Download Hojas de datos sobre aves migratorias Neotropicales

Empidonax virescens
Nombres en español:
Mosquerito verdoso
Mosquero verdoso
Nombre en inglés:
Acadian Flycatcher
¿Qué comen?
Robert
Robert
RoyceRoyce
Insectos
¿Dónde se crían?
El este de los Estados Unidos
Hábitat de cría
Bosques maduros caducifolios
¿Dónde invernan?
Robert Royce
Por el vertiente del Caribe en América Central, empezando en Nicaragua hasta el oeste de Colombia y
el norte de Ecuador
Hábitat de invierno
Bosques maduros y los bordes de bosques
Problemas
La pérdida de bosques maduros caducifolios
¿Sabía usted?
El Mosquerito verdoso es difícil de ver, pero tiene un
canto muy distinto que suena como un estornudo,
¡pit-zu!
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
1
Setophaga ruticilla
Nombres en español
Gerhard Hofmann Greg Lavaty
Chipe flameante (Mexico)
Candelita norteña (Nicaragua Colombia, Costa Rica)
Candelita negra y anaranjada (Honduras)
Candelita (Cuba)
Nombre en inglés:
American Redstart
¿Qué comen?
Greg Lavaty
GregGerhard
Lavaty Hofmann
Macho
Robert Royse
David Beadle
Hembra
Por lo general comen insectos y algunas arañas durante el verano y el invierno. A finales del verano, cuando se preparan
para migrar, comen bayas y otras frutas pequeñas
¿Dónde se crían?
Se reproducen en el norte y este de Estados Unidos y en gran
parte de Canadá
Hábitat de cría
Bosques caducifolios y mixtos con una gran cantidad de
arbustos en el sotobosque
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador,
Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Islas del Caribe (incluyendo
Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas),
norte de Guyana, norte de Guyana Francesa, Venezuela, Colombia, Ecuador, noroeste de Perú y Brasil
Hábitat de invierno
Una variedad de bosques secos y húmedos; plantaciones de
café bajo sombra y de cítricos
Problemas
Colisiones con estructuras iluminadas, como torres y edificios, mientras migran de noche; pérdida de hábitat
¿Sabía usted?
Los machos jóvenes se parecen a las hembras durante el
primer año de su vida.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
2
Icterus galbula
Greg Lavaty
Nombres en español
Bolsero norteño (Costa Rica)
Chichilote norteño(Nicaragua)
Bolsero de Baltimore(Mexico)
Chorcha cabeza negra (Honduras)
Nombre en inglés:
Baltimore Oriole
Greg Lavaty
Gerhard Hofmann
Greg Lavaty
¿Qué comen?
Robert Royse
Macho
David Beadle
USFW
Hembra
Por lo general comen insectos y algunas arañas durante el
verano; también néctar, bayas y otras frutas pequeñas, especialmente cuando se preparan para migrar
¿Dónde se crían?
Se reproducen en el centro y este de Estados Unidos y en el
sur de Canadá
Hábitat de cría
Bosques caducifolios abiertos o bosques mixtos, huertos,
parques y jardines con árboles altos
¿Dónde invernan?
Florida, sur de México, Guatemala, Belice, Honduras, El
Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Islas del Caribe
(incluyendo Cuba, Jamaica, y Republica Dominicana) norte
de Venezuela y norte de Colombia
Hábitat de invierno
Bosques abiertos, en el borde los bosques, café bajo sombra,
plantaciones de cacao y jardines
Problemas
Pérdida de hábitat por la deforestación; la pulverización de
insecticidas en los árboles frutales
¿Sabía usted?
Si hay bolseros (chichilotes) a tu alrededor, los puedes atraer
a tu jardín colgando naranjas (cortadas por la mitad) de los
árboles, o con comederos especiales para bolseros, llenos de
agua con azúcar.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
3
Hirundo rustica
Nombres en español
Golondrina tijereta (Mexico)
Nombre en inglés:
Barn swallow
Insectos voladores
USFW
¿Dónde se crían?
Robert Royse
David Beadle
¿Qué comen?
Al norte de México, en Estados Unidos (incluyendo la costa
sur de Alaska), en gran parte de Canadá
Hábitat de cría
En terrenos abiertos tales como granjas, campos, playas, y
parques suburbanos. Debe ser cerca de estructuras donde puedan construir sus nidos (como puentes o graneros), y cerca
de fuentes de barro que provean materiales de construcción
para sus nidos
¿Dónde invernan?
Sur de México, Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Venezuela, Colombia Ecuador,
Perú, Guyana, Guyana Francesa, Surinam, Brasil, Bolivia,
Chile, Paraguay, Argentina, Uruguay
Hábitat de invierno
Pastos abiertos, pantanos y campos
Problemas
Son cazados para alimento en ciertas partes de su zona de
invernada. También cuerdas y sedal de pesca que las aves
recogen para construir sus nidos pueden enredar a los adultos y polluelos
¿Sabía usted?
La Golondrina tijereta solía construir sus nidos con barro en
las paredes de cuevas, pero ahora los construyen casi exclusivamente en estructuras construidas por humanos, tales como
graneros, establos y por debajo de los puentes.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
4
Mniotilta varia
Nombres en español
Cebrita trepadora (Colombia)
Reinita trepadora (Costa Rica)
Chipe trepador (Honduras, Mexico)
Reinita rayada (Nicaragua)
Bijirita blanca y negra (Cuba)
Gerhard Hofmann
Black-and-white warbler
Robert Royse
David Beadle
Nombre en inglés:
¿Qué comen?
Insectos y arañas
¿Dónde se crían?
Al este de Estados Unidos, sureste y centro de Canadá
Hábitat de cría
Bosques caducifolios y bosques mixtos
¿Dónde invernan?
Florida, sur de Texas, centro y sur de México, Guatemala,
Belice, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, norte de
Venezuela, noroeste de Colombia, el centro de Ecuador y
noroeste de Perú
Hábitat de invierno
Muchos hábitats, incluyendo bosques caducifolios y de
coníferas, matorrales y jardines
Problemas
Pérdida de hábitat de cría; tordos
¿Sabía usted?
Las reinitas rayadas comienzan a llegar a lo largo de la costa
del golfo de Estados Unidos a mediados de marzo, por lo cual
son una de las primeras reinitas en regresar en la primavera.
Las reinitas rayadas construyen sus nidos en el suelo, normalmente en el pie de un árbol o un tronco volcado
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
5
Greg Lavaty
Setophaga fusca
Nombres en español
Reinita gorginaranja (Colombia)
Chipe de garganta naranja (Mexico)
Nombre en inglés:
Blackburnian Warbler
¿Qué comen?
Insectos (especialmente orugas) y arañas; también bayas en el
verano
¿Dónde se crían?
Greg Lavaty
Gerhard Hofmann
Greg Lavaty
Robert Royse
Hembra
David Beadle
Gerhard Hofmann
Macho
Al noroeste de Estados Unidos y sureste de Canadá
Hábitat de cría
Bosques maduros de coníferas y bosques mixtos
¿Dónde invernan?
Venezuela, norte de Colombia, el centro de Ecuador, el centro de Perú, noroeste de Bolivia
Hábitat de invierno
Bosques montañosos
Problemas
Pérdida de hábitat forestal
¿Sabía usted?
La reinita gorginaranja pasa el gran parte de su tiempo en lo
alto de la copa de un árbol forrajeando insectos
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
6
Setophaga striata
Nombres en español:
Hembra
Reinita estriada
Reinita rayada
Bijirita de cabeza negra
Nombre en inglés:
David Speiser
Blackpoll Warbler
Insectos y arañas; también comen fruta durante la
migración
¿Dónde se crían?
Por la mayor parte de Canadá y Alaska
Robert Royse
é
Macho
Robert Royce
¿Qué comen?
Hábitat de cría
Bosques boreales de coníferas
¿Dónde invernan?
Robert Royce
El norte de América del Sur. incluyendo Colombia,
Venezuela, y el este de Ecuador
Hábitat de invierno
Bosques incluyendo bosques caducifolios, selvas, manglares, y fincas de café bajo sombra
Problemas
Pérdida de hábitat; colisiones por la noche con vidrios, torres, y otras estructuras iluminadas durante la
migración
¿Sabía usted?
