Download Historia de la antigüedad T. 11

Conlaposiblepremurasedespachóatodaslasciudadesmarítimasdelimperiolaordenreal,mandando
alistarnavesdeguerrayconstruirembarcacionesparaeltrasportedecaballos.LaisladeThaso
proporcionóalospersasunaligerisimadistracción,cuandoen492tratódesacudirsuyugo,esdecir,«al
añosegundo•despuésdelaexpedicióndeMardorito,»segúnlaexpresióndeHerodoto»(1).Contal
propósitoconstruyeronlostkasiostriereosyfortificaronlasmurallasdesuca-pital,peroDaríosofocó
larebeliónensuscomienzosytanporcompleto,quelosisleñossevieronprecisadosaarrasardichas
murallasyáentregartodasuflotaalcomandantedeAbdera,enobedienciadelasórdenesdelmonarca
persa.Porconsiguiente,noestáenlociertoelmencionadohistoriadorcuandodiceque«lostha-sios
habíansidodelatadosporlospueblosvecinosdequeintentabanlevantarsecontraiospersas,»todavez
quedáporterminadalaconstrucciónde«naveslargasparalaguerra»yla«ereccióndemurosmás
fuertesparasuresguardo,»obrasquenopodíantenerotroobjetoqueeldesacudirelyugoextranjero
(2).
Parafijardefinitivamentelosdetallesdelplandecampana,eraconvenientesaberconantelaciónqué
islasycantonesdeGreciaestabandispuestosásometerseycuálesseaprestaríanálaresistencia;deesta
manerasepodríadirigirconmásaciertoymenosriesgoelataque.Contalobjeto,enelveranodelaño
491,despachóDaríoheraldosátodosloscantones,pidiendoennombredelgranreyelaguaylatierra,
ósealossignosdesumisiónalpoderdePersia.Almismotiemposecomunicaronlasórdenesparaque
elejércitosere(1)VI,46.
(2)Herod.VI,46.48.49.
^uniesealprincipiarlainmediataprimaveraenlacostadeCilicia,señalándoseparacampamentodelas
tropaslallanuradeTarsosylapróximabahíaparapuntodereunióndelaarmada.
*
**
SeacercabaelmomentoenqueloscantonesdelaPenínsulaibanárecibirelpremiodesuindignapolitica.Elsolonombredeaquelpuebloguerreroque,viniendodeOriente,habíasentadosudominación
porLidiayEgipto,llegandoporunladoáBarcayporelotroalOlimpo,infundíapavorálosgriegos;
«susánimosestabanyasometidos,»comosehacenotarenundiálogoplatónico.Sitodaslasfuerzas
reunidasdelosjonioshabíansidoimpotentesparacontenerelempujedelospersas,quelosderrotaron
enEfeso,enMvlasa,enAtarneoyporultimoydefinitivamenteenLada;muchomenospodrían
oponerseahoraásusejércitosvictoriosospequeñosEstados,cuyosrecursoseraninferioresálosque
teníanensusmanoslosjonios.LasuertedelasciudadesdeJonia,delBosforoydelHelesponto,les
deciabienálasclaraseldestinoreservadoálosquenoobedecíanlosmandatosdeDarío.
Entalescondicionesoponerresistenciaeracondenarseáladestrucción;asíloreconocieronlos
habitantesdelasislasydemuchoscantonesdelcontinentequenovacilaronenotorgarálosmensajeros
delreyelaguaylatierra,encuyonumerosecuentanlosegine-tas.Creíansindudaéstosqueasíponían
ásalvosucomercioconlospuertosdelimperiopersaysunavegacionenelmarNegroytalvez
aspirabanporesemedioáganarelfavordeDaríoencontradesurivalAtenas,yaqueestarepúblicano
podíasometerseálosinvasoressinpasarporlaignominiadeentregarlasriendasdelgobiernoenmanos
deHippiasyaceptarlasdurascondicionesdeuncaudilloofendido.Deestamaneracorríanlosgriegosáunavergonzosarumayse
impo-nianellosmisinoselyugoantesqueelenemigopisara
AtenasrechazólaspretensionesdeDarío,yEsparta,acostumbradahaciasesentaañosáfigurarála
cabezadelosEstadoshelenosyconfiadaensupropiopoderquelahabíahechodueñadetodoel
Peloponeso,.sintiódemasiadoprofundamenteeldesprecioylainjuriaqueenvolvíaaquellaexigencia
deincondicionadasu«-misionparanoencomendarelasuntoalfallodelasarmas;ylairritacióndel
puebloespartanosubiódepuntoaltenernoticiadelaindignacobardíadeloscampesinosquese
sometieronsintratardeoponerresistenciaalguna,muchomás,cuantoquelosjefesdelgobiernotenían
concienciadehaberpreparado,consupolíticaegoísta,aquelestadodecosas.EslociertoquelosheralnosenviadosporDaríoáEsparta,«fueronarrojadosenunpozoconlainsolentezumbademardarles
queellosmismostomarandeallíelaguaylatierraparasurey»(1).
SintratardeponerendudalarelacióndeHerodoto,..llama,sinembargo,laatención,comolohahecho
notarKirchhoff(2)quesinhaberanunciadoanteslallegadadelosheraldosáAtenasyEsparta,nidecir
una,palabradelrecibimientoqueallíseleshizo,dejaelre-latodesuasesinatoparaelLibroVIIdesu
Historia,sindudarelacionandolasuertededichosheraldosconlaquecupoáloshijosdeSperthiasyde
Bulisque,voluntariamente,sufrieronunapenasemejante,antesus.ojos,enees10delano430,para
aplacarlacóleradelostaltibiadas,heraldossagradosquetorciantodoslos.
(1)Herod.VI,49.VII,133.
(2)Ensuo'jraEntatchuigs:eit,pág.23.
1
•'agüerosdesusvíctimas.Lahipótesisdequelosateniensesarrojarontambiénenelpozoálosheraldos
delrey,patrocinadaporHerodoto,tienetodaslasaparienciasdeunafábulainventadaporunpatriotismo
exaje-radoquenopodíaconsentirqueAtenasquedaseenpeorlugarqueEsparta.Pausaniasafirmaque
elhechoocurrióporinstigacióndeMilciades(1),peroPlutarcosostienequelapenaalcanzósoloal
intérpretedelosheraldosápropuestadeTemistocles,dándosecomocausaelque,siendodeorigen
griego,h.ibiadeshonradolalenguahelena(2).Elfundamentodeestahipótesisfué,talvez,eldecreto
que,ápropuestadeTemistocles,semandógrabarenunacolumnaerigidaenlaciudadela,alladodela
estátuadeMinerva,porelqueseproscribíaáArzmiodeTelea,porhaberintroducidoenGreciamoneda
delosreyesmedo-persas;cuyomonumento,sinembargo,esdeépocaposterior(3).
(1)Paus.III,12,7.
(2)Plut.Themisth.6.
(3)Dinarch.c.Aristog.21-23Aescbin.c.Ctesiphont.258.De-rnostii.inPhilipp.3p.121,def.leg.p.
423R.
LABATALLADEMARATON.
Lapolíticadeabstenciónydeespectativa,patrocinadaporXantippoyAristides,nohabíadadobuenos
resultados;Atenasibaásentirmuyprontosusperniciosasconsecuencias,segúnlarapidezconquese
precipitabanlossucesos.ApesardeloscontratiemposquesufrióelejércitodeMardonioenlas
montanasdelosbrygosydeladesgraciaquesobrevinoásuarmadaaldoblarelpromontoriodeAthos,
encuyoshechosningunapartetuvieronlosmencionadospolíticos,nohabiatiemposuficientepara
llevaralterrenodelaprácticalosplanesdeTemístocles.Sehabiadadoelprimerpasoenelsentidode
ladefensanacional,expulsandoálosrealesheraldosdelterritorioateniense;losnoblesylos
demócratas,sindistincióndelinajesniopiniones,habíanobradoasíporatenderásuseguridad
personal,tantocomoálaindependenciadelapatria,yaquetodossabíanloquepodíanesperarde
Hippías.
NadiedudabaenAtenasquelareclamacióndeDa^rioseriainmediatamenteapoyadaporlasarmas;y
sinembargoseencontrabalapequeñarepúblicacompleta—
menteaislada,bajoelpesodeunprofundoterrorydennagrandecadencia.ElPeloponesoeraelúnico
paisgriegoquepodíareunirunnúcleorespetabledefuerzasyprestarvaliosoapoyoenlaempeñada
contienda.LanegativadesumisiónporpartedeEspartayAlenas,creabaentrevariasrepúblicasuna
especiedesolidaridaddeintereses,quepodíaserlesventajosa,álomenoshaciendodesaparecerpor
completolarivalidadquetanmarcadocarácterhabíatomadodiezañosantes.Silaresistenciadeios
griegosdelametrópoliálosplanesdeDaríoselimitaba'álasdosmencionadasrepúblicas,fuerzaera
estrecharmásymásloslazosdeuniónquelasunían,comopuebloshermanos;perodelasdos,Atica
eralamásinmediatamenteamenazada.
ElprincipalymayorpeligroparalosateniensesestabaenqueEginasehabíasometidosinresistenciaá
lospersas.AcuatromillastansólodeAtica,laanexióndeestaislaáPersiaallanabaporcompletoásus
ejércitoselcaminoparallegarálacostayeracomounatentadorainvitaciónquelesbrindabaátomar
posicionesenfrentedeAtenas.Ysinembargo,aunteniendoencuentaloinminentedelpeligro,dadala
maneradeprocederdelosgriegosencasossemejantes,debemosextrañarquelosateniensestomasenla
iniciativaparallegaráunainteligenciaconEsparta,adoptandolaimportanteresolucióndeenviará
Lacóniaunaembajadaqueacusaraáloseginetasde«haberhechotraiciónálacausadelosgriegos.»
Nosabemosáquiencorrespondeelméritodeesteacto,quepodíaserelprimerpasodadoenelcamino
delasalvacióndelaindependenciagriega.Silamocionhubiesepartidodelosalcmeonidas,esseguro
quenohubierapasadoensilencioHerodotoestacircunstancia,alexponerlosserviciosprestadosá
Atenaspordicha
)
14
familia.Perolamaneradellevarácabounactotanimportanteydeformularlaembajada,asícomolos
esfuerzosquehaceluegoTemístoclesparaobtenerresultadosprácticosenanálogosentido,nosinducen
áconsiderarcomoautordelamocionádichocaudillo.Sisetieneencuentalafaltadetodolazoque
unieseáloscantonesgriegos,laseternasrivalidadesyrencillasquelesseparabanaunenlosmomentos
demayorpeligroparasupropiaexistencia,cuandoyasedejabaoirelterribleestruendodelasarmas
enemigas,fuerzaesreconocerquelosateniensesrealizaronunactodelamayorimportancia,alrecordar
áloscantonesgriegoslacomunidaddelasangre,dellenguajeydelafé,paradeducireldeberenque
todosestabandemantenerseunidosenunasolaaspiracióncontraelcomúnenemigo;ellosestablecieron
elprincipiodequeendeterminadoscasosexistíanparaloscantonesdeberescuyocumplimientono
podiaeludirsesinhacertraiciónálapatria,yqueeraprecisoprocurarqueelmáspoderosodelos
Estadoshelenosaceptaraesasolidaridaddeinteresesquellevaconsigoelconceptodeunapatria
común.
EsseguroquelosespartanosveríanconbuenosojosunhechoporelqueAtenasreconocíasuEstado
comocabezadeloscantonesgriegos;haciamuchotiempoquesurgióenEspartaíaideadeponerfiná
lacontiendaquesosteníacontraAtenasunodelosmiembrosdelasimaquíaespartana,perose
sobrepusolaenemistadqueloslaconiosprofesabanálosatenienses.Elpresenteestadodecosashabía
cambiadoprofundamentelasituacióndeGiecia.Espartanopodíaoponerseálascolosalesfuerzasde
Persiasiprescindíadeloscantonesqueno¡orinabanpartedesusimaquía,muchoménossipermitía
quesuspropiosaliadossepasaranporsucuentayriesgoalenemigo.Era,pues,indispensablecasti«
garladefeccióndeEginayentregarlasriendasdesugobiernoáunpartidoopuestoálospersas.Deesta
manerasedabatambiénsatisfacciónálasreclamacionesdelosatenienses.
Enrealidadsearrogabanlosespartanosexcesivosderechosdesupremacíasobresusaliadosal
despacharalreyCleomenesparaEginaconelencargode«cojerprisionerosáloshombresquehabían
aconsejadoypuestoenprácticaelacuerdodesometerseáPersia,comomedidaquereclamabaelbien
comúndetodoslosgriegos.»Unapretensióndeestanaturalezatraspasabaloslímitesdesus
atribucionesyquebrantabalosconveniosqueuníanálosaliados,segúnloscualesnoeralícitopedir
responsabilidadáningúnciudadanoporsussimpatíasháciaEsparta,perotampocolaexigíanporlas
quepudieranmostrarseháciaotrosestados.LamisióndeCleomenesteniaporobjetoderribarel
gobiernoexistenteenEgina,cojerpresosásusrepresentantesyestablecerotronuevoformadopor
personasdeideasopuestasáladominaciónpersa.Esindudablequeladefeccióndeloseginetas
aumentabalospeligrosqueamenazabanáAtenas,Espartaysusaliadosporpartedelainvasiónpersa;
ensituacióntancríticaera,pues,indispensableapelarámediosextraordinarios.
CleomenestropezóenEginacondificultadesquetalveznohabíaprevisto.Elpartidodelospersas,á
cuyacabezaestabanCriosyCasambos,teniamayoríaenelConsejoyenlaAsambleadelosnobles,y,
alverseamenazadosdichoscaudillosensuspersonas,extremaronmásymásladefensa.Porotra
pártelaminoría,concuyacooperaciónsehabíacontado,nopudoprestartodoelapoyoquedeellase
esperaba,desuertequelasfuerzasentregadasáCleomenesparaeldesempeñoelesumisiónresultaron
insuficientes,yloscaudilloseginetassalieron,porelmomento,delpaso,diciendoqudcarecíadeautorizaciónparaaquellaempresa,
todavezqueobrabasinelconcursodesucolegaDemarato;ynocontentosconestoleecharonencara
quesehábiade-jadosobornarporlosatenienses.
CleomenesregresóáEspartasinbaberdadocum-'plimientoásumandatoysucóleranotuvolímites
cuandoaveriguóqueelreyDemaratoliabiafomentadoensecretolaresistenciadelpartidodominante
enEgi—na.Quinceañosanteslehabíaarrebatadoelplacerdetomarvenganzadelosatenienses;según
todaslasaparienciashabiatenidotambiénparteenlaacusaciónquesepresentócontraélpornotomar
lacapitaldeArgosyahorahaciafracasarsumisiónenEgina.Cleomenes,hombredecarácterirascible
valtanero,resolviótomarcruelvenganzadeDemaratoydeloseginetas.
#
**
LacasarealdeEuriponsecomponiadedoslíneas,descendientesrespectivamentedelosdoshijosdel
reyTeopompo;lafamiliareinanteprocediadelmayorylacolateraldelmenordedichoshijos,siendo,
enlaactualidad,representantedelasegundaLeotiquides,hijodeHenares.ElreyDemarato,suprimo,
lehabiainferidounainjuriaprofunda,arrebatándoleladoncellaconquienyaestabadesposado,para
hacerlasumujer.AsíresultóqueCleomenesyLeotiquidesseencontraronálavezanimadosporun
mismopensamientoysecoaligaronparaderribardeltronoáDemaratoyelevarensulugará
Leotiquides.Alefectopresentóesteunaacu*saciondiciendo:«queDemaratoocupabainjustamente
eltrono,puestoquenoerahijodelreyAristón,segúnélpretendía.»
Recordaremos,áesteproposito,queAristónnohabiatenidohijosdesusdosprimerasmujeres,yqueentoncesrobólasuyaalespartanoAgetos,enlaque
tuvoáDemarato.LeotiquidessostuvoensuacusaciónquelamujerdeAgetossehallabayaencinta
cuandolarobóAristón,segúnestemismolohabíadadoáentenderenelactodenacerelniño.Llamada
ádeclararlaviudadelmencionadoAristón,queyacontabaunos85años,aseguróqueDemaratoera
hijodeAristón,peroquehabianacidoálossietemesesdeembarazo.
Losespartanosconsultaronaloráculodélfico.PeroCleomeneshabiaprevistoestepasoyseadelantóá
laconsultaganandoáCobon,quellevabaentoncesladireccióndeaquelsantuário,elcualinspiróála
pitonisaPeriallalarespuestadeque«DemaratonoerahijodeAristón.»Lacuestiónestaba,pues,
resuelta;segúnlasentenciadelpretendidonúmen,fuédestituidoDemaratoycolocadoensulugar
Leotiquides.
ConDemaratoquedótambiénderrotadoelpartidodelospersófilosenEgina.Cleomenessetrasladó
consunuevocolegaálaisla,dondenadieosóoponerseálaspretensionesdeEsparta,queeranal
mismotiempolasdeAtenas.Dióse,pues,inmediatocumplimientoálaordendelpríncipeespartanoque
lesmandabaprenderálosdiezciudadanosquelesfuesendesignados,asaber:Crios,Casambosyocho
delosnoblesmásdistinguidosdelaagrupaciónmencionada.Loseginetassufrieronundesengaño
terriblealverquelosprisioneros,envezdeserconducidoscomorehenesáEsparta,eranentregadosá
losatenienses.Eraestaunavenganzapersonal,tanastutacomorefinada,que,sinembargo,habiade
traerbeneficiosáGrecia;porquelosprincipalesseñoresdeEginaenpoderdelosatenienseseranlamás
seguragarantíadequeestapequeñarepúblicanovolveríaáhacerarmascontraAtica,niáconspirarcon
elcomanenemigoenperjuiciodelalibertadydelaindependenciadelosgriegos.Asíquedaronlas
cosasenelOtoñodelaño491.
ElpróximoveranosetrasladóáGreciaelpoderosoejércitopersaencargadodellevaráefectola
anunciadasumisióndeEspartayAtenas.Pareceseguíoqueenestacapitalnosólosetenianoticiade
lospreparativosmarítimosqueseestabanejecutandodelotroladodelEgeo,sinoqueenlaprimavera
delano490seconocíanvalosmovimientosdelaarmada.Nuncatuvieronlosateniensesmásimperiosa
necesidaddecolocaralfrentedesusnegocioshombresaptos,queenlaseleccionescelebradasenel
mesdeMuniquiodelañomencionado.DesdelareformadeClistenesejercióunpapelimportanteenla
república,ademásdelosarcontes,lapersonadelpolemarjo;peroenlosmomentosactualeseraesteel
cargomásimportantedelEstado.Importabatambiénmuchodaralpolemarjohábilesauxiliaresenlos
estrategossometidosásusinmediatasórdenes.
NombróseendichaseleccionesprimerarcontedelañoáEenippo;y,conrespectoalpolemarjo,se
esperabaconfundamentoquelaelecciónrecaeríaenMilciades,yaquenadiesehabíaopuestoconmás
franquezaqueélálosplanesdeDarío;denadiepodíaesperarse,conmásseguridadquedeél,que
lucharíahastaelúltimoalientocontraelenemigoyquepreferiríalamuerteácualquiertransaccióncon
lospersas;nadieconocíaáestepueblosumaneradohacerlaguerra,suarmamento,susistemade
combatir,enfin,mejorqueél;yenAte-*liasnohabíaunsólocaudillocuyomandodieraesperanzas
deunaconductamásdecididajrexpertaqueladeMilciades.Sinembargo,norecayóenéllaelección3
bienpuedeatribuirseáladesconfianzayoposicióndelosalcmeonidas,elquenollegaraáser
Polemarjo.Fué
áunexcelentecampeóndelapatriadelosecuestresDioscuros,deAfidnae,áCalimaco,enviadopor
dichaciudadásalvarálosespartanosenelapurodellevantamientodelosmesemos,comopoetay
caudillo,alquelamayoríadelosvotosproclamóparaelreferidocargo.Aununadelasdieztribus,
segúnparece,laáqueestabaadjudicadalacomarcadeLakiadaeyenlaqueradicabanlosbienesde
Milciades,latribudeOeneis,eligióáésteúltimoparaestratego;latribudeAntiojiseligióáArístides.
Porlodemás,sólosabemosqueSte-silaosehallabaentredichosestrategos(1).
Aunqueporlaépocaenqueentraronádesempeñarsuscargosnuevamenteelegidos,áprincipiosdel
añoateniense,enelsolsticiode'verano,noestabayamuylejoselejércitodeoperacionesdeDarío,la
tradiciónquehallegadohastanosotrosnadadiceacercadelasdisposicionesdelpolemarjoydel
estrategopararesistiráunataquecadavezmásinminente,peroesindudablequenoterminaronlas
negociacionesconEspartaconlaentregadelosrehenesdeEgina,yqueAtabastenialapromesadeesta
repúblicadeauxiliarlaencasodeataqueporpartedelospersas.
SegúnlaordendelreyhabíanllegadoenlaprimaveraáCilicialoscontingentesdelinteriordelreino,
estoes,delpaisdeIrán,compuestosdepersas,medosysakos,puesenaquelpunto,alEstedelmar
Mediter(i)Apenaspodrádilucidarsesilastribuseligierondesusenoestrategoshasta476,ósi,yadesde
Clístenespudieronelegirlosentretodoslosatenienses.TampocodiceclaramentePlutarco(Arist.5)que
TemístoclesfueraestrategodeLeontis;pudieradeducirseindirectamentedelosdatosdePlutarcoyaun
delosdeDiodoroH,léperoyocreo,que,siTemístoclessehubiesehalladoentrelosestrategos,quizáse
hubieraconservadoalgunahuelladesugestiónenestocargo.
ráneo,dondelagranvíadeMediayPersiatocamásdecercaendichomar,debíanembarcarsepara
invadircuantoantesloscantonesdeGrecia.Ydadaslasfuerzasdelreinopersa,elmodocomoDarío
llevabaácabosusempresas,latenazoposiciónquelosjonioshabíanhecho,comomalunidosdesdeel
principio,ypeleandoenadelanteseparados,ydadoenfin,elobjetodelaexpedición,quebabiade
ajustarseálosdesigniosdelrey,detraerálaobedienciaálosquerehusabanmuestrasdesumisión,
debemosseguramenteadmitirqueallípeleóunnumerosoejército,alcualsebabiaenviadolaflorynata
delastropasreales,quesegúramelenoserianconducidasáunaruinacierta.
Herodotosecontentacondecirqueelejércitoerafuerteyestababienpertrechado,peropodemos
calcularle,incluyendolacaballería,enunos70.000hombres,queacamparonenlallanurasituadaalEste
deTarsos,reuniéndoseenlacostalosbuquesquehabíandetrasportarlosá^Grecia.Constabadelmismo
númerodetriereosquesehabíanaprestadocontralaflotadelosjónios,yquesehabíanpresentado
delantedeMileto,estoesde000;cuyadotacióndemarinos,marinerosyremeros,ascendíaporlo
ménosá90.000hombres.Ademásveníanlosbuques.paraconducirloscaballos,cuyaconstrucción
liabiaimpuestoDaríoálasciudadesmarítimas,ylosbuquesdeprovisionesparaabastecertan
numerosoejército(1).
(i)NotrasmiteHerodotoelnúmerodelasfuerzasterrestres,indudablemente,porquelascifrasquele
eranconocidasnoleparecíanseguras.TambiénJenofontesecontentacondecir,que«lospersasysus
aliadoshabíanvenidoconmuygrandesaprestos;»Anab.3,8,12.Massegúnunaproximadocálculo
acercadelaextensióndelalíneadebatalladeMaratón,podríantenerlospersasunos60.000hombres
deinfantería,puesaúnnohabíaexperimenta♦
IbaésteálasórdenesdelmedoDatisydelpríncipedelasangreArtafernes,sobrinodeDarío,hijodesu
hermanoArtaferneselquemandóenSardes;aunqueparecequelajefaturaperteneciódederechoá
Datis.Hippias,aunqueyaerabastanteanciano,sehallabaenlascercaníasparaauxiliarlesconsu
consejoyconsusparcialesenHelladayAtica.
Elobjetodelaempresaestabadeterminado,yconsistíaenlasumisióndelasCicladas,deEubeayde
AticaquedebíanserevacuadasantesdelequinoccioparaevitarlostemporalesdeOtoñoquepondrían
enpeligro
doelejércitopérdidasmuyimportantesdelantedeEretria.Nepotedice,que,segúnEforo,tendríanunos
200000hombres,100.000infantesy10.000caballos;debiéndoseconsiderarlos90.000restantescomo
pertenecientesálatripulacióndelaescuadra.Massehabíanenvanecidoyalosateniensesenelsiglo
quintoconeltriunfodeMaratón,ylahabíancelebradoconhartafrecuencia,yenelsiglocuarto,enel
queyasólovivíandelasantiguasglorias,llegaronáexagerardesmedidamentesualcance.Enel
MenexenosdePlatón(pág.240)conduceDatis500hombrescontraAtica;enelepigramasóbrelos
prisioneros,comotambiénenLicurgo(c.Leocrat.109)sedicesencillamente:Ellénónpromajountes
Azé/iaioiMarasbnijrusoforónMédónestoresandunamin,perorecibióluegoelpentámetroekteinan
Médónennéamuriadas,ymásadelante,eihosimuriadas;Ael.Arístid.2,511;Scholpág.289Frommel.
Estaversiónsefundayaenlos200.000persasquediceTrogomurieronenMaratón{Justino2,6).el
quetambiénhacesubirdichoejércitoá600.000hombres.
LoscartaginesescondujeronáSicilia120.000hombresen1.000buquesdetrasporte.(Xenoph.Hellen.
1,5,21;ytambiénTimeoenDiodoro13,81):losatenienses1LvarónáSicilia100hoplitasencadauno
desustriereos(Bock.EconomíapolíticaI.2.aed.387);ysegúnesteúltimocálculo,los600triereosde
Daríopodríantrasportarsobreunos60.000hombresdetropasterrestres.Ahorabien;losbuques
ateniensesparacaballosllevarondespuésábordo30dee'stosanimales,consuscorrespondientes
ginetesyservidores;y,siendolosdeDaríodelmismoporte,bastaron100paraconducirmásde
laflotadelinviernoqueimpediríaelabastecimientodelejército,interrumpiendolanavegaron.Sehabía
decididoportanto,buscaralenemigoencampoabierto,evitandotodoloposiblelosasediosquecomo
haciapocosehabíaexperimentadoeneldeMiteto,podíanprolongarseindefinidamente,ádespechode
todatácticaydetodoslosmediosqueseescogitaranparamantenerei
cerco.
NavególaflotaálolargodelacostadelAsiamenorhastalaalturadeSamosy,desdeaquí,emprendió
elrumbo,segúnelplandeguerra,hacialasCicladas,atra\e-sandoelmarEgeo,puesantetodo,debia
castigarseáNaxos(1).
Alaaproximacióndktanpoderosasfuerzasflaqueóelánimodelosmoradoresdeestaislaquetan
valientementeseopusierononceañosantesálos200triereosyáhejércitodeMegabates.Desconfiaron
depodersoste*
3.000jinetes,puestoqueentrelospersasnoteniacadagineteunservidor.ModernamenteNapoleón
hizoconstruir420deestosbuques,para16caballoscadauno,conobjetodetrasportarcomo7.00Qa
Inglaterra.
NadasesabedeciertoacercadesilailotadeDatisestuvocompuestasólodebuquesfenicios,óacaso
¡oshuboenellatambiéndeChipreydeCilicia.Herodoto(6,48)atribuyeáDaríohaberimpuestotodos
lostributosdeguerraylaconstruccióndelosbuquesparatrasportarcaballosálasciudadesmarítimas;
enotropasaje(6,118)hacemencióndeunsólobuquefenicioentodalaflota;enotro(6,98)dicede
Datos:hamaagómenoska\lonasha\Áioléas,pasaje,que,porlaescasarelaciónquetieneconel
contexto,pareceintercalado.\Pausamas,aldescribirelcuadrodelabatallapintadoenelPoikile.habla
sólodebuquesfenicios.
(i)Herodo.o,6,49,dico:Loshabitantesdetodaslasislasáqueem^a^a^ores»Rabiandadotierray
agua;enotropasaje,suponequeNaxosfuéatacadasinprévioaviso.Segúnlocualdichaislanorecibió
intimaciónalguna.
nersetraslosmurosdelaciudad,yhuyeronálamontaña.Ciudadytemplofueronentregadosálas
llamas,ylosnaxiosquecayeronenmanosdelospersas,reducidosálaesclavitud.Traséstaviéronse
sometidaslasrestantesislas,ytodastuvieronquedarrehenesyproporcionarenadelantebuquesytropa
alejércitopersa.MasnoquisoDatismostrarsolamentesurigor,sinotambiénsubenevolencia,éhizo
saberálosgriegosquenotenianquetemerporsussantuariosdesdeelmomentoenquesereconociesen
súbditosdelospersas;yyavimosantesquelosmonarcasdePersia,nosólotolerabanelcultodesus
sometidos,sinoquelefavorecíanyfomentaban.
LoshabitantesdéDélos,delasagradaisladeApolo,habíanhuidoantelaflotapersa,yDatisdejósus
buquesancladosenRenéa,éintimóálosfugitivosáquevolvieran,asegurándolesquenadatenianque
temer.Y,segúneltestimoniodeHerodoto,parecequeDatisdedicóáApolo,enelaltardeDélos,una
granofrendadeinciensoporvalorde300talentos,estoes,sobreunos200quintales.Siendoposibleque
DatisconsagraraenelfuegodesualtarestemagníficodonáMitlira,diosdelaluzydispensadordela
victoria,áquienpudoreconocerenelApologriego(1).
Laprimerapartedelacampañaestabaconseguida,yahoraelobjetivoinmediatoeraEubea.
DesdequelosateniensessojuzgaronáCaléisyseposesionarondelterritoriodelosHippobotes,Atenas
eraelpoderquepredominabaenestaisla,yalladosuyo,sóloteniaimportanciaeldeEretria,que,como
Caléis,
(1)AcadapasoordenaelAvestaáloscreyentesecharperfumesalfuego.Enunainscripcióndelrey
AntioeodeComagene,encontradaprecisamenteenloaltodelDaghdeNemrod,seencuentraen’el
textoálosdiosesApoloyMithraalladodeldiosOromasdes.
tomoxi.3
habíasidoprecipitadadelaalturaenquesemantuvieradurantelossiglosoctavoysétimo,peroque,no
obstante,siempreconservabaalgodelaimportanciaáquelaelevaralagloriaadquiridaenotros
tiempos(1).Convenía,pues,álospersas,encasodequeAtenassedecidieraadefendersudominación
enEubea,auxiliaráloseretrios,quesehallabandispuestosáoponerseáellos;estandoasíenmanosde
DatislaposibilidaddeinferiráAtenastanterriblegolpeenestaisla,quedeallíenadelantedifícilmente
quedaríanáaquellarepúblicafuerzas,nimuchomenosánimopararesistirse.MasnopensóDatisen
desembarcarenlacostaorientaldeEubea,puessiencontrabaenellaalejércitoateniense,lecortaríala
retiradaencuantoentraraenelgolfo,ámásdequeanclaríasusbuquesconmuchamásseguridaden
éste.
Puso,pues,laproalagranescuadrahácialapuntaSurdelaisla;dejóáestriborelpromontoriode
Geraes-tos,vpenetróenelestrecho.Alpasarsedestacóunadivisiónqueobligóáentregarseá
Carvstos,ciudaddelosDriopes,quetuvieronlaintrepidezderesistirse.Másallá,háciaelNorte,ocupó
laisladeEgilea,quesehallaentrentedeTricorvthosenJacostadeAtenas,siendoelegidacomopunto
ápropósitoparaanclarenellalosbuquesdetrasporte.Lostriereossubieroncuatroócincoleguasmás
háciaelNortedelestrecho,yálaembocaduradelImbrasosenTaminae,leguaymediaalEstede
Eretria,tomótierraelejercito,tantodeinfanteríacomodecaballería.
