Download Casos particulares

706226Apendice _ 148-168.qxd
2/12/03
16:42
Página 161
Casos particulares
Se recogen en este apartado algunos casos particulares que dan lugar
a confusiones e incorrecciones muy habituales en el uso del español.
a ver / haber
• A ver es una perífrasis formada por la preposición a y el infinitivo
ver, y se emplea para mostrar interés o curiosidad, como llamada
de atención, etc.:
A ver, qué reloj tan bonito.
A ver si no llegas tarde.
• Haber es el infinitivo de un verbo auxiliar y se usan en numerosas
perífrasis con otros verbos:
De haber sabido eso, no hubiera ido.
Haber dicho que tú no querías participar.
aborigen
Aborigen significa ‘nativo de un determinado lugar’ y se usa como
adjetivo o sustantivo masculino y femenino. No presenta
variación de género: lenguas aborígenes; los aborígenes de la isla.
Por tanto, es incorrecta la forma *aborígena.
adelante / delante
• Adelante indica idea de movimiento; debe construirse con verbos
que impliquen esa idea: seguir adelante, dar un paso adelante, ir adelante.
• Delante indica ‘situación’: Quédate delante. Ponte delante.
Es incorrecta la forma *alante.
adonde / a donde / adónde / a dónde
Todas estas expresiones se usan siempre con verbos de movimiento.
• Adonde y a donde son relativos.
– Se escribe adonde siempre que el antecedente aparezca expreso:
Ése es el pueblo adonde nos dirigimos.
161
706226Apendice _ 148-168.qxd
2/12/03
16:42
Página 162
– Se escribe a donde cuando no hay antecedente expreso:
Fui a donde me dijeron.
• Adónde y dónde son interrogativos o exclamativos. Se usan
indistintamente: ¿A dónde (o adonde) vas? Di adónde (o a dónde) se dirigen.
agredir
Agredir es un verbo defectivo. Sólo se utilizan las formas que llevan
en la terminación la letra i: agredió, agredieron, agrediendo.
Sin embargo, en la lengua común, es muy frecuente utilizarlo
en todas las posibles formas de su conjugación: *No me agreda.
ahí / hay / ay
• Ahí es un adverbio de lugar:
Las llaves tienen que estar por ahí.
• Hay es la forma de tercera persona del singular del presente
del verbo haber, usado como unipersonal:
Hay atasco en la autopista.
• Ay es una interjección que indica dolor, sorpresa, etc.:
¡Ay! Me has pisado.
ambos / sendos
• Ambos significa ‘los dos, uno y otro’:
Miré a ambos lados de la carretera antes de cruzar (‘miré
a los dos lados’).
• Sendos significa ‘uno cada uno’:
Los dos soldados portaban sendos macutos (‘portaba un macuto
cada uno’).
antediluviano
Antediluviano comienza por el prefijo ante-, que expresa ‘anterioridad
en el tiempo’ y significa ‘muy viejo o antiguo’ (anterior al diluvio
universal). Es incorrecta la forma *antidiluviano.
162
706226Apendice _ 148-168.qxd
2/12/03
16:42
Página 163
asfixia / asfixiar
Son incorrectas las formas *axfisia y *axfisiar.
así / a sí
• Así es un adverbio de modo:
No corras así, que te vas a caer.
Es incorrecta la forma *asín.
• A sí son dos palabras: la preposición a seguida del pronombre sí:
No se reconoció a sí mismo en la foto.
atiborrar
Atiborrar, más frecuentemente utilizado como verbo pronominal
(atiborrarse), significa ‘hartarse de comida’:
Nos atiborramos de dulces.
Son incorrectas las formas *atiforrar o *atiforrarse.
conque / con que / con qué
• La forma conque es una conjunción que introduce proposiciones
subordinadas consecutivas. Significa ‘por tanto’, ‘así que’:
Hemos perdido el autobús, conque cogeremos un taxi.
• Con que son dos palabras: la preposición con y el relativo que.
Estas dos palabras juntas equivalen a ‘con el cual’, ‘con la cual’,
‘con lo cual’, ‘con los cuales’ o ‘con las cuales’:
No tengo un pincel con que pintar.
• Con qué también son dos palabras: la preposición con y el interrogativo qué.
Se usan para preguntar acerca del medio o el instrumento empleado para algo:
¿Con qué has abierto la puerta, si no tienes llave?
contra
Es muy habitual el uso de la preposición contra en lugar del adverbio cuanto
en las locuciones cuanto más, cuanto menos. Este uso se considera vulgar:
*Contra más lo pienses, peor.
163
706226Apendice _ 148-168.qxd
2/12/03
16:42
Página 164
croqueta
Es incorrecta la forma *cocreta.
cuyo
El relativo cuyo siempre tiene valor posesivo. Así pues, es incorrecto utilizarlo
con cualquier otro valor:
En mi clase hay dos personas cuyo apellido empieza por Z.
*Han aprobado subvenciones a Argentina, cuyas ayudas son económicas.
delante, detrás… ⴙ de ⴙ posesivo
A veces, en la lengua coloquial se emplean giros como *delante mío,
*detrás tuyo, *encima suyo, *cerca vuestro... Sin embargo, el uso de estos
adverbios de lugar con el posesivo no se considera correcto; se recomienda
sustituir dichas expresiones por delante de mí, detrás de ti, encima
de ellos, cerca de vosotros..., ya que no expresan idea de posesión,
sino de situación.
demás / de más
• Demás es un indefinido:
Los demás empleados ya se han ido.