Los machos Reinitas estriadas cantan una de las
canciones más altos de tono de cualquier ave canora.
Durante su migración a América del Sur, unas de estas reinitas vuelan sobre el Océano Atlántico por tres
días sin parar.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
7
Nombres en español
Reinita cariamarilla (Costa Rica)
Reinita verde cuello negro (Honduras)
Reinita gorginegra (Nicaragua)
Chipe dorso verde (Mexico)
Nombre en inglés:
Black-throated Green Warbler
¿Qué comen?
Insectos (especialmente orugas) y arañas; algunas bayas durante la migración
Robert Royse
¿Dónde se crían?
Greg Lavaty
USFW
Greg Lavaty
Hembra
David Beadle
Gerhard Hofmann
Macho
Greg Lavaty
Setophaga virens
Al noreste de Estados Unidos, sureste y centro de Canadá
Hábitat de cría
Bosques de coníferas y bosques mixtos
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas), Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá,
al norte de Colombia y al norte de Venezuela
Hábitat de invierno
Bosques en colinas y montañas
Problemas
Pérdida de hábitat a causa de la tala de árboles
¿Sabía usted?
Una vez que aprendes a reconocer su distintiva canción (suena
como zoo-zi-zoo-zoo-zi), se puede dar cuenta fácilmente cuando los machos de esta especie están alrededor suyo porque
cantan muy a menudo ¡Un macho fue grabado cantando su
canción 466 veces en una hora!
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
8
Guiraca caerulea
Nombre en español:
Macho
Robert Royce
Picogordo azul
Hembra
Nombre en inglés:
Blue Grosbeak
¿Qué comen?
Insectos, especialmente los grillos y mantisas; semillas
¿Dónde se crían?
El Centro y sur de Estados Unidos y el norte de
México
Bob Hubik
Hábitat de cría
Campos viejos, los bordes de los bosques, y los bordes
de arroyos
¿Dónde invernan?
Cuba, Puerto Rico, México, Guatemala, Nicaragua,
Honduras, Costa Rica, y Panamá
Hábitat de invierno
Campos con líneas de arbustos y claros con matorrales
Problemas
Colisiones con autos y torres de TV; los gatos domesticos aprovechan a los pichones
¿Sabía usted?
El pico grande del picogordo azul es diseñado para
masticar semillas grandes, el maíz e insectos, tales
como las mantisas y los saltamontes.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
9
Polioptila caerulea
Greg Lavaty
Nombres en español:
Perlita azuleja
Rabuita
Nombre en inglés:
Alan Murphy
Blue-gray Gnatcatcher
¿Qué comen?
Robert Royse
Insectos pequeños y arañas
¿Dónde se crían?
Robert Royce
Noreste, medio oeste y sur de los Estados Unidos,
México y al sur de Canadá
Hábitat de cría
Bosques maduros, especialmente bosques cera de arroyos
Robert Royce
¿Dónde invernan?
Sur de Estados Unidos a lo largo de la costa del
Golfo, islas del Caribe, México y Honduras.
Hábitat de invierno
Manglares, bosques de hoja perenne y de hoja caduca
Problemas
Pérdida de hábitat
¿Sabía usted?
Este pájaro es uno de los primeros en llegar a su
hogar de verano en los Estados Unidos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
10
Ana discors
Greg Lavaty
Nombres en español
Barraquete aliazul (Colombia)
Cerceta aliazul clara (Costa Rica)
Yaguasa ala azul (Honduras)
Cerceta aliazul (Nicaragua)
Pato de la Florida (Cuba)
Cerceta ala azul (México)
Alan Wilson
Macho en temporada de cria
Nombre en inglés:
Blue-winged Teal
Greg Lavaty
USFW
Gerhard Hofmann
Greg Lavaty
¿Qué comen?
Robert Royse
David Beadle
Hembra/macho en temporada de invierno
Por lo general comen insectos acuáticos u otros invertebrados
durante la temporada de cría; también comen semillas y otras
partes de plantas en otras épocas del año
¿Dónde se crían?
En el norte y centro de Estados Unidos (incluyendo el sureste
de Alaska), al sur y centro de Canadá
Hábitat de cría
Cerca de de aguas tranquilas, tales como pantanos, lagunas y
baches de pradera
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas), Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá,
Ecuador, Colombia, al norte de Venezuela, al norte de Guyana, al norte de Surinam, al norte de Guyana Francesa, al
norte de la costa de Brasil
Hábitat de invierno
Humedales continentales y costeros
Problemas
Pérdida de hábitat a causa del drenaje de los humedales; pesticidas (especialmente en zonas de invernada); colisiones con
líneas eléctricas; envenenamiento de plomo
¿Sabía usted?
Las hembras fingen tener un ala herida para atraer a los predadores y alejarlos de sus huevos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
11
Vermivora pinus
Gerrit Vyn
Gerrit Vyn
Nombres en español:
Reinita ala azul
Chipe aliazul
terry sohl en inglés:
Nombre
Blue-winged Warbler
¿Qué comen?
Insectos y arañas
¿Dónde se crían?
El noroeste de Estados Unidos
Hábitat de cria
Claros
de bosques,
márgenes de bosques, y campos
Hábitat
de cría
con árboles grandes
¿Dónde invernan?
México, Guatemala, El Salvador, Belice, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Hábitat de invierno
Bosques de hoja perenne y semicaducifolias y los
bordes de bosques
Problemas
Pérdida de hábitat; colisiones por la noche con vidrios, torres, y otras estructuras iluminadas durante la
migración por la noche
¿Sabía usted?
Estas reinitas frecuentemente cuelgan por debajo de
hojas en busca de insectos para alimentarse.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
12
Buteo platypterus
Nombres en español
Gavilán aliancho (Colombia)
Gavilán aludo (Costa Rica, Nicaragua)
Aguililla ala ancha (Mexico)
Nombre en inglés:
David Beadle
Alan Wilson
Alan Wilson
Broad-winged Hawk
¿Qué comen?
Pequeños mamíferos, anfibios, reptiles, aves e insectos
¿Dónde se crían?
Al este de Estados Unidos, sureste y centro de Canadá
Hábitat de cría
Bosques caducifolios o mixtos, a menudo cerca del agua
¿Dónde invernan?
Al sur de Florida, Cuba, la costa sur de México, Guatemala,
Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, al norte de Bolivia, noreste de Brasil, Guyana, Surinam y Guyana Francesa
Hábitat de invierno
Bosques tropicales
Problemas
Colisiones con autos; pérdida de hábitats forestales; la caza,
especialmente durante la migración y en zonas de invernada
¿Sabía usted?
Migran en bandadas que pueden constar de miles de individuos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
13
Greg Lavaty
Wilsonia canadensis
Macho
Nombres en español
Reinita de Canada (Colombia)
Chipe de collar (Mexico)
Canada Warbler
¿Qué comen?
Hembra
Insectos y arañas
¿Dónde se crían?
Robert Royse
Al Noreste de Estados Unidos, sureste y centro de Canadá
Greg Lavaty
Greg Lavaty
W H Majoros
David Beadle W H Majoros
Nombre en inglés:
Hábitat de cría
Bosques maduros caducifolios -mixtos, a menudo cerca de
arroyos
¿Dónde invernan?
Costa Rica, Panamá, Venezuela, al norte de Colombia, Ecuador y el centro de Perú
Hábitat de invierno
Bosques en colinas y montañas Arbustos densos en el sotobosque, las plantaciones de café bajo sombra
Problemas
Pérdida de hábitat por deforestación; tordos; colisiones con
ventanas, torres y otros edificios altos durante la migración
¿Sabía usted?
Son una de las últimas reinitas en llegar a su hábitat de invernada en primavera y una de las primeras en irse al final del
verano.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
14
Nombres en español
Reinita de costillas castañas (Costa Rica)
Reinita flanquicastaña (Nicaragua)
Chipe flanco castaño (México)
Nombre en inglés:
Chesnut-sided Warbler
¿Qué comen?
Insectos y arañas; algunas frutas de vez en cuando en el invierno
Greg Lavaty
W H Majoros
¿Dónde se crían?