HabíanseadoptadoenAtenastodaslasmedidaspara
(1)Platón.Menexen.pág.240.Aristot.Pol.4,*2.Strabonpágina448.Plut.Araator.17.•
•defenderlaposesióndelcampodeLelanto,las4.000suertesdetierraenquehabíansidodivididoslos
bienesdeloscaballerosdeCaléis,yparanoabandonarenelpeligroáloseretriosqueimploraban
auxilio.Peroseguramentehabíapocasesperanzaseneléxitodelaresistencia,silospersasse
presentabanenEubeaconfuerzasnumerosas;puesEretriaenlaépocadesumayorflorecimientono
contabamásquecon3.000hoplitas,y,ahora,enverdadnoeramayorelnúmerodelosquepodia
presentarencampaña;porotraparte,nopodíandejaralAticacompletamentedesguarnecida,porquela
flotapersalomismopodiadirigirsedesdelasbi-cladasálacostaáticaqueáEubea,y,entodocaso,
debíanquedarguarnicionesenAtica.Portanto,losposeedoresdelassuertesdetierra,losklerujos,
recibieronlaordendeauxiliaráloseretrios,enviándoseámás4.000hoplitas,casilamitaddeltotalde
lasfuerzasáticas.
SegúnlanarracióndeHerodoto,hallábanseenEre-triadivididoslospareceres;unoscreíanquesedebía
abandonarlaciudadybuscarrefugioenlasmontañas1otrostratabanhastadeentregarlaciudadálos
persas,conlocualesperabanfavorecerseásípropios,cuandoEsquines,hijodeNothon,unodelos
primerosciudada-nosdeEretria,pusoenconocimientodeloshoplitasáticosaquelestadodecosasyles
aconsejóurgentementequesevolviesenalAtica,sinóqueríantambiéncorrerásuperdición.
Predominóenlaciudadelparecerdenosaliralencuentrodelospersas,sinodefenderseenJasmurallas
(1).TanprontocomolosdeEretriaseafirmaronentaldecisión—yestofuécuando,alverenelmarlas
fuerzasdelaarmada,duranteeldesembarcodel
(1)Ilerod.6,100.
ejércitodetierraydeloscaballos,yanopodíatomarse-oIyq]amisióndelosauxiliaresatenienses
bohío,terminado,pueslaideadeencerraisedentiodelosmurosconloseretrios,seguroesquenoselespasópor
laimaginaciónniálosestrategosatenienses,niaunsiquieraáunsoldado.Ademas,laentradadelos
persasenelestrechoysudesembarcoenlacostaoccidentaldeSubea,habíacambiadocompletamente
elaspectodeiascosas.Laretiradaporelestrechoeraextremadamentepeligrosa;ácadamomento
podíasercortadaéíbaáperderelAticacasilamitaddesuejército.Nosenecesitaba,pues,elconsejo
deEsquinesparadecidiráloshoplitasateniensesáquesevolvieran,sinoquelohicieron,dirigiéndose
porOroposalAtica;y,áhabersidoposible,tambiénleshubieranseguidoloseretriosconsusmujeresé
hijos(1).
NopodíaAtenasserderrotadayaenEubea;peroenEretriapodíanvertodaslasciudadesdeHallada,y
especialmenteAtenas,unsaludableejemplodelasuertequeesperabaáquienesseatrevieraná
oponerseálos■persas.HubieradeseadoDatishaberpodidoprepararunaderrotaáloseretriosdelante
desusmuros;peronif;llossalieron,niDatispensómásqueenacabarpronto,
(1)Wecklein(Tradicióndélasguerrasmedas)afirma,quenoInvolugarenvíoalgunodetropasen
auxiliodeEretria,sinoqueesmasprobablequelosklerujosáticoshuyeranálasimpleaproximaciónde
lospersas,yquelodelconsejodeEsquinesseaunainvencióndelosateniensesparaencubrirlafuga.
Detalmodoesta-nanlascosas,quehubierasidosupdrfluoelconsejodeEsquinesauncuando
ciertamentelediera.Yasehahechonotarquelosklerujosateniensesnoestabanobligadosá
permanecerensusposesiones;únicamentepodíanreunirseenarmasensutotalidad,medianteuna
ordendelesestrategos.LasnoticiasdeHerodotorespectoálossucesosdeEretriaparecenfundarseen
lastradicionesdeloseretrios.emigradosáorillasdelTigris.
y,sinocuparseenatrincheramientosydemáspreparativosdesitio,seprecipitóinmediatamenteal
asalto:puessusgenteseranbastantenumerosasparanosentólapérdidadealgunoshombres,ypodían
relevarselasfuerzasquedieranelasalto.Loseretriosdefendieronsusmurosconinquebrantablevalor;
envanoprocuraronlospersas,duranteseisdias,treparáloaltodelamuralla.Muchospersasymuchos
eretrioshabiansucumbido,cuando,alsétimodia,doshombresprincipalesdelaciudad,Euforbosy
Filagros,lavendieronálospersas,siendosaqueadayentregadaálasllamasconsustemplosysus
habitantes,unospasadosácuchilloyotrosreducidosálaesclavitud.Sólounospocoslograron.
escapar(1);ylaparteáticadelaislafuéasoladapocodespuésysojuzgadatodaella(2).
UnavezsometidasáDariolasCicladasyEubea,sólorestabaaiejércitocumplirlaúltimapartedel
objetodelaempresa,estoes,dominaráAtenas.¿Reembarcarlalastropas?¿Enervaríanloscaballosen
unanuevanavegación?¿DoblaríanlapuntaSurdeAtica.
paradesembarcarinmediatamentedelantedeAtenasybloquearla?NoestabainclinadoDatis,deningún
modo,úemprenderunlargoasedio;podíasobrevenirelinviernoyprolongarseduranteél.Eramásfácil
vnata(1)EstosededucedelareedificacióndelaciudadalgunasmillamO.delaantigualaquediezaños
despuésdéladestrucciónd<laantiguaEretríapaliaconcurrirálaIIitahelénicaconsietetrie-reos.Con
estoquedanrefutadaslasfábulasdelSag':n‘>us>$del-Ue-nexenosdePlatón(p.240.241)queademás
suponenhabersidotoreadalaciudadaltercerdia,comotambiénDo,gen.Laert.3.33.L'¡fábulaque
refieraAteneo(pág.533)tomadadeHeraelilesdePonto,delcretinoDiomne.stoestáencontradicción
conloshechoshistóricos,ynoesmásqueunadetantasanécdotasquecorrenacercadelofabulosa
riquezadelosdadujos.
(2)Demostli.inNeaeram.p.1377.R.
raltrasportarlastropasporelestrechoyacamparlasen¡acostaorientaldeAtica,éindudablemente
valialaoenaintentarsipodiaatraerálosateniensesáaceptarlabatallaencampoabierto;acasose
moveríaentretantoelpartidodeHippias,queyadebíanhaberengrosadotodoslosque,alverla
inutilidaddelaresistencia,noquisierancorrerciegamenteásuperdición.Y,elhaberocupadolaisla
Egileayestablecidoenellaeldepósitodelejército,—conduciendotambiénallílosprisionerosde
Eretria,—dááconocer,queelproyectoulterioreraacometeralAticaporlacostaoriental,siendoel
sitiodeterminadoparaverificareldesembarcolallanuradeMaratón,situadaenlacostaática,algomás
al
Surdeestaisla.«Estacomarca»—comodiceHerodoto—
\
«eralamásapropósitoparalacaballeríaysehallabamuycercadeEretria.»
Despuésdeveinteañosdeesperaysufrimiento,veíasealfinHippiasaltérminodesusanhelos.Podia
acordarsedelostiemposenque,siendojoven,haciacuarentayochoanos,habíaarribadoaaquella
costaconsupadre,procedentedeEretria;cómoacudieronlosdiacrios,ylavictoriaconseguidaen
PalenellevóásupadreyaeláAtenas.¡Yquéejércitodesembarcabahoyenaquellaplaya!Quizáél
tuvoqueindicaráloscaudillospersasloslugaresdondelosbuquespodíanatracarálaorilla,ydónde
seriamejorestablecerelcampamento.Sobreloaltodeunaroca,bajoelpromontoriodeCinosurase
armólatiendadeArtafernes(1).QuizáestabaHippiasmuysegurodeterminarlosdiasdesusenectud
investidoconloshonoresdeprincipe;perotampocolecabíadudadequeatraíasobresupatriainnumeiablesdesdichas,quenoerasóloelAticasinotodala
(1)Pausan.1,32,7.Vischer,Recuerdos,pág.77.
Grecialoquesacrificabaálospersas.Tampocoignorabaque,pocosdiasdespuésdelacaidadeEretria,
pueblosdellejanoOriente,persas,medosysakos,hollaríanelsueloático,quelosbuquesdeguerrade
losfenicios,ciliciosychipriotascubriríanlacostaáticadesdeCinosurahastamásalládeProbalinthos
(1),yque150.000extranjerossedientosdebotín,losariosdelejércitoylossemitasdelaarmada,
estabanprontosáprecipitarsesobreAtenas.
DespuésdelregresodelosklerujosdeEubea,seesperabasaberenAtenas,conangustiosaansiedad,
quésesgotomaríanlosacontecimientosenaquellaisla,conquéresultadosedefendíaEretria,silos
persasselimitaríanáocuparáEubea,ysisevolveríandesdeallí.ApenaspodiadudarsedequeAtica
seriaelúltimoobjetodelataque;peronoerafácilsaberporquéladoseriaacometida.Elpolemarjoy
losestrategosreunieronsindudatodosloshoplitasdelpaísdentroyenlasinmediacionesdelaciudad,
teniéndolosdispuestosádefenderla,encasodequelospersassepresentaranenelFalero,yestaban
prontosámarcharconellosdondequieraquedesembarcaranenlacosta.
MuchoantesdeloqueseesperaballegaronlasfunestasnoticiasdeEretria;peroaúnnosesabiaadonde
sedirigíanlospersas,cuando,seisdiasdespuésdelalunanueva,sesupoenlaciudadquesustriereos
habíandesembarcadolastropasenlabahíadeMaratón.Inmediatamenteenvíanlosestrategosunveloz
andarínáEspartaádecirálosreyesyáloseforos:«Losateniensessuplicanáloslacedemoniosque
venganensuauxilioynoconsientanquelaantiguaciudaddelos
(1)Porcadatriereodebencalcularseunos50pies,ysialponerlosá(lotehabiandepoderutilizarlos
remos,600triereosnecesitabanunaextensióndecostademillaycuarto.
llenoscaigabajoelyugodelosbárbarosYasehaperdidoErelria,yMelladacuentaconunagloriosa
cudadmenos(1),»,
SeequivocabaHippiasalcontarcanelconcursode
losdisertos,núesnoencontróyalaAtenasqueabandonaraveinteañosantes.Bienpodíanestremecerse
loscorazonesateniensesalsaberlorápidaycompletamentequehabíasidoaniquiladaEretria,alverel
desembarcodelpoderosoejércitopersaylahuidadelapoblacióndelcampohacialosmurosdela
capital,pero3.amavoría.estabadispuesta,apesardeésto,ápersistirenlaresistencia,yelpretendiente
contabasiconpartidarios,peronoconunpartido,pueselgobiernodelEstadoporlacomunidaddelos
ciudadanosbabiaechadoprofundasraíces,ynoqueríancambiariosatenienseslaigualdaddederechos,lalibrediscusiónyladecisiónpor
mayoría,poreldominiodeuntiranoóporeldelospersas..Yladecisiónderesistirsenobabiasido
tomadaálali(1)Lugebil,HistoriadelaconstituciónpolíticadeAtenas,SuplementoálosAnalesdeJahn:(5,642y
siguientes).Busolt,Lace-demonios(pág.265)suponequesemandótambiénuncorreoáEsparta
despuésdelacauladeEretria;peronosededucetalcosade1aspalabrasdeI-Ierodoto,(6,102,103)
quedice:«PocosdiasdespuésdelatomadeEretria,navegaronhaciaAtica,y,siendoMaratónla
comarcamásapropósitoparaquemaniobraselacaballería,yEretriaelpuntomáspróximo,allílas
condujoHippias.»Guandolosateniensestuvieronnoticiadeésto—latravesíayeldesembarco—
partierontambiénhaciaMaratón.Yantetodo,dirigiéndoseprimeroálaciudad(6,105),enviaroná
Feidippides.EstantomáscomprensiblequeHerodoto,enelbrevedatodélaembajada,sóloaludeal
hechocapitaldelacaídadeEretriaydelainmediataamenazaáAtenas,sinmencionartampoco
expresamenteeldesembarco,cuantoqueelsubsiguientedesembarcoestabacomprendidoena
inmediataamenaza.LacomisióndeFeidippidestuvoesencialmeneeobjetodeavisaráEspartadequehabíallegadoelmomentocritico.
gera.Mas,habiendosucumbidoMileto,ápesardesudenodadaresistencia,envueltaporunaescuadra
de350buquesdelínea,¿eraimaginablequesesostuvieseAtenas?¿Nomostrabaunavezmáslarápida
rendicióndeEretriaqueniáuntrasfuertesmuroserafáciloponerseálasarmaspersas?¿Ysiselograba
enefectoresistirelataquedeDatis,contratodaprobabilidadyesperanza,noenviaríaelreynuevosy
máspoderososejércitos,ynoseenvolveríanenunaguerraindefinidaydudosaqueacabaríaporla
caídadeAtenas?
Aticaestabasola;losmásdeloscantoneshabíandadoálospersastierrayagua,yningunoquería
seguirlasuertedeAtenas,siendoporlomenosdudosoelquelesauxiliasenlosespartanos,ysi
llegaríanápreferirmásbienesperarelataquedelospersasenlosdesfi-laderosdelTaigeto.¿Massise
llevabanlascosasalúltimoextremo,estaríaseguraAtenasdenoalbergartraidoresdentrodesus
propiosmuros?Porotraparteseguraestabadequenoeraimposibleconciliarsealreydelospersas.
¿Dequésetratabapues?DereconoceráHippiascomopríncipedeAtenas.Ciertamenteque,dehacerlo,
habíaquesacrificarálosquearrojaronáestetiranoyámuchosotros.Perosirealmentetanmaloé
insoportablehabíasidoelrégimendelospisistratidas,¿noestabantambiénperdidas,sisehacia
resistencia,asílashaciendascomolavida?¿Yáunsuponiendoquehubiesequepagaruntributoalgran
reyyaprestarlebuques,dejabaporesodeserménospreciosalavidadelosciudadanos?Ciertoesque
losjoniosconservabansuautonomíadespuésdesulevantamiento;podíanreconstruirsustemplosy
celebrarlasfiestasdesusdioses;conservabansulengua,susleyes,supropiedadysuscostumbres;pero
asíytodo,despuésdeldesembarcodelospersas,lamayoríadelosateniensesestabaenlafir—
medecisiónderesistirseátodacosta,sinquesehubierahechointentoalgunodenegociación.Yen
realidadsólotaldecisiónpodiasalvarles,siesquehabíayaes-peranzaalguna.Masnoerala
desesperaciónlaqueinclinabaálamayoríaáprocederasi,puesaúnquedabanotrosrecursos.Ñoerael
mandatodeunpoderosomonarcaloqueobligabaálosateniensesásalirácampa-ña,nieranellosúna
muchedumbreguerreraquepelearaporpelear;eranpacíficoslabradoresyciudadanosáquienes
impulsabayfortalecíaensuresolucióndevencerómorir,tomadaásangrefriaypremeditadamente,la
conservacióndesuindependenciaydesugobiernodemocrático,contribuyendoelrecuerdodefelices
contiendas,enquelograransobreponerseápelo-ponesios,beodosycalcidios,ámanteneraltoelespíritu
devirilidadyconfianzaquenuncalesfuémásnecesarioqueenéstosmomentos.
Enlatardedelquintodiadespuésdesupartida,yundécimodelnovilunio,estabayaelandarín
Feidippi-desdevueltadeEsparta,habiendorecorrido,deidayvuelta,ladistanciaquemediaentreésta
yAtenas,estoes,veintinueveleguasenpocomásdedosdias.Suembajadanoeraparaanimar,pues,si
bienlosesparta•noshabíanprometidosuauxilio,tambiénhabíandeclaradoquenopodíanenviar
inmediatamentesustropas,porquecelebrabanlasIíarneas,yácausadeéstasfiestas,nopodíansalir
hastadespuésdelplenilunio.¿Seriaestadilaciónunpretextodequeseservíanparanegarsuauxilio?
¿Nopodríansalircontrarioslosauguriosdelossacrificioscelebradosenlasfronteras,duranteel
plenilunio?¿Queríanacasoesperarallíelresultadodelaempresa?beidippideshabíaobtenidodicha
contestaciónnuevediasdespuésdelnovilunio;losespartanosnoqueríansalirhastaeldecimosextodia
del
mismo,y,portanto,enningúnconceptohabíaqueesperarlos,antesdequetrascurrieranloménosocho
dias(1).
ir
**
YasehabíaesperadodemasiadoelauxiliodeEsparta,puesdeunmomentoáotropodíapresentarseel
ejércitopersaantelosmurosdelaciudad,yhabíallegadoelmomentocríticoenquedebíadecidirsesi
selimitaríanádefenderlosmurosósipelearíanencampoabierto.Siseencerrabanenlaciudad,al
aglomerarseden-trodesusmurostodalapoblaciónrural,faltaríaesparcióparacontenerlaymuy
prontosesentiríalaescasezdevíveresparasosteneraquellamuchedumbre.Aunquesedefendierancon
éxitolosmuros,nohabiendolamásmínimaesperanzadeauxilio,prontopenetraríaeldesaliento,ylos
adeptosdeHippiashabríanganadoen-ktonceslapartida.Elencerrarseenlosmurosera,pues,darpor
ciertaladerrota,ynoquedabamásqueunmedio,aunqueenverdadmuyarriesgado,quepresentara
probabilidadesdesalvación,queera:puestoqueseveianobligadosáemprenderlaluchasinEsparta,
encargarálosancianosyálosciudadanosquenoeranmilitaresdeladefensadelosmuros,encasode
quesedividieraelejércitoenemigo,y,saliendocontodaslasmejorestropasdequesepodíadisponer,
procurardar-unabatalladecisivaloantesposible.Cuantomáspron(i)DeHerod,(6,106)sededucequeFeidippidesobtuvocontestaciónnuevediasdespuésdelnovilunio.
EnloslibrosdelasLeyes(p.692,698)seafirmaquelosespartanossehallabanocupadosenunaguerra
conlosmesenios.HerodotonomencionalasKarneas,yelescritosobresumalignidadleechaencara
pore3tarazón,quelosespartanosenbastantenümero,salieronácampañaantesdelplenilunio.Las
Karneasdurabandel7.*diadelKarneohastael15.»estoes,hastaelpleniluniodelmismomes;Herod.
7,206:Thucid.&,54,75.ConfrónteseKaegi,HistoriaCrítica*pág.450.
tosetrabaralalucha,másprontosepondriafinálasexcitacionesyquejasdelospartidariosdeHippias
ydelospusilánimes,ymejorseevitaríantodaslasvacilaciones,preocupacionesytemoresqueel
númerodelosene*222jo-ospodíainfundirenlosatenienses.DebeseaMilcia-deselhaberhecho
prevaleceresteplandecampanaenelcolegiodelosestrategos,inmediatamentedespuésdelavueltade
Feidippides.
Sindudasediscutiólargamenteyrepetidasvecesla
mejormaneraderesistirse,sinquepudieradejardetomarseenconsideraciónlaeventualidaddequelos
espartanoslesnegaransuauxilio,encuyocasoimportabadecidirsisehabíadepelearsinellosen
campoabierto.YaerapatentequelosespartanosdudabanyAtenasnopodíaesperarmás,yyase
discutíasihabíandeencerrarseósaliralcamposinelauxiliodeEsparta,cuandoMilciadesseinclinóá
quesedecidierainmediatamentelasalida.ArístidesseadhirióalparecerdeMil-ciados,ysuvotoy
reconocidadiscrecióndebieronhacerquesotuvieraencuenta(1).Mas,porotraparte,tambiénse
defendíaconbuenasrazoneslaopinióncontraria.¿Cómosepodíapretenderquelucharanencampo
abiertotanpocoscontratantos?Además,estabaencontradelos(pieopinabanporlasalida,apartede
lapequenezdelejercitoateniense,susituaciónpeligrosaydesfavorablefrenteáunnumerosoenemigo,
siéstellegabaádividirlos,ádadocasodequesequisierapelearencampoabierto,lorazonableseria
presentarlabatallabajolosmurosdeAtenas,dondetodaslasfuerzasestuvieranreunidas,y,encasode
apuro,seaseguraralaíetirada,especialmentecontralacaballeríapersa.Acasoantesdequesehallarael
enemigodelantedeAte—
(l)Fiat.Arist.5
r
ñasllegaranlosespartanos.¿Porqué,pues,habíandearriesgarporunalijerezalasuertedeAtenas?
¿Porquéhabíandetomarimpremeditadamenteunaresolucióndevidaómuerte?Antesbien,se
necesitabaemplearlamayorprudenciayprevisión,puesaunnohabíaresistidoálospersasningún
ejércitoregulargriego.
Esteparecermásprudentepredominóentrelosestrategos;peroladecisióncorrespondíaalpolemarjo
queocupabalapresidenciaenelconsejodelosestrategosyqueeraelquedirigíasusdeliberaciones,es
deciráCalimacoqueactualmenteejercíaelmandosupremo.EntoncesMilciades,segúnrefiere
Herodoto,llevóápartoáCalimacoyledijo:«EntumanoestáelsumiráAte-»nasenlaesclavitudóel
libertarla,erigiéndoteátípro-»piounmonumentodeeternagloria,comonolelo-»graronHarmodioy
Aristogiton(1).Entodoeltrascursodesuexistencia,nuncasehallaronlosatenien-»sesentangran
peligrocomoahora,pues,sisucumbenantelosruedos,seguroesquetendránquesufrir>elverse
entregadosáHippias;perosiestaciudadse»salva,puedellegaráserlaprimeradeGrecia.Sino
»peleamostemoquecomienceladiscordiaádesunirlos»ánimosdelosateniensesysedespiertenentre
ellos»tendenciasmédicas;massiluchamosantesdequela»discordiapenetre,ysilosdiosesnos
otorgansuauxi-»lio,quizálogremosobtenerlavictoriaenestacampaba.Entumanoestáydetí
depende;aceptamipensamientoynuestrapatriaserálibreylaprimerade»Grecia;perolocontrario
ocurrirásiasientesálacpi-»niondelosquenooptanporpelear.>DecidióseCah(i)HarmodioyAristogitondebieronserdeAfidnaecomoCalmaco,Plut.Quaest.conviv.1,10,1.
Stein,Coment.áHerodoto.0109.
macoporelpensamientodeMilciades,alque,segúndiceHerodoto,«sesometióeljuiciodel
polemarjo,quedandoalfindecididopelearconlospersas.»
Elpolemarjoylosestrategosteníanelderechode,ordenarlasalidaporsucuentayriesgo,peroen
aquellosdifícilesdiaseraimportanteobtenerlaautorizaciónyelasentimientodelpueblo.Estaba
tambiénentrelasatribucionesdelosestrategosladeconvocarlaAsambleapopular(1),bajola
presidenciadelosconsejerosdelatribudeAias,áqueelmismoCalimacopertenecía,ydelaque
precisamenteeranentonceslosprita-nos,decidiéndoseenelPnyx,queelpolemarjosacaselastropas
fueradelaciudad(2).
(1)Thucid.2,22,59.
(2)Plut.Quaest.conv.1,10,3.EnHerodotolaseriedelossucesoseslasiguiente:Losatenienses
tienennoticiadeldesembarcodelospersasypartenhaciaMaratónconobjetodeoponérseles;después
vienelanarracióndelosacontecimientosanteriores,enqueintervinoMilciades,yporúltimo,se
interpolalanoticiarelativaálaembajadaquedespacharonlosestrategosáEsparta.Alanarracióndela
embajadaydesusresultados,sigueunsueñodeHippias,lallegadadelosplatensesalcampamento
ático,ylamotivacióndeesteauxilio;ladisputadelosestrategosocurreinmediatamenteantesdela
batalla,segúnloexigíaelcursodelanarraciónLacuestiónmásimportanteacercadelacualhabiade
resolverseenAtenas,eraladesisodejaríansitiaróiríanápelearfueradelosmuros.Masunavezque
sedecidierasalirácampaña,veíanseprecisadosápelear:\yafuera,sólopodíacuestionarseacercadesi
habíanellosdeatacaróesperaráseratacados,encasodequelospersasretar-daranen\orillearlo,yla
solicitacióndelauxiliodeEspartasupone,tnelmerohechodehacerla,quesehabiadecididoenAtenas
lucharencampoabierto:pueslosauxiliaresespartanosnohubieranpodidoencerrarseconlos
ateniensesenlaciudad,comotampocolohabíanhecholosklerujosáticosenEretria,sobrelocualno
pediacaberenAtenaslamenorduda.
EnelmomentoenquellególacontestacióndeEsparta,yasehabíanapuradotodaslasconsideraciones
queprecedenaladoptarse
•
Verificóselasalidaeldécimotérciodiadespuésdelnovilunio,contodalatropaaguerridayequipada,
quedandosolamentelosanuíanos,losciudadanosyavecindadossinarmamentodehoplítas,para
defenderlaciudad,encasodequeelenemigosedividiera,ódeque
Unaresolucióndefinitiva;lacuestióneraahorasisehabíadelucharencampoabierto,aunsinelauxilio
deEsparta,ósiseesperaríaelasedio.Sobreesto,ysólosobreestepuntopudopromoverselacuestión
delosestrategos,cuestiónqueevidentementehubodosurgirantesdelasalida,puestoquesurgióá
causadeella.EnlarelacióndeEforo,queencontramosenNepote,ocurreladisputadelosestrategosen
laciudad«sobresisehandedejarasediaróhandesalir;»aquívienelallegadadelosplatenses,quedá
elpredominioáMilciades,únicopromovedordelasalida(Milciades4,5),EnlanarracióndeTrogo
tienenlosespartanosque«detenersecuatrodiaspormotivosreligiosos,»yMilciadeseselpromovedor
deladecisióndenoesperarálosespartanos;«confiamásenlaprontitudqueenlosaliados.»En
HerodotolasrazonesdeMilciadessedirigensimplementecontralademora:«Sivacilamos,aparecerála
desuniónqueentregaálosateniensesálosmedos;siporelcontrarioatacamosantesdequeladesunión
aparezci,noshallaremosenestadodevencer.»Silasalidaocurrió,segúnrefierePlutarco,porun
psefisma,entoncestuvolugaranteriormenteladecisióndolosestrategosenlamismaciudad.La
cuestiónerahartoimportanteparanorecabarlaaquiescenciadelaAsambleapopular,aunquebien
considerado,no'.ocontradiceeldatodePlutarcoqnenoesjustodesecharporqueseencuentreenun
diálogoburlesco,puesloshechoshechosquedanauncuandoesténcitadoshumorísticamente.También
citaDemósteneselpsefismadeMilciadesreferenteálasalida,(íals.leg.p.438ylosescolios.)
AcercadeloocurridoenelconsejodelosestrategosdiceHerodoto:«predominólapeoropinión:
despuéscomoelpolemarjoseadhiriesealparecerdeMilciades,éstealcanzóeltriunfo.»Síantesel
parecercontrarioteniamayoríaylosvotossehallabanalmenosenlarelaciónde6á4,¿cómopudo
decidirlacuestiónelvotodelpolemarjo,que,segúnHerodoto,eraelundécimovotante?¿Cómoun
funcionarionombradoálasuerte,comoHerodotollamadepasoalpolemarjo,pudodecidirenósobre
uncolegiodeestrategosescogidos?Lugebilhahechoobservar,conmásrazón,queHerodotohace
unapartedesuflotaaparecieraanteelPalero.Erancomounos9.000hoplitas,seguidosdeotrostantos
servidoresarmadosálaligera;enfin,unejércitodeunos20000hombreselCjueibaalencuentrode
lospersas(1).
hablaráMiLciadosconCalimaco,exáctamentecomoáTemistoclesconEuribiades.(Suplementoal
AnuariodeIalm.5,597ysiguientes).Elpolemarjoeraentoncesel.jefedelejército.
Noessóli'lalaopinióndequeseaceptarasolamentelasalidaparaocuparlosdesíiladeros
delPentélicon,puestambiénparamantenerloseraprecisopelearyteniaporconsiguienteaplicaciónel
argumentodeMiloiades:«somosdemasiadodébilesparaluchar;»llegandodemasiadotardeáocupar
losdesfiladeros,sisalieronácampañacuandoyalospersashabíandesembarcado,ánoserqueestos,
quesólodistabandeallídoshoras,loshubierandejadoin-tencionalmontolibres.Lamaneradepelear
delosgriegosnoeranadaápropósitoparamantenerseáladefensiva;elacamparenlafaldaorientaldo
lamontañaseoponíaáladefensadelosdesfiladeros,y,filialmente,suposiciónsobreelPentélicon
podíaserbloqueadaáderechaéizquierdaporPalleneyCefisia.
SiseinsisteenquoelconsejodelosestrategosseverificóyaenelcampamentodeMaratón,entonces
nopudotenerlugarladisputasobresi.enelcasodequelospersasretardaranmuchoelataquehabrían
deesperaróatacarellosmismos.
(1)Ilerodolonoconsignanielnúmerodolosateniensesnieldelosplatcnsos.Nepote(Milciades5)da
9.000delosprimerosy1.000dolossegundos;elmismodatoproporcionaSuidas,(Hippias);sonlas
cifrasdoEloro.TambiénPlutarco(Parall.1)da9.000atenienses.LosescoliosáAristófanes(EquitesV.
781)hacenquesecompleteelnúmerodelejércitoconlallegadade1.000platenses.Puedeasegurarse
quoelnúmerodeloshoplitasáticoseraelde9.000,puestoquequedabaguarniciónenAtenas.
Pausanias(10,20,2,4,25,2)da«i000»platenses,perodiceque«nollegabaná10.000atenienses.»
Maselnúmerode1.000platensesparecealgoelevado,puestoquepelearonenPlatea600hoplitasde
estaciudad(Herodoto9,28).Justino(2.9),da10.000ateniensesy1.000platenses.Sededucede
Herodoto9,29,30,queporcadahoplitahayquecontarunarmadoálaligera.
RodeadaporlasalturasdelParnésyBrilessosenformasemicircular,estiéndeselaferazllanurade
Maratóncasihorizontalmentecomoáunasdosótresleguasdedistanciadelmar,alcanzandosulatitud,
hastaelpiédelamontaña,dondeésta,enelmediodelsemicírculo,retrocedemásdeunalegualarga
(1).Próximamenteenestepuntoestáatravesadaporuntorrentequedesdelasalturascorrehaciaelmar,
ylimitadaporunalagunaalpiédelpromontoriodeCinosura,quecierraelllanoporelNorte.Los
persashabíandejadosindudadeocuparlasmontañasysusdesfiladeros,porquedeseabanatraerálos
ateniensesápelearenlallanura,demodoquepodíanestossituarseenlapendientequevaháciaelmar;
debiendohaberacampadoenMaratón,eneldistritodeltemplodeHércules,quehabremosdebuscaren
elvallequeatraviesaporAulo-nadetrásdeVrana,próximamenteenellugardondehoysehallala
capilladeSanJorge(2).Ellugarestababienelegido;sindudalofueporelmismoMilciades.Allíenlo
altodelasrocasseestabaalabrigodelataquedelacaballeríapersa,sedominabasucampoyla
inacabablelíneadelostriereosenlacosta.Bienpodíabloquearselaposicióndelosateniensespor
CeíisiayPallene,peroelcaminodeCeíisia,álaizquierdadelamisma,eraunsenderoabruptoy
tortuoso,enelquenopodiaaventurarseunejércitoconcaballeríaybagajes;paragiraráladerecha
sobrePallene,teníanlospersasquepresentarelflancoderecho,yseriaentoncesmás-eficazatacarles
bajandodelasmontanas,queapartarsedelcamino,yqueafrontarlesenPallene,dondeenvanolos
ateniensesintentarondeteneráPisisirato.