Vendrán Julio y los demás.
Mete lo demás en la maleta.
• De más son dos palabras: la preposición de y el adverbio
de cantidad más. Significa ‘de sobra’, ‘de añadidura’:
Me dio dos monedas de más.
Pesa algunos quilos de más.
enclenque
Enclenque es un adjetivo que significa ‘escuchimizado, endeble’:
Tuvo que montar en un caballo viejo y enclenque.
Es incorrecta la forma *enquencle.
164
706226Apendice _ 148-168.qxd
2/12/03
16:42
Página 165
enseres
Enseres es un sustantivo masculino plural que significa ‘muebles,
utensilios, cacharros’:
En el desván guardaban maletas, muebles viejos y otros enseres.
No es correcto su uso en singular: *un enser.
en torno / entorno
• En torno es una locución adverbial que significa ‘alrededor’:
Circulaban muchas historias en torno a aquella casa abandonada.
• Entorno, escrito en una sola palabra, es un sustantivo masculino
cuyo significado es ‘ámbito, círculo’:
Pronto se integró en el entorno familiar.
fregar
Fregar es un verbo irregular y se conjuga como acertar (ver el modelo
de conjugación de acertar, pág. 175). Son, por tanto, incorrectas formas
como *frego, *frega, *freguen.
De este verbo se derivan palabras como friegaplatos o friegasuelos,
que, a su vez, dan lugar a formas vulgares: *fregaplatos, *fregasuelos.
gustar
Gustar con el significado de ‘resultar algo agradable’ es un verbo
intransitivo. El objeto indirecto de persona suele aparecer duplicado
(un sintagma preposicional junto a un pronombre personal átono) y con mucha
frecuencia el sujeto de la oración va detrás del verbo:
Predicado
Sujeto
A mí me gustan las películas de aventuras.
OI
OI
haber
El verbo haber, cuando se usa independientemente, es unipersonal,
es decir, se conjuga únicamente en tercera persona del singular,
y constituye oraciones impersonales. De esta forma se considera
165
706226Apendice _ 148-168.qxd
2/12/03
16:42
Página 166
vulgar su uso en tercera persona del plural concertando con un objeto
directo también en plural:
*Habían tres personas en el autobús.
Su uso correcto es el siguiente:
Había tres personas en el autobús.
OD
istmo
Istmo es un sustantivo masculino que significa ‘estrecha franja
de tierra que une una península al continente o dos continentes
entre sí’. Es incorrecta la forma *itsmo.
jugar un papel
La expresión jugar un papel tiene un uso muy extendido
en la actualidad; sin embargo, se trata de una expresión francesa
y es preferible sustituirla por la correspondiente castellana
desempeñar un papel.
meteorología / meteorológico / meteorólogo
Las formas correctas son meteorología (‘ciencia que estudia
los fenómenos atmosféricos’), meteorológico (‘relativo a esta ciencia’)
y meteorólogo (‘persona dedicada a esta ciencia’). Son incorrectas formas
como *metereología, *metereológico y *metereólogo.
novecientos
Novecientos es un numeral cardinal (900). Es incorrecta la forma
*nuevecientos.
o sea
O sea es una expresión que equivale a ‘es decir’. Se escribe siempre separada
del resto de la oración y entre comas:
En clase de plástica, estuvimos practicando la técnica
del «gouache», o sea, de la aguada.
166
706226Apendice _ 148-168.qxd
2/12/03
16:42
Página 167
porque / porqué / por qué
• Porque es una conjunción que introduce proposiciones subordinadas
causales:
Apenas puedo caminar porque me he hecho un esguince.
• Porqué, con tilde, es un sustantivo y significa ‘razón’, ‘motivo’:
Se enfadó con nosotros, pero no nos dijo el porqué.
• Por qué son dos palabras: la preposición por y el interrogativo qué.
Se usa para formular preguntas:
¿Por qué te pones así? De veras, no entiendo por qué.
prever / proveer
Prever (‘preparar por anticipado’) es un verbo irregular que se conjuga
como ver (ver modelo de conjugación, pág. 204): preveré, previó, previendo.
Sin embargo, a menudo, se confunden algunas de sus formas
con las del verbo proveer (‘facilitar lo necesario’), y se originan formas
incorrectas como *preveer, *preveyó, *preveyendo.
rascar
Se consideran vulgares las formas *arrascar, *arrascarse.
setecientos
Setecientos es un numeral cardinal (700). Es incorrecta la forma
*sietecientos.
sino / si no
• Sino es una conjunción adversativa que indica contraposición
de ideas, de acciones, etc.:
En Brasil no se habla español, sino portugués.
• Si no son dos palabras: la conjunción condicional si y el adverbio
de negación no:
Si no encuentras las lentillas, ponte las gafas.
167
706226Apendice _ 148-168.qxd
2/12/03
16:42
Página 168
ti
Ti es un pronombre átono de segunda persona singular. Siempre
funciona como complemento y se construye con preposición
(a ti, de ti). Con la preposición con adopta la forma contigo.
Es incorrecta la grafía con tilde *tí, por analogía con mí y sí
(ver el apartado «La tilde diacrítica», pág.130).
treinta
Treinta es un numeral cardinal (30).
Es incorrecta la forma *trenta.
veinte / veintiVeinte es un numeral cardinal (20). Con la partícula veinti- se forman,
en una sola palabra, los cardinales desde el 21 (veintiuno)
al 29 (veintinueve).
Son incorrectas las formas *vente, por veinte, y *venti- ,
por veinti- (*ventitrés ).
168