Greg Lavaty
Robert Royse
temporada de invierno
David Beadle Gerhard Hofmann
temporada de cria
Greg Lavaty
Dendroica pensylvanica
Al Noreste de Estados Unidos, sureste y centro de Canadá
Hábitat de cría
En bordes de bosques caducifolios jóvenes, campos de
maleza y matorrales
¿Dónde invernan?
Al sur de México, islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas) , Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, norte de
Colombia y noreste de Venezuela
Hábitat de invierno
Bordes de bosques tropicales húmedos, jardines sombreados
Problemas
Colisiones con torres iluminadas y otras estructuras de altura
durante la migración
¿Sabía usted?
Las aves jóvenes permanecen en el nido durante unos 10 días
después de la eclosión, y siguen siendo alimentadas por los
padres por lo menos durante 28 días.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
15
Geothlypis trichas
Nombres en español
Macho
Enmascarado norteño (Nicaragua)
Caretica (Cuba)
Mascarita común (México)
Antifacito norteño (Costa Rica)
USFW
Nombre en inglés:
USFW
Common Yellowthroat
¿Qué comen?
Insectos y arañas
Hembra
¿Dónde se crían?
Megumi Aita
En gran parte de Estados Unidos (excepto al suroeste) y
Canadá
Hábitat de cría
En el borde de pantanos, marismas, matorrales húmedos y
arroyos
¿Dónde invernan?
Al sureste de Estados Unidos, México, islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las
Bahamas), Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Hábitat de invierno
Pantanos, pastos con arbustos y campos
Problemas
Pérdida de hábitat por el drenaje de zonas pantanosas; colisiones con torres iluminadas y otras estructuras de altura
durante la migración
¿Sabía usted?
Al igual que otras aves cantoras migratorias, ellos migran por
la noche y los machos llegan a las áreas de cría alrededor de
una semana antes que las hembras.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
16
Contopus virens
Nombres en español
Pibi oriental (Colombia)
Nombre en inglés:
¿Qué comen?
Megumi Aita
Generalmente insectos voladores
Robert Royse
David Beadle
Eastern Wood-Pewee
¿Dónde se crían?
La mitad oriental de Estados Unidos
Hábitat de cría
En el borde de bosques caducifolios o mixto, cerca de pantanos, caminos, huertos, y lagunas
¿Dónde invernan?
Venezuela, Colombia, Ecuador, al este de Perú, noroeste de
Bolivia y noroeste de Brasil
Hábitat de invierno
En los bordes de bosques
Problemas
Tordos
¿Sabía usted?
Forman parte de un grupo de aves conocidas como mosqueros, debido a la forma en que capturan su alimento. Se posan
en una rama, y luego cuando un insecto volador pasa, vuelan
hasta atraparlo con su pico y luego regresan a la rama.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
17
Greg Lavaty
Vermivora chrysoptera
Nombres en español
Reinita alidorada (Colombia)
Reinita ala dorada (Honduras)
Nombre en inglés:
Golden-winged warbler
¿Qué comen?
Insectos y arañas
¿Dónde se crían?
Greg Lavaty
Christian Artuso
Greg Lavaty
Robert Royse
Hembra
David Beadle
Christian Artuso
Macho
Al este de Estados Unidos
Hábitat de cría
Áreas con matorrales y árboles dispersos, fincas recientemente abandonadas
¿Dónde invernan?
Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica,
Panamá, norte de Colombia y noroeste de Venezuela
Hábitat de invierno
En los bordes de bosques y el dosel de los bosques tropicales
Problemas
Tordos; colisiones con torres iluminadas y otras estructuras
de altura durante la migración; pérdida de hábitat de cría e
invernada
¿Sabía usted?
Cada año hay menos y menos de estas aves. De hecho, es una
de las especies de más rápida disminución en los Estados U
nidos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
18
Dumetella carolinensis
Nombres en español
Maullador gris (Colombia, Nicaragua, Mexico)
Pájaro-gato gris (Costa Rica)
Pájaro gato (Honduras)
Zorzal gato (Cuba)
Nombre en inglés:
Phil/Geotek
¿Qué comen?
Robert Royse
David Beadle
Gray Catbird
Por lo general comen insectos y arañas durante la época de
cría; también comen muchas bayas y otras frutas al final del
verano, otoño e invierno
¿Dónde se crían?
Al este y centro de Estados Unidos, al sur de Canadá
Hábitat de cría
Áreas con arbustos densos, árboles pequeños y parras; patios
suburbanos, matorrales de ríos
¿Dónde invernan?
Sudeste de Estados Unidos a lo largo de la costa atlántica y
del Golfo, Islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas), este y sur de México,
Guatemala, norte de Honduras, este de Nicaragua, Costa
Rica, Panamá y al norte de Colombia
Hábitat de invierno
Áreas con arbustos densos, árboles pequeños y parras; patios
suburbanos y bosques tropicales
Problemas
Pérdida de hábitat de invernada; colisiones con autos; gatos
fuera de casa
¿Sabía usted?
Son llamados “pájaro-gato” porque hacen un sonido similar a
un gato maullando. También copian los sonidos de otras aves,
juntandolos y creando canciones únicas que pueden durar
hasta 10 minutos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
19
Myiarchus crinitus
Nombres en español
Copetón viajero (Costa Rica)
Mosquero miarco copetudo (Honduras)
Güis migrador (Nicaragua)
Papamosca viajero (Mexico)
Nombre en inglés:
Gerhard Hofmann
¿Qué comen?
Robert Royse
David Beadle
Great Crested Flycatcher
Por lo general comen insectos y arañas; también comen bayas
y otras frutas, especialmente en el invierno
¿Dónde se crían?
Mitad oriental de Estados Unidos, al sur de Canadá
Hábitat de cría
Bosques abiertos caducifolios o bosques mixtos, huertos
antiguos, pantanos arbolados, parques y áreas urbanas con
árboles de sombra grandes
¿Dónde invernan?
Al sur de Florida, Cuba, México, Belice, Guatemala, El Salvador , Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, al norte de
Colombia, noroeste de Venezuela
Hábitat de invierno
Bordes de bosques húmedos
Problemas
La disminución de árboles muertos en pie resulta en una disminución en el número de orificios donde pueden construir
nidos; insecticidas; colisiones con torres iluminadas y otras
estructuras de altura durante la migración
¿Sabía usted?
Ellos construyen sus nidos en orificios de arboles o en cajas
de anidación que son construidas y puestas por humanos.
A menudo utilizan piel mudada de serpiente para hacer sus
nidos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
20
Chipe encapuchado (México)
Nombre en inglés:
Hooded Warbler
¿Qué comen?
Insectos y arañas
¿Dónde se crían?
Greg Lavaty
Gerhard Hofmann
Greg Lavaty
Hembra
Nombres en español
Robert Royse
Macho
David Beadle Gerhard Hofmann
Greg Lavaty
Wilsonia citrina
Este de Estados Unidos
Hábitat de cría
Bosques caducifolios con muchos arbustos en el sotobosque
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas), Belice, norte
de Guatemala, este de Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá
Hábitat de invierno
Los machos se encuentran principalmente en los bosques, las
hembras se encuentran en campos de arbustos
Problemas
Tordos, especialmente donde el bosque se divide en pequeños parches; pérdida de hábitat en zonas de invernada
¿Sabía usted?
Año tras año, los machos vuelven a los mismos territorios para
reproducirse y pasar el invierno.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
21
Robert Royse
Troglodytes aedon
Nombres en español:
Chivirín saltapared
Cucarachero común
Nombre en inglés:
House Wren
¿Qué comen?
Insectos y arañas
¿Dónde se crían?
Por la mayor parte de los Estados Unidos y por la mayoria del centro de Canadá; los chivirines no-migratorias viven por todo el año en unos lugares en México y
también en América Central y América del Sur
Hábitat
Hábitat de
de cría
cria
Areas con arboles, arbustos, y claros, incluyendo
parques, jardines, y fincas
¿Dónde invernan?