(1)Lolling,ComunicacióndelInst.arqueol.1,pág.68,SO.
(2)Ibidcm.pág.88.
TOMOXI
l
Losateniensesacampabanenunsueloquepertenecíaalmósvalerosodesushéroes,alquesupovencer
almismoterrordelamuerte;allífuéintroducidoestecultoporlosfenicios.Abajo,enlallanurade
Maratón,suhéroenacional,Teseo,elfundadordesuestado,domesticóelsalvajetoromaratónico;al
NortesehallabasituadaAfidnae,dondeestuvolafortalezaáqueelmismoconfiarasuesposaysu
tesoro;áespaldasdelcampamentoalzábaselamontañadePan,conlacavernadeldios,enlacual
podianversesuscabras,masasroquizasquesemejabandichosanimales(1).¡Siahoraeldiosinfundiera
terrorálosmedos!
Lasfuerzas,lamaneradepelearyelcaráctergeneraldelosdosejércitosqueacampabanfrenteáfrente,
nopodiansermásdistintos.Lospersasseguíanlasórdenesdesusoberano;sufuerzasefundabaensu
naturalvalorguerrero,enlaconcienciadetantasvictorias,enelorgullodeserelpueblodominadordel
Asia.Y,siestosteníanelsentimientodesupoderygloria,tampocolasfuerzasdelospueblos
tributarios,quehabíanacudidoalllamamientodelrey,carecíandepericiamilitar,sostenidosporel
ejemplodelospersasyatraídosporelbotín.Lainfanteríaestabaarmadaálaligera,protegidapor
escudostegidosdemimbres,sinyelmonicoraza;alladodelvenabloarrojadizoydelsable,
queeranpocousados,suprincipalarma,eraelarco.Suarmamentoeraligero,suformaciónapretaday
grosera,encolumnasdeconsiderablefondo.Lasfilasposterioresdisparabansusflechasporencimade
lasque"teníandelante(2).Elcombateseverificabaádistancia,
(1)Pausan.1,32,6.Lolling.pág.72.
rJ6íijAnab-b8>3-c^r-Inst.35,39.Herodotoasignaooln^índae^cuadradelejércitopersa;si
seadmitequesebresbadadras>unatrasotra>resultaunfondode20homy,yaelenemigoestuvieraquieto,adelantáraóretrocediera,selecubríaconunasostenidalluviade
dardos,hastaquesecreíasuficientementeaturdido,yentoncesseenviabalacaballeríaáquesearrojase
sobresumasa.Raravezllegabaápelearlainfanteríacuerpoácuerpo.
Entrelosgriegos,ysobretodoentrelosatenienseshabíaperdidoyalajuventudelconceptoantiguode
laguerra,yanoselaqueríaporsímismayporelbotín.Lossoldadosateniensesnoeranguerrerosde
fama,sinociudadanos,ensumayorpartelabradoreslaboriosos,pacíficosindustriales,quenoconocían
ladisciplinanielhonormilitardeunejércitoencanecidoenelejercíciódelasarmas.Ellosnopeleaban
porfuerza,sinoúnicamentepordefendersuindependencia,suderecho,susbienes,suscampos,sus
úmjeresysushijos;nosiendocostumbredeloshelenosjugarlavidaaturdidaytemerariamente.Su
valornoproveniadesunaturalánimoheroico,noerafrutodeunavidaempleadaenelejerciciodelas
armas,fundábaseensusdeberesparaconsupatriayparaconsusconciudadanos,enlaconcienciade
quelaordenanzadebíareducirseánoretrocederdelafila,niatreverseabandonaralcompañero,puesto
quenoeranabandonadosporél.Estoesloqueprometíanalrecibirlasarmas,peronoselanzaban
ciegamentealcombate,lesgustabaprepararsedebidamenteálagravedaddelmomentodecisivo,
aguardabanfavorablesaugurios,yqueríanoirlaenérgicaarengadelcaudilloantesdeempezarlalucha.
Seatribuíaimportanciasumaálasarmasdefensivas,siendoelmayordesdoroelarrojarelescudo,ysin
embargo»noeraposiblehuirconelescudopesado.
Latácticahelénicanoconocíaentoncesnilacargacaballeríanielcombateádistancia;sóloexistíaen
•ellaelataqueydefensaconarmablanca;eran«comba♦
tientesdecerca.»Suinfanteríallevabayelmodebronceódecuero,corazadecueroconplanchas
metálicas,escudodebronceyplanchasquellegabanhastalaparteinferiordelmuslo;susarmas
ofensivaseranlargas,lanzasarrojadizas.Lodecisivoensutácticaeralaacciónsimultáneadelamasa,
lasólidaformación,lobienconcertadodelosmovimientos,elreguladoimpulsodetodalalínea.Sabían
queeradeescasoefectoelataquedeunalínea,debatalladedébilespelotones,queelimpulsodelas
filasposterioresinfluyeeneldelaanterior;queelempujedeunaformacióndemuchosfondos
prometíamásresultado(1);manteniendoenloposiblelalínea,aúnenelcasoenquelavozdelheraldo
laalterasedeordendelgeneralenjefe,cuandoeraprecisocambiardeposición.Noexistíanenellaesas
alternativasdeavanceyretroceso;sólohabíaunsencilloavancehaciaelenemigoparapodertrabarla
luchacuerpoácuerpo,quedabaresultadocuandodecidíaelprimerelíoque.Peroestatácticaibaásufrir
rudapruebafren-feáunejércitodearqueros,antelosterriblesescuadronesdelacaballeríapersa.
Cuandolosatenienses,dosdiasdespuésdehaber
(1)Laformacióndelosgriegosfuehaciéndosepaulatinamentedemásfondo.Enlasguerrasdel
Peloponeso,laformaciónhabitual«iradoochoenfondo,comoladelosateniensesenDelion(Tucid.4.
91):loslacedemonios,conexcepcióndelossciritas,formaronenMantinea448escudosdefrente,por
ochoenfondo(Tucid.5,68);porelcontrario,los11.000hoplitasgriegosdeCiroeljóven,formaron
sólocuatroescudosenfondo,presentando,portanto,unfrentede2/50escudos(XenophAnab.1,2).
NopareceescesivocontarconKoehlyyKiistow,quesedabaácadahombrearmadodeescudo3L2
piés;pues2.750darían,segúnesto,unfrentede8.600piesdelargo.Iloysecuentan2Ij3piéspor
hombre.Epaminondasreforzódes-cueslospelotonesdelalaconqueélcombatióbastacincuenta
escudos,ylafalanjedeFilippodeMaceJoniacontaba16.hombresdefondo.
acampadoenelHeracleo,anteelenemigo,hallábansepegadosalpiédelasrocas,cubiertossusflancos
porlas•salienteslomasdelamontañayformadosenordendecombate,vínolesunauxilioquenadie
esperabaninadiehabíasolicitado.PorlapendientedelParnésbajabauncuerpodehoplitas,eranlas
fuerzasdelosplatenses.Mientraseldesembarcodelospersashabíasobrecogidodeangustiayespanto
átodalaGrecia(1),mientrascontemplabacruzadadebrazoslaruinadeEretriayelpeligrodeAtenas,
pensandocomprarsusalvaciónsometiéndose,lapequeñarepúblicadelosplatenses,sincuidarsedelas
consecuenciasquepudieraacarrearsobro,suciudadtamañoatrevimiento,liabiadecididodemostrarsu
gratitudálosatenienses,porladifícilguerra,queestossostuvieronensufavorcontralosbeocios,por
laenérgicaprotecciónquecontraTebasleshabíadispensadoAtenas.Contaban,pues,conunvaliente
camdillo,conArimnesto,quemandabaálosplatenses,yconunmillardedecididoshoplitas,
inesperadoauxilioquedebióelevarmásaunsuyalevantadoespíritu(2).
(1)PlatónMenex.p.240.
(2)Paus.9,4,2—PuestoqueFeidippklessehallabadevueltaenAtenas,latardedelundécimodia
despuésdelnovilunio,pudotenerlugarel12.°ladecisióndelasalida,yel13.°lamarchaconlastropas
tiempohaciareunidas,ysuacampamiento.Admitiendoquelanoticiadeladecisióndelosatenienses
llegaraáPlateael13.'yquesereunieranloshoplitasenelmismodia,necesitarondoscompletosde
marchaparallegaráMaratón,yasíytodonopudíeronllegaralcampamentoatenienseantesdelatarde
deldia15.°LabatallatuvolugarelÍT."diadelnoviluniodespuésdehaberdescansadoundialos
platenses.Losespartanossepusieronenmarchaeldiadespuésdelplenilunio:estoesel16.",puesse
presentabanlasofrendasdelplenilunioeldiadespuésdesuentrada,estoesel15despuésdelnovilunio,
ytraspusieronentiesdiaslas25millasquehayhastalafronteraática.Llegaron,pues,el18."porla
tarde-undiadespués,porquelabatallasehabíadadoel17.°delnovilunioqueera,segúnelcalendario
atenienseel17deMetagetnion,estoesel12deSetiembredelaño490.
Elmandodelejércitopasaba,ensegundolugar*.siemprebajolainspeccióndelpolemarjo,comoantea
dijimos,cadadiaáun-estratego,segúnelordendesucesiónenquelastribusloshabíanelegidopara
cadaaño;perolosestrategosdebieroncedersuturnoenfavordeMilciades,pueselpeligroerabastante
inminenteydebíaevitarsetodavacilaciónómalpasoenelmandosupremo.Milciadeserael
promovedordeladecisióndeir-alencuentrodélospersas,aunsinelauxiliodelosespartanos,yél
conocíaalenemigoysumaneradepelear.Losquehabíansidodesuparecerdebíanabandonarle
gustososlaejecucióndelplan,mientraslosqueselehabíanopuesto,teníaninterésenquerecayera
sobreéltodalaresponsabilidad,encargándolederealizarle.Entodocaso,eraoportunoqueental
situaciónhubiesealladodelpolemarjounjefepermanentedeEstado
mavor.
«.
Frenteálalíneadebatalladelosatenienses,habíandesplegadolasuyalospersas,peronoatacaron;
queríandejarseatacar,hacerbajarálosateniensesálallanura.Precisamenteparadárseloasíáentender
ydarlesáconocerlaextensióndesufrente,habíansacadoCalimacoyMilciadesálosatenienses
delantedesucampo(1).Y,despuésdehaberdadoundiadedescansoálospía-tenses,decidieron
amboscaudillosnoperdermástiempoyatacarporsuparte,comoloordenaronásustropasenla
madrugadadeldiadécimosétimodespuésdel
novilunio,próximamenteel12deSetiembrede490antesdeJ.C.\
Lamaneradepeleardelosgriegosexigíaminarlaofensiva,puesalalluviadedardosdelospersassólo
po(1)EstosededuceenprimerlugardeHerodoto(6,108)yensugurnlodequeMilciadesconocialaextensióndelalíneadebatalladelospersas.
dianoponerelescudo,yelúnicomediodeevitar,tantoéstacomolacargadelacaballería,eravenir
antesálasmanos;puesempeñadoelcombatecuerpoácuerpo,nopodianatacarlosginetessinarrollar
también{ilossuyos.Lospersashabiandesplegadosulíneadebatalla,yMilciadesdioálasuyala
mismaextensión,puestemíaque,tanprontocomosustropasbajarandelasmontañasquetrazabanun
semicírculoentornodeVra-na,boyArgalikiyCotroni,saliendoalllano,avanzasenrebasandosulíneay
atacandodeflanco,loquetemíanlosboplitas,sobretodoporelladoderechoquenolescubríael
escudo.
Seguramentequedandotalextensiónálalínea,nopodíatener,sinoenparte,elfondoacostumbrado;
peroMilciades,conexpertoojotáctico,consideróque,encasonecesario,elalareforzadapodría
compensarladebilidaddelcentro;lomásurgenteeraasegurarelalacontralasuperioridadnuméricade
lospersasysucaballería.«Elcentro,—nosdiceHerodoto,—constabadepocasfilas;lasalashabian
sidomásreforzadas.»Ysiadmitimosquesecolocoseencadaala3.000hoplitasdeseisescudosen
fondo,enelcentrohabríapróximamenteunos4.500detresenfondoy2.500escudosalfrente,locual
dabaunaextensióndeunterciodemilla(1).Ensegundotérminoyenigualnúmero,seguíanlos
armadosálaligera,queenverdaderantodossiervosbisoñosybajotodosconceptosmuymal
organizados.
Por.lodemás,sólosabemosque,enelcentrodelosateniensessehallabáfrlastribusdeAntiojisyde
Leon-tis;laprimeraalmandodelestrategoArístides;yqueconlasegundapeleóTemístocles,que
pertenecíaáella.Enelaladerecha,enelpuestodehonordelalíneagriegadebatalla,dondeenotro
tiemposesituabanlos
imncioesdelAtica(1),sehallabaelpolemarjoyásuladoMüciades;alfrentedecuyaalaestabaEantis
(2),yúlaquepertenecíaelpolemarjo.Enelsegundopuestodehonordedichalínea,enelala
izquierda,hallábanselosplatenses.Müciadeshabíaformadosulíneacasialpiédelasrocasenquese
asentabalajurisdiccióndeHércules,quedescendíanenrápidapendientealllanodelaplaya,avanzando
sóloentreambaspendientesloqueexigíalaextensióndesufrente;diciendoHerodotoqueladistancia
quemediabaentrelasdoslíneasdebatalla,«nobajaríadeunosochoestadios,»estoes,deunos4.800
piés;pordondesevéquelospersasnoqueríanatacar,sinoalejarálosgriegosdélasmontañasy
atraerlosálallanura.*
Lalíneadebatalladelospersas,todavezquelafaldadelasalturasdeVranadista21.000piésdela
embocaduradeaqueltorrente,estoes,delaorilladelmar(3),sehallabaá16.000piés,ósea,ádos
térciosdemilla,tierraadentrodistantedesucampo,hallándosealineadosufrenteenladirecciónSO.
(4).Enlaextensióndelfrentedesuformación,segúnlacualMilciades
(1)Euripid.Suppl.657.
(2)Plut.Qunest.conv.1,10,3.EsquiloesquienasignaestasituaciónáEantis.
(3jSegúnelmapadeMaratóndelaseccióndeEstadomayorfrancesa.
(•!)NodudodoqueesAranaelqueestájuntoallugarqueocupabaelantiguiMaratón,ynoMaratona.
SededuceladireccióndelataquehaciaelNO.porlahuidadelcentropersahacialalagunadeUtoSuli.
SiMilciadeshubieraatacadodesdeMaratona,estoes,sehubierasituadoentrelascorrientesdel
StaurokakiydelKotroni,estandolospersasenfrentedeéláochoestadios,esdecir,áunquintode
milla,lalineadebatalladelospersassehalladasóloáunos14.000pies,estoes,ámediamillalargadel
mar.Tomotambiénestadistanciadelcitadomapa.
liabiaextendidolasuya,comodeuntérciodemilla,sehallabancolocadossobre3.000persas,cuyos
pelotonestenían20hombresdefondo;encontrándose,portanto,losateniensesenfrentede60.000
hombres.Lacaballería,segúncostumbrepersa,estabaformadaaparte(1),hallándosecolocadadetrás
deambasalas,enelcentro,lomásselectodelastropasreales,persasysakos,yenlasalasel
contingentedelosmedosydelosdemáspueblostributarios.
Entrelosgriegosseprocurabacomenzarelataqueáunadistanciamoderada,yápasoregular,para
mantenerelordenylaalineación,áloquecadahoplitaexhortabaásuinmediato;perosehallabanante
unejércitodearqueros,yelresultadodependíaengranpartedetrabarcuantoanteselcombatecon
armablanca;puesenlaluchacuerpoácuerpoeraenlaqueteniasuperioridadelarmamentogriego,ó
seaelyelmoyelescudodebronceconrespecto-álatiarayalescudodemadera,ylalanzaarrojadiza
contraelsablecorto.Cuantoantesllegaranalenemigo,tantoménospodríanmaniobrarlospersaspara
envolverlasalas,ycuantomásprontovinieranálasmanos,tantoménostiempoquedabaálacaballería
paradesplegarse,marchardeflancoyatacarles,ámásquelarapidezdelaacometidaaumentaríael
empujedelalíneagriegaensuataque,delocualdependíaeléxito.
AlhacerMilciadestalesconsideracionesconcibióelatrevidopensamientodedirigirálacarreracontra
lospersassulíneadebatalla,cosaquesólopodíaintentarseconsoldadosque,comolosatenienses
habíanasistidoáloscursosgimnásticos,yquedesdesujuventudse
(1)AsisehallabalacaballeríaenPlatea,segúnHerodoto(9,32).Segúnellijeroarmamentodela
infanteríapersapuedeasignarseacadaindividuo2i\2piésenlalíneadecombate.
habíanejercitadoenlacarrera;nosiendotampoconuevoelcorrerconelarmamentodehoplitas,pues
treintaanosantessehabíaverificadoenOlimpialaprimeracarreradeéstos.Mashabíaquerecorreruna
largadistancia,y¡cómoseriaposibleconservarel.ordenyformacióndeunalíneatandilatadaen
semejantecarrera!Noobstante,recordandoqueelsacrificioofrecidoporelpolemarjoáEnyaliosy
ArtemisAgrotera,diosesdelaguerra,elcualdebiósacrificaráArtemisporlavictoriatantascabras
comoenemigossucumbieran,resultódefavorableaugurio,Milciades,recognoscibleporelpenachode
sucascocompuestodecerdasdecaballoyplumasdegalloyporelmantodeestratego,arengóálos
hoplitasylesordenóatacarálospersasálacarrera(1).DióselavozdemandoyentonóseelPean;en
aquelmomentolatrompetahizolaseñal;requirieronsusescudosylalíneaavanzó(2).
ComohicierandelantedeEretria,lospersashabíanesperado,ensucampamentodelaplaya,lasalida
delosatenienses,sinmásconsecuenciasqueladehaberemprendidoladevastacióndeloscontornos
hastaDe-lion(3;;peroaquíteníanmáspoderosasrazonesqueallíparaobservarestaconducta,puesal
finsemoveríanlospartidariosdeIlippias,yporotraparte,eramásdifícildedecidirelasediodeAtenas
queeldeEretria,
(i)Schol.Aristoph.Equit.V.660.AelianV.H.2,25.SegúnEliano,Milciadesesquienhacelaofrenda,
segúnlosescolioselpolemarjo;Xenoph,Anab.3,2,12.Plut.malig.Herod.26.Acercadelataquede
losateniensesálacarrera,véaseHerodoto6,111.Delmosthen.inNeaeramp.1377R.Pausan.1,15,3.
LapinturadepricorepresentabaáMilciadesarengandoálosguerreros:con-front.Nepos.Miltiad.6.
(2)ConfrontóseTucidides6,69.Xenoph.Anab.1,8,17.18.
(3)Herod.6,118Pausan.10,28,6.
ylostemporalesdeOtoñonoestabanmuylejos.Porfin,álossietediasdesudesembarco,álacaídade
latarde,sepresentaronlosatenienses;aborasólolesfaltabahacerlesbajardelasmontañasyatacarlos
enlallanura,parapelearenposiciónventajosa.Conesteobjetosedesplegaronenordendebatalla,pero
noataca-ronaúnálosateniensesquesehabíansituadoalpiédelasalturasapoyandosuretaguardiaen
lasrocas;masprontosucedióloqueDatisesperaba,viéndoseáloscuatrodiasdesuapariciónsobrelas
montañas,quenosólodesfilabanalpiédeellas,sinoquepenetrabanresueltamenteenlallanura,
avanzandocontralalíneadelospersas.Lahoradecisivahabíallegado,ysepresentabaconlas
circunstanciasmásfavorables(1).
.Admiráronselespersas,segúnnosdiceHerodoto,aIverlaprecipitaciónconquellegabalalíneadelos
atenienses;pensaronqueeranéstospresadeunalocura,ydeunalocuraaltamenteperjudicial,puestan
pocosseatrevíanálanzarsecontratantos,descendiendodelasmontañasyembistiendoálacarrera
desdetanlejos,
(1)Sehahabladosobradamente,admirándosedelademora¡lelospersas,quesinembargo,nodurómás
que10dias,del6allodespuésdelnovilunio.Eldesembarcodeloscaballosesdifícilquepudieran
terminarleelprimerdia;encuantoálorestantebastanlasrazonesdadaseneltexto.Feidippidesobtuvo
contestaciónenEspartaálosnuevediasdelnovilunio(Herod.6,106),habiendollegadoallíendos
dias,el7yel8;ydébesetenerencuentaquelosespartanosnopudierontomardeterminaciónenmenos
deuno,yque,además,necesitóFeidippidesotrodedescanso,yenlosdías10y11regresóáAtenas.
Losespartanospartieronundiadespuésdélossacrificiosdelnovilunio,yllegaronentresdias.16,1^y
^álasfronterasáticas,perollegaronundiadespuésdelabatallarHerod.6,120.Platón.Menexen.p.
240;Legg.p.699.Isocr.Pan-egyric.87.Segúnestosediólabatallael17ylospersasesperaronla
salidadel6al13,yelataqueel14,15y16.
sintenerarquerosnicaballeríaqueprotegiera.susflancos.Preparáronseárecibiralenemigocubriendo
álosateniensesconunalluviadeflechas,tanprontocomoestuvieronátiro,yesperaronagrupadosen
apretadamasa,yápiéfirme,elchoquedeaquellaprolongadayresplandecientelíneaqueseacercaba
dandogritosdeguerraylanzaenristre.Masaunquelosateniensesatacaronconvigorosoempuje(1),
segúndiceHerodoto,lospersasresistieronelchoque;y,habiendofracasadoelataqueálacarrera,
trabóseelcombatecuerpoácuerpo,quesehizomuyreñido,«ydurólargotiempo.»Pormásque
pelearonvalerosamenteArístidesyTemísto—oles,elcentrotomóparteenlalucha,yporúltimofué
roto;lospersasysakosiospersiguierontierraadentro,derribandoálossiervos,queenelataqueibanen
segundotérmino,pararetirarlosheridosdelcombate,ynoposeianmásmediodedefensaquepiedras
dehonda.Felizmentelasalasnosedejaronporestodesconcertarsinoque,ganandoterrenoporsu
parte,pusieronenfugaalenemigoylepersiguieron;éxitoquefuedebidoálabuenadireccióny
ejemplodeCalimacoyMilcia-desenelaladerecha,ydeArimnestoylosestrategosenlaizquierda.
Peroaúnfuémasimportantelaventajaobtenidaporestosjefes,pueslograroncontenerlapersecución,
reunirnuevamenteloshoplitas,y,verificandounaconversiónáretaguardia,loslanzaroncontraelvictoliosocentrodélospersas.Lascuatroócincotribusdelcentro,rechazadas,pasaronbienangustiosas
horas,antesdequeloshoplitasdelasalasllegaranáreunirse,
()Nuestrastropashubierantraspuestoladistanciade4.800
piesqueseparabaálasdoslineasdebatalla,contodosuequipo,en
snucv0ádiuminutcis,losateniensesnecesitaríanmásbienmenosquemas.
yantesdequehubieranpodidoatacardenuevo.Porfin,laembestidadelasdoscolumnasdelasalas
quebrantólafuerzadelcentrodelospersasysakos,quetambiénsedeclararonenfuga,comolosdelas
alas,quenosehabianrehecho,sinoquehuyeronhastalosbarcos;yelhabersuspendidosupersecución
lasalasáticas,ylacontinuacióndelcombateenelcentrolesdiotiempoparaponeráflotelosbuques,
conayudadesustripulantes,ylanzarseenellos.Contalviolenciafueronperseguidaslasúltimastropas
delcentroensufuga,queestrechadasobstinadamente,partefuearrojadaálalagunainmediataal
promontoriodeCinosura,yparteconsiguióllegarálasnaves,seguidaporlosateniensesquepidieron
fuego,pretendiendoincendiarlasqueaúnnoestabanáflote.
Enlaconfusióndeesteacaloradocombatemurieron:elmismopolemarjo,que,segúnnosdicePlutarco,
habiendosidoatravesadoporunvenablo,áunmoribundopermanecióenpié(1),Stesilaoelestratego,y
muchosfamososatenienses.Cinegiro,hijodeEuforion,noquisosoltarelespolóndeunbuque
queibaádarseálamar,ylecortaronlamanodeunhachazo(2).Solamentelograronapoderarsedesiete
naves;peroladerrotaqueexperimentaronlospersasfuébastanteconsiderable,puesdejaronde6.000á
6.400muertosenelcampodebatalla.
¡Quéateniensesehubieraatrevidoporlamañanaáesperarnadadetalexpedición!¡Quiénpudiera
sospecharsemejanteresultado!Sinembargonohabiapasadoaúntodoelpeligro,pueselenemigo
estabavencido
(1)Parallela.i.Suidas«Hippias».
(2)VéaseenJustino(2,9)hastaquépuntoseexajeraronestoshechos.
peronoaniquilado.VióseálamuchedumbredesusnavesdirigirelrumboalNO.hácialaisladeEgilea,
dondesehallabanlosdepósitosdelospersas.Debíaesperarseáversiseadmitíadefinitivamentecomo
valederalasolución,talcualhabiaresultado,esdecir,sisintiéndosecompletamentevencidos,
emprenderíanlaretirada,sillegaríanáposesionarsedeEubea,ósi,tanprontocomoserehicieran,
pensaríanrenovarelataqueenaquelóenotropunto.Enningúncasodebiaabandonarelejércitoáticola
costaoriental,mientraslaflotaenemigaestuvieraenEgilea,ynosalieradelestrechodeEubea.
Alamañanasiguiente,vióseálostriereospersaspartirdeaquellaisla,y,dejandoatráselcampode
batalla,dirigirsurumboháciaelSur,despuésdelocual,eradecreerqueelenemigohabiadesistidode
todoulteriorintento,yemprendíaelcaminodesupatria,ánoserquehubierandecididoretirarseálas
Cicladas.Peropocodespués,setuvonoticiaenelcampamentoáticodequeálaalturadeSunionhabia
cambiadodedirecciónlaflota,ynavegabaháciaelN.álolargodelacostaoccidentaldeAtica.
IndudablementeeraáAtenasádondesedirigía;elenemigoesperaballegarálaciudadantesqueel
ejército,ycaersobreélla,siendoéstotantomáspeligroso,cuantoqueHippiaspodiatenercómplicesen
Atenas.
Inmediatamentesepusoenmovimientoelejército,quedandoArístidesconloshoplitasdesutribu,la
deAntiojis,enelcampodebatallaparacustodiarelbotínyprotejerálosheridos.Setratabade
adelantarsealenemigoporelcaminodetierra,yateniensesypla-tensessedirigieronálaciudadconla
mayorprecipitación.Llegaronátiempo;alcaerlatardeacampabaelejércitoalOrientedelosmuros,en
lapendientedelLy«abeto,enCynosarges,áorillasdelIlisso,antesdequelaflotapersaestuvieseálaalturadelFalero.En
lamismatardellegabanálasfronterasáticaslosauxiliaresespartanosquehabiansalidoeldia16.”
despuésdelnovilunio,hallándosesóloáunascuatromillasdeAtenas.Sunúmeronoeraconsiderable,
componiéndoseelauxiliodeunos2.000boplitas,pues,trashabersedemoradotodoloposible,noquiso
Espartaarriesgarmásenlapartida.TampocovenianásufrentenielreyCleomenesniLeotycidas;pero,
alménos,latropanoparecíaquererfaltar,pueshabíarecorridoentresmarchaslasveinticincomillas
quehaydeEspartaálosmontesdeKerata(1).
#
**
Noerafácilqueloscaudillospersas,derrotadoscontratodaesperanzaálacabezadetalejército,se
reconociesenvencidos,ybienpudieronproponerseenEu-
(1)NodiceHerodotoqueestuvieranlosateniensesdevueltaenAtenasenelmismodiadelabatalla,
peroasíloaseguraPlutarco.Suponiendoquelabatallacomenzaraporlamañanatempranoyterminara
almediodía,acasohubieranpodidolosateniensesestardovueltaenlaciudadporlanoche,perono
podíanabandonarlacostaorientalhastaquelospersasnoestuvieranfueradelEuripo.
LaislaEgileaestáátresmillasdelaplayadeMaratón,yallídebieronantetodoinstalarálosheridos
quepudieronllegarábordodelosbuques,yquesubianáalgunosrailes;hacerdesalojarlosbuques
ocupadostumultuosamente,yvolveráponerenórdensusgentes,haciéndolasdesembarcaryembarcar
dondelescorrespondiese,yconducirprovisionesábordo;siendotambiénembarcadoslosprisioneros
deEubea,segúnexpresamentediceHerodoto.Maspormuchoqueseapresuraranáhacertodoésto,y
aunquetrabajarantodalanoche,noeraposiblequeálamañanasiguienteestuvieranterminadasestas
operaciones.Aldarse,portanto,nuevamenteálamarteníanquerecorrer,parairáAtenasporel
caminomáscorto,16millasó640estadios,yScylax(69)cuentaundiadenavegaciónporcada500de
éstos;mascontodo,pudieradarseel
beapermanecerfrentealAticaenamenazadoraproximidadMas¿cómohabíadesubsistirtannumeroso
ejércitotodoelinvierno,cuandolasborrascasdeésteimpidieranlanavegación?Erapreferiblehacerun
nuevointentoparaacabarconAtenas.Elejércitohabíasidoderrotado,acasoestabadesanimado,pero
aúneranumeroso,pueslapérdidasufridaanteEretriayenMaratóndifícilmentellegaríaáunos10.000
hombres,álosqueciertamentehayqueañadirtodavíaalgunosmillaresdeheridos;mas,encuantoála
armada,carecíadeimportancialapérdidadesietetriereos.Hippiasteniapartidariosenlaciudad,ysi
aparecíalaflotainopinadamenteantelosmurosántesdelregresodelejércitoyanclabaenlaradadel
Falero,cobraríanánimoparalevantarseenarmas;lasorpresayelterrordeAtenas,unidosal
levantamientodelosadeptosdelex-tirano,bienutilizados,podíanhacerlacaerensusmanosalprimer
ataque.
DiceHeredotoque«cuandolospersasestuvieronyaenlosbarcossemostróunescudo,»másnodice
claramentesilospersasvieronestaseñal;esprobablequenadielosabiadeciertoenAtenas.Sibien
estosólopodíamanifestarquelospartidariosdeHippiasestaban
casodequeunbuqueconvientofavorablelosrecorrieraenlami-,taddetiempo,podiendoenundia
trasponer640estadios,peroseguramentequenopodríanverificarlocentenaresdebuques.Deningún
modo,pues,llególaflotaantesdelmediodiadesupartidaálaalturadeSunion,yauncuandohubieran
puestovigíasdesdeMaratónhastaSunion,nopudollegaralcampamentoatenienselanoticiadequela
flotapersanavegabaálolargodelacostaoccidental,antesdolatardedelmismodia,nitampoco
levantarsetanprontoelcampoparaacudiráAtenas.Probablementenosehizoálamarlaflotapersaen
laprimerasinoenlasegundamañanadespuésdelabatalla,ylosateniensesllegaronenlatardedel
segundodiadespuésdelamismaalLycabeto.
