Download "Estudio en 3D de inscripciones cuneiformes

INFORME SOBRE LA APLICACIÓN
smartSCAN
Estudio en 3D de inscripciones
cuneiformes milenarias
En 1925 el professor germano-americano Hermann Vollrath
Hilprecht (1859-1925) donó su colección de antiguos objetos
orientales a la Universidad Friedrich Schiller de Jena, Alemania.
El profesor de Sajonia-Anhalt, que tomó parte en numerosas
excavaciones, por ejemplo en la ciudad de Nippur (una de las
más importantes de la antigua Mesopotamia), lo hizo en recuerdo de su última esposa, que murió en Jena en 1902.
El legado de Hilprecht comprende un total de 3.300 tablas cuneiformes originarias de Mesopotamia. El objeto más conocido
de esta colección es el mapa urbano de Nippur, que es el más
antiguo que se conoce, de mediados del milenio II a. C.
Objetivo y objeto de medición
Durante años, miembros de la Facultad de Estudios de Antiguo
Oriente de Jena han estado documentando las numerosas tabletas
cuneiformes mediante sus respectivos escaneados tridimensionales,
usando un escáner Breuckmann, del Instituto Max Planck de Historia
de la Ciencia, en Berlín.
Para capturar valiosas inscripciones cuneiformes
con todo detalle: el smartSCAN con un pequeño
campo de visión
Debido a su antigüedad e historia, las tabletas descubiertas están a menudo dañadas y son difíciles
de descifrar. A la hora de hacer una transcripción,
los especialistas en estudios del Antiguo Oriente a
menudo intentar conseguir una mejor legibilidad en
las tabletas variando los ángulos de iluminación. Los
escaneados bidimensionales incluso a resoluciones
muy altas a menudo no son suficientes, ya que han
sido capturados usando una iluminación uniforme.
El objetivo para los próximos años es hacer disponibles en internet
para estudios científicos estos tesoros de tiempos pasados, que en
muchos casos tienen hasta 3.500 años de antigüedad. La plataforma
utilizada para ello es la Cuneiform Digital Library Initiative, una joint
venture formada por el Instituto Max Planck y la Universidad de California en Los Angeles (UCLA), bajo la gestión de Robert K. Englund (L.
A.) y Peter Damerow (Berlín).
Mapa de la ciudad de Nippur (II milenio a. C.)
Por el contrario, el software especial para objetos
tridimensionales permite una o más luces en el visor,
así como alterar la posición de la cámara. De este
modo, el procedimiento de trabajo de los científicos
de estudios de Antiguo Oriente se puede simular de
forma virtual, sin que el investigador tenga que sujetar el objeto en sus manos e incluso sin tener que
desplazarse de su ubicación actual.
La investigadora de estudios de Antiguo Oriente Sarah Köhler realizando
la digitalización en 3D de una tableta con inscripciones
Usar un entorno virtual de trabajo ajustado puede de
este modo simular perfectamente el método de trabajo
de los científicos, permite una mayor productividad y,
una vez que estén disponibles las suficientes tablas tridimensionales, permite a una plataforma comparar entre diferentes tabletas y sus respectivas propiedades.
Sistema de medición y configuración
Para llevar a cabo una digitalización altamente precisa y al mismo tiempo rápida de las inscripciones cuneiformes, los investigadores de Jena
utilizan el escáner smartSCAN-HE del Instituto Max Planck de Historia
de la Ciencia. Gracias a su configuración modular, que usa cámaras
en blanco y negro y en color con distintas resoluciones y ajustes, el
sistema de escaneado smartSCAN-HE, que trabaja con la técnica de
proyección de franjas de luz blanca, puede ser rápida y precisamente
ajustado a cualquier requisito específico de un cliente o un proyecto.
Rutina de trabajo
Los investigadores del Antiguo Oriente de Jena están trabajando con el
smartSCAN-HE equipado con dos cámaras en color de 5 megapíxeles
y un campo de medición de 100 x 75 mm. Los escaneos individuales
se alinean completamente de forma automática y el sistema trabaja
en combinación con una mesa giratoria. Una tableta con inscripciones
cuneiformes se coloca tumbada en dicha mesa y es capturada con
seis escaneados en cada uno de sus lados frontal y posterior. Estas
capturas se complementan con otros dos escaneados del lado frontal
y posterior con el sensor mirando de frente. Si las tabletas están razonablemente bien conservadas, estos 14 escaneos y unos 20 minutos
de tiempo son suficientes para generar un conjunto de datos 3D
completo. A continuación se realiza un post-procesado en el que los
escaneos individuales se “limpian” y se combinan en una malla poligonal completa. Entonces las inscripciones cuneiformes se exportan para
un procesado posterior en los formatos estándar STL, PLY o VRML.
Conclusión
Usando la técnica de metrología en 3D sin contacto del escáner Breuckmann, las tabletas con inscripciones cuneiformes son fácil y rápidamente
Datos 3D con color (izquierda) y sin color (derecha)
capturadas con un nivel de precisión muy alto. Estos
conjuntos de datos generados pueden hacerse disponibles de un modo muy claro e ilustrativo para un amplio
círculo de científicos para estudios e interpretaciones.
El professor Dr. Krebernik de la Facultad de Estudios
del Antiguo Oriente en Jena destaca los diversos
requisitos de este tipo de trabajo: “Las tablas de arcilla
se caracterizan por una pronunciada estructura especial, muchas de ellas están inscritas en ambas caras o
existen en fragmentos individuales”. Gracias a la posibilidad de crear imágenes en 3D, todos estos aspectos
y características se pueden representar y archivar en
forma de escaneos 3D. “Más tarde, los datos 3D generados pueden incluso utilizarse como base para crear
moldes de los objetos escaneados para crear réplicas
detalladas”, explica el profesor Dr. Krebernik.
Literatura
Doris Marszk (2009):
http://www.wissenschaft-aktuell.de/artikel/
Jahrtausendealte_Keilschrifttafeln_bald_
in_3D1771015586472.html
Jörg Kantel, Peter Damerow, Sarah Köhler, Christina
Tsouparopoulou (2009): 3D-Scans von Keilschriften.
Ein Werkstattbericht. In: GWDG-Bericht Nr. 76. 26.
DV-Treffen der Max-Planck-Institute: 41-62.
Contacto / Enlace
Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte,
14195 Berlin — www.mpiwg-berlin.mpg.de
Diferentes perspectivas en 3D de la tablet HS 134
Queremos agradecer a los miembros del equipo del
Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia, en
Berlín, así como al colectivo the ‘Booster Club Ancient Oriental Studies and Hilprecht Collection Jena,
registered society’, por su ayuda para proporcionar el
material y las imágenes necesarias para la elaboración
de este caso de éxito.
AICON 3D Systems GmbH
Biberweg 30 C | D-38114 Braunschweig
tel. +49 (0)531 58 000 58
www.aicon3d.com | [email protected]