Por la costa del Gulfo en el sur de los Estados Unidos
y por la mayoria de México
Hábitat de invierno
Bosques de hojas perennes y caudifolios con claros y
áreas arbustivos
Problemas
Pérdida de hábitat; pesticidas
¿Sabía usted?
Aunque es un ave pequeña, el chivirín saltapared es
bastante agresivo cuando está en busca de un lugar
para colocar su nico; muchas veces atacan a aves
mucho más grandes que el chivirín por el agujero que
desean.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
22
Passerina cyanea
Greg Lavaty
Nombres en español
Hembra
Gerhard Hofmann
Nombre en inglés:
Indigo Bunting
Greg Lavaty
Gerhard
Hofmann
Greg Lavaty
Gerhard
Hofmann
¿Qué comen?
Robert Royse
David Beadle
Hembra
Gerhard Hofmann
Macho en temporada de cria
Azulillo norteño (Costa Rica)
Azulito norteño (Nicargua)
Escribano indigo (Honduras)
Azulejo (Cuba)
Por lo general comen insectos, arañas, y algunas semillas y
bayas durante la época de cría; por lo general comen semillas,
bayas, brotes, y algunos insectos durante la migración y en
invierno
¿Dónde se crían?
Al suroeste y la mitad oriental de Estados Unidos, sureste de
Canadá
Hábitat de cría
Pastos con muchos arbustos, bordes de bosques, bordes de
Macho en temporada de invierno caminos, campos antiguos, bordes de pantanos
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas), Guatemala,
Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Hábitat de invierno
Bordes con arbustos en campos de cultivo, praderas, bosques
despejados, matorrales, plantaciones de cítricos
Problemas
Son atrapados y vendidos como mascotas en algunas partes
de las áreas de invernada; colisiones con torres iluminadas y
otras estructuras de altura mientras migran de noche
¿Sabía usted?
Durante la epoca de migración, se ubican usanado el patrón
de las estrellas.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
23
Geothlypis formosa
Hembra
Nombres en español:
Chipe patilludo
Reinita de anteojos
Reinita cachetinegra
Nombre en inglés:
Kentucky Warbler
¿Qué comen?
Insectos, orugas, y arañas pequeñas durante la época
de cría; algunas frutas en el hábitat de inviernocarmín, y uvas silvestres
¿Dónde se crían?
El este de Estados Unidos
Macho
Hábitat
Hábitat de
de cría
cria
Bosques de hojas caducas y bosques en tierras bajas
cerca de arroyos con densos sotobosques
¿Dónde invernan?
La costa Atlántica de México, Honduras y Belice; las
islas caribeñas, la costa Pacífica de Guatemala, Panamá; el norte de Colombia y Venezuela
Hábitat de invierno
En el sotobosque de bosques tropicales y húmeda y
bosques maduros o de segundo crecimiento en estribaciones
Problemas
Pérdida de hábitat forestal trópico; alboroto del nido;
colisiones con vidrios, torres, y otras estructuras durante la migración
¿Sabía usted?
Por ser un pájaro que merodea y construye el nido
en el suelo, es más posible escuchar a esta reinita que
verla. En el principio de la primavera, el macho canta,
a veces parcialmente escondido y sin moverse, desde
la misma percha por 5 a 15 minutos sin parar
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
24
Empidonax minimus
Nombres en español
Mosquitero menudo
Mosquerito mínimo
Nombre en inglés:
Least Flycatcher
Brian E Small
¿Qué comen?
Principalmente insectos; algunas frutas y semillas en
el invierno
¿Dónde se crían?
Al norte de los Estados Unidos y el sur de Canadá
Hábitat de cría
Bosques semiabiertos, huertos y campos arbustivos
¿Dónde invernan?
Al sur de Florida, México, Guatemala, Belice, Honduras y Nicaragua
Hábitat de invierno
En bordes de bosques, matorrales y a lo largo de los
barrancos boscosos
Problemas
Tala de árboles y la contaminación ambiental
¿Sabía usted?
Este moquerito no queda en su hábitat de cría por
mucho tiempo, y realmente es uno de los primeros
aves en marchar para su hogar de invierno en los
finales de verano.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
25
Parkesia motacilla
Nombres en español:
Reinita-acuática piquigrande
Reinita acuática cejiblanca
Chipe arroyero
Nombre en inglés:
Robert Royce
Robert Royce
Louisiana Waterthrush
¿Qué comen?
Insectos acuáticos y larva, gusanos, isópodos y otros
crustáceos, y de vez en cuando, los caudados
¿Dónde se crían?
El este de los Estados Unidos
Hábitat de cría
Corrientes cubiertas con dosel, frecuentemente con
un paisaje montañoso con bosques mixtos de árboles
caducifolios o perennifolios
Robert Royce
¿Dónde invernan?
Al norte de México y por América Central y el Caribe
Hábitat de invierno
Corrientes rápidos en selvas
Problemas
Pérdida de hábitat, contaminación de corrientes, el
calentamiento de aguas de corrientes por el cambio
climático
¿Sabía usted?
Se parece que las Reinitas-acuática piquigrandes les
encantan tomar el sol. Al tomar el sol, se acuestan por
el suelo, se estiran sus alas, y cierran sus ojos. A veces
toman el sol por un periodo de 20 minutos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
26
Setophaga magnolia
Nombres en español
Reinita cola fajeada (Honduras)
Chipe de Magnolia (México)
Reinita colifajeada (Costa Rica)
Gerhard Hofmann
Greg Lavaty
Macho en temporada de cria
Nombre en inglés:
Magnolia Warbler
temporada de invierno
Gerhard Hofmann
Greg Lavaty
Insectos y arañas; algunas bayas durante la migración y el
invierno
Greg
Megumi
AitaLavaty
W H Majoros
Hembra
¿Qué comen?
Robert Royse
David Beadle
Hembra en temporada de cria
¿Dónde se crían?
Al noreste de Estados Unidos, sureste y centro de Canadá
Hábitat de cría
Bosques de coníferas o bosques mixtos con un montón de
pequeñas coníferas
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas), Guatemala,
Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y
Panamá
Hábitat de invierno
Una variedad de hábitats, especialmente cerca de bordes de
bosques
Problemas
Colisiones con torres iluminadas y otras estructuras de altura
mientras migran de noche
¿Sabía usted?
Al igual que otras aves insectívoras, son buenos para los
bosques porque se alimentan de insectos que pueden dañar a
los árboles
27
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
Setophaga americana
Nombres en español
Parula norteña (Costa Rica, Nicaragua, Mexico)
Bijirita parula (Cuba)
Parula norteño (Mexico)
Nombre en inglés:
Gerhard Hofmann
¿Qué comen?
Robert Royse
David Beadle
Northern Parula
Insectos (especialmente orugas) y arañas; algunas bayas,
semillas y néctar en el invierno
¿Dónde se crían?
Al este de Estados Unidos, sureste de Canadá
Hábitat de cría
Los bosques húmedos y maduros, sobre todo cuando hay
colgantes líquenes o musgos (que utilizan en la construcción
de sus nidos)
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas), Guatemala,
Belice, el norte de Honduras
Hábitat de invierno
Una variedad de hábitats incluyendo bosques, campos, pastos, matorrales, café, cacao y plantaciones de cítricos
Problemas
Colisiones con torres iluminada y otras estructuras altas
mientras migran de noche; la contaminación del aire puede
matar a musgos y líquenes, los cuales son necesarios para la
anidación; la pérdida de hábitat forestal; pesticidas
¿Sabía usted?
Sus nidos son generalmente construidos dentro de racimos de
musgo español o líquenes colgantes
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
28
Stelgidopteryx serripennis
Nombres en español:
Golondrina ala aserrada
Golondrina alirrasposa norteña
Nombre en inglés:
Northern-rough Winged Swallow
¿Qué comen?
Robert Royce
Insectos voladores
¿Dónde se crían?
Estados Unidos, el sur de Canadá, el noroeste de
México
Hábitat de cría
Riberas, cañones y por debajo de puentes
Robert Royce
¿Dónde invernan?
Florida, México, Guatemala, Honduras, Belice, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Cuba
Hábitat de invierno
Por estrechos de ríos, a veces en cultivos de caña de
azúcar
Problemas
Destrucción de hábitat y contaminación de agua
¿Sabía usted?