*
dispuestosáhacerloquedeellosseesperaba,aunquenosehabría.necesitadotalincentivoparadecidir
áloscaudillospersas,puesdemasiadosabíanellosqueHip-piascontabaconadeptosenlaciudad.El
principalproyecto,noobstante,habiafracasadocuandolostriereosanclaronenlaensenadadebalero,
puesviósealejércitoatenienseprontoáimpedireldesembarco;másnopodíaDatisabandonartan
prontolaesperanzadeunéxitofavorablefrenteálaciudad,ylaflotapermanecióancladaalgunosdias
delantedeAtenas.Alfin,comonadasucedíadentrodeella,fuéprecisoadoptarunadesconsolodora
resolución,porquelaépocadelostemporalesdeotoñohabiallegadoconelequinoccio,todoelejército
nopodíavivirenEubea,ynoseatrevíanádejarunapartedeélparaconservarlaisla,temiendo
claramenteexponerla,yseemprendiólaretirada.
NavególaflotahácialasCicladasdirigiéndoseáMy-cono,llevándoselosprisionerosdeEretria
juntamenteconlosdeNaxos;peroaunlograronhacerunaimportanteadquisición,puessometieronlas
Cicladas.,conlocualdióungranpasoladominacióndeDaríoenlapenínsulahelénica.Enesta
navegacióndebiómorirIlip-piasquehabiaesperadodurantediezyseisañosestaexpedición,aunqueen
vano,puesseaqueenelcaminodeSigeoásudomiciliomurieradeenfermedadenLemnos,óquese
quedaraciego,muriódemiserablemuerte«alcanzadoporlairadelosdiosespátrios»(1).
(1)Cicerón(Attic.9.10)yJustiniano(2,9}hacenprecesáHip-piasenMaratón;peroHerodoto
seguramentenolohubieracallado,yTucídidesdifícilmente(6,59),porloqueparecemá3creíblela
noticiadelHippiasdeSuidas.GroteseequivocacuandopiensaquefueraentoncesLemnosáÁtica.
MilciadesencontrólaflotacercadeImbrosensuhuidaháciaAtenaselaño494;yalménosse
sometieronahoraáDaríotodaslasislasqueleobedecíanalverificarsela
5
TOMOXI.
m
NoexageróHerodotoalelogiarálosateniensescuandodijoque«fueronlosprimerosqueresistieronel
aspectodelarmamentomedoydeloshombresquetraían,pueshastaentoncessehabíanaterradolos
griegosdeoírtansolopronunciarsunombre,siendotambiénaquelloslosprimerosque,segúnsus
noticias,atacaronalenemigoálacarrera»(1).Másteníanqueagradecersusalvaciónalánimodecidido
delamayoríadesusnobles,labradoresyciudadanos,quecombatierondespreciandotodopeligro,y
despuésálaatrevidaocurrenciadelrápidoataquedeMilciadesyásuexcelentedireccióndelcombate,
comotambiénálavoluntariaobedienciaydiestracooperacióndeArístides(2),alenérgicoalparque
sufridovaloryprudenciaconquesushoplitaspelearon.ProntosalióelAticadeladifícilcrisis,pues
solamenteoncediasacamparonlospersasensusuelo,nohabiendocompradodemasiadocarala
victoria,puesloshoplitasateniensesnohabíanperdidomásqueunos192muertos,álosque,dadala
maneradepeleardelospersas,hayqueañadir,porloménos,cincovecesestenúmerodeheridos,ámás
delapérdidadelosplatensesheridosymuertos,yporúltimo,ladelossiervosquehabíansucumbidoá
manosdelospersasysáleos(3)...
sublevacióndelosJonios.Herodotorefiereen.especialqueenlaflotadeJerjeshabíabuquesde
Leranos(8,11.8,84);datoconfirmadoporpasajescomoAeschyl.Pers.890Tucid.1,16.Diodor.11,3.
(1)Herod.6,112.
(2)Quelosatenienses,contralaopinióndeJántippo,creianálosalmeonidascontrariosáMilciades,lo
pruebaelasertodelatradi*cionática,queHerodotoprocurarefutar,dequeellosfueronlosque
hicieronálospercaslaseñalconelescudo.
(3)HerodotoreunióenAtenassusdatosreferentesálabatallaenlosaños446á443,yhabíaidoyaen
440áEspartacontalobjetofhabiendodemostradoKirchoff(Tiemposprimitivos,páginas12,
Comoyahemosdicho,elpolemarjodebíasacrificaráArtemisAgrotera,diosadelaguerra,antesdela
batalla,tantascabrascomoenemigossucumbieran;máscomonopodíanencontrarsetantas,segúnnos
diceJe—
16.44)queelcoleecionamientodelosdatossobreellaseverificóantesdelveranodel430.Perosu
narraciónseajustaperfectamenteátodoloqueconevidenciasesabereferentealconjuntoyobjetode
laexpedición;esconcisa,claraysinjactancia.Losmomentosquehacedestacarenladescripcióndela
batalla,concuerdaconlorepresentadoenelcuadrodelPecile,respectodelcualesindiferenteadmitir
quelehicieranPolignoto,PanaenosóMicon,óquecolaboraranlostresenél,puestoqueelcuadrosólo
pudopintarseajustándoseálatradición,talcomoexistiaenAtenas40á50añosdespuésdelabatalla.A
pesardetodo,lacriticaexajeradadenuestrostiemposhapreferidoálamásantiguayfundadarelación,
áladeHerodoto,lamasinfundada,yelescritosobrelamalignidaddeestehistoriadorrelegósurelato
delabatalladeMaratónálacategoríaJelasnarracionesburlescasysatíricas;segúnlasque,dicha
batallanofuámásque«unpequeñoencuentroconlosbárbarosdes-■embarcados»ócomomásatrevida
querectamentesehatraducido«conlosbárbarosfugitivos.»Sabemosademás,queTeopompo,notorio
enemigodeAtenas,defendióestamezquinaapreciación(Fragm.167Müller).ynodebesorprendernos
lomásmínimoelqueálasexageracionesqueerancomunesenAtenasenelsiglocuarto,cuandoya
sólosevivíadelbrillodelaspasadasglorias,seopusieratanbruscacontradicción.
EnSuidasseencuentraenelJórisippsis,lasiguientenoticia-«CuandoDatisentróenAticaydenuevo
fuáarrojado,sedicequelosjoniossesubieronálosárboleséhicieronseñaáiosateniensesde«que
estabaseparadalacaballería»Milciadescomprendióeljuego,atacó,ydeestemodovenció.JYpor
estoseusalafrasejó-risippeísaplicadaálosqueseseparandelaformacioudebatalla»Todoesto
parecemuyextraño.Datisvinoysefuesinserderrotadonihaberderrotado,perolasituacióndelas
cosaspresuponequelosejércitosacamparonunofrenteáotro.Entalcaso,¿nohubieranvistolas
avanzadasatenienseseldifícilylentoembarquedeloscaballos,nilospersashubieranimpedidoálos
jonioshacerlaseñalalenemigo?Sisepudoverlaseñalenelcampamentoateniense,seviómásclara,
segurayprontamenteelembarque.La3palabrasjó
Tiofonte,decidieronlosateniensessacrificaráladiosaalprincipiodelmessiguiente,elseisde
Boedromión,
risippeíssignifican,pues,solamentelaseparación,elaislamientodelacaballería.Jenofonteunajorit
zeinparaindicarlacolocaciónileciertapartedelejército(Anabas.6,5.11),yHerodotodicedela
formacióndebatalladelospersasenPlatea:«lainfanteríaestabaenordendebatallaijla-caballeríase
habíaformadoaparte(ipposjCtrisetétakto);0,32.Segúnesto,pues,laspalabrasqueconstituyenia
frasesignificanmásbienlacolocaciónespecialdelacaballeríaquesuretirada.
SetraeenapoyodelanoticiadeSuidaslaseñalconelescudocitadaporHerodoto.Datisintentóun
golpedemanosobreAtenas,porlocualemprendióelembarquedelacaballería,puesparallevarleá
cabohubieraestasidoinútilyembarazosa;perosi,segúnHerodoto,sehaceyalaseñalconelescudo
cuandolospersasestánenlosbarcos,nopuedee'staserconsideradacomocausadelembarque.Héaquí
otroapoyoparaSuidas:Datisseembarcóquizásinhabersidoderrotado,habiendosóloexperimentado
algunapérdidsenelembarque,ylallegadadelosespartanosimpidiólodemásWeclein.Memoriasde
laAcad.deMunich1876pág.277.EstemotivoestátomadodeEforoycitadoporNepote,quele
apreciadediversamanera.
MassiseadmitequeDatisconocíalallegadadelosespartanos,tambiénhayqueadmitirqueacaso
conocíasusfuerzas;ysinohabíasidoseriamentederrotado,pocopodiaimportarletenerenfrente
2.0(K>hombresmás.¿Cómoseexplicaríaademásquelospersassostuvieranunsupuestocombateen
retirada,paradartiempoalembarque,ádosterciosdemilla,óporlomenosámediamilladelacosta,
comoquedadicho?OsiquiereobjetarseenéstoáHerodoto,¿cómopudoocurrirelquemurierantantos
siervosateniensesquefueransepultadosenunsegundotúmuloconlosplatenses,cuando
Sólopudieronsucumbirlossiervosáretaguardiadelalíneadebatalla?
Porúltimo;elprincipalpuntodeapoyodeSuidasesqueHerodotonihacemencióndeataquede
caballería,nihapensadoenlasuertedeloscaballos.Pero,sinqueéstoseaatribuirleimportancia
alguna,enelrelievequehaexplicadoJahn(Revistaarqueológica.1866.pág.222ysiguientes)hayen
primertérminoginetespersasqire;tirandeloscaballos,ydespuéselcombatealrededorlosbar-
supróximafiesta,quinientascabras,y,paracumplirsuvoto,queserepitieraestaofrendaanualmenteen
accos.ParaHerodoto,lacaballeríasehallóenelcampodobatalla,puesainó¿cómopodíaélhacer
desembarcarálospersasenMaratón«parahacerallíusodelacaballería.»nihacerquelospersasse
admirasendequeatacaranlosatenienses«sincaballeríaniarqueros?»Laconcisanarraciónde
Herodotopudopasarporaltolainútilcargadecaballería,pues,impidióqueloscaudillospersasla
utilizaran,laceleridaddelataquedelosatenienses,ybienpudoserdeshechayarrastradaenlafugade
lasalasdelejército.¡Cuantasvecesaunenlasbatallasmodernasnosedejapasarelmomentooportuno
delacargadecaballería!Loscaballoscayeronenmanosdedosatenienses,puesHerodotonotitaen
generalelbolán,y¿cómosehadeadmirarunodequenosívuelvanámencionarloscaballos,siAtica
estuvoenpoderdelospersasenelotoñode430yenelveranode479,yellosdebierontenercuidado,
lasdosveces,dellevarsecompletamentecuantoencontrarandelbotíndeMaratón,inclusostambién
acasoloscaballosquehallaranconvida,aunquefueranviejos!
LarelacióndeEforoestáconservadaporNepote,yencierraunacontradicción,pueshaceempezarla
batallaálosateniensesque,sinembargo,semantienenáladefensiva:«Enmuchossitios,—dice,—
habíancortadoárbolesparaestarcubiertosporlasalturasdelo.,montesyporlostroncoscortados,dela
caballeríaenemiga,éimpedirlesrodearanácausadesusuperioridadnumérica.»Lafrase■ardores
rarae,enlugardestratae,contradicetantoálaanteriornovaars,comoálasiguientehocconsilio.»
TrogoconvieneconHerodotoenladistanciadélaslíneasdehatada,ylanarracióndePlutarcoenlade
larupturadelcentro,noestandotampocoencontradicciónloscomentarios,apartedequeenHerodoto
lostcrnporalcyelinviernosonlascausasquellevanálospersasdeSun¡ora¿Falen.
Hablaenpródeloseriamentereñidaquefuálabatalla,elnúmerodemuertosdelospersas,quesin
dudalosateniensescontaron;puesenlascuatrograndesbatallas,mediantelascualesPirurestablecióel
reinodeCiro,perdieronlosarmenios,segúnla!I1>cripci-mdeB’.gistanenAtschitu,2.024,yen
Antiara2.010hombres:losmargianos4.023ylospartoséhircaniosenPatigrabanaG.obO.Siladerrota
deMaratónnofuósufridaenreñidocorábate,sinofuciondegraciasporlavictoriadeMaratón(1).APan,habíainfundidoterrorálospersas,dedicáronlelos
ateniensesunagrutaenlamismarocadelacindadela,ensuángulonoroeste,juntoálas«puertas
nuevas,»frentealsantuariodelasEumenides(2),debiendotambiénofrecerseáestediosuhsacrificio
anualycelebrar-seunacarreraconantorchas.Además,Milciadesmanifestóparticularmentesugratitud
áPan,puesenladichagrutalehizoerigirunaestátua,cuyainscripción,compuestaporSimonides,
decía:«Amí,áPan,eldelospiésdemachocabrío,enemigodelosmedos,amigodelosatenienses,la
haerigidoMilciades(3).Puesaquelandarín,quecontalprestezafuéáEspartaendemandadeauxilio,
contaba,segúnrefiereHerodoto,queelcamino,enlasmontañasdeParthenionescarpadapendiente
roquizaentreHysialyTegea(4),selehabíaaparecidoeldiosPan,y,llamándoleporsunombre,le
habíamandadopreguntarálosateniensesporquénoletributabanhonoralguno,cuandoconfrecuencia
leshabíahechobienylesbariamásenloporvenir.Aúnsoliancontarseotrasmaravillas.Elmismo
Teseosurgiódelatierracompletamentearmado,partídefendersuciudadcontralosbárbaros,y
precediendoásusateniensespenetróenlasfilasdelospersas.Tamsensible,silospersasno'tuvierongranrespetoálapericiamilitardelosgriegos,sonabsolutamente
inexplicablesloslargospreparativosylasgrandesproporcionesqueJerjeshabíadadoásuexpedición.
(1)Xenoph.Anab.3,2,12.Plut.mal.'Gerod.26.Schol.Aris-toph.Eq.v.660.Bockh.Indexlect.univ.
Berol.1816;cicloslunaresdelosgriegospág.66siguientes.
(2)Herodot.6,105,Ross.ElPnyxyelPelasgikon.págs.20.2R
(3)Herod.6,105.Pausan.1,28,4.Simonid.frag.136Bergk.2.aedición.
(4)Curcius,Peloponeso3,367.
biensepretendíahabervistoáuncampesino,sinarmamentoyllevandolarejadelaradoenlamano,
matarmuchosenemigosydesaparecerdeimprovisodespuésdelabatalla,quizáeldiosdélficopidió
despuésálosateniensesquelevenerasencomohéroerepresentándoleconlareja[ejetlaes),enlamano
(1).Enefecto,loslabradoresdelAticafueronlosquevencieronáEspersas.
ViósedespuéseneldecoradopórticoinmediatoálaplazadeAtenas,alladodelabatalladelas
amazonas,deTeseoydelatomadeIlion,elcuadrodelabatalladeMaratón.«Aúnmuestra—dice
Demóstenes—elcuadrodelpintadopórticoeltestimoniodelvalordelosplatenses;véseenélquecon
suscascosbeociosvienenenauxilioconlarapidezposible.>Pausaniasdice:«Sevéálosateniensesy
platensescorrerátrabarlaluchaconlosbárbaros,yentoaces,sepeleaconigualbravuraporambas
partes;máshalláhuyenlosbárbarosdelcombateyseprecipitanunosáotrosenlalaguna,viéndoseal
findelcuadrolosbarcosdelosfeniciosyáloshelenosquematanálosbárbarosqueenellosselanzan.
AúnestápintadoelhéroedeMaratónyTeseo,comosurgiendodelatierra,AtenayHércules,alquelos
deMaratón,segúnellosmismosdicen,fueronlosprimerosenadorarcomodios.Entreloscombatientes
sedestacabanCalimaco,«elpolemarjoelecto,»yentrelosestrategos,«Milciades.»Sabemosademás
queseveiaáMilciadesconelbrazoextendido,señalandoálosbárbaros,arengandoálosguerrerosy
exhortándolosalataque,yaseguraPlinioquesehallabantambiénlosretratosdeMilciades,de
CalimacoyCinegiro,yporúl-molosdeDatisyArtafernes(2).
(1)Plut.Theseus,35.Pausan,i,15.3.1,32,5.
(2)Pausan,i,15,3.Demosth.inNeauram,p.1.377.Plin.His.
m
m*
ContraelpreceptodeSolon,fueronsepultadoslosmuertosenelmismocampodebatalla,diciéndonos
Tucididesqueseverificóasíporconsiderarsesingularelbrillodesuheroísmo.Enlallanurade
Maratón,cercadelaplaya,juntoálaembocaduradeltorrentequedesdelamontañadefiancorrehacia
elmar,-alzóseunmagníficomonumentofúnebre,yseinscribieronenlápidas,portribus,losnombres
delosdifuntos,loscualesaúnpudoleerPausanias600añosdespuésdelabatalladeMaratón.El
monumentoescónicoymidehoytodavíasobre300piesdealturaycercade200pasosdecircuito(1).
LosmuertosdePlateafuerontambiénsepultadosallí,erigiéndosesobreellosotromonumento,venla
mismatumbadescansanlossiervosde
/t/
loslioplitasquesucumbieronálosgolpesdelospersasysakosenlarupturadelcentro(2).Alladode
lostúmuloserigióseeltrofeodelavictoria,formadodepiedrasblancas,cuyainscripción,redactadapor
Simoni—des,decía:Losatenienses,losmásesforzadosdeloshelenos,echaronportierraelpoderde.
losmedoscubiertosdeoro»(3).
Losmaratonioshonrabanáloshéroesquequedaronensusueloconlimosnasylibaciones,perolos
ateniennat.358.Schol.Aristhl.3.pág\566.D.JahnDatosarqueol.páginas16ysiguientes.Esquinesaíirma
(inCtesiph.186).NologróciertamenteMilciadesqueseinscribierasunombreenelcuadro,perosíel
primerpuestoenelmismo,arengandoálossoldados.El
cuadrosepintómuchotiempodespuésdelamuertededichocaudillo.
(1)Lolling.Arqueolog.Inst.1,79.
(~)Pausan*L32,3.EnlatumbadelosesclavosseapoyasinudalaexactaafirmacióndePausanias,
dequeenlabatallapelearonesclavos.
(3)Anstoph.VeSp.711.Lycurg.inLeocrat.109.Pausan.1,32,5.
sessedirigían,anualmenteáMaratónelseisdeboe-dromion,enprocesiónarmada,ásacrificarallílas
cabíasáladiosayátraerálosmuertoselpremiodelavictoria(1).Segúnunanoticianomuysegura,
pareceseestablecióunpremioparalamejorelegíaenhonordelosmuertos,alqueoptaronentreotros
EsquiloySi-mónides,habiéndoleconseguidolaelegíadeéstequecomenzabaconlaspalabras:«ohhija
deJove,sihadehonrarselomejor,celebroalpuebloateniensequesolamentelorealizara.»Seguroes
queáningúnhombredespuésqueáEsquilo,quepeleóenMaratónalladodeCinegirosuhermano,se
hadedicadomejorelogioqueeste:«narreelmaratónicobosquesuvigorosoesfuerzo,yelmelenudo
medoqueaprendióáconocersubrazo.»Nadadicedesustragediaselepitafio(2).
Muchotiempodespuésveíañseenelcampodebatalla,juntoalpromontoriodeCinosura,lospesebres
depiedraenquesedecíacomieronloscaballosdeArtafer-nes;yloslabradoresdeaquelloscontornos
refirieronáPausaniasquedurantelanocheseoíaelrelinchardeloscaballosyelestruendodelcombate
delastropas.\aúnlosrestosdelfúnebremonumentoynumerosaspuntasdeflechasepultadasenla
arena,nosdantestimoniodeaqueldiaenquesesalvóAtenasyconellaGreciaylaculturahelénica.
ComprendieronlosateniensesloqueteníanqueagradeceráMilciades,éhicieronquenoescasearanlas
manifestacionesenhonorsuvo;tuvosumonumentoespecialenMaratón,suestatuafuécolocadaenel
Pri-taneo,ydelbotíndelabatallaquizáquehizofundir
(1)Mommsen.Heortologia.pég.214.
(2)Pausan.1,14,5.VitaAeschvl.NadaafectaásuimportanciaelqueelepitafiodeEsquiloprocedade
élmismoóhayasidocompuestoásunombre.
suestátuaenbronceparaserconsagradaenDelfos()),.Encuantoalbotín,fuéconsiderable.
SudécimaparteseasignóáAtenas,áApoloyáArtemis;delapartedeApolosehicieronestatuasen
broncedeestedios,ydelosdiezhéroesdelastribus,erigidastodasenDelfos;paracustodiarlascuales
ytodoslossagradospresentesulterioresdelosatenienses,seconstruyóunedificio.Delapartede
ArtemisseerigióenAtenaseltemplodeestegloriosonúmen(2).«Tambiénlagrandiosaestátuade
broncequeseerigiódespuésálamásesforzadaAthena»enlaciudadela,esunodelosmonumentos
levantadosparaperpetuarlamemoriadelabatalladeMaratón,comotributodehomenajealnúmená
quienelpueblocreiaautordeltriunfoalcanzadoenaqueldia.SegúneltestimoniodeDemósteneslos
griegosentregaronálo^atenienses,onceañosdespuésdelabatalla,«oropersa»conelqueseabonaron
losgastosdelagrandiosaestátua.AldecirdePausaniastambiénlaestátuadelospromajosseerigiócon
partedeldiezmodelbotíncogidoenMaratón(3);peroDemóstenesaseguraquefueronlosgriei
(1)Pausan.10,10.1,18,3.1,32,4.LaanécdotadePlutarco(Cimon8),sobrequeMilciadeshabía
pedidounacoronaporlavictoria,laquelefuédisputadaporSófanes—queasídebeleerse—quienle
dijo,quesiélsólohubieravencido,bienpudieraexigirélsólorecompensa,noesmuycreíble.La
historiadeCalíasdePlutarco(Aristid.5)esdecididamenteapócrifa.Arístidessequedóconlatribude
Antiojisenelcampodebatalla;lafamiliadeCalíasperteneceáladeOeneis.Queestafamiliahacia
muchotiempopertenecíaálosmásricoslinajes,lopruebaHerodoto(6,121,122),yelsobrenombre
SakkoploutosesapropiadoálaimportanteparticipaciónqueCalías,hijodeHipponicosAmmon,tenia
enlasminasde
Laurium.
(2)Pausan.1,14,5.lo,10,1.Silariquezadeestebotín(Plut.Arist,o)*
(3)Paus.1,28,2.IX,4,1.
¡freí?
goslosqueentregaronálosatenienseseloroconqueseconstruyóel«Aristeion»délagranestátuade
bronce,siendoArzmiodeZeleaelencargadodellevaraqueldonativoalPeloponeso(1).Enunpedazo
depiedraquedebióformarpartedelbasamentodeestaestatua,óladeotraanáloga,tambiénrelativaá
labatalladeMaratón,seconservaunfragmentoepigráficoquealudeal«díadelaservidumbreque
amenazaátodalaGrecia»yhacemencióndeaquellosque,permaneciendofirmesenelcampode
batalla,derrotaronálospersas(2).
LoquenocabedudaresquelosateniensesguardaronsiempregratitudálosdePlatea,porelgeneroso
auxilioqueenaquellosdiasdepruebalesprestaron.Asíesquenotansolorecibieronunacuantiosa
porcióndelbotín,sinoqueenlosucesivoselesconsiderócomohijosadoptivosdeAtica,porcuya
razónenlaspana-theneas,fiestaprincipaldeAticaenquetomabanpartotodoslosmunicipiosdelpais,
elheraldoincluíaelnombredelosplateensesenlaoraciónquerecitabaporlosdeAtenas(3).
LosprisionerosdeEretria,cogidosenEubea,fuerontrasportadosáSusa,paraserpresentadosalrey.
'Este,sinembargo,notomóningunamedidaviolentacontraellos,antesbien,lesseñalópararesidencia
elpueblodeArderica,situadosobrelaorillaizquierdadelTigris,cercadelacarreteradeSusa,yallí
vivíanaúncuandoHerodotovisitóaquellosparajes30ó40añosmástarde,conservandosupropio
idioma.EuforboyFilagroquehabíanhechotraiciónásupatria,recibierontierrasenpremiodesu
villanía(4).Noobstante
(1)Dem.defalsaleg.p.4-28.121.
(2)Inseript.Attic.INúm.333.WaclismuthAtena3,p.542.
(3)Herod.VI.111...,
(4)Herod.VI,Ü9Diodor.,XVII,110.Curtius,IV,12.Plut.degarrul.15.
GrotedesignacomotraidordeEretriaáGongylo,cuyosdescendientesaparecenluegoenposesiónde
Myri-na,GryneayGambrion,enlaEólide(1);peroHerodo-toatribuyetalvillaníaáotrosdos
individuosyafirmaqueladefeccióndeGongylostuvolugarmástarde.EstapartióparaBizancioen
QompaníadePausaniasconelcontingentedeEretria,nuevamenterestaurada,exponiendoáJerjesla
embajadadelmismoPausanias,alpropiotiempoqueleentregabalosprisioneroshechos.Poreste
serviciorecibiórecompensadelrey,perosusconciudadanoslecastigaronconeldestierro(2).
0
(1)Xenoph.Hell.^g.Anal).VII88
(2)Tucid.1,128.Diodor.XI.44Jenof.i."
c.
LAEXPEDICIONDEMILCIADES.
ElcorodeancianosrecuerdaenlasAcarnaniasdeAristófanes,«cómoenelesfuerzodelabatallade
Maratóntuvieronquelimpiarseelcopiososudorquecorríaporlafrentedelosguerreros,ycómoluego
persiguieronalenemigo»(1).Enefecto;estecombatefue,sinduda,elhechomásgrandequehasta
entonceshabíanrealizadolasarmashelenas;losciudadanosdeAtica,sindistincióndeclases,habían
derrotadoenbatallacampalálosaguerridossoldadosdeCiroydeDarío,ápesardelainmensa
superioridadnuméricadelenemigo;unarepúblicademuyexiguasproporcioneshabíadesafiadoel
colosalpoderdevastísimoimperiopersaysostenidoconventajaeldesigualcombate.Sienaqueldia
hubierasucumbidoAtenas,habríaarrastradoensucaidaátodosloscantonesgriegos.Esverdadque
EspartahabríaaundefendidoelPeloponesoconelauxiliodesusaliados;perolafuerteposiciónque
hubieratenidoPersia,unavezconquistadaslascomarcasdeEubeayAtica,queocupabanprecisamente
elcentrode
(i)Acharn.695.
laPenínsula,unidaásupoderosaarmada,eranelementosmásquesuficientesparavenceresa
resistencia.
YsinembargoeltriunfodeMaratónnohizomásquealejarmomentáneamenteelpeligroque
amenazabaálaciudaddeMinerva;porquenadiedudabaqueelataqueserenovaríaconvigor,nuevoy
másnumerosasfuerzaselañopróximo;noobstantelosgriegosseopondríanálospersasconlaenergía
queinfundeelrecuerdodeltriunfoyconlaseguridadquelesdabalaexperienciaadquiridaenMaratón,
dequelossoldadospersasnoeraninvencibles,comopodianhabercreídolosjóniosvencidosenEfeso,
enMylasayenAtarnes;esteconvencimientoeraunpreciosoresultadoquetodalaGreciadebióálos
atenienses.
PerolasexiguasfuerzasdeAtenaspodianagotarse,aúncontandoconelapoyodeotroscantones,que
hastaelpresentehabíanpermanecidoneutrales,enpresenciadelosinagotablesrecursosdePérsia,en
hombresydinero,yaqueestosprocedíandetodaslasricasyvastasprovinciasdelImperio.Era,pues,
deberprincipalísimodeloscaudillosateniensesprocuraralpaísmediosdedefensaconqueresistir
nuevosataquesdelenemigo,imponíaselesunproblemapocomenosqueinsoluble,cualeraelde
trasformarunarepúblicademuypequeñaestension,enpotenciarespetable,robusteciendoenaltogrado
lafuerzainteriorylaorganizacióndelEstado.
Enprimertérminoeraindispensableadquirirmediosdecombatequepudieraninfundiralguna
esperanzadeéxitoenladesigualluchaconlospersas;ynadieestabaenmejorescondicionespara
realizartandifícilempresaqueelhombrequehaciaalgúntiempo,especialmentedesdelabatallade
Maratóndirigíaconsuiniciativaeltimóndelapatria;que,ápesardelaper-
secucion.dequefuéobjetoporpartedelosmismosgobernantes,habíasalvadoásupaisdelaruina,en
elbordemismodelprecipicio.Poresotambiéngozabademayorprestigioqueningunodesús
conciudadanos,aunlosalcmeonidas,susperseguidoressehallabanahoramuypordebajodeMilciades;
elenemigomásconstantedelospersas,yelprimeroymásdesinteresadodelospatriciosdeAtenas,
comoquenohabiavaciladoencederásupatrialospaísesqueconquistaraconlafuerzadesubrazo.
OigamoscómodescribeHerodotolaposicióndeestehombreextraordinario:
«DespuésdeladerrotadelospersasenMaratón,creciómuchosucréditoentrelosatenienses,de
quienesanteserayamuyestimado.Entonces,pues,pidió
Milciadesásusconciudadanosqueleconfiasen70naves
•
conlatropayestipendioscorrespondientes,sindeclararlescontraquienesdirigíaaquellaexpedición,
asegurándolesúnicamentequesiqueríanseguirle,ibaáenriquecerles,puesseproponíaconducirlesá
ciertaprovinciadedonde,sinelmenordañonipeligro,podríanvolvercargadosdeoro.Losatenienses,
confiadosenloquelesproponía,lecedieronlaarmada.
»Teniendoaquellatropaembarcada-yaásumando,partióMilciadescontraParos,dandoporrazónque
ibaácastigarálospariosporhaberanteshecholaguerraconsusgalerasasistiendoalpersaen
Maratón.Masesteeraunnuevopretexto,yloqueenrealidadlemovíaeraelenconocontralosparios,
nacidodequeLiságo-ras,naturaldeParos,lehabiaacusadoypuestomalconelpersaHidarnes.
LlegadoalláMilciadesconsuarmada,pusositioálaciudadenquesehabíanencerradolosparios,á
quienesenvióunpregoneropidiéndoles100talentosconlaamenazadeque,encasodenegárselos,no
levantaríaelsitiosinhaberrendidola
plaza.Losparios,lejosdediscurrircomodarianáMil-ciadesaquellasuma,sólopensabanenelmodo
dedefenderbiensuciudadfortificándolamásymás,yaleandodenocheotrotantoaquellapartedelos
murospordondelaplazaestabamásespuestaásertomada.
»Hastaaquiconcuerdanenlaexposicióndelhechotodoslosgriegos;loquedespuéssucediólocuentan
lospariosdelsiguientemodo.DicenqueMilciades,faltodeconsejoconsultóconunaprisionera
oriundadelamismaParos,pornombreTimo,queejercíaelcargodesacerdotisadelasdiosasinfernales
CéresyProserpina.HabiéndoseestapresentadoáMilciades,aconsejólequesitantoempeñoteniaen
tomaráParos,hicieraloqueellamismadijese;yenefecto,habiéndoleconfiadoelexpediente,subióel
caudilloáuncerroqueestáenfrentedelaciudad,ynopodiendoabrirlaspuertasdeltemplodeCéres
legisladora,quisosaltarlapareddeaquelcercado;hecholocualmarchabadentrodelsantuariodela
diosa,%fueseconánimodequitaralgunodelosobjetosqueallíhabía,óconotrodesignio;másal
trasponerelumbral,sobrevínoletaltemorreligiosoqueleobligóávolveratrásporelmismocamino;y
alpasarotravezlacercasedislocóunmusloó,comoquierenotros,sehiriógravementeenunarodilla.
