Download Prevención del virus West Nile y otras enfermedades transmitidas

Alcalde Thomas M. Menino
Prevención del virus West Nile y otras
enfermedades transmitidas por mosquitos
¿Qué es la enfermedad transmitida por mosquitos?
La enfermedad transmitida por mosquitos es una enfermedad propagada a través de la picadura de un
mosquito infectado. En el noreste de Estados Unidos, algunos virus como el virus West Nile, o virus del Nilo
Occidental, (WNV, por sus siglas en inglés) o el virus de Encefalitis Equina Oriental (EEEV, por sus siglas en
inglés) han causado la enfermedad. Sin embargo, el riesgo de infectarse con WNV o EEEV a través de la
picadura de un mosquito es bajo. La mayoría de las personas picadas por mosquitos infectados no padece la
enfermedad o sólo una enfermedad leve, pero un reducido número de personas puede desarrollar una
enfermedad más grave.
¿Cómo se propaga?
La enfermedad transmitida por mosquitos se propaga a las personas a través de la picadura de un mosquito
infectado. Los mosquitos contraen el virus al picar aves infectadas. Las personas no pueden contraer el virus
directamente de un ave infectada. Sin embargo, usted debe usar guantes cuando esté en contacto con cualquier
animal muerto y debe colocarlo en doble bolsa de plástico antes de arrojarlo a la basura. Debido a que el WNV
se encuentra en la sangre de una persona infectada, también se puede propagar a través de transfusiones de
sangre y órganos donados. También puede pasar de una mujer embarazada a su hijo que todavía no ha nacido
y a través de la lactancia materna. No obstante, el contacto normal con una persona infectada de WNV no
transmite la infección.
¿La enfermedad transmitida por mosquitos está en Boston?
El WNV ha sido detectado en Boston durante los meses de verano todos los años desde el 2000. Ha habido un reducido
número de casos en seres humanos en los últimos años, a veces provocando una enfermedad grave o la muerte. Se espera
que el WNV reaparezca cada verano. El EEEV se detecta ocasionalmente en los mosquitos en Boston. Los casos en los
seres humanos son extremadamente raros pero pueden existir.
¿Estoy en riesgo de enfermarme por las picaduras de mosquitos?
El período del año en que los mosquitos están más activos y que es más probable que transmitan enfermedades
es por lo general entre finales de julio y finales de septiembre. Sin embargo, si el clima permanece cálido, el
período de riesgo puede extenderse hasta noviembre. Las personas con mayor riesgo de desarrollar una
enfermedad grave a partir de la infección del WNV son aquellas mayores de 50 años. El EEEV puede causar
un enfermedad grave en cualquier grupo generacional.
¿Qué debo hacer si me pica un mosquito?
La enfermedad transmitida por mosquitos es muy poco común en Boston. La mayoría de los mosquitos
no tienen virus que causan la enfermedad en los seres humanos, y el riesgo de enfermarse luego de una
picadura de mosquito es muy leve. No obstante, debe ver a un médico de inmediato si desarrolla fiebre
alta, confusión, dolor de cabeza fuerte, tortícolis o si siente que los ojos están sensibles a la luz.
¿Qué debo hacer si encuentro un ave muerta?
Si encuentra un ave muerta, llame al State Laboratory Institute (SLI) al 1-866-MASS-WNV para dar informe
de ello. El SLI determinará si el ave debe ser examinada o no. Si el ave tiene que ser examinada, se le pedirá
que llame al Boston Animal Control para que recojan el ave. Aunque no se examinará a todas las aves, es
importante que se informen todas las aves muertas que se encuentran. Una gran cantidad de aves muertas en
una comunidad puede ser señal de que los mosquitos en esa área también puedan tener la enfermedad. Esto
ayudará a determinar el área en que se concentrará la caza y examen de mosquitos.
BOSTON A PRUEBA DE MOSQUITOS
¿Cómo puedo protegerme?
Siga estos pasos para prevenir las
picaduras de mosquitos:
Siga estos pasos para prevenir que
los mosquitos se reproduzcan:
Si se encuentra al aire libre en un área con
mosquitos, considere estas opciones:
Los mosquitos necesitan agua para reproducirse.
Pueden convertirse en adultos en tan sólo una
semana. Asegúrese de que estos objetos no
contengan agua, o de limpiarlos a menudo.
ü
ü
ü
Use repelente de mosquitos. Los
repelentes más efectivos tienen
DEET, pero hay varias alternativas al
DEET que han sido aprobadas por la
EPA (Avon Skin-So-Soft Bug Guard
Plus, REPEL Essential Lotion, and
Off Botanicals 2).
Lea las
instrucciones de la etiqueta del
producto para saber qué precauciones
se deben tomar, durante cuánto
tiempo ofrece protección y cada
cuánto debe volver a aplicarse el
producto.
Si usa un producto con DEET, no use
concentraciones de más del 35% en
adultos o más del 10% en los niños.
No permita que los niños se apliquen
DEET ellos mismos. No aplique
DEET a los bebés.
Contenedores- De vuelta o cubra las
macetas sin usar, baldes, tachos de basura
y carretillas. Cambie el agua de las pilas
para pájaros una vez a la semana.
Alcantarillas- Quite las hojas y otros
deshechos que puedan obstruir las
alcantarillas y así acumular agua.
Piscinas- Cubra las piscinas que no se
usan y de vuelta las piscinas para niños
cuando no las utilicen. Asegúrese de
mantener las lonas que cubren la piscina
sin hojas ni agua.
Neumáticos viejos- C ú b r a l o s o
deséchelos. Son el lugar favorito de los
mosquitos.
Lleve ropa que lo proteja, como
remeras de mangas largas, pantalones
largos y medias.
Aunque los mosquitos pueden picar en
cualquier momento del día, trate de evitar
estar al aire libre entre el atardecer y el
amanecer, que es cuando los mosquitos
están más activos (o tome las precauciones
detalladas anteriormente).
Asegúrese de que los mosquiteros de las
puertas y ventanas no estén rotos. Los
mosquiteros en buen estado ayudarán a
prevenir que los mosquitos entren a la casa.
Para obtener más información, llame a la línea de información de
la Comisión de Salud Pública de Boston al 617-534-2652 o visite el sitio web www.bphc.org