El pasar su dedo a lo largo de una ala de una golondrina ala aserrada es parecido de tocar una lima áspera.
Las púas de las plumas primarias del macho son claramente ganchudas mientras que las de la hembra son
más pequeñas y rectas.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
29
Parkesia noveboracensis
Nombres en español:
Chipe charquero
Reinita alzacolita ceja café
Reinita-acuática norteña
Nombre en inglés:
Northern Waterthrush
¿Qué comen?
Terry Sohl
Terry Sohl
Insectos, arañas, babosas, y crustáceos
Gerhard Hofmann
¿Dónde se crían?
Alaska, Washington, Idaho, Montana y el noroeste de
Estados Unidos, la región del sur de Canadá
Hábitat de cría
Matorrales cerca de arroyos, lagunas, y pantanos
¿Dónde invernan?
El sur de México, América Central, las islas caribeñas,
Colombia, y el norte de Ecuador
Hábitat de invierno
Bosques cerca de agua, a menudo en manglares
Problemas
Pérdida de hábitat, pesticidas; colisiones por la noche
con vidrios, torres, y otras estructuras iluminadas
durante la migración
¿Sabía usted?
Esta reinita es conocida por su canto fuerte con voz
alta, pero los machos tambien cantan una canción de
voz baja; una versión callada de su canto tipico. Se supone el macho canta esta canción para su pareja, para
fortalecer su unidad.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
30
Bolsero castaño (Costa Rica)
Chorcha roja y negra (Honduras)
Chichilote norteño (Nicaragua)
Chichilote castaño (Nicaragua)
Nombre en inglés:
Orchard Oriole
¿Qué comen?
Por lo general insectos y arañas durante época de cría; también néctar, polen, y bayas en el otoño y en el invierno
¿Dónde se crían?
La mitad oriental de Estados Unidos, centro de México
Greg Lavaty
Gerhard
Hofmann
Greg Lavaty
Hembra
Nombres en español
Robert Royse
Gerhard Hofmann
Macho
David Beadle W H Majoros
Greg Lavaty
Icterus spurius
Hábitat de cría
En el borde de bosques caducifolios, huertos, granjas y
parques con árboles dispersos, en los árboles a lo largo de arroyos, ríos y lagos
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador,
Nicaragua, Costa Rica, Panamá, norte de Colombia, noreste
de Venezuela
Hábitat de invierno
Áreas con arbustos, cerca de los bordes del bosque, plantaciones de café bajo sombra y de cacao
Problemas
Tordos; la pérdida de hábitat de invernada; colisiones con
torres iluminada y otras estructuras de altura mientras migran de noche
¿Sabía usted?
Son importantes polinizadores de algunas plantas tropicales
(ya que se alimentan del néctar y el polen de las flores, un
poco de polen se pega a sus plumas y es transferido a otras
flores de las cuales la aves se alimentan).
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
31
Pandion haliaetus
Nombres en español:
Águila pescadora
Gavilán pescador
Nombre en inglés:
Osprey
¿Qué comen?
Robert Royse
Robert RoyseRobert Royce
Su dieta consiste casi exclusivamente de peces
¿Dónde se crían?
En gran parte de la costa de los Estados Unidos, y los
océanos y ríos de los Estados Unidos y Canadá
Hábitat de cría
Estanques y ríos
Robert Royce
¿Dónde invernan?
Áreas costales y afluentes del Golfo de México, el Caribe, y América Central y América del Sur
Hábitat de invierno
Ríos costales, arroyos de manglares, ríos hacia el
interior
Problemas
Colisiones con autos y altas estructuras, contaminación del agua, pesticidas, pérdida de hábitat, basura
como el plástico y el sedal
¿Sabía usted?
Cuando vuelven al aire con su presa, colocan la cabeza del pez de frente, para disminuir el rozamiento
del aire.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
32
Seiurus aurocapillus
Nombres en español
Reinita hornera (Costa Rica)
Reinita pecho manchado (Honduras)
Reinita andarina (Nicaragua)
Señorita de monte (Cuba)
Chipe suelero (México)
Ovenbird
Dick Daniels
¿Qué comen?
Robert Royse
Dick Daniels
David Beadle
Nombre en inglés:
Insectos, gusanos, arañas, y caracoles; también semillas en el
invierno
¿Dónde se crían?
Noreste y centro-norte de Estados Unidos, sureste y centro
de Canada
Hábitat de cría
Bosques maduros caducifolios o bosques mixtos
¿Dónde invernan?
Florida, mitad sur de México, Islas del Caribe (incluyendo
Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas),
Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa
Rica, Panamá y al noroeste de Venezuela
Hábitat de invierno
Bosques y matorrales
Problemas
Tordos; la pérdida y fragmentación de hábitat de cría; colisiones con torres iluminadas y otras estructuras de altura
mientras migran de noche
¿Sabía usted?
Cuando la Reinita Andarina canta, suena como si estuviera
diciendo – ¡maestro, maestro, maestro! —en inglés (teacher,
teacher, teacher).
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
33
Mike McDo
Gerrit Vyn
Vireo philadelphicus
Gerrit Vyn
Nombre en español:
Vireo Canadiense
Nombre en inglés:
Philadelphia Vireo
Robert Royce
Robert Royse
¿Qué comen?
Mayormente insectos y arañas; también frutas durante
el otoño e invierno
¿Dónde se crían?
En el extremo norte de los Estados Unidos y el sur de
Canadá
Hábitat de cría
¿Dónde invernan?
Robert Royse
Sur de Centroamérica incluyendo Guatemala, Belice, Honduras, el norte de Nicaragua, Costa Rica, y
Panamá
Robert Royce
Rob Curtis
Robert Royce
Bosques caducifolios y arbustivas, los bordes de
bosques
Hábitat de invierno
Bosques abiertos y los bordes de bosques, manglares,
plantaciones de cacao y de café bajo sombra, y jardines
Problemas
Colisiones por la noche con vidrios, torres, y otras
estructuras iluminadas durante la migración
¿Sabía usted?
El Vireo Canadiense tiene la zona reproductiva más
al norte que cualquier otro vireo, y es por esto que se
llama el Vireo Canadiense.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
34
Setophaga discolor
Nombres en español:
Mariposa galana
Reinita galena
Chipe galán
Chipe de pradera
Nombre en inglés:
Praire Warbler
¿Qué comen?
Robert
Robert
RoyceRoyse
Insectos, arañas, y pequeños moluscos
¿Dónde se crían?
Al este y centro-sur de Estados Unidos, sur de Ontario
Hábitat de cría
Campos de vegetación arbustiva
¿Dónde invernan?
Robert Royse
Robert Royce
Al sur de la Florida; islas del Caribe, lo largo de las
costas de Belice, Guatemala y Honduras
Hábitat de invierno
Bordes de bosques maduros; pinos, manglares, jardines; fincas de café
Problemas
Pérdida de hábitat
¿Sabía usted?
Los machos cantan dos tipos de canciones; una canción sierve para comunicarse con su pareja, y cantan
otra canción para mantener lejos otros machos de su
territorio.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
35
Protonotaria citrea
Nombres en español
Reinita cabecidorada (Colombia)
Reinita dorada (Honduras)
Manguito dorado (Nicaragua)
Chipe dorado (Mexico)
Gerhard Hofmann
Robert Royse
Dick Daniels
David Beadle
Nombre en inglés:
Prothonotary Warbler
¿Qué comen?
Por lo general insectos (especialmente insectos acuáticos) y
arañas, y caracoles; también semillas, frutas y néctares en el
invierno
¿Dónde se crían?
Este de Estados Unidos
Hábitat de cría
Bosques cerca de pantanos, lagos, ríos y lagunas
¿Dónde invernan?
La costa del Golfo de México, Belice, Guatemala, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Guyana Francesa
Hábitat de invierno
Manglares y en bosques cerca de arroyos y estanques
Problemas
Pérdida de hábitat de invernada y cría
¿Sabía usted?
Son una de las únicas dos especies de reinita que construyen
sus nidos en los agujeros de los árboles.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
36
Pheucticus ludovicianus
Nombres en español
Greg Lavaty
Hembra
Nombre en inglés:
Rose-breasted Grosbeak
¿Qué comen?