»MalparadoMilciadesporlacaída,determinóvolversedeallísinhaberconquistadoáParos,después
dehaberlatenidositiada26dias,duranteloscualestalótodalaisla.Llegóánoticiadelospariosque
Timo,lasacerdotisadeladiosa,habiadadoáMilciadeslosmediosparalatomadelaplaza,y
queriendotomarvenganzadeellaporlatraición,apenassevieronlibresdelasedio,enviaronáBelfos
consultoresencargadosdepre-guntarsiharíanbienencastigarla,tantoporhaberdeclaradodequé
manerapodríasertomadasupatria,
comoporhabermostradoáMilciadesmisteriossagradosqueáningúnvaróneralícitovernisaber.Mas
laPitianoselopermitió,diciendoquelaculpanoeradeTimo,sinoquesiendoeldestinofatalde
Milciadesquetuviesemaléxitosuempresa,ellalehabíaservidodeguíaparalaruinadelmismo
caudillo»(1).
★
■ífr*
DesdeluegoseocurrengravesobjeccionesqueoponeráestanarracióndeHerodoto.Compréndese
perfectamente,yasíloexigíaelestadodelosasuntosenAtica,queMilciadestrataradeprocurarásu
patriarecursosconquepoderproseguirlaguerraconlospersas,yqueparalograreseobjetopidiera
buquesysoldados.Enefecto;losateniensesnosepondríanencondicionesdepoderrechazarlasfuturas
invasionesdelospersas,sinosuscitándolesdificultadesytropiezosenlasislasyenlasmismascostas
deAsia;parallevarácaboestasoperaciones,aunquesehicieranconelcarácterdesimplesguerrillasó
razzias,necesitábaseantetodomuchodinero,puestoquenoserianmenestermenosde15á20.000
remerosyhoplitas,todosbienalimentados,ylosprimeros,además,remuneradosconsueldo,para
molestaralenemigoycausarledanosentandiferentesyapartadospuntos.
Milciadesconocíaestascircunstanciasmejorqueningúnotroateniense;yporeso,inmediatamente
despuésdelajornadadeMaratón,emprendesuexpediciónenbuscadedinero.Loextrañoesqueno
tengamosnoticiasmasprecisasrespectodelostesorosqueelcaudilloateniensepretendíaencontraren
Paros;loqueparecedarvisosdeprobabilidadálamaliciosasuposicióndeHerodoto,segúnelcualla
adquisicióndedinero
ti)Herod/VI,132-135.
TOMOXI
6
♦
noeramásqueunpretextoparacubrirlavenganzaqueibaátomarenlosparios,porciertainjuriaque
lehizounciudadanodelaisla,álasazónausente.TampocosabemosquieneraelHydarnesanteelcual
presentóLiságoraslaacusacióncontraMilciades,puestoquehubovarioscaudillospersasdeese
nombre;peroloqueestáaveriguadoesqueelhecho,siesefectivo,ocurrióporlomenosveinteaños
antesdelabatalladeMaratón;cuandoaltiempodeverificarDaríosuexpediciónalDanubio,sometió
lospaisesdelBosforoydelHeiesponto,yconelloselprincipadodeMilciades,esdecirhaciael515
antesdeJesucristo.Segúneso,Milciadeshabíayadeclaradolaguerraálospersasalverificarsela
espediciondeDarío,sinqueenlafranquezaconqueselesopusoleigualaraningunodelospríncipes
griegosqueaportaronsusnavesálaflotadelrey(1).Despuésdesemejantedeclaraciónnosenos
alcanzaquécalumniapudopresentarseparaperjudicaralcaudilloatenienseenelánimodelospersas;
nicomprendemoscómopodianabrigarnuevosrencoresporcualquieracusaciónquesepresentase
contraélanteuncapitándelrey,despuésdellevarácaboenelDanubioactoscontraladominación
persaquedebíanhacerlemássospechosoquelasmásnegrasacusaciones;despuésdepagarásus
enemigossuperabundantementeenMaratón,todoslosdañosyperjuiciosqueáéllehabíanhecho,
inclusolaprisióndesuhijo.Laideadetomarvenganzadelosparios,porhabersidoacusadode
helenismoantelospersasporunhombredeaquellaprocedencia,hacia25años,envuelveunmotivotan
fútilparaunhechodetalmagnitud,quesólopuedeachacarseáinvencióndeenemigosmezquinos,
comolosalcmeonidasque,cegadosporelodiopersonal,nore-(1)Herod.VII.10.
paranenlosmediosdeatacaraladversario.TradicionesalcmeonidasydeParossonlasquehaseguido
enestarelaciónHerodoto,particularmenteenlapartequeserefiereálossucesosocurridosdespuésdel
levantamientodelsitio,yenloqueatañeálasdesgraciasdelcaudilloáquiensepintacomounhombre
alucinado;razónporlacualtienemuybuencuidadodeadvertirquesólohastaesepuntoconcuerdanlas
tradicionesdelosgriegossobreelparticular,separándoseluegoladelosparios,álaqueélmismodala
preferencia,sindudaporqueesaversión,queatribuyeladesgraciadelcaudilloáuncrimenreligioso
frustrado,seamoldabamejorásusideasysentimientosreligiosos.Porloqueálospariosrespectaluego
veremoslosmotivosquetuvieronparaencubrirenlasnebulosidadesdeesafábulasuantiguay
antipatrióticaconducta.
Contralasupuesta«relaciónunánimedelosgriegos»acercadelaexpedicióndeMilciadesáParos
existentradicionesquepresentanbajootroaspectoloshechos.UnpasajetomadodelasobrasdeEforo,
diceque«Milciadesllevóácabodesembarcosenvariasislasverificandoenellasgrandes
devastaciones.TuvositiadaáParos,queeraentonceslamásricaypoderosaciudad-delasCicladas,
tantoporelladodelmarcomoporeldetierra.Yahabiadestruidolasmurallasysushabitantesestaban
resueltosáentregarsecuando,derepente,empezóáarderunbosquepróximoáMyconos.Losparios
creyeronqueeraunaseñaldesocorroquele^dabaelgeneralDatis,rompieronelcompromisoy
rehusaronentregarlaciudad»(1).ConestarelaciónconcuerdalaquenosdaNepote,cuandodice,que
«los•ateniensesentregaronáMilciadesunaarmadade7o
(1)Stepb.Byz.Páros.
galerasparaqueatacaselasislasquehabíanprestadoauxilioálospersas.Enestaexpediciónredujoá
sudeberálamayorparteytomóalgunasá"vivatuerza.Habiéndosenegadoáobedecerlelamás
importantedetodas,Paros,mandóbajarátierraásustropas,construyóvalladosalrededordelaciudad
ylacortólascomunicacionesconelexterior.Terminadosyaloscercadosytechosdeabrigo,hizoun
movimientodeavanceendireccióntlamurallay,cuandoestabaápuntodeapoderarsedelaplaza,se
prendiófuego,durantelanoche,nosesabecómo,áunbosquesituadoenelinteriordelpaís.Sitiadosy
sitiadores,alverelfuego,creyeronqueeraunaseñaldadaálossegundosporlastropasdelrey;y
fiadosensusocorrolospariosrehusaronhacerlaentregadelaplaza,almismotiempoqueMil-ciades,
temiendoverseatacadoporlaarmadareal,despuésdeprenderfuegoálasobrasdeasedioquehabía
levantado,sepusoencaminoparaAtenas,conlasmismasnavesquehabíatraídoyconvariasheridas
querecibióenelsitio(1).
Despréndesedeestasrelacionesqueelcaudilloateniensetuvomásseriospropósitosquelosdeejercer
unamezquinavenganzapersonal,yqueelfinprincipaldesuespedicionfuéarrancaráladominación
persalasCicladasqueDatishabíaanexionadoalImperioenlaanteriorcampaña(2).Atenasmisma
habíasentadoelprincipiodequelasumisióndeunEstadohelenoálasoberaníadePersia,envolvíauna
traiciónálapatria;yeramuynaturalquediesealgúnpasoefectivoparasustentareseprincipioenel
terrenodeloshechos.PeroaunenlarelacióndeHerodotosedescubreclaramente
(1)NeposMiltiadeg,7.
(2)Herod.VI,49.96.99.VII,95.Aeschyl.Pers.,885.886.
queMilciadesintimóálasislasqueabandonasenelpartidodelReyparaabrazardenuevolacausade
losgriegos.TalexigenciaporpartedeMilciadesera,sinduda,exagerada;yaque,decualquiermodo
queverificasensuseparacióndePersia,seexponíanáunseverocastigo.Tampocopodíacreer
Milciadesque70trie-reosbastasenparaponerlascostasdelasislasácubiertodecualquierataquedela
armadapersa;sinembargopodíaaspiraráreforzarsupropiaflotaconlasnavesdeaquellas,yreanudar
porestemediosusinterrumpidasrelacionesconelQuersonesoylascostasasiáticas.Enrealidadeste
eratambiénelprocedimientomásbreveyseguroparaformarunaarmadaquepudieraarrebatarálos
persaseldominiodelEgeoyoponerseáundesembarcodetropasenemigasenAtica.Alomenos,enel
supuestodequenoselograseapartarálasislasdelaalianzapersa,yobligarlasácorrerelriesgodeuna
guerracontanpoderosoenemigo,habíaprobabilidadesdeinutilizarlaestaciónquehabíanestablecido
enlasCicladasyquetanexcelentesserviciospodíaprestarlesparaelaprovisionamentodesustropasy
paraorganizardesdeallídesembarcosenEubeayAtica.Lostriereosquesetomasenálosaliadosde
PersiaeranotrostantoselementosquesequitabanalenemigodeAtenas;yporlamismarazónse
tratabadearrebatarálosisleñossusprovisiones,desaquearsuscampos,ydeexigirlessumasdedinero
que,deotromodo,iríanállenarlasarcasdeltesoropersa.Deestamanera,sinobligarlesáesgrimirsus
armascontralospersaspodíancoadyuvaráhacerleslaguerra.
PordondesevéqueMilciadesdirigiósucampanaenúltimotérminocontralospersasyquesila
expediciónnoproducíaelresultadodeimpedirunanuevainvasióndelenemigoenAtica,álomenos
podíadiñ—
í
86
cuitarla,yaestendiendolosdominiosdelapequeñarepública,yatambiénaumentandosusrecursosy
mediosdedefensa.OsadoindudablementeeraelpensamientodeponeráAticaencondicionesdetortiar
ladefensivacontraunenemigoque,enlaspeorescircunstancias,po-diaoponerfuerzasmuysuperiores;
perosiemprelaquedabaelrecursoderehuirelcombate.Yahemosindicadoanteselmediodequese
valióMilciadesparaponerenprácticatanatrevidopensamientosinhaberobtenidoresultado;ahora
comprendieronloscaudillosateniensesquelatácticamásseguraconsistíaenhacerlaguerraáPersia.
enelmarEgeo,siquierafueseprecisosacrificarlasCicladassinoabandonabanelpartidoenemigo;
semejantealternativaseimponeconhartafrecuenciaálospaísesquetienenladesgraciadehallarse
colocadosentrepueblosbeligerantes.EnrealidadnohabiéndolasdejadoPersiaenlibertaddeseguirsus
inclinacionesódepermanecerneutrales,ningúnderechoteníanáqueAtenasrespetarasunueva
situación.
Resumiendolasluchasquesededucendelastradicionesqueacabamosdeexponer,resultaque,bajoel
primerarcontadodeArístides,pidióMilciades,enlaprimaveradelaño489,queseleentregarala
armadaconunbuencontingentedetropas,pararealizarunaempresadelaqueesperabaobtener
grandesypositivasventajasparalosatenienses(1).Estosnovacilaronen
(i)Plut.Aristid.5.Comp.Aristid.c.Catón.2,MarmorPa-iñnnsep.50.Esevidentequelaexpedición
nopudoverificarseel■490.Enefecto;labatalladeMaratónselibróhaciamediadosdeSetiembrey
auntuvoqnetrascurriralgúntiempohastaqueestuvolistalaarmada;porotrapartelosateniensesno
hubieranpermitido<juesusnave3salieranálamarenplenoinvierno.
ponersuflotaysusmejoressoldadosenmanosdeunhombrequemerecíatodasuconfianza.
Seguramentenoseocultabanátanentendidocapitánlospeligrosdelaempresa,aunquenosabemos
quelosdieraáconocerálosatenienses.Si,enelmomentodesupartida,nosehallabaaunlistala
armadaenemiga,acantonadaenlascostasasiáticas,podíaestarlodeunmomentoparaotro.Detodos
modoslacampañatuvofelizcomienzo.AlgunasdelasCicladasoccidentalessepasaronálos
atenienses,álasqueHerodotoañadeCeos,Cythnos,Sifnos,SerifosyMelos;otraspagaronla
contribucióndeguerraqueselesimpusoylasquenosesometieronfueronentregadasalsaqueo(1).
AconsecuenciadelasdesgraciasquesufrióNaxosenlaluchaconPersiaelañoanterior,habiaquedarlo
ParosálacabezadelasCicladas,porsupoderyriqueza.Milciadeslaintimóquesesometieseálos
ateniensesódelocontrariopagaseunacontribuciónde100talentos.Enrealidadlaislasehallabaen
condicionesdesatisfacerunacantidadmayorqueesta,puestoquesumatrículaanual,comoaliadadela
Confederaciónática,ascendíadespuésá16talentosy,enocasionesá30.Peroeltemordeatraersela
venganzadelospersassesobrepusoátodaslasdemásconsideraciones,yMilciadespusositioála
ciudadpormaryportierra.Lasobrasdecombateyasaltoconstruidasalrededordesusmuros,prueban
suficientementequeseproponíatomarlayconservarlaparaAtenas,yhastasedicequefuéelprimer
griegoqueempleóesosmediosdeasediocontralasmurallasdeParos.Indudablementepusoengrave
apurolaciudad,puestoquetantoEforo,endosdistintospasajes,comoHerodoto,hacennotarquelos
(1)Herod.VIII,46,
r,sreparabandurantelanochelosdañosqueMelcíadesleshaciaduranteeldia,esdecirquetapaban
lasbrechasquehabíanabiertolosatenienses.
Noobstante,pasadasyamásdetressemanasdeasedio,sehallabantanderruidoslosmuros,.quelos
pariosnosesintieronconánimospararesistirmástiempoyconvinieronconMilciadeslascondiciones
delacapitulación.EntoncesvieronlevantarseporelEste,cercadeMyconos,unagrancolumnade
fuegoyhumo.Lospersascomunicabansusavisospormediodefuegosquepasabandeunaislaáotra,
porcuyarazóncreyeronlossitiadosqueaquellaeralaseñaldelaaproximacióndelaarmadapersa,á
cuyofrente,segúneltestimoniodeEforo,sehallabaotravezDatis,quienibaensocorrodelaciudad.
Enestacreencianegáronselospariosácumplirlopactado,hecho*perfectamentecomprobadoporla
fraseproverbialgriegaana'pariatzein,comosidijéramosdesvariarse,conquesedesignaelactode
aquellosquerehuianelcumplimientodeconveniosajustados(1).
Elmismocaudilloatenienseinterpretólaaparicióndelfuegoenigualsentidoquelosparios,locuales
indiciosegurodequesabiaqueenlascostasasiáticasestabareunidaóseestabaarmandounanumerosa
ñotaenemigaálaqueélnopodiahacerfrente;porcuyarazón,despuésdeprenderfuegoálasobrasde
ataqueyasaltoquehabiaconstruido,embarcóde.nuevosustropas.Elmismorecibióvariasheridas,
segúnloatestiguaEforo,ysepuedecolegirdesucarácter,quenolopermitíahuirdelpeligro.Hállase
confirmadoestehechopordiversostestimonios:unoafirmaquefuéheridoenunmusloporunproyectil
delossitiados;otrodiceque
(1)Herod.IX,3.Steph.Byz.1.c.
fuearrojadodesdeloaltodelamuralla,sindudaenunensayodeasalto(1);hechosquelatradiciónde
ParospresentamodificadosenlaformaenquelosexponeHe-rodotó,adicionadosconelepisodiode
LiságorasylacóleradeMilciadescontraesteparióyelotrorelativoálaprofanacióndelsantuariode
Céres,consecuenciadelacualfuélaheridarecibidaenelmuslo.Hallándoseestesantuarioextramuros
delapoblación,sobreunaeminencia,esnaturalsuponerqueMilciadesescogióaquelsitioparadirigir
desdeallílasoperacionesdelbloqueo,cuyacircunstanciapudoservirdefundamentoálaleyenda
mencionada.
Eforosostieneque«MilciadesregresóáAtenasconlasmismasnavesquehabíasacadoparasu
expedición.»Porconsiguiente,sinohubieratenidomásobjetoqueeldemolestaryperjudicarálos
nuevossúbditosdelimperiopersa,ápresenciacasidelamismaflotaenemiga,logradoquedabaconla
devastacióndelaisla,quemencionaelmismoHerodoto,yaqueningúndañohabíansufridolos
interesesdeAtenas.Perocuantomásgrandesygloriosasfueronlasesperanzasquesefundaronenlos
resultadosdelaexpedición,alimentadasmuyparticularmenteporelmisterioconqueelmismocaudillo
envolveríasusplanes,tantomáspenosaydesfavorablefuélaimpresiónquesufracasoprodujoen
Atenas.EsperábaseunhechodearmasbrillantedelvencedordeMaratón,áquiendespuésdeeste
triunfosecreíapocomenosqueinvencible.Porotrapartenadiellegóseguramenteáfigurarsequese
pusieraácontribucióntodalaflotaatenienseparaverificarunactodesimplepirateríayqueaunasí
retrocedierasinhaber
(1)Schol.Ael.Aristid.p.218Frommel.Schol.Aristid.ineditenValckenaeradHerod.VI.136.
dadocimaálaempresa.Asíesquelaconsideracióndoloquehabían,esperadoganarpesómásenel
ánimod©losateniensesquelasatisfaccióndevolveráveríntegrasuflotaydesaberquehabíapuesto
engraveapuroálosdeParosyganadoparasucausaalgunasdelasCi-ciadas.
LosadversariosdeMilciades,enparticularJantippoylosalcmeonidas,seaprovecharonámaravillade
estecambiodelaopiniónpopular.EltemordequeMilciadesseapoderasedelmandoquedaba
enteramentedes-*vanecidosiellossabíanexplotarelpresentefracaso;peronolesbastabainutilizarle
paraelgobierno;queríandeshacersedeélporcompletoparaalejarhastaelpeligrodesucompetencia.
Así,pues,pusieronenjuego,todasuinfluenciaparalograrahoraloquenopudieronalcanzarcinco
añosantes;eraenefectolaocasiónmáspropiciaparahumillaralhombreque,desdelajornadade
Maratón,ejercíaundominioabsolutosobreelpuebloateniense,detalmanera,quejamáspudiera
levantarsenirecuperarsuprestigio,quedandoasíincapacitadoparaperturbarlapolíticadelos
alcmeonidas,yaqueconélquedabatambiénextinguidalafamiliadelosfilaidas.
Porestaslijerasindicacionessepodrájuzgardelnegrocoloridoconquesepintaríatodoloquehacia
relaciónálaexpedicióndeMilciades.Susenemigosdiríanseguramentequehabíaejercidoactosde
tiraníasobreelpuebloateniense,arrogándoselaatribucióndedeclararlaguerrasegúnsucapricho;que
habíaenvuel-.toenelmisteriosusplanesyhabíaprocedidocomolospiratas,álamaneraqueHistieo
yAristagoras;quehabíaengañadoálosatenienses,seduciéndolesconlapromesadesoñadasventajas;
quehabíaemprendidolaexpediciónbajosuresponsabilidadyque,portanto,
debíasufrirtambiénlasconsecuencias;quehabíaabusadodelaconfianzaquedepositaronenéllos
atenienses,comprometidolagloriaadquiridaconelconcursodetodosysepultadoalpiédelasmurallas
deParoselprestigiodelasarmasatenienses;erapreciso,pues,procederconseveridadyhacerunduro
escarmiento,áfinde
m'
quenadieosaraenlosucesivoabusardeestamaneradolaconfianzadelpuebloateniense,arrogándose
atribucienesypoderesextraordinarios.Eraprecisohacerverquelosméritoscontraidosalserviciodel
pais,aunenMaratón,nopodíanservirdecartablancaparacualquierdelito.
♦**
SindudaqueMilciadesteniarazonesmuypoderosasquealegarensudefensa:nadieeracapazdetomar
medidasmásprudentesyacertadasparacombatiralospersasquelasqueélhabíapropuesto;sihubiese
abandonadoelsecreto,yexpuestoantelaAsambleapopularelplandesuexpedicióncontralas
Cicladas,laIlotapersahabríaacudidoalpuntoindicadoantesquesusnaves;precisamenteparaevitar
esteresultadoliabiaemprendidolaexpediciónbajosuresponsabilidadexclusiva;detodosmodoshabía
obtenidolaventajamuyconsiderabledequitarálospersastodaposibilidaddeencontrarprovisionesy
navesendichasislassirenovabanlaguerracontraAtenaselañoinmediato.Nohabiacedidoalvalorde
losparios;antesbien,habíaseretiradoporconservaríntegralaflotadesupatria,ysilevantó
contribucionesenpaísenemigo,esporquelaguerraexijedinero.
SilamiradadeMilciadeshubierapodidopenetrarenelporvenir,hubierademostradoálosatenienses
quesuexpediciónnoeramásqueelpreludiodeotrasmuchasqueellosmismosenviaríanádichasislas;
huhierapodidorecordarlesquenoeraelmásinsignificantedelosfundamentos'desupoderíoelsubsidio
quesuministrabanlasCicladas,yqueunodesusmasdistinguidoscaudillos,60añosdespuésdesu
combatidaexpediciónlesaconsejaríaquetomasenparteenuncombatedecisivo,porlarazóndeque
ellostenian6.000talentosensutesoromilitar,mientrasqueelenemigocare-ciaabsolutamentede
recursos.
TandominadosestabanporlapasióndelodioJan-tippoysusparcialesytanvivoerasudeseodeno
perderlaocasión,quenotuvieronsiquieraelmiramientodeesperareldesenlacedelasgravesheridas
querecibióenelsitiodeParos;antes,porelcontrario,novacilóenpedirlapenademuerteparael
ilustrecaudillomutiladoenelserviciodelapatria,alqueestadebialadecisivavictoriadeMaratón.El
odiodepartido,hermanadoconelrencordefamiliasrivales,nopodiaprocederconmásencono:pedir
lapenademuerteparaungeneralporquenohabíapodidotomarunaciudadbienfortificadaque,
ademas,esperabasocorroinmediatodelaarmadapersa!Ysinembargo,lahabíareducidoalextremode
pedirlacapitulación.Lainjusticiadesemejanteprocedersaltamásálavistasisetieneencuentaque
nueveañosdespuéssevolvióáponerenprácticaelplandeMilciadescontralasCicladas,tomando
parteenlaempresatodosloshelenos;ylasfuerzasnavalesdetodaGrecia,despuésdeobtenerunode
susmásgloriosostriuníos,sinhallarseamenazadasporlaarmadaenemiga,tuvieronquedeclararse
impotentesparatomarlainsignificanteciudaddeAndros,cuyoúnicodelitoerahabersesometidoálos
persascomoParos,sin
queporesoseformaracausaáningunodeloscaudillosdelaarmadagriega.
Segúnautorizadastradicioneslaacusaciónpresen-
tadacontraMilciadesnosefundóenelsaqueodelasislas;aldecirdeHerodotoseleacusóde«haber
engañadoalpueblo,»cuyoengaño,comosededucedelcontestodelanarracióndelmismohistoriador,
consistíaennohaberllevadoáAtenaslassumasdedineroquehabíaprometidoalpueblo.Noobstante,
Eforosostienequesusenemigosleacusarondetraición,ysefundaronenque«habiendopodidotomar
laciudaddeParos,nolohizoporquerecibiódinerodelrey.»OigámoslaexposiciónquehaceHerodoto,
quedebemosaceptarcomolamásfidedigna,ájuzgarporlasfuentesdedondehatomadosusdatos.
«Despuésdesuregresodeaquellaisla,nohablabandeotracosalosateniensesquedesuinfeliz
expedición;peroquiensobretodoleacriminabaeraJantippo,quien,aspirandoáformarlecausacapital
anteelpueblo,leacusabadehaberengañadoálosatenienses.Milciadesnorespondióenpersonaála
acusación,hallándoseimposibilitadoporcausadesumusloenconadoconlaherida;sinembargo,
estandoélencama,defendiéronlesusamigosconelmayoresfuerzo,haciendovalermuchosus
serviciosenelcombatedeMaratón,comotambiénenlatomadeLemnos,quecedióálosatenienses
despuésdesometerálospelasgos.Absolvióleelpueblodelapenacapital;masporelperjuiciocausado
álarepúblicalemultóen50talentos.Despuésdeestetallo,comoseleenconaseypudrieseelmuslo,
fallecióMilciades,ysuhijoCimonpagólamultadelcaudillo»(1).
LarelacióndeNepotedifiereenalgunosdetallessustanciales,aunqueconvieneenelfondodela
cuestión.«MilciadesfuéacusadoporsuexpediciónáParos,por
(1)Herod.VI,136.
inásqueeraotralacausaverdaderadelaacusaciónpresentadacontraél.Losateniensesrecelabande
cualquieradesusconciudadanosqueadquiríaalgúnprestigio,ácausadelatiraníadelospisistratidas,
abolidapocosañosantes.Milciades,acostumbradoaimandoyaldesempeñodecargospúblicos,no
pareciaquepudieraresignarseávivircomoparticular,muchomáscuandolacostumbredebíahacerle
apetecerelgobierno,yaquetodoeltiempoqueestuvoenelQuersonesofuéeljefedesurepúblicayse
lehabíallamadotirano,aunqueejerciólatiraníaconjusticia;porcuyarazónelpuebloquisomásbien
cartigarlesiendoinocentequevivirmástiempopresadeltemor.Fuéesverdadabsueltodelapenade
muerte,peroseleimpusounafuertemulta,quesefijóen50talentos,porseresalacantidadempleada
enelarmamentodelaarmadaexpedicionaria.NohabiendopodidoMilciadessatisfacerlaenelacto,fué
reducidoáunaprisiónymurióenella.»Laideadequelosateniensescondenaronalcélebrecaudillo
porelreceloqueleinspirabansusaficionesá,latiranía,provieneseguramentedeEforo.Enrealidadde
verdad/semejantestemoreseraninfundadosantesdelaexpediciónálasCicladas;porconsiguienteaun
teníanmenosrazóndeserdespuésdelfracasodeParos.
AcercadelamarchadelprocesodeMilciades,dicePlatónquelosatenienseslehabíancondenadoá
sufrirlapenademuerte,yhubierasidoarrojadoenelBara—zronsinlaintervencióndelospritanes
(1).Otroescritorampliaestanoticiadiciendoque«alsercitadoájuicioMilciades,elqueconcibióel
proyectodesometerlasislasálasoberaníadeAtenas,porelfracasodePa-ros,seinterpusoelpritaney
pidiósuabsolución»(2).
(1)Platón.Gor?.p.5t6.
(2)Schol.AristidenValckenaeradHeiod.VI,130.
*
Plutarcodice:«condenadoalpagode50talentosfuéencerradoMilciadesenunaprisiónhastatantoque
hicieraefectivalamulta,ymurióenella.PoramoráElpinice,hijadeMilciades,seofrecióelrico
Calliasápagardichasuma,silajovenconsentíaenotorgarlesumano;yhabiendoasentidoésta,lo
mismoqueCi-mon,suhermano,seefectuóasí.DiodorohacenotarqueCimonseofrecióásustituirásu
padreenlaprisión,áfindepo,derdarlesepultura,nosintomarásucargoladeudadeldifunto;luego
pagóCalliasporéllos50talentos»(1).Sinembargo,hayquiensuponequefueronotraslasrazonesen
quesefundóCalliasparapagarladeudadesuamigoCimon(2).Porúltimo,citaremosaunel
testimoniodeotroescritorquesecontentacondecirlacónicamenteque«Milciadesmurióenlaprisión,
siendoyamuyanciano,porunapequeñadeudaquehabiacontraidoconelmunicipio»(3).
TantoHerodotocomoPlatónafirmanqueelprocesodeMilciadessediscutióenlaAsambleapopular;
sindudatuvieronencuentasusenemigosquecuantomayorfueseelnúmerodelosjuecesmásfácilera
despertarantipatíageneralcontraelacusadoymenorlaresponsabilidadqueácadaunocorrespondía.
Segúnelprocedimientocriminaláticosediscutíaantetodolacuestiónrelativaálaexistenciadeldelito;
siquedabaprobadalaculpabilidaddelacusado,sedeliberabaacercadelaclasedecastigoque
correspondíaimponerleysefijabaenvotaciónordinaria.
Jantippoofrecióásupatriaunodelosespectáculos
(1)Diodor.Excerpt.devirt.Justin.II,9.
(2)Tzetzes,Chiliad.I,22.
(3)Epp.Ps.-Aesch.3.Bockh,Economíapolítica,II,123ademostradoqueesteCalilasnopertenecíaá
losdadujos,nierahijodeHipponico.
ástristesymásrepugnantesquenospresentalahistoriaalllevarcomocriminalantelaAsamblea
popularáunodelosmáshábilesygenerososcaudillosquejamástuvoGrecia,vencedorenunadesus
másbrillantesbatallas,enelmomentoenqueyacíapostradoporheridasrecibidasenelserviciodel
pais,incapacitadodetodopuntoparadefenderse,pidiendoalpuebloqueimpusieralapenademuerteá
aquelquelehabíalibradopocoantesdecaerenlaesclavitud,quehabialibradosucapitaldela
completaruinayásushijasymujeresdeldeshonorydelavergüenza.Seguramentequeen
aquellos*momentossentiríaMilciadesnohabersucumbidoconCalimacoalladodelasnavespersas.
Loquenoestáperfectamenteaveriguadoessielcursodelprocesosedesarrollóconcaractérestan
dramáticoscomosuponePlatón,segúnelcualnosólorespondióelpuebloensentidoafirmativoála
cuestióndelaculpabilidad,síquetambiénalpuntoconcretodelapenademuerte,quesehubiera
ejecutadoenelancia-necaudillosinlaintervencióndelPritane.Estasoloseexplicasuponiendoque
unavezvotadalaculpabilidaddelacusadoyviendoqueseexcitabandeunamanerapeligrosalas
pasionesdelpopulacho,duranteladiscusióndelapena,elpresidenteóEpistatesdelos50pritanes,
paraevitarqueelpueblopronunciarataxativamentetaninjustasentencia,suspendiólavotación,usando
deunderechoquelecorrespondía.Esteaplazamientocontribuyóáserenarlosánimosylibróálos
ateniensesdeunamanchavergonzosa,queprincipalmentehubierarecaídosobreJantippo.Segúntodas
lasaparienciasfueroncaudillosdelospartidosburguésyagrícolaJosquepresentaron,comocontra-pro
posiciónálaquepedialapenademuerte,lamociondequeseleimpusieraunainultade50talentos,
cuyamismaimportanciaaseguraba,ájuiciodelosamigosdelacusado,eléxitodelacontra-proposicionyladerrotade
Jan-tippo(1).
Lamultaeramuyconsiderable;mas,porunladoeragrandelaenemigadelpartidoquesetratabade
vencer,yporotrodebíasertambiénrespetablelafortunadelosfílaidas,porcuantoelhijodeMilciades
apareceluegoenposesióndegrandesriquezas.Sinembargo,estonoquieredecirquefuesefácil
satisfacerenseguidaydeungolpelaindicadasumade50talentosósea1.170.000reales.Elderecho
áticoprescribíalaprisiónparaelcondenadoápagarunamultaalEstado,quedandoélysusherederos
excluidosdelosderechosdeciudadanía,hastaqueseverificaseelpagodelamulta;asivemosque
Demóstenesfuéreducidoáprisiónporhabersidocondenadotambiénalpagode50talentosenel
procesodeHarpalo(2).Enlatradiciónnoencontramosdatoalgunoqueconfirmelaprisiónde
Milciades,atestiguadaporEforoyotrosescritoresmásmodernos;yHerodotonolamencionapormás
quehacenotarquelamultafuésatisfechaporsuhijodespuésdelamuertedelpadre.
