Download El virus del Ébola - Fulton County Schools

BOARD OF EDUCATION
Linda Schultz, President
Linda McCain, Vice President
Julia C. Bernath • Linda P. Bryant • Gail Dean
Catherine Maddox • Katie Reeves
Robert M. Avossa, Ed.D., Superintendent
El virus del Ébola
Estimados padres/tutores legales:
El virus del Ébola es uno de los principales temas de interés entre los miembros del campo médico, medios
de noticias, nuestros padres y la comunidad. Como posiblemente ya saben, el primer caso de Ébola en los
Estados Unidos se confirmó hace algunas semanas en Texas, después de que un hombre estuvo expuesto a la
enfermedad en África Occidental y luego regresó al país, antes de que los síntomas comenzaran a ser
evidentes. Este hombre murió más tarde debido a complicaciones de la enfermedad. El Centro para el
Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés) participó en el monitoreo del
tratamiento de su tratamiento y para prevenir la propagación de la enfermedad.
Las Escuelas del condado de Fulton y su Oficina de Salud Estudiantil están colaborando con el
Departamento de Salud del condado de Fulton para monitorear la situación nacional y mantenerse al
corriente. Como ocurre en el caso de cualquier enfermedad contagiosa, posible o real, nuestro sistema escolar
cuenta con directrices y procedimientos que deben seguirse, y si hay algún caso, sospechado o confirmado,
seguiremos las indicaciones y guía del departamento de salud.
Le estamos ofreciendo información sobre el Ébola (adaptada del Centro para el Control y la Prevención de
Enfermedades) para ayudarlos a comprender esta enfermedad, su tratamiento y su prevención. Con
frecuencia se comparte información incorrecta o exagerada, dado que esta es una enfermedad inusual y sobre
la cual la mayoría de los estadounidenses no están familiarizados.
Si bien éste es un asunto médico grave para nuestro país y justifica que se lo monitoree de cerca, no
queremos causar pánico o miedo innecesarios en nuestra comunidad. Por favor, sepan que esta información
está siendo compartida con fines educativos y no debe usarse para hacer un autodiagnóstico o en lugar de
consultar a un profesional de la salud.
Si tienen alguna duda sobre esta información, por favor comuníquense con la clínica escolar o la
Oficina de Salud Estudiantil de las Escuelas del condado de Fulton, llamando al 404-305-2177.
También pueden encontrar información adicional en el sitio en Internet del Centro para el Control y
la Prevención de Enfermedades, www.cdc.gov/ebola.
Octubre de 2014
786 Cleveland Ave., S.W., Atlanta, Georgia 30315-7299 • 404-768-3600 • www.fultonschools.org
Datos sobre el virus del Ébola
El Ébola es una enfermedad grave y con frecuencia resulta mortal en los seres humanos y en primates no humanos (tales
como los monos, gorilas y chimpancés). Conocida anteriormente como fiebre hemorrágica del Ébola, esta enfermedad es
inusual y causada por una infección del virus de la familia Filoviridae, tipo Ebolavirus. El Ébola se ha venido encontrando
en varios países de África desde 1976 y ha sido más prominente en áreas donde el acceso a la atención de la salud no es tan
rutinario ni se encuentra disponible como en los Estados Unidos. Si bien el origen del Ébola sigue siendo desconocido, los
investigadores creen que el virus es causado por animales, especialmente los murciélagos.
Transmisión
A diferencia de un resfriado o la gripe, el Ébola no se propaga a través del aire o antes de que aparezcan los síntomas. El Ébola
es contagioso una vez que los síntomas aparecen en una persona. El virus se transmite a través del contacto físico directo con
sangre o líquidos corporales (que incluyen, sin limitarse, a la orina, saliva, mucosidades, sudor, heces, vómito, leche materna y
semen) de una persona enferma con el Ébola, como también la exposición a objetos, como agujas contaminadas. El virus en la
sangre y en los líquidos corporales puede ingresar al cuerpo de otra persona a través de heridas en la piel o las membranas
mucosas que no estén protegidas, como en los ojos, nariz o boca, o a través de un corte, herida o abrasión abiertos.
Los virus que causan el Ébola con frecuencia se propagan entre familias y amigos debido al contacto cercano y directo, o
cuando se brinda cuidados a las personas infectadas. Durante los brotes del Ébola, las personas que corren el mayor riesgo de
contagio son los trabajadores y profesionales médicos y los familiares y amigos de la persona infectada.
Signos y síntomas
Mientras no aparezcan los síntomas, la persona infectada con el Ébola no es contagiosa. Los síntomas pueden aparecer en un
lapso de 2 a 21 días después de haber estado expuesto al virus, pero el promedio es de 8 a 10 días. La recuperación depende del
sistema inmunológico del paciente, y aquellos que se recuperan desarrollan anticuerpos que duran por lo menos 10 años.
Los signos y síntomas incluyen:
Fiebre (más de 38.6°C ó 101.5°F)
Dolor de cabeza intenso
Dolor muscular
Vómitos
Diarrea
Dolor de estómago
Hemorragias y moretones sin causa aparente
Diagnóstico
Diagnosticar a una persona que haya sido infectada recientemente con el virus del Ébola es difícil porque los síntomas, tales como
los dolores de cabeza o fiebre, pueden confundirse con los síntomas de otras enfermedades. Sin embargo, si una persona tiene los
síntomas que mencionamos antes y también ha estado en contacto con sangre o líquidos corporales de una persona infectada con
el Ébola (o tuvo contacto con objetos contaminados o animales infectados), esta persona deberá ser aislada y se deberá notificar a
los profesionales encargados de la salud pública. Luego se podrá recolectar muestras del paciente para evaluarlos y confirmar la
infección.
Tratamiento y prevención
Actualmente no existen vacunas, medicinas o drogas antivirales específicas que hayan sido eficaces contra el Ébola. Los
síntomas son tratados a medida que aparecen. Las siguientes intervenciones, si se realizan desde el inicio, pueden aumentar en
forma significativa las posibilidades de sobrevivir:
• Proporcionar líquidos por vía intravenosa (IV) para mantener al paciente hidratado y equilibrar los electrolitos (sales
corporales)
• Mantener el nivel de oxígeno adecuado y la presión arterial
• Tratar otras infecciones en el caso que aparezcan
Se han probado algunos tratamientos experimentales en animales y comprobado su eficacia en ellos; también se han usado en
algunos humanos. Sin embargo, las drogas aún no han sido evaluadas para saber si su eficacia es segura en los seres humanos.
Se está trabajando para acelerar la preparación para evaluar las drogas experimentales y una vacuna contra el Ébola.
El virus del Ébola se puede matar con desinfectantes hospitalarios y también con lavandina. El virus del Ébola en las superficies
secas, como picaportes y mesadas, puede sobrevivir por varias horas; sin embargo, el virus en los líquidos corporales (tal como
la sangre) puede sobrevivir por varios días a temperatura ambiente.