Por lo general insectos durante época de cría; también semillas, frutas y néctares en el invierno
Robert Royse
¿Dónde se crían?
Greg Lavaty
Greg
Lavaty
Gerhard
Hofmann
Macho
David Beadle
Gerhard Hofmann
Picogordo degollado (Colombia)
Piquigrueso pechirrosado (Costa Rica, Nicaragua)
Piquigrueso pecho rosado (Honduras)
Picogordo pecho rosa (Mexico)
Noreste de Estados Unidos, sureste y centro de Canadá
Hábitat de cría
Cerca de los bordes de bosques abiertos caducifolios y mixtos, huertos, parques suburbanos y jardines
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas) Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá,
Venezuela, Colombia, Ecuador
Hábitat de invierno
Bordes de bosques tropicales y en bosques despejados con
arboles dispersos
Problemas
Son atrapados y vendidos como mascotas en algunas partes
de su zona de invernada
¿Sabía usted?
Son una de las pocas especies de aves migratorias neotropicales que vienen a comederos de aves por semillas de girasoles.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
37
Archilochus colubris
Greg Lavaty
Nombres en español
Colibrí garganta de rubí (Costa Rica, México)
Gorrioncito acuello de rubí (Honduras)
Estrellita pasajera (Nicaragua)
Nombre en inglés:
Ruby-throated hummingbird
Macho
Male
¿Qué comen?
Néctares, insectos pequeños, arañas y sabia de árbol
Robert Royse
¿Dónde se crían?
Greg Lavaty
Greg
Lavaty
Gerhard
Hofmann
Gerhard
Hofmann
David Beadle
Gerhard Hofmann
Hembra
El este de Estados Unidos, sur y centro de Canadá
Hábitat de cría
En los bordes de bosques caducifolios, bosques despejados,
prados, huertos, jardines, parques de ciudades
¿Dónde invernan?
Al extremo sur de Florida, al sur de México, Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica
Hábitat de invierno
Bordes de bosques, café bajo sombra, plantaciones de cítricos, jardines, y setos con flores
Problemas
Los que vienen a los comederos son especialmente vulnerables a los gatos y colisiones con ventanas
¿Sabía usted?
A pesar de su diminuto tamaño, la estrellita pasajera es capaz
de volar sin escalas a través del Golfo de México durante la
primavera y las migraciones de otoño. El viaje de 600 millas
toma por lo menos 18 horas.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
38
Piranga olivacea
Macho
Nombres en español:
Piranga alinegra
Tángara escarlata
Robert Royse
Nombre en inglés:
Hembra
Scarlet Tanager
¿Qué comen?
Insectos; también comen fruta durante la migración y
durante la invernada
¿Dónde se crían?
Hábitat de cría
Bosques boreales de coníferas
¿Dónde invernan?
El oeste de América del Sur, incluyendo Colombia,
Ecuador, Peru, y Bolivia
Robert Royce
David Speiser
El este de los Estados Unidos y el sudeste de Canadá
Hábitat de invierno
Bosques y los bordes de bosques por montañas y colinas
Problemas
Pérdida de hábitat; colisiones por la noche con vidrios, torres, y otras estructuras iluminadas durante la
migración
¿Sabía usted?
Las pirangas alinegras son dificiles de ver, porque prefieren estar bien arriba en el dosel de los árboles, pero
es posible ubicarlos al escuchar su llamada ¡chic-berr!
que usan los machos y las hembras para comunicar
entre ellos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
39
Actitis macularia
Greg Lavaty
Nombres en español
Playerito alzacolita (Costa Rica)
Alzacolita manchada (Honduras)
Zarapico manchado (Cuba)
Andarrios maculado (Nicaragua)
Andarrios manchado (Colombia)
Playero alzacolita (Mexico)
Nombre en inglés:
Spotted Sandpiper
Greg Lavaty
Gerhard
Dick
DanielsHofmann
Greg Lavaty
¿Qué comen?
Robert Royse
temporada de invierno
David Beadle
USFW
temporada de cria
Una variedad de invertebrados, incluyendo insectos, gusanos,
cangrejos pequeños, langostas, moluscos y peces
¿Dónde se crían?
A través del centro y norte de Estados Unidos (incluyendo
Alaska), a través de la mayor parte de Canadá
Hábitat de cría
En los bordes de lagos, ríos, y arroyos; así como es pastizales,
bosques, prados y parques cerca de agua
¿Dónde invernan?
Al sur de Estados Unidos, México, islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas)
Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa
Rica, Panamá, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Brasil,
Bolivia, Uruguay, Chile, Paraguay y al norte de Argentina
Hábitat de invierno
Una variedad de hábitats cercanos al agua
Problemas
La contaminación del agua
¿Sabía usted?
Son fáciles de reconocer por su hábito de sacudir sus colas
hacia arriba y abajo casi constantemente.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
40
Piranga rubra
Nombres en español
Greg Lavaty
Tangara veranera (Costa Rica, Nicaragua)
Tangara roja (Mexico)
Piranga abejera (Colombia)
Nombre en inglés:
Summer Tanager
¿Qué comen?
Greg Lavaty
Gerhard
Hofmann
Greg Lavaty
Robert Royse
Male
Macho
Gerhard Hofmann
David Beadle W H Majoros
Gerhard Hofmann
Hembra
Insectos (especialmente abejas y avispas), y algunas arañas;
también bayas y otras frutas pequeñas, especialmente en el
invierno
¿Dónde se crían?
Al sur de Estados Unidos y norte de México
Hábitat de cría
En bosques abiertos caducifolios o mixtos, especialmente a
lo largo de los bordes, y cerca de arroyos en la zona occidental de su área de cría
¿Dónde invernan?
En la mitad sur de México, Cuba, Republica Dominicana,
Bahamas, Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Guyana Francesa, Surinam, Guyana, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Brasil, el centro de
Bolivia y al oeste de Brasil
Hábitat de invierno
En los bordes de bosques, en parques, jardines, y bosques
despejados con arboles dispersos
Problemas
Pérdida de hábitat en el oeste de Estados Unidos ya que los
bosques a lo largo de los arroyos se convierten en tierras de
cultivo y pasturas para el ganado
¿Sabía usted?
Su comida favorita son las abejas y avispas, las cuales matan
golpeandolas contra la rama de un árbol. Le quitan el aguijón
frotando el insecto contra la rama.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
41
Oreothlypis peregrina
Nombres en español
Robert Royse
David Beadle
Audubon
Alan Murphy
Dave Freriks
Reinita verduzca
Reinita verdilla
Nombre en inglés:
Tennessee warbler
¿Qué comen?
Insectos, especialmente larvas de polilla durante la
temporada de cría; tambien toman fruta y néctar en el
invierno
¿Dónde se crían?
A lo largo de Canadá y el sudeste de Alaska
Hábitat de cría
Bosque boreal, en áreas abiertas que contienen pasto,
arbustos densos, y arboles jóvenes
¿Dónde invernan?
México, Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, y Ecuador
Hábitat de invierno
Bosques abiertos, tales como plantaciones de café
bajo sombra
Problemas
Pesticidas; colisiones por la noche con vidrios, torres,
y otras estructuras iluminadas durante la migración
¿Sabía usted?
La Reinita verdilla es un ladrón de néctar, lo cual
significa que toman el néctar de una flor sin polinizar
la planta al picar la base de la flor para poder sacar su
néctar.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
42
Tachycineta bicolor
Nombres en español:
Scott Namenstik
Golondrina arbórea
Golondrina de árboles
Golondrina bicolor
Nombre en inglés:
Tree Swallow
Terry Sohl
¿Qué comen?
Insectos voladores
¿Dónde se crían?
En gran parte de los Estados Unidos y Canadá
Hábitat de cría
Cerca de agua, tal como campos, marismas, riberas, y
pantanos boscosos
¿Dónde invernan?
El sur de California, Florida, y México; la costa caribeña de Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa
Rica; la costa sur de Cuba
Hábitat de invierno
Hay poca información, se supone que es parecido al
hábitat de cría
Problemas
Pérdida de hábitat
¿Sabía usted?