Comoquieraquesea,losalcmeonidashabíanlogra(i)NoaceptolacorrecciónquesepretendeintroducirenelpasajedeDemóstenes,«Aristocr.p.688R.:
kaiKimonahótiténpa-trion(Parión)metekínésepoliteianeHieautúparatreismenafeisanpséfustómé
zanátótsemiósai,pentékontadetalant’exépraxan.»PorKimonaMilziádén;enprimerlugarporquela
tradiciónmásfundadaleeParión,porseresteelvocabloquedamejorsentido;siquieranotengamos
otranoticiadeestecambioconstitucional,comoocurreconotrosmuchoshechosdeaquellaépoca;pero
esdignodeatenciónquepocoantesypocodespuésdelcitadopasaje
sehabladeMilciadesydeMaratón.
(2)Plut.Demosth.26.Bockhcitaotroscasosanálogos,EconomíapolíticaI,514.2*
TOMOXI.
dosuobjeto,inutilizandoalúnicohombrequehabíaosadooponerseásudesgraciadapolítica.Seáque
murieseenlaprisióndelosdeudoresófueradeella,peroentodocasoprivadodelosderechosde
ciudadano,Atenasnopodránuncaborrarelbaldóndehabercondenadoáignominiosamuerteal
caudilloque,consingularbravura,osódeclararlaguerraáDaríoenelDanubio,queconsinigual
abnegaciónlacedióestensosterritoriosconquistadosporlasolafuerzadesubrazoyque,segúndice
EupolisálosateniensesenlaPoleis:«lesdejólariquezadelaguerradeMaratón»(1).Estaenorme
faltanoseamenguaenmaneraalgunaporlaconsideracióndequeestepuebloingratonoprocediómás
justaycuerdamenteconTemístocles,CimonyPe-ricles.PeroAtenaspreparóconestehechosuruina,
destruyendoporsupropiamanolamejordesusespadas;ylospersasnotardaríanmuchotiempoen
presentarlaocasióndearrepentirsedesunéciaingratitudydesulocura.
(1)PhotiusLexic.p.362,12.
LA.EXPEDICIONDECLEOMENES.
Desdequefaésofocadoellevantamientodelosjó-niosnocejóDaríounmomentoensupropósitode
ensancharsusdominiosporOccidenteconlaconquistaJeGrecia.Sinosiguióinmediatamenteála
campanadeMardoniolaexpedicióndeDatisyArtafernes,talretrasofuémotivadoporel
levantamientodeThasos,porlaconstruccióndelasbarcasparaeltrasportedecaballosymuy
particularmenteporlasublevacióndelosegipciosque,sinembargo,fuésofocadaconnotablerapidez,
graciasálaoportunapresenciadelmismoreyenMem-fisyálaseficacesmedidasqueseadoptaronen
elsentidoquereclamabalasituacióndelpaís(Ij.Lamisma-derrotadeMaratónfuéunestímulomás
paracontinuarlaguerraenOccidenteyrepararasílaafrentaquehabíansufridolasarmaspersas;
porquesibienesciertoqueestashabíantenidoqueretrocederantelainfranqueablebarreradelas
estepasdelYaxartesydelDniesterningúnpueblohabíaosadohastaentonceshacerfrenteálosejércitosdeDarío,nisusarmashabían
dejadounasediciónsinescarmiento.
Tantolosjónioscomolosatenienseshabíandemostradogranhabilidadmilitarenlasériaresistencia
queopusieronáfuerzasmuysuperioresyunvalorquedes-.concertólosplanesdelenemigo;perode
estosólosededucíaquedebiaprocederseconmásprecauciónyqueeraprecisooponerlesaunmayores
fuerzas.AlrecibirlanoticiadeladerrotasufridaporDatisysucolegaArta-fernes,ordenóDaríoquese
hiciesenconsiderablespreparativosenbuques,caballería,infanteríaybarcosdetrasporte(1).Laosadía
deMilciadesaltomarlaofensivaconelpropósitodearrebatarlasCicladasálasoberaníadePersia
pudohacercomprenderáDaríolanecesidaddeaumentarlasfuerzasmilitaresdelimperio,pormásque
enaquelcasoconcretohubieranbastadolasnavesquesehallabanyaalistadasparaahuyentardeParos
álosatenienses.Almismotiemposedióordendeacumularcuantiosasprovisionesparael
sostenimientodelosejércitosdemarytierra.
Persiacontaba,además,conpoderososauxiliaresenlamismaGrecia.Apartedeloscantonesdela
Penínsulaydealgunasislasque,comoEgina,habíanotorgadovoluntariamenteelaguaylatierra,yde
lospretendientesaltronodeAtenasósealoshijosdeHippiasquehabíanfijadosuresidenciaenPersia,
elaño488,quesiguióálaexpedicióndeMilciades,sepresentóenSusaunodelosreyesdeEsparta,
descendientedelafamiliaheráclida,pidiendoapoyopararecobrarlaperdidacorona.Daríonopodía
habersoñadocosamásfa-v0Ta^e&susplanesquelapresenciayamistaddeestos
(i)Herod.VII,1.
dospretendientesálatiraníadeAtenasydeEsparta;asífiléquerecibiócongrandeshonoresalexsoberanodeestepaísyfundóparaélunprincipadocompuestodeTeuthrania,HalisarnayPérgamo,
cuyasrentasdebíanservirparasusostenimientoyparaeldesusdescendientes.
SegúneltestimoniodeHerodotoencontrábaseDe-maratoenlacortedeSusaalocurrirellevantamiento
delosegipcios;porconsiguientedebiótrasladarseáaquellacapitalelaiio487óantes;contraesta
noticiatanprecisa,quetieneensufavorlaautoridaddelosmismosdescendientesdeDemarato,no
tienevaloralgunolaafirmacióndeCtesias,segúnelcualhubodepresentarseáXerjesenelmomento
dellegaresteáAbidos(1).
YahemostenidoocasióndeverqueningúngriegoprocedentedelaPenínsula,enparticularsi
pertenecíaáalgunadelasfamiliasquefigurabanálacabezadeloscantones,habíainvocadoenvanoel
magnánimoauxiliodelosreyespersas.Cuantomássuntuosoyricofueseelrecibimientoyeltratoque
sedieseáestosex-patriados,eratantomásseguroquetendríanimitadores;yestasdefeccionesdel
campoenemigoeranrefuerzosparaelejércitopersa.
ConlafirmezayserenidaddeánimoqueledistinguíadictóDaríolasdisposicionesconvenientespara
llevarácabolospreparativosdelacampañacontralo-griegosdirigiendoélmismosuejecuciónconla
periciaqueélsólotalvezposeíaensuvastísimoimperio;dosañosdespuésdelaexpediciónde
Milciadessehallabatododispuestoparaemprenderlasoperaciones,quedebíandarcomienzoenla
primaveradelaño486.
(i)Herod.VII,3.104.239.VI,70.Xenoph.Anab.II»1»3*VIb8,17.Hellen.III,1,6.Pausan.III,
7,7.
Peroenaquelmomentoocurrensucesosquedesbaratarontodosestosplanes.Enprimertérminose
vieronparalizadaslasoperacionescontralosgriegosporellevantamientodelosegipcios,tantomás
inesperadocuantoqueDariohabiatratadoestepaisconsingularmoderaciónyprudencia,desdelos
primerosañosdesureinado;habiatenidoespecialcuidadoenhacerqueserespetaransustemplosyél
mismohabiacosteadounoqueseerigióeneloasiselJarigheh;habiahecholevantarmonumentos
funerariosálosapismuertosenlosaños518y491;habiaterminadolaconstruccióndelgrancanalque
poníaencomunicaciónelNiloconelMarRojo,desumaimportanciaparaelcomerciodelpaisdelos
faraonesyhabiatambiénpromulgadoleyescuyabenéficainfluenciareconocieronlosmismosegipcios.
AlfrentedellevantamientodelNilosepusounfaraónllamadoJabash,«bajolosauspiciosdePtah»,
numendeMentís.Darionosedesconcertóportaninesperadosuceso,ydesdeluegopensóhacer
simultáneamentelaguerracontraEgiptoycontraGrecia,dictandoalefectolasoportunasdisposiciones;
pero«cuandoestabaápuntodeemprenderlasoperacionescontraEgiptoycontraAtenas,lesorprendió
lamuerte»(1).
ConDarioseapagóunavidaporextremoactiva,ricaenperipeciasyenluchasextraordinarias;porque
estepríncipefuéexpertoenlaguerra,prudenteyexperimentadoenelgobierno,ynuncaleigualó
soberanodeOrienteenpoderymagnificencia.Porunodelosechos111clsatrevidosqueregistrala
historia,habiarotoelnudogordianofabricadoporunodelosmásastutosyhábilescomplotsquese
conocen,evitandoasíeldesmoronamientodelvastoimperiodeCiro,quelogrórecons(1)Herod.VIí,2.4.
tituirpormediodeatrevidoscombates,osadascombinaciones,yvenciendoademáscrisispreñadasde
peligros.
Daríonogobernósóloempleandolaseveridadylafuerza;porsudulzura,porsudignidadysu
elevacióndeideas,liabiasabidoconquistarelrespetoylasumisióndelospueblos.Habíarestablecido
ordencompletoenelinterioryreglamentadolosdiferentesramosadministrativoscondisposicionesque
garantizabanelrespetoálaautoridaddelosfuncionariospúblicos,almismotiempoquerealzabanel
prestigiodelacorona;establecióunsistemadeimpuestosqueproporcionabaaltesoropúblicorecursos
abundantes,sinnecesidaddeesquilmarniagobiaráloscontribuyentes.Estemagnánimopríncipe
respetólascreencias,usos,leyes,idiomasybastaelrégimenautonómicodelasdiferentes
nacionalidadesqueformabansusvastosdominios,imponiéndolesúnicameutelaobservanciadelas
leyesgeneralesdelimperioylavigilanciadelosfuncionariosreales:testigosdeestosonlosjonios,y
aunloshebreostienenquealabarlamagnanimidaddeDarío,comoladeCiro.
Elimperiodelospersastienequeagradeceráestepríncipelaconstruccióndemagníficasvíasquele
cortabanentodasdirecciones,lafundacióndeunacapitalbiensituada,elensanchedesusfronteras
hastaelHi-malayayelOlimpo,hastaelCáucasoylagranSirte.Muchotiempoantesdesumuerte
habíamandadoconstruirsusepultura,nolejosdesupalaciodePersépolis;yenestesuntuosomausoleo
fuedepositadoelmásgrandedelossoberanospersas,queniantesnidespuéstuvosemejanteenaquel
imperio,muerto,segúnHero-dotoálossesentaycuatroaños,segúnCtesiasálossetentaydos0°Iaprimaveradelaño485antesdeJesuCHDocumentoshalladosennuestrosdíasexpresanconnotableexactitudlosañosdelreinadodeDarío.
Lasfe-chasquedáelcanondePtolomeolianrecibidoboynuevaconfirmaciónporlastablas
babilónicasdeEgibi,quesuministrandatosprecisosdesdeelprimerañodesureinadobastael35;
variasestelasegipciaslleganbastaelaño34dedichoreinado(2),yelcontratocomercial,quese
conservaenTurin,colocaáFamenothenelaño35delmismo.
Losgriegos,envezdeaprovecharsedeaquellatreguaquelesdieronporunladolosgrandiosos
preparativosrealizadosporDarío,sindudabajolaimpresióndelfracasodesustropasenMaratónydel
atrevidoataquedeMilciadesálasCicladas;porotroellevantamientodelosegipciosylamuertedel
rey,,sucesostaninesperadoscomofavorables;enlugardeoponerálosarmamentosdelospersas
análogospreparativosydeapercibirseportodoslosmediosparaelataque,aunandosusfuerzasenuna
aspiracióncomún,nosólonoadoptaronmedidaalgunaenestesentido,sinoqueEspartapersiguiósu
políticaegoístadesepararyenemis-tarlosdiferentescantonesyenvolverlosenluchasinteriores,
adquiriendodeestemodounaresponsabilidaddequenolaexime,enmaneraalguna,sunegativaá
secundarelmovimientodelosegipcios.
iS^.nemkaig°*loshombresquedirigíanentoncesosestinosdeGreciateníanexperienciay
penetraciónsucienesparapoderapreciarestascuestionesinterna-cionaesyaoptarlaactitudmás
convenienteálosin(1)Herod.I,209.Otes.Pers.19.
G)Transad,bibl.Arch.6,69sig.Monumentoseg.4.076.4.408.
teresesdelpaís,enrelaciónconlamarchadelossucesosfueradelmismo;precisamentebajoelreinado
delfaraónAmasismantuvoEspartaíntimasrelacionescomercialesconelpaisdelNilo,ymásdeuna
vezhemoscitadoejemplosdeintervenciónmeramentepolíticadeunoscantonesenlosasuntosdelos
otros;recuérdeseladeCorcyrayCorintocuandoHippócratesamenazóen492áSiracusa.Peroenlos
momentosactualeseranotroslosasuntosquellamabanlaatencióndeEsparta.Almismotiempoque
AtenassedeshacíadelvencedordeMaratón,caminabarápidamenteásudisoluciónlaligaformadapor
varioscantonesdelPeloponeso,demaneraquelasimaquíaespartana,elúnicoensayoformalquese
habíahechopararealizarlaunióndelasfuerzasnacionales,ibaádesmoronarseenlosmomentosen
quemásnecesitabanlosgriegosdeunlazoquemantuvieseunidassusfuerzas,parahacerfrenteal
comúnpeligro.TaleraelasuntoquepreocupabaentoncesálosgobernantesdelaRepúblicaespartana.
YavimosanteslosmediosdequesevalióCleome-nesparadeshacersedesucolegaDemarato,que
variasvecessehabíaopuestoásusplanes,ycolocarensulugaráLeotiquidas,descendientedelarama
segundadeEuripon;lainfluenciafavorablequeestecambiotuvoparalosateniensesque,como
resultadodelmismo,sevieronlibresdelacontiendaconEgina,ylapresiónque,porigualcausa,se
ejerciósobreestarepúblicaparaevitarsuuniónconPersia.
Eldestronadoprínciperecibióenunprincipioconresignaciónlapenadedestituciónqueseleimpuso
bajolaautoridaddeunoráculodélfico;peropocotiempodespuéscambiódeparecerydeconductayno
tuvoreparoendecirpúblicamentequesudestitución«seriaparaloslacedemoniosorigenycausade
grandescalamidades.»SiestecambiofuéproducidoporelescarníaquelehizosufrirLeotiquidasenlafiestadelas
girnno-pedias,hallándosepresidiendounbailedeniños«despuésdehabermandadocomorey,»según
pretendeHe*rodotoóporotracausa,escosaquenopodemosdeterminarápuntofijo;larelacióndel
citadohistoriadorsefundasindudaennoticiasquelecomunicaronlosdescendientesdelmismo
Demarato.
Seadeestoloquequiera,bajoelpretextodequeibaáDelfosparaconsultaraloráculo,encaminóseen
derechuraáElis.ClaroestáqueunpríncipedeEspartadestronadoeraunpeligroencualquierpuntoque
sepresentase,muchomássitratabadeestablecerseenél.PerosupresenciaenDelfoseraprecisamente
máspoli-,grosaymolestaparaCleomenes,todavezquepodíaaveriguardequémanerasehabía
fabricadoeloráculoquepronunciólaPitonisarecomendandosudestrona-miento;porcuyarazónlas
autoridadesespartanasdieronordendequeseledetuvieseycondujesedenuevoáEsparta.Demarato,
empero,habíaprevistoqueElis,
unidaenestrechaamistadconaquelEstado,nolepro-tejeria,porlocualseapresuróátrasladarseála
próximaisladeZacinto(Zante).Tambiénlepersiguieronaquílosesbirrosespartanos,peroloszacintios
rehusaronentregaralfugitivo,dándoleasítiempoparahuir-aiAsiayrefugiarseenlacortedeDarío,yaqueno
seleocultabanlasdificultadesconquetendríaquelucharparaencontrarenGreciaunapoyoquenunca
llegaríaáconducirlealtérminodesusaspiraciones.
ApesardetodasestasprecaucionessucedióloqueCleomenestemíayhabíaqueridoevitarconla
prisióneDemarato:sehizopúblicoelprocedimientoynegratramadequesevalióparaalcanzardela
PitonisaeloráculoqueocasionólaruinadeDemarato.Tanpronto
comosedivulgólanoticiaenDelfos,desapareciódeallíCobon,nosesabesidesterradoporel
municipiodelpuebloóconobjetodeevitarelcastigoáquesehabíahechoacreedor,ylaPitonisa
Periallafuéprivadadesucargo.EntoncesCleomenes,temiendoquelosespartanoslepreparasenla
mismasuertequeélhabiahechosufrirásucolega,yestandoresueltoánocompareceranteuntribunal
yánodejarsedestronar,seretiróáTesalia.Desdeluegosepropusoahorraráloseforoseltrabajode
enviargentesensubusca,dándolesélmismoáconocer,conhechospalpables,ellugardondesehallaba
ydemostrándoleslosdañosquepodiaocasionaráEspartasiseleponíaenlaalternativadeobrarcomo
enemigo.
ApesardelasmedidasquesehabianpuestoenvigorparatenerensujeciónálosreyesdeEspartay
evitarqueunpríncipeenérgicoyresueltopudieraacrecentarsupoderconayudadelosperioicos,aun
existiaenlaorganizacióndelospoderesespartanospuntosflacospordondeerafácilelataque.Entre
losaliadosdesusimaquíahabiaalgunosquenoocultabansudescontentocontraEsparta;áunodeestos
cantonessedirigióCleomenes;eldeArcadia,cuyoshabitantessuble*vadosporlasmaquinacionesdel
astutopríncipe,seapartaron,enademanhostil,delaligaespartana.Resueltoádeclararlaguerraásu
patriaobligóálosarcadios«ájurarqueleseguiríandondequieraquelescondujese.»
Entiemposantiguosyenmomentosdegranpeligro,sehabíanunidotodoslosvallesdeArcadiabajoel
mandodeunsólocaudilloquelesconducíaálaguerra(1);esteeselpuestoquepediaCleomenesyla
unión
(1)Busolt,Lacedemonios,p.139siguientes.
queexigíadelosarcadlosparallevarácabosuempresa.AlNortedeCleitorynolejosdeFeneo,enlos
montesdeAroania,próximaálaciudaddeNonacris,sealzaverticalunarocadelaquecaeunchorro
deaguaquedesdeallícorreendirecciónáunvallecito,áridoydesuelopedregoso,situadoalNorte.
LosarcadioshabíandadoáestemanantialelnombredelafuenteEs-tigia,quelaepopeyacolocaenel
mundosubterráneo.Asemejanzadelosdiosesquehacensusjuramentosporestatúente«quecomunica
lavida,>quisoCleomenesquelosarcadioslejurasenfidelidadalbordemismodelafuenteEstigiade
Nonacris,paralocualcondujoáaquelsitioálosmagistradosdetodoslosvallesdeArcadia.Deesta
maneraquisofundarlanuevaliga,me-diantelaprestacióndeunjuramentosolemneporelquese
reconociesesuautoridadsupremasobrelamisma.
EnrealidaddeverdadnuncasehabíaencontradoEspartaensituacióntanapuradacomoahora;porque
losarcadiosunidosbastabanporsísolosparaderribareledificiodelassimaquiaespartanaysusfuerzas
erantambiénsuperioresálasquepodíapresentarEspartasola.Porotrapartelapresenciadeios
arcadiosenLa-coniaólasimpledeclaracióndeguerraseriamotivosuficienteparaproducirun
levantamientogeneraldelosmesemos,secundadoporlosaqueos,losperioicosyloshilotasquevivían
desparramadosporelvalledelEurotas.Cleomeneshabíademostradoconhechosrepetidosqueno
reparabaenlosmedios,contalquelellevaranallogrodesusfines;enEspartaseteniaporcosacierta
que,despuésdellevarásupatriaalbordedelabismo,novacilaríaunmomentoenprecipitarlaenél.Y
todaslasprevisorasmedidasdeJilonparaevitarunactodefuerzaporpartedelosreyes,todalasérie
dedisposicioínfl
nesencaminadasállevarelgobiernoporviasexpeditasyáprecavertambiénloscaprichosdela
aristocracia,ylarigurosadisciplinadeloslinajesnoblesqueseconsiderabacomoinexpugnable
baluartedelorden,eranrecursosineficacesanteelactualpeligro,promovidoporunodelosdos
monarcasreinantesque,desdefuera,invadíaelpaisconfuerzasrespetablesalmismotiempoquesu
colegafomentaba,desdelacapital,ellevantamientodehilotasyperioicos.
HabíasonadolaúltimahoraparaelEstadodeLicurgo,deTelecloyTeopompo,quecontantotrabajo
fundaronlosdorios,conquistadoresdelvalledelEuro-tas.Eraevidentequesiseencomendabala
decisiónálasuertedelasarmas,podíaEspartadarseásimismaelgolpedemuerte;portantono
quedabaotrorecurso,aunqueseresistieseáelloelorgulloespartano,quesometerseálavoluntaddel
tirano,sihabíandesalvarselaligaylasinstitucionespatrias.Unavezdesvanecidoelprimerpeligro,
siemprequedabanexpeditosotroscaminosparasalirdelapuro;siselograbaatraeráCleomenesá
Esparta,loseforos,investidoscomoestabandeomnímodospoderes,yacostumbradosáobrarconel
mayorsigilo,aprovecharíanunmomentofavorableparacombatiralastutopríncipe,áquienharían
confiadosusmismostriunfos.Suspropioshermanos,loshijosdelaprimeraesposadeAnaxandridas,el
mayordeloscuales,Dorieo,habíasidoexcluidodeltronoporfavoreceráCleomenes,apoyarían
cualquiermedidadirigidacontrasurival.
Loslacedemonios,pues,llamaronáCleomenesconlapromesademantenerleenposesióndesus
antiguosderechosálacorona.VencidoelorgullodeEspartavolvióalláconlaconfianzaquele
inspirabanelapoyadelosarcadiosquedejabaálaespaldaylamismadebi*
ÜO
Üjaddelpaísqueasíseentregabaensusmanos.Perosuregresofuétambiéneltérminodesustiranías.
°«ApenasvolvióáEspartaCleomenes,cuandoseapoderódeélunalocuradeclarada,álaquehabia
estadopropensoantes;alpuntodequenoseacercabaáélningúnespartanosinquelepegaseenlacara
conelcetro;porcuyarazónsusmismosparientes,viendoquesepropasabaátalesextremosdelocura,
leataronáuncepo.Entalestado,cuandovióqueleestabaguardandounhombresólo,pidiólequele
dieseuncuchillo,yaunqueelguardiaselonegóalprincipio,comoleamenazaraconcastigarlealgún
dia,sisaliadeaquellaprisión,porserdecondiciónhilota,dióselealcabodepuromiedo.Alversecon
lacuchillaenlamano,empezóporsuspiernasunahorrorosacarnicería,haciéndose,desdeeltobillo
hastalosmuslos,largasincisiones,ydeaquíhastalashijadasylomos,continuandoestedestrozoenel
misinovientre.TaleselfindesastrosoquetuvoCleomenes»(1).
AlrelatarelfindeCleomeneshaseguidoHerodotolatradiciónespartana.Lasfragmentariasy
truncadasnoticiasquedaPlutarconoañadenningúndatonuevo.Segúnesteescritor,atormentado
Cleomenesporunalargaenfermedad,«acudióálosadivinosyálasprácticasexpiatorias,queantes
habiamiradocondesdén;mashabiendoperdidoeljuicio,seapoderódeuncuchillo,yempezandopor
lostobillossehizoprofundasincisioneshastaquellegóálossitiosdondelasheridassonmortales;así
murióentrerisasycrugirdedientes(2).»
AunquelamayoríadelosescritoresatribuyenelfintrágicodeCleomenesácastigodelosdioses,yapor
el
(1)Herod.VI,75.
(2)Apoplithegm.Lacón.Cleomen.Anax.
4.
lii
\
f
sobornoconquecohechóálaPitonisaenlacausadeDemarato,yaporhabertaladoelbosquesacrode
lasdiosasenlacampañacontraEleusis,ótambiénporlaviolacióndeltemplodeArgosylamuerte
alevosadadaálosargivos,Herodoto,siguiendounatradiciónespartana,aseguraqueporellargotrato
quetuvoCleome-nesconciertosembajadoresescitas,sehizoungranbebedor,ydebebedoryborracho
vinoápararenlocofurioso.Enpruebadeello,sedicequedeesehechotomóprincipiolafrase«irála
Eseitia»queusabanlosespartanoscuandoqueríanentregarseconexcesoálabebida(1).
LarepentinaenajenaciónmentalylamuertedeCleomenesocurrenencircunstanciastales,queno
puedenménosdedespertarsospechasyhacernoscreerenlaexistenciadeungolpedeEstado;recurso
muyconocidodeloshombresdegobiernodeestarepública.Estantomásadmisibleunactodefuerza
enestecaso,cuantoquelapresenciadeCleomenesrecordabasincesarálosespartanoslahumillacióny
laderrocaqueleshizosufrirelorgullosopríncipeyelpeligroquehubieracorridolanaciónsi
cualquieradelasautoridadeshubieseopuestolamenorresistenciaásusintimaciones.Porconsecuencia,
sumuerterompíaaquelpoderilimitado,borrabaunahumillaciónyquitabauncuidadohartopenoso,
porqueconCleomenesdesaparecíatambiénelúnicolazoqueunialoscantonesdeArcadiayquedaba
disueltasuliga.
EnlarelacióndelamuertedeCleomeneshayunacontradicciónevidente.Elpríncipesehallaencerrado
enelcepo,ysinembargosequitaásímismolavida.Elhilotaencargadodesucustodialeentregaun
cuchi(1)Pausan,III,4.5.
i12i?
liodesdeluegofaltandoásusdeberes;peronosedicequiénllevóallíunarmaqueparanadahaciafalta
enaquelsitio.BienclarosedejaverqueEspartahasabidocubrirenelmisteriounhechodelquesupo
sacartodoelpartidoposible.
m*#
ACleomenessucedióeneltronodeEspartasuhermanoLeónidas,elaño487.Lasucesiónnopudo
ocurrirantes,porcuantoDemaratosaliódeEspartahaciael489,esdecir,antesqueempezaraá
eclipsarselaestrelladeCleomenes,surivalyenemigodeclarado.Además,loseginetasnopudieron
reclamarsusreheneshastadespuésdelabatalladeMaratón;yporotraparte,entrelahuidade
DemaratoylamuertedeCleome-nesdebiótrascurrirbastantetiempo,todavezqueyasehallabael
primeroenPersiacuandoempiezaáeclipsarselaestrelladeCleomenes,luegotienelugarsuretiradaá
ArcadiayáTesalia,yporúltimo,sureposición.
EntantoquevivióCleomenesnoosaronloseforostomarmedidaalgunaencontrasuyaóde
Leotiquidas,porhabertraspasadosuspoderesenlacuestióndeEginayentregadolosrehenessacados
deestarepúblicaálosateniensessusenemigos,envezdellevarlosconsigoáEsparta,noobstantelas
reclamacionesquedirigieronáestepaísloseginetas.Peromuertoaquelpríncipeseatendieronestas
quejas,enlacreenciadequeasípodíanalcanzar,deunsologolpe,dosfines:darsatisfacciónálosde
EginaydeshacersedeLeotiquidas.Alefectosehizocompareceráésteanteuntribunal,quesena,sin
duda,eldelaGuerusia,cuyasentenciafueque,habiendoofendidoLeotiquidasáloseginetas,áéstos
debíaserentregadoácambiodelosrehenesqueles^a"‘biasacado.*
Enrealidad,nadamáspodíaexigirlapequeñarepúblicaquelaentregaporEspartadesupropioreyen
calidaddereoyprisionero.Ensuconsecuencia,fnóentregadoLeotiquidasálosembajadoreseginetas,
yloslacedemonioscreyeronqueestepríncipenodebíainspirarlesyacuidadoalguno.Peroalpensarde
estamaneranotuvieronencuentaqueloseginetasestimabanenmenoslahonradetenerprisioneroen
suislaáunreydeEsparta,queladevolucióndesuspropiosrehenesporpartedeAtenas.Asíes,quelos
mismosembajadoresdelapequeñarepúblicaexigieronáLeotiquidasque,trasladándoseáAtenas,
reclamaselosrehenesdelosmismosáquienesseloshabíaentregado.InútilesadvertirqueLeotiquidas
hizotodoloposibleparacumplirbienunamisióndecuyoéxitodependíasulibertad.EnAtenastratóde
convencerálaAsambleapopularquelosateniensesestabaneneldeberderestituirlosrehenesque
recibieronendepósito,yaquetodohombrehonradodebeentregarásudueñolosbienesqueselehan
confiado.PerolosdeAtenas,siguiendosindudalosconsejosdeJantippoy*deArístides,quese
hallabanentoncesalfrentedelgobierno,seopusieronfrancamenteátaldevolución.Teníanensupoder
áloshombresmásrespetablesdelaisla,queacaudillabanelpartidomedo-persaycuyadetenciónen
Atica,durantetresaños,habíacontribuidoáencendermássuenemigacontralosatenienses;por
consiguienteeradetemerque,tanprontocomopusieranlospiesenEgina,volveríaestarepúblicaá
haceralianzaconlospersas,precisamenteenelmomentocríticoenqueresonabaenGreciamás
distintamentequenuncaelfragordelosarmamentosquehaciaPersiaparavengarladerrotade
Maratón.LeotiquidasregresóáEginasinhaberlogradosuobjeto,perosusguardianesreconocieronque
había
TOMOXIo
hechocuantoestabadesuparte,yluegopensaronqueladetencióndeestepríncipenocompensabala
injusticiacometidaporEspartaconsusrehenesentantoquelibrabaáestarepúblicadeunhuésped
molesto.
OtraconsideraciónpesóenelánimodeloseginetasparadevolverlalibertadáLeotiquidas:ladeno
enemistarseconelnumerosopartidoqueteniaesteenLa-conia.Deestamanerafracasólatentativade
Espartaparalibrarsedesurey,ynosejuzgóoportunopersistirenlarealizacióndeunproyectoque
empezababajomalosauspicios.PorotraparteLeotiquidasseliabiamostradocomplacienteydócilálas
órdenesdelosefo-rosyseveiaménospeligroenmantenerleeneltronodeEspartaqueenobligarleá
echarseenbrazosdeDario.
Losnobleseginetasidearonotromediodelibertarásuscompatriotasque,además,lesproporcionaba
ocasióndetomarvenganzadelosatenienses.CadacuatroañosofrecíanestosáNeptunounsacrificioen
elpromontoriodeSimio,celebrándosealmismotiempounaespeciederegata(1).Tenianendicho
puntolanavecapitana,llamadaTeorida,porqueenellasetrasladabanlosTeoresódiputadosdeAtenas,
y,estandollenadepersonajesprincipalesdelaciudad,apresáronlaloseginetas,apostadosalefectoen
unacelada,ysellevaronprisionerosásuislaátodoslosdiputados.Fácilmentehubieranpodidolos
ateniensesrescataraquellosprisioneros,verificandouncanjeconlosrehenesdeEgina,peroaunáese
preciorehusaronlaentregadeloseginetasy,pornodilatarlavenganzadelagraviorecibidodeclararon
denuevolaguerraálarevoltosarepública.Deestamaneraestallóotravezlafrátricidalucha,desfLU)Herod.\I,85.87.Lysiasaccaptor.miin.def^nsio5.
TV
puesdeunasuspensióndetresaños,el487.«TaleraelenconodeloseginetascontraAtenasque,lejos
dedará,estasatisfacciónporlasinjuriasqueleliabianhechoaldeclararseenfavordelostebanos,les
hicieronunnuevoinsulto»(1).