La golondrina arbórea usa plumas de otros pájaros
para construir su nido. Las plumas ayudan mantener
el calor para los críos así poder crecer más rápidos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
43
Vireo griseus
Nombres en español:
Vireo ojos blancos
Vireo ojo blanco
Vireo de ojo blanco
Nombre en inglés:
White-eyed Vireo
¿Qué comen?
Robert Royse
Por la mayor parte comen insectos durante la época de
cría, y también algunas frutas en el invierno
Robert Royse
¿Dónde se crían?
Al este de Estados Unidos, a través del norte de
México y noreste de Canadá
Hábitat de cría
Matorral caducifolio, pastos crecidos, márgenes de
madera, matorrales de río y manglares
Robert Royce
¿Dónde invernan?
Al centro de la Florida, en el sur de México, Bermudas, islas del Caribe, Belice, Honduras, Panamá
Hábitat de invierno
Matorral caducifolios, manglares, y pastos crecidos
Problemas
Colisiones por la noche con vidrios, torres, y otras
estructuras iluminadas durante la migración
¿Sabía usted?
Frecuentemente se bañan por la mañana al frotarse
contra hojas mojados.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
44
Hylocichla mustelina
Nombres en español
Zorzalito maculado (Honduras)
Zorzal grande (Nicaragua)
Zorzal maculado (México)
Zorzal del bosque (Colombia)
Nombre en inglés:
Gerhard Hofmann
¿Qué comen?
Robert Royse
David Beadle
Wood Thrush
Por lo general insectos, arañas, lombrices de tierra; también
bayas y otras frutas pequeñas, especialmente al final del verano, otoño e inverno
¿Dónde se crían?
La mitad este de Estados Unidos, sureste de Canadá
Hábitat de cría
Bosques caducifolios y mixtos
¿Dónde invernan?
Al sur de México, Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica, y Panamá
Hábitat de invierno
Bosques tropicales, bosques de niebla, y las plantaciones de
cacao
Problemas
Tordos; pérdida de hábitat de cría e invernada; la lluvia ácida
(se forma cuando la lluvia se mezcla con algunos tipos de
contaminación, y puede causar la debilitación de las cáscaras
de huevo, ya que elimina el calcio del medio ambiente)
¿Sabía usted?
El zorzal del bosque es el pájaro oficial de Washington DC.
Los machos tienen una hermosa canción parecida al sonido de
una flauta
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
45
Helmitheros vermivorum
Nombres en español:
Reinita gusanera
Reinita anteada
Chipe gusanero
Nombre en inglés:
Worm-eating Warbler
¿Qué comen?
Robert Royce
Robert Royce
Insectos y larva
¿Dónde se crían?
El este de los Estados Unidos
Hábitat de cría
Bosques maduros
¿Dónde invernan?
Robert Royce
Los vertientes del Pacifico y Atlántico en América
Central e islas norteñas del Caribe
Hábitat de invierno
Bosques maduros
Problemas
Colisiones por la noche con vidrios, torres, y otras
estructuras iluminadas durante la migración;
la pérdida de hábitat
¿Sabía usted?
Las hembras Reinitas Gusaneras son conocidas por
ser muy cuidadosas con sus huevos, y si un depredador llega cerca del nido, ella lo distrae fingiendo estar
herida para guiarlo lejos del nido.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
46
Setophaga petechia
Nombres en español:
Male
Reinita amarilla
Chipe amarillo
Canario de manglar
Nombre en inglés:
Yellow Warbler
Robert Royce
¿Qué comen?
Insectos y otros pequeños invertebrados, a veces toman frutas
¿Dónde se crían?
En gran parte de los Estados Unidos y Canadá
Hábitat de cría
Bosques caducifolios y húmedos con arbustos mixtos,
huertas, y jardines
¿Dónde invernan?
Robert Royce
Matt DeBoer
Robert Royce
Female
La costa de México, América Central, el norte de Colombia y Venezuela
Hábitat de invierno
Manglares y los bordes de bosques
Problemas
Perdida de hábitat, particularmente por el pastoreo de
ganado
¿Sabía usted?
La Reinita Amarilla con la más larga duración de vida
llegó vivir 11 años.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
47
Mike McDo
Nombres en español:
Mike McDowel
Mosquitero ventriamarillo
Mosquerito oliva
Nombre en inglés:
Yellow-bellied Flycatcher
¿Qué comen?
Principalmente insectos y otros invertebrados
pequeños; también toman fruta ocasionalmente
Robert Royse
¿Dónde se crían?
A través de Canadá y el noreste de Estados Unidos
Hábitat de cría
Bosques frescos y húmedos
¿Dónde invernan?
Robert Royse
México y Centroamérica incluyendo Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y
Panamá
Robert Royce
Gerrit Vyn
Gerrit Vyn
Empidonax flaviventris
Hábitat de invierno
Bosques densos cerca de arroyos o el borde del bosque;
plantaciones de café cultivado en sombra
Problemas
Pérdida de hábitat, colisiones por la noche con vidrios, torres, y otras estructuras iluminadas durante la
migración; frecuentamente son objetivos de tirachinas
en México y Honduras
¿Sabía usted?
Los machos son muy territoriales y chasquean sus
picos, lo cual produce un sonido para espantar los
intrusos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
48
Greg Lavaty
Sphyrapicus varius
Macho
Nombres en español
Carpintero migratorio (Cuba)
Chupasavia maculado (México)
Chupasavia de vientre amarillo (Mexico)
Nombre en inglés:
Insectos (especialmente hormigas), la savia del árbol, bayas y
otras frutas
¿Dónde se crían?
Noreste de Estados Unidos, en gran parte de Canadá
Greg Lavaty
Megumi
Aita
Greg
Lavaty
Hembra
¿Qué comen?
Robert Royse
David Beadle
Megumi Aita
Yellow-Bellied Sapsucker
Hábitat de cría
Bosques jóvenes mixtos, especialmente a lo largo de arroyos
¿Dónde invernan?
Al sureste de Estados Unidos, al este y oeste de México, las
islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana,
Puerto Rico y las Bahamas) Guatemala, Belice, Honduras, El
Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá
Hábitat de invierno
Una gran variedad de hábitats forestales, huertos, parques y
vecindarios con árboles dispersos
Problemas
Al igual que todas las aves migratorias, los chupasavias se
enfrentan al problema de encontrar espacios seguros para
comer y descansar durante la migración, evitando a depredadores y sobreviviendo malas tormentas
¿Sabía usted?
Las chupasavias usan sus picos para taladrar hileras de agujeros en los troncos de los árboles para obtener la savia (similar
a cómo las personas hacen agujeros en los árboles de arce para
obtener savia para hacer jarabe de arce).
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
49
Icteria virens
Nombres en español
Reinita grande (Costa Rica, Nicaragua)
Reinita parlanchin (Honduras)
Buscabreña (Mexico)
Jim Conrad
Yellow-breasted Chat
Robert Royse
David Beadle
Nombre en inglés:
¿Qué comen?
Por lo general insectos y arañas durante el verano; también
bayas y otras frutas durante el invierno
¿Dónde se crían?
En gran parte de Estados Unidos y al norte de México
Hábitat de cría
Zonas arbustivas a lo largo de los bordes de los bosques, campos, arroyos y estanques
¿Dónde invernan?
El sur de México, Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador,
Nicaragua, Costa Rica, Panamá
Hábitat de invierno
Zonas arbustivas a lo largo de los bordes de los bosques,
campos, arroyos y estanques
Problemas
Tordos; colisiones con torres iluminadas y otras estructuras
de altura durante la migración en la noche
¿Sabía usted?
Las reinitas grandes son difíciles de encontrar porque se quedan bien escondidas en arbustos densos.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
50
Vireo flavifrons
Nombres en español
Vireo garganta amarilla
Vireo gorjiamarillo
WhatVireo
dopechiamarillo
they eat?
Nombre en inglés:
Yellow-throated vireo
Robert Royse
¿Qué comen?
Insectos; puede comer frutas y semillas en los finales
del verano, otoño, y invierno
¿Dónde se crían?
El este de Estados Unidos, el sureste y el centro de
Canadá
Hábitat de cría
Bosques maduros caducifolios
¿Dónde invernan?
El centro y sur de México, Guatemala, El Salvador,
Nicaragua, Honduras, Belice, Costa Rica, Panamá, las
islas Caribeñas norteñas, Colombia, Venezuela
Hábitat de invierno
Bosques tropicales
Problemas
Pérdida de hábitat; insecticidas; colisiones por la
noche con vidrios, torres, y otras estructuras iluminadas durante la migración
¿Sabía usted?
El Vireo garganta amarilla casi nunca se baña en el
agua, y parece que prefiere bañarse mientras llueve.
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
51
Dendroica dominica
Nombres en español
Reinita gorjiamarilla (Costa Rica, Nicaragua)
Reinita cuello amararillo (Honduras)
Bijirita de garganta amarilla (Cuba)
Chipe garganta amarilla (México)
Gerhard Hofmann
Robert Royse
David Beadle
Nombre en inglés:
Yellow-throated Warbler
¿Qué comen?
Insectos y algunas arañas
¿Dónde se crían?
Al sureste de Estados Unidos
Hábitat de cría
En pantanos y bosques maduros de pino-encino
¿Dónde invernan?
Florida, islas del Caribe (incluyendo Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico y las Bahamas), la costa del golfo de
México, El Salvador, sur de Honduras, norte de Nicaragua,
Costa Rica
Hábitat de invierno
Una variedad de bosques, especialmente bosques de pinos y
plantaciones de palma
Problemas
Pérdida de hábitat de cría
¿Sabía usted?
Forrajean insectos y construyen sus nidos en lo alto del dosel
del bosque ¡generalmente de 9 a 27 metros de altura!
© 2012 Smithsonian Migratory Bird Center
52
English
Inglés
Spanish
Español
Scientific Name
Nombre Científico
Page
Página
Acadian Flycatcher
Mosquerito verdoso
Mosquero verdoso
Empidonax virescens
1
American Redstart
Candelita norteña
Chipe flameante
Setophaga ruticilla
2
Baltimore Oriole
Chichiltote norteño
Bolsero norteño
Bolsero de Baltimore
Icterus galbula
3
Barn Swallow
Black-and-white Warbler
Golondrina tijereta
Reinita rayada
Reinita trepadora
Cebrita trepadora
Chipe trepador
Hirundo rustica
Mniotilta varia
4
5
Blackburnian Warbler
Reinita gorginaranja
Chipe de garganta naranja
Setophaga fusca
6
Blackpoll Warbler
Reinita estriada
Reinita rayada
Bijirita de cabeza negra
Reinita gorginegra
Reinita cariamarilla
Chipe de dorso verde
Setophaga striata
7
Setophaga virens
8
Blue Grosbeak
Picogrueso azul
Passerina caerulea
9
Blue-gray Gnatcatcher
Perlita azuleja
Rabuita
Polioptila caerulea
10
Blue-winged Teal
Cerceta aliazul
Cerceta ala azul
Barraquete aliazul
Cerceta de ala azul
Anas discors
11
Blue-winged Warbler
Reinita ala azul
Chipe aliazul
Vermivora cyanoptera
12
Broad-winged Hawk
Gavilán aludo
Aguililla ala ancha
Gavilán aliancho
Buteo platypterus
13
Canada Warbler
Reinita de Canadá
Chipe de collar
Wilsonia canadensis
14
Chestnut-sided Warbler
Reinita flanquicastaña
Reinita de costillas castañas
Chipe de flanco castaño
Common Yellowthroat
Enmascarado norteño
Antifacito norteño
Mascarita común
Black-throated Green Warbler
15
Geothlypis trichas
16
53
English
Inglés
Spanish
Español
Scientific Name
Nombre Científico
Page
Página
Eastern Wood-Pewee
Pibí oriental
Contopus virens
17
Golden-winged Warbler
Reinita alidorada
Chipe de ala dorada
Vermivora chrysoptera
18
Gray Catbird
Maullador gris
Pájaro-gato gris
Dumetella carolinensis
19
Great Crested Flycatcher
Güis migrador
Copetón viajer
Papamosca viajero
Myiarchus crinitus
20
Hooded Warbler
Chipe encapuchado
Wilsonia citrina
21
House Wren
Chivirín saltapared
Cucarachero común
Azulito norteño
Azulillo norteño
Colorín azul
Troglodytes aedon
22
Passerina cyanea
23
Kentucky Warbler
Chipe patilludo
Reinita de anteojos
Reinita cachetinegra
Geothlypis formosa
24
Least Flycatcher
Mosquitero menudo
Mosquerito mínimo
Empidonax minimus
25
Louisiana Waterthrush
Reinita-acuática piquigrande
Reinita acuática cejiblanca
Chipe arroyero
Parkesia motacilla
26
Magnolia Warbler
Reinita colifajeada
Chipe de magnolia
Setophaga magnolia
27
Northern Parula
Parula norteño
Parula americana
28
Northern-rough Winged
Swallow
Golondrina ala aserrada
Stelgidopteryx
serripennis
29
Northern Waterthrush
Chipe charquero
Reinita alzacolita ceja café
Reinita-acuática norteña
Parkesia noveboracensis
30
Orchard Oriole
Chichiltote castaño
Bolsero castaño
Icterus spurius
31
Osprey
Aguila Pescadora
Gavilán pescador
Pandion haliaetus
32
Indigo Bunting
Golondrina alirrasposa
norteña
54
English
Inglés
Spanish
Español
Scientific Name
Nombre Científico
Page
Página
Ovenbird
Reinita andarin
Reinita hornera
Chipe suelero
Seiurus aurocapillus
33
Philadelphia Vireo
Vireo Canadiense
Vireo philadelphicus
34
Prairie Warbler
Mariposa galana
Reinita galena
Chipe galán
Chipe de pradera
Setophaga discolor
35
Prothonotary Warbler
Manguito dorado
Reinita cabecidorada
Chipe dorado
Protonotaria citrea
36
Rose-breasted Grosbeak
Piquigrueso pechirrosado
Picogordo degollado
Picogordo pecho rosado
Picogordo de pecho rosa
Pheucticus ludovicianus
37
Ruby-throated Hummingbird
Estrellita pasajera
Colibrí garganta de rubí
Archilochus colubris
38
Scarlet Tanager
Piranga alinegra
Tángara escarlata
Andarríos maculado
Playerito alzacolita
Andarríos manchado
Playero alzacolita
Piranga olivacea
39
Actitis macularia
40
Summer Tanager
Tángara veranera
Tángara roja
Piranga abejera
Piranga rubra
41
Tennessee Warbler
Reinita verduzca
Reinita verdilla
Oreothlypis peregrina
42
Tree Swallow
Golondrina arbórea
Golondrina de árboles
Golondrina bicolor
Tachycineta bicolor
43
White-eyed Vireo
Vireo ojos blancos
Vireo ojo blanco
Vireo de ojo blanco
Vireo griseus
44
Wood Thrush
Zorzal grande
Zorzal del bosque
Zorzal maculado
Hylocichla mustelina
45
Worm-eating Warbler
Reinita gusanera
Reinita anteada
Chipe gusanero
Helmitheros vermivorum
46
Spotted Sandpiper
55
English
Inglés
Spanish
Español
Scientific Name
Nombre Científico
Page
Página
Yellow Warbler
Reinita amarilla
Chipe amarillo
Canario de manglar
Setophaga petechia
47
Yellow-bellied Flycatcher
Mosquitero ventriamarillo
Mosquerito oliva
Chupasavia maculado
Chupasavia de vientre
amarillo
Empidonax flaviventris
48
Sphyrapicus varius
49
Yellow-breasted Chat
Reinita grande
Buscabreña
Chipe de pecho amarillo
Icteria virens
50
Yellow-throated Vireo
Vireo garganta amarilla
Vireo gorjiamarillo
Vireo pechiamarillo
Vireo flavifrons
51
Yellow-throated Warbler
Reinita gorjiamarilla
Chipe de garganta amarilla
Dendroica dominica
52
Yellow-bellied Sapsucker
56