Unaguerra,comoesta,quesóloconsistíaenirrupcionesimprevistasyataquespiráticos,empezabapor
unverdaderoactodepiratería.Estavezseolrecióálosateniensesunauxiliartanpoderosoqueleshizo
concebiresperanzasdeunprontoyfavorabletérmino.Elpartidopopulareginetanovivíaenbuena
armoníaconelgobiernodelosnobles.Unodesusprincipalesrepresentantes,pornombreNicodromo,
pensóaprovecharsedelaguerraparaderribarelrégimendelosaristócratas,conlosqueestabaademás
resentidoporhabérseleantesdesterradodesupatria;y,alsaberahoraquelosateniensessedisponíaná
invadirlapequeñaisla,en-tendiósQ.conellos,comprometiéndose,enundiadeterminado,áapoderarse
dela«ciudadvieja,»nombreque*dabanlosdeEginaálacindadela,yabrirsuspuerta*álosatenienses
quesepresentaríanalmismotiempoconsusnavesenelpuerto.Fijóse,enefecto,eldiaenque
Nicodromoacometeríalaempresa:tomólaciuda-dela,perolosateniensesnoacudierondentrodel
plazoseñalado.CuandovióNicodromoquenoparecíansusaliadosconelprometidosocorro,tomóun
barcoyseescapódeEginaencompañíadelossublevadosquepudieronóquisieronseguirle,arribando
felizmenteálasplayasáticas.
Faltosdecaudilloentregáronselosplebeyosálosaristócratas,quieneshicieronunahorrendacarnicería
enelpueblovencido.Nocontentoscondarmuerteá
(i)Herod.V,81.VI,87.
cuantoscayeronensusmanosduranteelcombate,tomaronlabrutalresolucióndehacermorirátodos
losprisioneros.Entoncesocurrióuncasodelamásrefinadabarbarie.Llevabandeunavezalsuplicio
700deestosinfelicesparasersacrificados,cuandounodeellos,rompiendosusprisiones,logró
refugiarseenelsantuariodeCéreslegisladora,dondeseagarróconambasmanosálaaldabadela
puerta.Alcánzanleallísusperseguidoresqueprocuranávivafuerzaarrancarledelasaldabas;y,no
pudiendoconseguirlo,lecortaronlasmuñecas,demaneraquelasdosmanosquedaronasidasdela
puertadelSantuarioyasípudieronllevarlearrastrandoalmatadero.
EntretantolosateniensesllegaronáEgina,undiadespuésdeltérminoconvenidoconNicodromo(1).
Loseginetassalieronconsustrireinesalencuentrodelaarmadaateniense,perofueronderrotadosyno
pudieronimpedireldesembarcodelastropasáticas.Erainminenteelasediodelacapital,situadaenla
costaOestedelaisla,tantomáspeligrosocuantoquenopodíancontarconelapoyodelosplebeyosá
quieneshabíantratadoconinhumanacrueldadenelanteriorlevantamiento.Entoncesllamaronensa
socorroálosargivos,dequienesfueronantesaliados,recordándoleslacomunidaddeorigenyla
convenienciadequelosdoriossocorriesenásushermanosloseginetasqueseveianatacadosporlos
jónios.SindudanohabíanolvidadolosdeEginaelvaliosoauxilioqueenotraocasiónlesenviaronlos
argivosparahacerlaguerraálosmismosate(!)Herod.VI,89.Habiéndosecogidolasagradanaveenrepre-S'H.’adeiosrehenesqueconservaba
Atenas,elsucesodeNicodromo
>tenerlugarinmediatamentedespuésdelrompimientodehostilidadesentreAtenasyEgina,todavez
queHerodotolenarrades-V'iejdedarcuentadelatomadedichanave;VI,92.
nienses.Esverdadqueahoraestabanmuydeotromodolascosas:Eginahabíaprestadoapoyoá
Cleome-nesensucampañacontraArgosysenególuegoápagarlamultaque,ensucalidaddejefede
laliga,laimpusoenexpiacióndeaquellaculpa.Noobstanteautorizóálosparticularesparairen
socorrodeEgina,habiéndosealistado1.000hoplitas,segúnvimosanteriormente,
Euribatos,luchadorfamosoenelPentatlo,condujoAEginaestosvoluntariosencalidaddegeneral.
Confiadoensufuerzaydestreza,retóátodoslosatenienses,áunálosmásvalerososhéroesde
Maratón,ásingularcombate.Entresduelosdiómuerteáotrostantoscompetidores;peroenelcuarto
fuévencidoymuertoporSófanesdeDecelea,unodelosquemássehabíandistinguidoenla
mencionadabatalla.Enelcombatenavalquesetrabóinmediatamente,quedaronvencedoreslos
atenienses;lamayorpartedelosargivossucumbieronenlajornadayloseginetastuvieronque
refugiarsedetrásdelasmurallasdelaciudad.
Peromuyluegovolvióátrocarselafortuna.Losd<*Eginalograronatacardeimprovisolaarmada
atenienseycojerlescuatronavesconsustripulaciones.Eltriunfonofuédegranimportancianila
pérdidamuyconsiderableparalosatenienses,pero,temerosossuscaudillosdequesecortaselaretirada
álastropasquehabíandesembarcado,lastomarondenuevoábordoyremaronconrumboálascostas
áticas.Deestamanerasefrustraronlasesperanzasdeacabarlaguerraenunacampañadecisiva,
medianteelauxiliodelosmisan»-*eginetasquehacianlaoposiciónásugobierno;habíansucumbido
enlademandatodosólamayorpartedelosdemócratasdelaislaylainvasióndelosateniensesnodió
resultadospositivos.Estosdesignaronlavillade
SunionpararesidenciadeNicodromoydesusfugitivoscompañeros,quepudieronsalvarsedela
matanza,desdecuyopuntolesseriafácilproseguirlaguerracontrasupatriapormedioderápidas
acometidasydelpillaje(1).
»
(i)Hercá.Vi,90.92.ix,754Pausan.I,29,4.En^Plutarco,Ci~®aon8,debeleerseSófanesporSójárés.
ARÍST1DE*YTEMÍSTOCLES.
1
EnelmismoanoenquepenetróelejércitodeMar-doniohastaelOlimpoyenquesuñotanaufragóen
o!Atos,dieronprincipioenAtenaslasobrasproyectadasypropuestasporelhijodeNeocles,conel
objetodedarmayorimpulsoálaguerracontraEginaydepoderresistirconprobabilidadesdeéxitoel
ataquemarítimodelospersas,yaqueeléxitodela.guerraconestosdependíamuyparticularmentedel
dominiodelEgeo.LaamenazadoramarchadeDatisyArtafernesvsusdes-embarcosenEubeayAtica
habíanconfirmadoplenamentelassospechasdeTemístocles,almismotiempoqueimpidieronla
continuacióndelascomenzadasobras.Milciadesenelmerohechodeinaugurarlaguerramarítima,
inmediatamentedespuésdelabatalladeMaratón,sehabíaasimiladoelpensamientodesucolega
Temístocles,cuyabondadquedódemostradaentoncesprácticamente,yaqueelfracasodesuataqueá
Parosnoreconocióotracausaquelainsuficienciadelamarinaáticaenpresenciadelaarmadaenemiga.
J?otasJenuevolashostilidadesconEginadelamaneraindicadayhabiendofracasadoelensayode
agobiarálapequeñarepúblicaconundesembarcodetropasyunarevolucióninterior,lasperdidasque
sufriólaflotaateniensepusodenuevosobreeltapetelacuestióndelaumentodelaarmada,áfinde
terminaraquellaruinosacontienda.Ofrecíales,porotraparte,ocasiónpropiciaparallevaráefectola
empresa,ellargoplazo/piesetomóDarioparaterminar,ásuvez,losarmamentosypreparativosque
juzgónecesariosenvistadeladerrotaquesufrieronsusarmasenMaratónydelatrevidoataquede
MilciadesálasCicladas.
Temístoclessostuvoahoralanecesidadimperiosadeemprenderlaconstruccióndenuevosbuquesde
guerraquepusieranáAtenasencondicionesdeoponersetantoálospersascomoáloseginetas,al
mismotiempoquelasobrasdelproyectadopuertodelPirco;losinmi-nentespeligrosqueamenazabaná
supatria,deamboslados,porfaltademediosdedefensa,eransindudalarazónmáspoderosaque
podiaalegarseparahacertomarenconsideraciónunproyecto,tenidoantesporirrealizableyquimérico;
hoyjuzgadodenecesidadimperiosa,porqueloeraelsometerdeunamaneradecisivaaloseginetas,áfindeimpedirsuuniónconPér-siay,porconsiguiente,laentregadesuspuertosá
laarmadaenemiga,yaquelosdiezrehenesqueguardabaensupoderAtenasnoeransuficientegarantía
delafidelidaddeunaislaqueyahabíahechodefecciónálaputiia.TodoslosinteresesdeAtenas,
inclusoloscomerciales,estabancomprometidosentantoquenoseterminaselafratricidalucha;hé
aquí,porquéTemístoclessepropusorecurriralcomercioáfinderealizarpasoapasoygradualmente,
loqueMilciadesquisoeje-viareungolpe:aumentarlosrecursosmilitaresde
%
Atenasponiéndolaencondicionesdeimpedirulterioresdesembarcosdelospersasensuscostasyaun
derechazarloáataquesdeestepoderosoenemigo.
NadiepodíanegarrazonablementelaposibilidaddeelevarelAticaalrangodepotenciamarítima.Una
vezterminadaslasobrasemprendidasenlasbaldasdelPíreo,deZeayMuniquia,sehallaríaAtenasen
posesióndelosmejorespuertosmilitaresycomercialesqueexistíanenlascostashelenas.La
extraordinariaesten-sionqueabrazabanlasdeAtica,efectodelaconfiguraciónpeninsulardelterreno,
haciaquefuesetambiénconsiderableelnúmerodepescadoresymarinosentresushabitantes,
especialmentedesdeelreinadodelospisistratidasquecomunicaronnotabilísimoimpulsoal
movimientodelcomercioydelaindustria.Peroademásdelospescadoresytripulacionesdelailota
mercante,quedesdeluegopodíanutilizarseparaelserviciodelaguerra,habíanumerosocontingentede
marinosenloshombresafiliadosálacuartaclasedelcenso,lamayorpartedeloscualeseran
comerciantes,armadoresyartesanos,sincontarelquepodíaformarseconloslabradores,jardinerosyla
numerosaclasedejornalerosquenoposeíanyuntas,todosloscualescomponíanuncontingentemucho
mayorqueeldelosobligadosporlasleyesvigentesalserviciodelasarmas,yaqueúnicamentele
prestabanlosindividuosdelastresprimerasclasesdelcenso,quejuntasnollegabanásumarlacifrade
lacuarta.Noera,pues,prudentenirazonableprescindirdetanrespetablesfuerzasenmomentoscomo
lospresentesenqueelpaíssehallabaamenazadodeunainvasiónextranjeraycomprometido,además,
enguerraconEgina.
Elmismoañoenqueestallódenuevolaguerraconestarepública,487antesdeJesucristo,ycuando
aunestabarecientelamemoriadelaperdidadeloscuatrotriereostomadosporloseginetas,presentó
Te-ruístoclesunaproposiciónpidiendoelaumentogradualdelaarmadaateniense,hastaelnúmerode
200trire-mes,conobjetodepoderhacerfrenteálospersasyáloseginetas(1).Laproposiciónera
capazdeponerespantoenelánimodeloseconomistasatenienses;nin.-*gunadelasrepúblicasó
ciudadesjónicashabíallegadojamásáposeertangrannúmerodenaves,todavezquelamáspoderosa
detodas,Chío,solopudopresentarenLada100triereos,nienSiciliasehabíareunidonuncatan
importantearmada,hastaqueGelontomóensusmanoslasriendasdelgobiernodeSiracusa;yEgina,
CorintoyCorcyra,queeranlasrepúblicasmásrespetadasentoncesporsupodermarítimo,nollegaron
*áposeermásde60á80triremescadaun^.
Unplantanvasto,álavezquenuevoyfantástico,queparecíadestinadoálanzaráAtenaspor
desconocidosypeligrososderroteros,debíaencontrarimpugnadoresálosquenofaltaríansólidos
argumentosconqueatacarle.Ocurríáselesenprimertérminopreguntar:¿paraquéserviríatan
numerosaarmada?Paravencerpormaráloseginetasbastabaunaumentode20á30buques,yAtenas
nuncapodríaponerseencondicionesdehacerírentealpoderosísimoimperiopersa;porconsiguiente
eraquiméricoelplanqueaspirabaálograrunimposible.Porotraparte,¿dedondesesacaríanlos
recursosnecesariosparaconstruir,equiparyconservarunaflotade200naves?Yaunprescindiendode
tanpositivasdificultades,eraevidentequeparaconstruireseenormenúmerodebarcossenecesitaban
muchosaños,desuertequesuutilidaderaproblemática,todavezqueel
(1)Tucid.I,14.
123
ataquedelospersaserainminente;yaun.despuésdeterminadalaconstruccióndelasnavesseriade
todopuntoimposibleEquiparlasconmarinosentendidosquepudieranhacerfrenteálossirios,cilicios
ychipriotasqueservianenlaarmadaenemiga.Porúltimo,aunenelsupuestodequesevenciesentodos
estosobstáculos,dequeselograseadquirir200triremesbienarmadosyequipados,esenúmeroera
todavíahartoexiguoparahacerfrenteálas600ymásnavesquepodíanpresentarlospersas.
Era,pues,unalocuralanzaráAtenaspordescono^cidosderroteros,llevarlaádisputaralenemigoel
dominiodelmarencondicionestandesfavorablesycuandosehabíamostradocapazdevenceralos
persasportierra.Enefecto;lostriunfosobffeiidossobreCalcisyBeociaylajornadadeMaratónhabían
evidenciadoqueelpaisdebíabuscarsuseguridadenelejércitoterrestre;porconsecuenciaera
altamenteimpolítico,emplearenelaumentodelaarmadalosrecursosquesenecesitabanparasostener
dichoejército;abandonarunaposesiónseguraporirácazadefantasmas.Enelcasomásfavorableno
selograríaotracosaquedividirlasfuerzasyrecursosdelpais;debilitarelejércitodetierrasinllegará
crearunaarmadarespetable.
Peroaunteniaotrosinconvenienteslacreacióndelañota,quepodíaacarrearfunestasconsecuenciasá
larepública.Eléjércitoáticosecomponíadeiosgrandesymediospropietarios,quenotenían
costumbredecombatirenelmaryparaquienesnohabíamejorsistemadecombatequeel
correspondienteálaarmadurapesada,enelquehabíandemostradotantovalorcomodestreza.Ahora
bien;elcompletoequipodeunaarmadade200triereos,requeríaporlomenos8.000hopli—tas,ósea
casilatotalidaddelossoldadosdequepodía
124.
disponerAtica.Yluegodequéserviríatodalahabilidad,resolución,valorypericiadelos.hoplitasde
Maratónenloscombatesnavalesenque'deordinario,eléxitodependíadeladestrezadelosremeros.
Tampocoeraprudenteentregarátodosloshombresdemásvalíaenelpaisámerceddelabuenaómala
voluntaddelosremerospertenecientesálaúltimaclasedelcenso,óhacerlesvíctimasdeloselementos
ódelamismaimpericiadelosnovelesmarinosáticos.Ysi,enlugardedestinarlafuturaarmadaá
combatesnavales,sepretendíaemplearlaenverificardesembarcosdetropas,envolveríanáestas
nuevospeligros,apartedequelapresenciadelaarmadasóloserviríaentalescasosparadisminuirel
valordelsoldado,«sabiendoqueteniaseguralaretirada:«hastalosleonessehabituaríanáhuirdelante
delosciervos,situvieransiemprebuquesálaespalda,»segúnlaingeniosaobservacióndePlatón(1).
-Quedaba,pues,demostradoqueelproyectodelaarmada,sintraerbeneficioalgunopositivo,
destruiríalamejorinfanteríaqueexistiaentoncesenGrecia,formadaporaquellosanimososhoplitasde
Maratón,quenoteníancostumbredelucharconlasolas;deestamanerapodríallevarselarepúblicaal
bordedelabismo,envezdeafirmarsupoderyacrecentarsuprestigio.
PerolosadversariosdeTemístoclesteníanotrasrazonesqueoponerásuplan,ademásdelos
argumentosmilitares.Segúndigimosantes,lacreacióndelaflotadaríaporresultadolaconversiónde
unpuebloeminentementeagrícolaennaciónmarítimayelempleodetodosólamayorpartedelos
brazosnecesariosálaagriculturaenelservicioyequipodelasnaves.Puesbien,todaslastradiciones
delpaisylamismaconsti(1)T^eyes,705VéaseAristr.Polit.Vil,5.
\
tucionáticaseoponíanátanradicaltrasformación,yaquesusmitosmásantiguosylosmásvenerados
ritosiiacianpatentesalusionesalcultivodelatierra,aldelauvaydelarbolado,ylerecomendaban
explícitamente;AthenavencióenpúblicocertamenáPosaidonhaciendobrotardelsueloel«olivode
azuladosreflejos»yhumedeciendoloscamposconelrocíoylalluvia;Dionisoenseñóálosícarosel
cultivodelacepayDe-meter,despuésdehacerbrotarlasespigasdecebadaenelcamporárico,enseñó
áTriptolemolosrudimentosdeJaagricultura.Yentretodossusdioses,merecieronsiemprelas
primiciasdesudevociónlasllamadasdivinidadesagrarias,muyparticularmenteAthena,Coresy
Dioniso,cuyocultorecibiónuevolustreconlosmisteriosyconloscorosdramáticosque,ápartirdela
épocadeSoion,adquirieroncadavezmásimportancia.
Eneltrascursodemuchossigloshabíanvividoloslinajesnoblesensuspropiedadesrodeadosdeuna
poblaciónagrícolamásómenosnumerosa,yasíhabíangobernadoelpais;lamismaemancipaciónde
loslabradoresestablecidaenlaconstituciónsoloniana,habíacontribuidoádarmayorimportanciaála
agriculturaque,desdeentonces,floreceyadquierenotabledesarrolloenAticayhastaseconsideraen
todotiempocomolaúnicaocupaciónquenodegradaalhombre(1).Nohaciamuchotiempoqueesta
honradaclasehabíarecibidounaumentode4.000individuos.DesdelostiemposdeSolontodoslos
hombresdegobiernoatenienseshabíanperseguidoelnoblepropósitodeprotejerlaclaselabradoray
asegurarálospropietariosruralesdecisivopredominioenelrégimendelEstado,cualcorrespondí)Tucid.IF,14.16.65.
f
*
126
tiiaáloshombresdeideasmásfijasysanas.Laespo-riendahabíaevidenciadolabondaddeestas
reformas;desdeentoncessedesarrollóelEstadoysefundaronsuslevessobrelasólidabaseque
suministrabalamencionadaclase,lamismaquesupodefenderelpatriosuelodeunapoderosísima
invasiónextranjera.Yahora,enmomentoscríticosparaelpaís,sepretendíaarrancaralmásrespetable
delospartidosatenienseslaprerogativadedefenderlapatriayquitarlaelprivilegiodeservirde
garantíaysalvaguardiadelcumplimientodelasleyes;ylagranmasadejardineros,artesanosy
jornalerosseveríanprecisadosásalirdelestrechocírculodesusqueridasocupacionesycostumbres
paraabrazarlainciertayazarosavidadelmarino;yseencomendaríanoyaáunnúmerodeterminadode
hombresescogidosyexperimentados,sinoálainexpertayveleidosamuchedumbredelpueblo.La
construccióndetangrannúmerodenavesenbreveplazotraería,además,consigoelinconvenientede
aumentardeunmodoextraordinarioelnúmerodemetoicos,esdecirartesanosvjornalerosenAtenas,
alterandoenproporcionesalarmanteselequilibriodelapoblación(1).
Atodosestosinconvenientesseagregabanotrosnomenosgraves.Segúnelprincipiosentadoenla
constituciónsoloniana,átenordelcuallosderechosquegozabaelciudadanosemedianporlacuantía
delosserviciosqueprestabaalEstado,óseadelosdeberesquesobreélpesaban,lasnuevascargasque
sepretendíaimponerálacuartaclaseconelserviciomarítimodebían,tardeótemprano,equipararse
conderechosequivalentes,queacabaríanporhacerilusorialaúnicaprerogativaquehabíadejadoálas
tresprimerasclases
0)DoRep.Athen.I,12.
contribuyenteslareformadeClistenesydestruiríanlayamermadainfluenciaqueaunconservabala
nobleza.Abolidosestosprivilegiosperdíalaconstituciónelfirmeapoyoqueemanabadelpredominio
delasclasesaristocráticayagrícola,pasandoesepredominioálacuartaclasemuchomásnumerosade
loscapitalistas,fabricantesyjornalerosóindividuosquecarecíandetodafortuna,áquienesyaotorgó
ClistenesexcesivainfluenciaenlaAsambleapopularyenlaHeliea;dedonderesultaríaquelagran
masadeindividuossinbienesdefortunaque,comoesnatural,eramásnumerosaquedosgruposde
industrialesycapitalistas,tendríaensusmanoslasriendasdelgobiernoyejerceríaunpredominio
absolutosobrelasclasesacomodadas,sobre«losnoblesybuenos,»queahoraprestabanelserviciode
hoplitas(1).
ElproyectodeTemístoclesvinoárenovarlacontiendaentrePoseidonyAthenaporeldominiode
Atica,dequenoshablanlosmitosdelpais;yesquelacuestiónrelativaalaumentodelaarmadayála
nuevaorganizaciónmarítimadelejércitoatenienseencerrabaálavezunproblemapolíticodecapital
importancia.Despertósedenuevolaluchadelospartidos.Jan-tippoyArístidesque,despuésdelacaída
deMilciadeshabíanrecuperadoelpoder,eranlosejecutoresdeltestamentodeClistenes,ysehabían
propuestollevaralterrenodelaprácticalosderechospopularesconsignadosenlaconstitucióndel
mencionadocaudillo,enoposiciónálasprerogativasdeloslinajes.
SorprendiólesdesdeluegoqueunhombreoscurocomoTemístocles,decuyosantepasadosapenassete(1)DeRep.Athen.I,2,3.
nianoticia,seatreviese,notansóloáalterarlasinstitucionesmilitaresdelpaís,sinotambiénáproponer
reformasquepodíanocasionaresencialesmodificacionesenlamismaconstitucióndeClistenes.¿Y
quiénpodíaasegurarlesqueestenuevoreformadornoseproponía,almismotiempoquecrearunaflota,
ganarensufavorlosvotosdelacuartaclase,áquientantofavorecíasuproyecto?¿Nopodíaocultarse
ensuproposiciónlamaniobradeunambiciosocaudilloque,conelauxiliodelcuartoestado,aspiraseá
escalarelprimerpuestodelarepública?Almismotiempoquesesuscitabanestasdudas,ocurríaselade
siserialícitofavorecersusplanes,allanandoelcaminodelamásaltamagistraturadelanaciónáun
inquietoreformista,quemásparecíadominadoporlaambiciónde'gloriaqueporeldeseodemejorarla
situacióndelapatria.
JantippoyArístidessevieroncolocadosenlaalternativadeencumbraráTemístoclesconmenguade.
supropiaautoridad,ódeecharseenbrazosdelosconservadoresaristócratas,cuyoapoyonolesfaltaría
enestecaso.Enrealidadpodíancontarconelvotodetodosaquellosquenoqueríanhacerdependerla
suertedelEstadodearriesgadasesperienciasdeéxitodudoso,niempujarlanavedelapatriapor
derroterosdesconocidos,asícomotodosaquellosgruposócorporacionesquesecreíanamenazadospor
lasinnovacionesanunciadasenlaproposicióndeTemístocles,comoeranlospenta-cosiomedimnos,los
caballerosylosyunteros.Apartedelaimportanciaque,envirtuddelaproyectadareformamilitar,se
concedíaalcuartoestado,eranaturalquélosguerrerosdelastresclasessuperioresnosemostrasen
propiciosácompartirconlostheteglahonradedefenderlapatria.Porotrapartelospropietarios,
acostumbradosálavidatranquiladelhogaropondríanreír
*
sistenciaátrocarlaporlainsegurayliazarosadelmar;loshoplitasnosedejaríanarrebatarlasantiguas
armasconquetantasveceshabíandefendidoelhonordelapatria;niseresignaríanáservirbajola
dependenciadelosremeros,niquerríanadoptarungénerodecombatetandistintodelsuyo,comoque
consistíaenmovimientosrápidosdedesembarcos,ataquesimprevistosyretiradasenquelacobardía
quedabaescudadaconelfútilpretextodeacudiráladefensadelasnaves.
ArístidesfigurabaálacabezadelaoposiciónquecombatíalareformadeTemístocles(1);porque
Jantip-po,másdiestroenelmanejodelasarmasqueeneldelapalabra,hubodecederleelprimer
puestoenlacampañaparlamentaria,sivalelaexpresión,contralosplanesdesurival.Todoloque
cuentalatradiciónacercadelimplacableylargoantagonismodeestosdoscaudillosserefieremuy
principalmenteálaluchaquesesuscitóconocasióndelareformamilitarproyectadaenestosañospor
Temístocles,pormásquesurivalidadseamásantigua,puestoquetuvoorigenenlosdiasenque
JantippoyArístidesproclamaronlapolíticadeabstenciónyneutralidadenlaguerradelosjónios,
oponiéndoseáqueAtenasenviasesocorrosásushermanosdeallendelosmares.
Masápesardeestaoposicióntenazysistemática;noobstantelaautoridadyprestigiodeArístides,sus
méritosindisputablesylafamadehombreincorruptoyjustoquesehabíaadquiridoysununca
desmentidopatriotismo,logróTemístoclesquelaarmadaatenienseseaumentaseprogresivamentedeun
añoparaotro.Encargadodesumandosupremo,adquiriómuyluegogranesperienciaenelartedela
guerramarítima,ydió
(i)Plut.Aristid.2.tomoxi.
9
pruebasdeconsumadoalmiranteenlaguerra'conlosefinetasálosquederrotóporcompleto,segúnla
es-presiónlacónicadeNepoteydesuantecesorEforo.Diodoro,quebebióenlasmismasfuentes,
aseguraqueTemístoclesmereciógrandeselogiosyadquiriónotableprestigioentrelosmarinosporla
periciaysabiduríaconquedirigiólaarmada.Poseíaprofundoconocimientodelaestrategia,laenergía
yresoluciónindispensablesparaadoptardisposicionesdelmomentoyeldondeadivinarlasintenciones
delenemigo,queélmismoconsiderabacomolamáspreciosacualidaddeunbuencaudillo.Sufamase
estendióprontoportodaGrecia;CorcyrayCorintoleeligieronintermediarioenunaimportante
diferencia(1).
*
**
EnotrolugarhemosdescritolasfundacionescolonialesdeCypseloyPeriandrodeCorintoenlacosta
acarnanienseyepirotaylosprogresosqueenpocotiempohicieronAmbracia,Leucas,Anactorioy
Apolo-nia.DuranteeltiempodelreinadodePeriandroenqueCorcyraestuvounidaáCorinto,
estableciéronsealgunosdesushabitantesenLeucasyApolonia,entantoque,vice-versa,otrosde
CorintohicieronlopropioenlacoloniacorcyrensedeEpidamnos.Cuando,áconsecuenciadelacaída
deloscypselidas,sedeclaróCorcyraindependiente,prodújoseunfuerteantagonismoentreambas
repúblicasfundadoenrivalidadescomercialesyenlaambicióndeCorcyraqueaspirabaáincautarsede
lascoloniascorintiassituadasenlascercaníasdesuscostas.Apesardeestaenemiga,aunseunieronen
(1)Plut.Aristid.24.Diodoro,li,12.EnolpasajedeNepote(iiiemístocl.2):Bellunacorcyraoumy
corcyraeosfrcgitdebeleerseáeginetas.
n-'•
492,movidastansóloporlacomunidaddeintereses'comerciales,paraintercederenfavordeSiracusa.
Peropocotiempodespuésestallólaguerraentreambas,porlaposesióndeLeucas,ciudadimportante
quedominabalaentradadelgolfodeAmbraciaycuyapropiedadreclamabanloscorcyrenses.Entonces
designaronambaspartescomointermediarioáTemístocles,cuyamadredescendíadeAcarnania.Su
decisiónfuémásfavorableáloscorcyrensesqueáloscorintios:envirtuddelasentenciade
Temístocleslaciudaderapropiedadcomúndelosdoslitigantes,peroloscorintiosdebíanpagarásus
rivales20talentosdeindemnización.
Corintonoesperabatalsentencia,despuésdelosserviciosprestadosáAtenasdesdelaexpulsiónde
Hip-pias.PerjudicadosporellasusinteresescomercialesenOccidentenodebe'maravillarnosqueásu
amistadhaciaAtenassucedieseunodioprofundocontraíaingratarepública,enparticularcontra
Temístocles.Tantomássincerofuéelagradecimientodeloscorcyrenses,quieneshicieronpública
manifestacióndelosméritoscontraídos,enestaocasiónporelcaudilloateniense.Segúntodaslas
probabilidadesexpidieronundecretoproclamándolebienhechordeCorcyra,declarándoleexentode
todoimpuestoenlarepúblicaygarantizandoalmismolaseguridaddesupersonaydesusbienes;
parecetambiénseguroqueseencomendóáTemístocleslaproxeniaórepresentacióndeCorcyrayde
susinteresesenAtenas(1).
(1)Tncid.I,136.Plnt.Theraistocl.24.LanoticiaconsignadaenlosescoliosáTucídidestienemuy
escasovalor,encontradelaautoridaddePlutarco^QuelasentenciadeTemístoclessepronuncióantes
delabatalladeSalamina,sededucedelaprofundaenemistadqueprofesaAdeimantocontra
TemístoclesydelerrordeNepotealescribirCorcyraeiporAeginetae,quedaclaramenteáentenderque
«
CadapasoquesedabaparaaumentarlamarinaáticasecreabaunacarganuevaparaelEstado,puesto
queeraprecisodarunensancheequivalentealpuerto,álosarsenalesyastilleros,todolocualexigia
quesehiciesemásequitativorepartodelascontribucionesyserviciosequivalentesentrelos
ciudadanos.Poresocadanuevamedidaqueenestesentidoseadoptase,eracombatidaporlaoposición
conelmismoencarnizamientoquelasanteriores.Sinembargo,losplanesdeTemístoclesteníanyaen
sufavorlosresultadosobtenidosenlaguerraconEgina;ylaoposicióndeArístidesáciertas
disposicionesqueeranineludibleconsecuenciadeactosanteriores,fácilmentepodiapresentarsecon
carácterdeantagonismodepartido,porcuanto,empezadayalarealizacióndelosproyectosde
Temístocles,noeraposiblesuspendersuejecuciónsinhacerestérileslosgastosytrabajoshechos,
dejandolasobrasenunestadotal.queningúnbeneficiopodianreportarálarepública.Elmismo
ArístidessedicequevioyalospeligrosquesutenazoposiciónpodiaacarrearalEstado(1).
LaleydeClisteneshabíaprevistolosexcesosemanadosdelantagonismodelospartidosyprescribía
mediosparacorregirlos.Atenordeéstaelaño484á483,antesdeJesucristo,bajoelarcontadode
Leostrato,elconsejodelasextapritania,quefuncionabaenEnerodelcitado483,presentóála
asambleapopularunaproposiciónpreguntandosihabíamotivoparadecretarelostracismo.Lamayoría
respondióafirmativamente.NosesabesifueronTemístoclesyArístideslosqueapelaronáeste
procedimientodefinitivo,ósilosmismos.
lamediacióntuvolugaralmismotiempoqueguerraconlosoginetas,poicuyarazóncoincidelanarrac'ondeambossucesosenKforo.
(1)Plut.Ari3t.III,6.
133
■ciudadanos,quenosentíanelentusiasmodelarivalidaddelospartidos,comprendieronlanecesidad
deponerprontotérminoálalucha.Fijadoeldiadelavotaciónycerradalaplazapúblicaconvallasque
sólodejabanabiertounpasoporelquepenetrabanlosvotantes;dispuestasigualmentelasdiezvasijas
quedebíanrecibirloscascosdelavotación,empezóelactoyácontinuaciónelescrutiniobajola
direccióndelosar-contes,ápresenciadelconsejo.LosparcialesdeArísti-desescribieronelnombrede
Temístoclesenloscascosqueselesentregaronyvice-versalosdelsegundo.Losvotosdelosafiliados
álacuartaclasedelcenso,queerantambiénlosqueménosinterésteníanenlasrivalidadesdelos
partidos,decidieron3acuestión.
Cuéntasequeduranteelactodelavotación,acercóseáArístidesunhombredemodestaapariencia,que
nosabiaescribiry,alargándoleelcasco,lepidióqueescribieseallíelnombredeArístides.Preguntóle
éste:quédañolehabiahechoArístides;áloquereplicóelplebeyo:«ninguno;niaunconozcoátal
hombre;peromecausaenojoeloirlellamarportodasparteseljusto.»Enefecto;losparcialesde
Arístideshabíanexajoradoenelúltimoperíododelaluchalasalabanzasdesucaudilloyelamorque
profesabaálajusticia,sinotroobjetoqueeldehacerresaltarmáslasdebilidadeséimperfeccionesque
seatribuíanáTemístocles.
Hechoelrecuentodelosvotos,anunciaronlosar-contes,comoresultadodefinitivo,quemásde6.000
cascosconteníanelnombredeArístides.Quedaba,pues,vencidoelrivaldeTemístocles;elpueblo
habiadecidídoquesuactitudpolíticaeraincompatibleconelbienestardeAtenas;yporconsecuencia,
dentrodediezdiasdebíaabandonarelAtica,paranopisarsusueloeneltérminodediezaños.Unaño
después,segúntodaslas
probabilidades,sepronuncióigualsentenciacontra
Jantippo.,,
Respectodelafechaenquetuvolugarestehecho
existeunapequeñadiferenciaenlosdiversoshistoriadoresquelemencionan.Plutarcoleponetresaños,
¿ritoetei,antesdelaexpedicióndeJerjesátravésdeTesalia(1);conélconcuerdaJerónimoal
colocarleenlaOlimpiada74,1,óseaelaño484á483;peroNepotesuponequetuvolugarel485(2).
ElpuebloateniensealponertérminoálaoposiciónquedirigiaArístidescontralosproyectosde
Temísto-clesyresolverasíelaumentoprogresivodesumarinaydelosmediosdedefensadesus
costas,prestóindudablementeungranservicioátodalaGrecia.Elautordelareformaquedabadesde
aquelmomentolibrepararealizarsusvastosplanesdeengrandecimientodelamarinaateniense,sinlas
trabasylosentorpecimientosquelehubiera-creadoácadamomentounaoposicióntenaz,fundadaen
razonesdepatriotismoydirigidaporunodeloscaudillosmásrectosymásacreditadosdesutiempo.*
Lasminasdeplataquetantasveceshabíansacadodeapurosálahaciendaática,muyparticularmenteal
verificarSolonlareformamonetariaylareduccióndelasdeudas,ayudarontambiénáTemístoclesá
llevarácabosureforma.Procedentedelimpuestoquepagabanlosarrendatariosydelqueseabonaba
portodanueva
(1)Plut.Aristid.7,8.
(2)Nep.Arist.1:Sextofereannoquameratexpulsuspopulis-cito,inpatriararestitutusest,postquam
XerxesinGraeciamdes-cendit.TambiénelpónticoatestiguaelostracismodoArístidesyde•lantippo;
Athen.Resp.7;hechoconfirmadoporelfragmentodepapiro,atribuidoáAristóteles,enqueselee:
OstrakíszóXánzipposhoAri...VéaseBlass,Hermes,15,376.
minaqueseabríahabíanseacumuladoeneltesoropúblicounos100talentos.Nosabiendoquéempleo
daráestasumasehabíapropuestoyasurepartoentrelosciudadanos.PeroTemístoclesseopusoá
semejantederrochedelafortunapública,óusandolaespresiondePlutarco«seatrevióacombatirel
reparto.»Alefectopidióqueseempleaselasumadisponibleenaumentarlaarmadaymejorarel
armamento,presentandoenOtoñodel483,unproyectoenqueseproponíaqueseentregaseácadauno
delos100individuosmáspudientesdelarepúblicauntalentodeltesoronacional,mediantela
obligacióndeconstruirparaelEstadountriereo;sielbuqueresultabaaceptabledichasumaquedaba
paraelconstructor,enelcasocontrario,debíareintegraraltesoropúblicolacantidadrecibida.
LaproposicióndeTemístoclesrevelabienálasclarasquesuobjetoprimarionoconsistíaenganarel
favordelpueblo,todavezquesuproyectoperjudicabaálosplebeyosquenoposeíanbienesdefortuna
tantocomofavorecíaalEstado.Losmediosdequesevalióparallevarálaprácticasusplanes,estaban
perfectamentemeditadosyeran,sinduda,losmásadecuadosalobjetodeaumentarconsiderablemente
laflotaenelmásbreveplazoposible.Enefecto;careciendoelEstadoderecursosyaunde
establecimientosnavalesparaconstruir,deunavez,100triereos,encomiendalaconstrucciónála
industriaprivada,nosingarantizarelresultadoconlaamenazadelcastigo.Porprimeravezseimponía
unacargadeimportanciaenserviciodelarepúblicaáloscapitalistasdelaciudadincluidosenel
concursoparalaconstruccióndetriremesjuntamenteconloshacendadospentacosiomedimnos;yaque
untalentoapenasbastabaparasufragarlosgastosdelcascodelanave,debiendo,porconsecuencia,el
constructorapronlarlosqueocasionasenlosaparejosydemásaccesoriosdelbuque(1).
*
**
Muchosehadiscutidorespectoalorigenóprocedenciadelos100talentosconqueparececontar
Temís-toclesparalarealizacióndeunapartedesusproyectos.Escosaaveriguadaqueelarrendamiento
delasminasdeplatanollegabaá100talentosanuales,muchomé-nosá200comopretendenalgunos.
DelasnoticiasdeHerodotosedesprendequesuproductonopasabade50talentos(2),yaunestasuma
es,conseguridad,exa-jerada.Jenofontesuponequedichoproductopodíasubirá60yauná100talentos
anuales,perofundándoseexclusivamenteensuspropioscálculosydandoporsupuestalaexistenciade
6.000á10.000esclavos,cuyaadquisición,porotraparte,efectuadaconelmismoproducto,contribuiría
tambiénámermarle.Síguese,pues,quelos100talentos,ósehabíanacumuladoenvariosañosó
procedíandecontribucionesextraordinarias,yaquelaguerraconEginaconsumíatambiéncantidades
respetables,yelmismoTemístoclesseoponealrepartodelexcedentedisponible,comounamedida
improcedenteentiempodeguerra..ResultacomomásprobablelaopinióndePolienoyEforo,áquienes
tambiénpareceadherirsePlutarco,segúnloscualeslos100talentossehabíanidoacumulandoenaños
anteriores,procedentesdelarrendamientodelasminas(3).Además,esevidentequeconlos50talentos
quemencionaHerodotonosepodíanconstruirmásde50triereos.EnelfragmentodePapirosehace
tambiénmencióndeminas,
(1)Bockh,Economía,1,56.II,209.
(2)Osea10x30.000ciudadanosquecontabad;’aornasquehacenlos50talentos.
(3)Folien.I,30,5.Plut.Them.4.
Ateñas=300.000
deplataydetriremes,citándoseelnombredeMaromea,quenopuedeserotroqueellugaráticodeeste
nombreconsusminasargentíferas(1),segúnlodaáentenderHarpocracionaldecirqueEforohablade
laMaroneatraciaenelLibrocuarto,óseaalexponerlaGeografíadeEuropayAsia.
Importarecordartambiénque,teniendoyalosatenienses70triremesalvericarMilciadessuexpedición
contraParos,sólonecesitaban130paracompletarlas200quesemencionanenlosproyectosde
Temístocles,ótalvez100solamente,siseadmitendatosquenosmerecenenterocrédito.Comoquiera
quesea,elaño480sehallaAtenasenposesióndeunaarmadacompuestade200triereos,sincontar
variasnavesdereservaconstruidaspocoantesdelaexpedicióndeJerjes(2).Despuésdelasguerras
persaspresentaelmismoTemístoclesunaproposiciónpidiendoquesedecretelaconstruccióndeotros
20triereosporaño(3);yenestaformapropuso,sinduda,desdeunprincipio,quesellevaraáefectoel
aumentodelaarmada,yaquenosecomprenderíaeldichodequeTemístoclesllevóáAtenas
paulatinamentealmar,silareformahubieraempezadoporlaconstrucciónde100triremes.Lapequeña
repúblicacarecíaderecursospararealizardeunaveztangigantescaempresa;aunsuponiendoquese
llevaraáefectoenunperíododeseisaños,del487al481,tendríaquehacerunesfuerzosupremo(4).
(1)Blass,Hermes,XV,p.37(5.377.Bergk,Rheiniscbes.Museura,íom:36,p.106Demosth.in
Pantaen.p.967K.
(2.HerodVII,144.VI,132.
(3)Diodor.XI,43.
(4)SilamencionadaproposicióndeTemístoclesesposterioralapresamientodalascuatronaves
ateniensesporloseginetas.suponiendoqueencadaunodelosaños486,485y484seconstruyesen20
naves,contabaentoncesAtenas126buques,6porlomonos100,descontadaslaspérdidasy
desperfectosquepudieranocurrirenesetiempo.ConsúlteseHerod.Vil,144.
Según,eltestimoniodeIíerodotolasnavesconstruidasconelproductodelasminasnotuvieronla
aplicaciónparalacualseconstruyeron,queeralaguerraconEgina,pornohaberseterminadohastael
momentoenqueJerjesemprendíasuexpedición;hechoqueconfirmaPlutarcoaldecirqueArístidesfué
ostraciadotresañosantesdedichaexpedición(1).
Detodosestosdatossededucecomocosacierta,quelosateuiensesdesplegaronunaactividad
extraordinariaparallevaráfeliztérminolaconstruccióndelosindicados100triereos.Estesucesivo
aumentodelaarmadareclamabacomoperentoriaconsecuencialaejecucióndeotrasobrasencaminadas
áprocurarabrigoseguroálasnavesymediosparasuconservaciónyreparación,comodocks,puertos,
arsenales,etc.Instituyósetambiénunanuevaautoridadencargadadelavigilanciaycustodiadelas
navesydelosarsenalesdelEstado,compuestadediezhombres,delosquecadatribuelegíaunodesu
seno(2).LaproximidaddelaisladeEginaálascostasáticasimponíadesdeluegoalpolemarjoyálos
estrategoslaprecisaobligacióndecuidardeladefensayseguridaddeunaarmada,cuyacreaciónhabía
exigídotanenormessacrificios:lasprimerasmedidasdebíanencaminarseáponerásalvolaentradade
lospuertos,
(1)YelfragmentodePapiroque,despuésdemencionarelostracismodeXantippoacaecidomuypoco
tiempodespuésdeldoArístidesyantesdelascitadaspalabras:minas,Maronea,plata,costedetriereos,
contieneelTocableN(ih)odémo(u),queeviden-*tementedebeleerse:Nihod&mouárjontos,cuyo
arcontadocoincideconelejerciciode483/482.Dionys.Halic.Antiq.8,83.Dedondeseinfiereque
Temístocleshizopasarenesteañosuproposiciónpidiendoelaumentodélaarmadahasta200triereos.
mediantelaaplicacióndeproductosdelasminas.
(2)Bock,Documentossóbrelamarina,pág.55siguientes.Koh-ler,M.D.A.I.4,84.
Elano493,antesdeJesucristo,seinauguraronlasobrasdelagranbahíadelPíreo,cuyoespacioso
puertodebíaservirdealbergue,lomismoálamarinamercantequeáladeguerra.Enestepuntose
reconcentraronlostrabajos,conelprincipalobjetodereducirá150piéslaentradanaturaldelabahía
quemedia950,pormediodediques,que,entrandoenelmarporlacostadelNorteyMediodía,
cerrasenlaentradaalenemigo,almismotiempoquerompíanelviolentoempujedelasondas;el
espaciocomprendidoentrelosdiquespodíacerrarse,encasonecesario,pormediodecablesycadenas.
Laensenadaqueseabríaáladerechadelaentradadelpuertosedestinóparalosbuquesdeguerra,yla
contigua,queseestendiaalNoroeste,paralosmercan-*tes;ladeZeaexigíaménostrabajosy,por
consecuencia,ménoscosteparaquedarencondicionesdeprestar-servicio,yaquesehallaseparadade
lacostaporuncanalnaturalquesólomideunos700piésdesdeelmarálabahíapor300deanchura.La
deMuniquia,porelcontrario,nopodríatrasformarseenpuertodeabrigosinomediantelaconstrucción
delargosdiques,ynotenemosnoticiadequeentoncesseemprendiesentambiénlasobrasparacerrar
estaespaciosabahía.Peroquealgunavezserealizaronlodemuestranlosrestosdeundiquede600piés
delongitudqueseestendiaporelSurydeotrosegundodeunos500piés,que,arrancandodelNortese
dirigíaháciaelprimero,dejandounaaberturadesolos120piés;ambosterminabanenfuertestorreones,
unodeloscuales,eldelNorte,aunsemantieneenpié,hastalaalturade12á13piés;porsusrestosse
véquelastorreseranredondasconbasamentocuadrado.Sinódesdeunprincipio,áloménosalgún
tiempodespuésseestablecióelprincipalpuertomilitar
,,repúbl¡caenlabahíadeZea;asívemosqueenelvióIVantesdeJesucristo,seresguardabaenélla
mavorpartedelaarmadaysólouncortonúmerodebuquesseguarecianpormitadenelPíreoyenMuniquia(1).
Peronobastabacerraralenemigolaentradaenlospuertos;conestosóloseconseguíaevitarla
destruccióndelosbuquesyarsenales,peronoseimpedíanlosefectosdelfuegoquedesdefuerapodía
arrojarsesobrelosmaterialesallíacumulados;estosólopodíaevitarsecerrandotodalapenínsulaque
formabalastresbahíaspormediodemurallasEnefecto;eldiqueseptentrionaldelPíreoquearrancaba
enunalenguaroquizallamadaEetioneasehallabadefendido,enlapartequemirabaalmar,porun
murodequincepiésdeanchura,guarnecidoásuvezporfuertestorreonessalientesqueaumentabansu
yaextraordinariaresistencia;enfrentedeEetioneaempezabaelmurodecircunvalacióndelapenínsula,
enelpuntoenqueterminabaeldiquemeridionaldelPíreo,siguiendolarocadelacosta,yalgomas
separadodelmarenlossitiosarenososdondelasolaspodíanminarfácilmentelabase;suanchura,á
juzgarporlosrestos,llegabaenalgunospuntosádocepiés,estandoconstruidasdepiedrasilleríalas
doscarasyrellenoelespaciointermediocontierraycascajo,cuyosmaterialessesacarondelamisma
rocadelapenínsula.
Aladistanciade150á180piesselevantaron,se-&undijimosantes,torresqueflanqueabanelmuro;el
espacioeunaáotraeramenor,dondepodíaarreciarelpeigroymayorenlospuntosmenosexpuestos.
AunseoyrestosdecincuentaycuatrodeestastorresA
(1)B5ckh,Documentosdelamarina,Nürn.11,p.414.
partirdelorigendelmuroquearrancaeneldiquemeridionalhastaelrecodoqueformalacostaenla
expansióndelabahíadeFreattys.DesdeeldiqueseptentrionaldelaensenadadeMuniquiaseextendía
elmurounos1.500piesálolargodelacostaparaenlazarlaalturadedichopuntoconlalíneade
defensa.
Perotambiénpodíanverificarsedesembarcos,ágrandesdistancias,yacometerlospuertosysus
accesoriospoi*elladodetierra;entalcasosiestabanásalvolosbuques,nosucedíalopropioconlos
arsenalesypuertos.Era,pues,indispensabledefenderelPíreoytodasupenínsulaporestelado,lo-que
seefectuólevantandounamurallaquecorríaálolargodelaalturadeMuniquiarodeándolaporellado
detierra,formabaluegounacurvaendirecciónalNorteparaencerrarensucircuitoelmencionado
Píreoy,siguiendodeaquíenlínearectahaciaelOeste,cortandolapantanosallanurainmediataal
mismopueblo,seconfundíaconlasrocasdeEetio-neaparaenlazarseconlamurallanaturaldeesta
lenguadetierra,despuésdeformarunrecodoendirecciónalSur(1).Ladistanciaentrelamurallaque
seabrealpiédelacolinadeMuniquia,delladodelmar,yladeEetioneaapenasllegaámediamillay,
segúnTucidi-destodoelmurodecircunvalacióncomprendíaunos60estadios(2).
Laempresaeradetalnaturalezaqueparecíasobre-pujarlasfuerzasdeAtenas.Desdequeseaprobóel
aumentodelaflotahabíantrascurridodiezaños,duranteloscualessetrabajósindescansoenlasobras
indicadas,cuandonuevasinvasionesenemigaslasinterrumpieron,
(1)TextodelosmapasdeAticadeCurtiusyKiepert;Cuad.I.Fortificacionesdelospuertosantiguos,
porAlten,p.msig.
(2)Tucidid.II,13.
ocasionandodanosenlapartedemurallaconstruida,pormásquenosesdesconocidalaimportanciade
aquelloscomoelestadoáquehabíanllegadolasobras.Acercadeestepuntosabemosúnicamenteque
Temístocles,rechazadosnuevamentelosinvasores;indujoálosatenienses«áterminarlasobrasdel
Píreo,>queentoncesseaumentóconsiderablementelaanchuradelasmurallasyqueseproyectó
asimismoaumentarsualturaysolidez,segúnesdadojuzgardelosrestosqueaunseconservan(1).
***
Terminadalaconstruccióndelos200triereoseraindispensableaumentarenproporciónanálogalas
dotacionesmarítimo-militares,yaqueapartedeunos30epibatesósoldadosdemarinanececitabacada
buque180remeros,marinerosyotrosindividuosquecompletabanladotacióndelanave.Comomedida
preliminar,seintrodujoelserviciogeneralobligatorio,sistemaqueproporcionóalAticaunafuerzamuy
superiorálaquepodíaponerenpiódeguerracualquieradeloscantonesgriegos,nosinprocurarálos
nuevosreclutasaquellainstrucciónindispensableparaasegurareléxitodeunabatalla,sobretodola
relativaalmanejodelosremos.
Peroestecolosalaumentodelejércitomarítimoydetodossusaccesorios,naves,arsenalesyfortificacio
-nes,exigíaimperiosamentecuantiososrecursosparasu
(1)lucid,I,93,dice:«losmurosapenasalcanzaronlamitaddelaalturaproyectada,»yrespectodelos
materialeshacenotarqtmseprohibióelempleode«morteroytierra;»enefecto;elinteriordelosrestos
estállenodecascajoencasitodalaextensióndelamuralla.Notienefundamentolaopinióndelosque
atribuyenáLisandroolempleodepeoresmateriales,todavezquelaconstruccionesuni-íormedesdo
losdospiesymediodelsuelo.Alten,Fortificaciones,Página,ii.
sostenimientoyconservaciónyeraforzosoimponeralpaíssacrificiosálosquenoestaba
acostumbrado.Hastaentoncessólohabiacontribuidodeunmodomuysecundarioalequipodel
ejército,porcuantolosboplitassosteniandesupeculioparticularbastaelescuderoóescuderosqueles
servían;perolosdelacuartaclasedecontribuyentes,llamadosaboraporprimeravezalserviciomilitar,
noestabanencondicionesniaundemantenerseásípropios;ylosquepodíanmantenerseentierrano
teníanmediosparahacerloábordo.FuéprecisoqueelEstadoseencargasedelsostenimientodetodala
fuerzamarítima,yasuministrandodirectamentelosvíveres,yaentregandoaltrierarjoeldinero
necesarioparasuadquisición.
Apesardelaextraordinariabaraturadeloscomestibles,nopodíacostarmenosdedosóbolosel
sostenimientodeunhombrequedebíaejecutarpenosostrabajos,yaqueelvalordelnumerariose
cotizabaenrazóninversadelpreciodeloscereales.Suponiendoquelos180buquesnuevamente
construidosnecesitasenunequipode36.000hombreserannecesariosdostalentosaldiaó60mensuales
parasusostenimiento,esdecir,sobre1.425.000reales(1).Añádaseáestoque,aunsuponiendoquelos
individuosdelacuartaclase,quevivíandeltrabajodesusmanos,tuvieranqueserviralEstadoporla
manutenciónsolamente,eraprecisoalimentartambiénásusmujereséhijosmientrasduraba
6)EnlaexpediciónsicilianacalculaTemístoclesentresóboloseigastodecadahombre;VI,31.
Demóstenesestimaelgastomensualdecadabuqueen20minas;inPhilipp.I,p.47.48,loquedaun
sitéresiondedosóbolosdiariosylamismacantidadporelrnis-zós.Bockh,EconomíapolíticaI,382
siguientes.LatripulacióndelPáralosrecibíaundiariodecaatroóbolos.VóaseHarpocracion,cuelvj
servicioculailota.VeamosdoquómaneraseresoU
vierontanimportantesproblemas.
Alverificarsedossiglosanteslacreacióndelapri-meraarmadaática,seimpusoálos48distritosó
Ñau-Icrarias,enquesedividióelpaís,laobligacióndeconstruir,equiparyconservarcadaunoun
buque,primeramentedelaclasedepenteconterosydelostriereosmástarde.SegúnvimosantesSolon
modificóestadisposiciónordenandoquefueseelEstadoelencargadodeconstruiryconservarlas
naves,pasandoálospenta-cosiomedimnos,porunordendeterminado,elserviciodelatrierarjia,es
decir,elequipoyarmamentodelosbuquesy,comocompensación,elmandodelosmismos.Clistenes
introdujounapequeñaalteraciónenestereglamento,envirtuddelacualcadaunadelasdieztribus
estabaenlaobligacióndeequiparcincotriereos.Aborasetratabadelequipodeunaflotacuatroveces
mayor;y<,sicadatribudebiapresentarantescincotrierarjos,ahorateniaquedarveinte.
Otraconsideracióndegranpesoseocurriósindudaálosjefesdelgobiernoateniense:ladesiseria
prudenteyequitativoimponerlasnuevascargasálosgrandespropietariossolamente,siendoelloslos
quemásmotivosteníanparaoponerseálareforma.Erapreciso:óensancharelcírculodelosobligados
alsostenimientodelaflotaóecharportierratodoelsistemadelatrie-rarquíaqueimponíalasindicadas
cargasácambiodelderechohonoríficodemandarlasnaves.Adoptóseelprimerprocedimiento,yaque
unodelosprincipales,hnesdelareformaeraemplearenelserviciodelEsta-ouerzasquehasta
entoncesnosehabíanutilizadoysecreyó,conjusticia,quenadieseriamáscapazdedi-»barcoqueel
navieroyelcomerciante,ocupa-fostodasuvidaeneltráficomarítimo.Ellosconocían
perfectamentelanavegaciónyteníanásuservicioydisposiciónremerosymarinosjuntamentecon
todoslosútilesnecesariosparaelequipodeuntriereo.
Lográbasealmismotiempo,contalmedida,queseaplicaseunaparteproporcionaldelafortuna
pertenecienteálosindividuosdelacuartaclase,quehastaentoncestampocohabíacontribuidoá
levantarlascargasdelEstado,ápesardequeestariquezamoviblesehabíaaumentadoenlosúltimos
tiemposdeunmodoconsiderable.Ynoesnecesarioencarecerelestímuloqueofreceríaalcomerciante,
alindustrialyalhombre-lenegocios,engeneral,elpoderpresentarseahoracornojefedeuntriereode
guerra,lomismoqueelmáslinajudoaristócrata,cuandoantessehallabaexcluidohastadelosmás
modestosempleospúblicos;máximetodavrezque,alversedeestemodoasimiladoálasmásnobles
familiaseneldesempeñodeunodeloscargosmáshonoríficosdelarepública,tenialaconcienciade
quesóloporsubuencomportamientodebiaconservarelcargoqueseleconfiaba.
Porlanuevaleysetomabalatotalidaddelafortunadecadaindividuoparacalcularlaparteconque
debiacontribuiraldesempeñodelatrierarjia,sinexencióndeningunaclase;desuertequetodos
aquelloscuyafortunaalcánzaseunacantidaddeterminada,entrotresycincotalentosáloqueparece,
quedabanobligadosádesempeñarporturnodichocargo.Peroaunsereservólapreferenciaálos
voluntarios;yúnicamentecuandoentrelasfamiliasdelatribuáquienescorrespondíaelindicado
servicionosepresentabaelnúmerosuficientedetrierarjos,debiacompletarleelestrategoconsujeción
alturnoestablecido,entregandoácada
TOMOXI10
UUOeltriereoquelecorrespondía(1).Paraelmejorcumplimientodelareformasellevóácabola
reorganizacióndelcenso,áfindepoderseñalarlosturnosparalatrierarjia.Sábesequeentiempode
Demóstenessefijóelcapitalimponibledelostrierarjosen10talentos(2).
Enrealidaddeverdaderaunacargapenosalaqueseimpusoálosjefesdelasnaves,yaquesusgastos
importabande10á12minas.EsciertoquelaconservacióndelbuquecorríaácargodelEstadocuyos
arsenalessuministrabanademáslosobjetosindispensablesparasuequipo;losdosmástilesquellevaban
alzadoslostriereosyquesebajabanalentrarencombate,elestaimayoryeldetrinquete,lasvergasde
cadamástilysusrespectivasvelas,lasbrazas,escotas,bre-las,cordajesycorreajes,remos,anclas,
cablesyamarras;peroenunbuquesenecesitabanademásunamultituddeobjetosmenudos,cuyo
suministroporelEstadoofrecíacasiinsuperablesdificultades,ygastosdeconsideración;taleseran:el
cordajemenudo,lasvasijasparalasprovisionesypellejosparaelagua,utensiliosdecocina,etc.Por
otraparteocurríanconfrecuenciapequeñasreparacionesyrenovacionesindispensablesparabotaral
agualasnavesquehabíanestadoalgúntiempodepositadasenlosdocks,cuyaejecución,encasos
apurados,debíancostearlostrierarjos,porinsuficienciadelosoperariosdelarepública.Ysialguna
íl)Bockh,EconomíaI,359.598.701sig.Documentosdelamariña,p.73.
(2)Lamismaíndoledelasuntoylamartilladelosacontecimientos.asícomolaconstruccióndelos
100triereosporlosmayore:piopictar*o>.sonindiciosdoqueelarreglodelcensocoincideofecmámenteconlareorganizacióndelamarinaporToe?'stocios.De-r;,f)stli.decorona,200.R,
vezelEstadoeraimpotenteparaenganchargentehábilenelmanejodelremoóenelcumplimientode
losdemásserviciosqueexigíaentoncesunbuquedeguerra,eljefedelmismoestabaenlaobligación
de•suplirlasfaltasquepudieranocurrir,segúnlateoríahelenadelosserviciosvoluntariosalEstado,
siendoéstaunadelascargasequivalentesalhonorqueleresultabadelajefaturadelanave;de
ordinarioelcapitánentrantecomprabaásupredecesortodoslosobjetosquehabíasuplido.
Todonuevojeferenovabalapinturaexteriordeltriereo,áfindequesuportenodesdijeradeldelos
demásbuques;yenelcostadoseescribíaelnombredelanave,juntamenteconeldesuconstructor
técnico:losnombresmásfrecuentesdelasnaveshelenaseran:Anfitrite,Tritogenia,Galatea,Sirena,
Delfinia,Orei-tha,laEsbelta,laGolondrina,laPaloma,laVencedora,etc.
Eltrierarjoteniaespecialísimointerésenllevarásunavebuenosoficialessubalternos,ydebía
procurárselossinoloshabíaentreelpersonaldelbuque.Lostrierarjosqueprocedíandelamarina
mercanteódelcomerciopodíanaportarálanavedeguerranosolamentelosutensiliosdesusbuques
mercantes,síquetambiénlosremeros,ymarineros;losquenosehallabanenestascondiciones
tomabanásueldolosindividuosquejuzgabannecesariosparaformarunatripulaciónhábilenelmanejo
delbuqueybienejercitadaenlasmaniobrasnavales;paraquesunavefueselamásandadora,lomismo
áremoqueávela,áfindemerecerlaaltahonradequeelestrategoladesignaseparanavealmirante.
AdemásescosaaveriguadaqueelEstadoconcedíaunpremiorespetablealtrierarjocuyanaveestuviese
primerolistaparadarseálavela.UnavezterminadalacampanaeltrierarjoentregabaelbuqueylosobjetosaccesoriosquehabíarecibidodelEstado
aladministradordelosarsenales,debiendodarcuentadolaspérdidasquehubieransufrido;ácuyo
efectosopre~sentabanádichofuncionariolaspruebasjustificadasqueacreditasensilapérdidahabia
sidoocasionadaporlaaccióndelenemigo,poraccidentedemarópornegligenciadelatripulación.
*
*#
TemístoclessuposacarunpartidoaltamenteprovechosoparaGrecia,délasmismasdiscordiasque
dividíanásuscantones;asíhacenotarHerodotoque«laguerraencendidaentoncesentreAtenasylos
eginetasfuélasalvacióndeGrecia.»(1).Tomandoporpretestoestaguerrahabialogradotrasformaren
marítimastodaslasfuerzasdelarepública,reforzandoyunificandodetalmanerasuselementos
militares,queningúnotro'cantónpodíapresentar,niaunaproximadamente,tanpoderososybien
organizadosmediosdecombate.Hastadondeeraposiblehabiaresueltoeldificilísimoproblemade
elevarunsimplecantónhelenoalrangodepotenciamilitar,introduciendo,comoprincipalelemento,el
servicioobligatorio,quehastaentonceseradesconocidoentrelosgriegos.
Lapolíticaquesiguiódurantedoceaños,enlosquetuvoquelucharincesantementecontraadversarios
quegozabandegranrespetabilidadyprestigio,demuestraqueera,talvez,elúnico'hombredesunación
quecomprendíalosdeberesqueresultabanparaGreciadelavancedelospersasendireccióná
Occidenteyquenadieleaventajabaenpenetraciónyrectocriterio;asícomola
constanciaconquellevóácabosusplanes,espruebamanifiestadelafirmezadesuscondicionesvde
lasin—
V
guiarenterezadesucarácter.Despuésdeprolongadaluchahabíarealizadoelpensamientode
Milciades,dandoásupaismediosdecombatedequeantescare-ciayechandolosfundamentosdeun
granpodermarítimo.Noera,enrealidad,obradepocaimportanciahacerabandonaráAtenassus
tradicionesmilitaresparaabrazarotrascompletamentenuevasaldiasiguientedelabatalladeMaratón.
Sinembargonosehabíadestruidoenmaneraalgunaelejércitodetierra,antesbiensedioaptitudá
todoslosciudadanosparacoadyuvaráladefensadelapatria,poniendoalcuartoestadoencondiciones
derivalizarenlasgloriasmilitaresconloshoplitasdeMaratón.
Sineldecididoapoyodeciudadanosinteligentes,sinlacooperacióndeloscomerciantes,delos
marinos,delosnavierosydelnumerosocuartoestadonohubierapodidoTemístocleshacerpasarsus
atrevidasreformas,ápesardequelainmensamayoríadesusindividuosnoobteníandelasmismassino
elpesodelservicioyelverseexpuestosenprimertérminoálospeligrosdelaguerra;masenesto
mismoestuvoacertadoTemístoclesalsuponerqueenlospeligrosmásgravesopondríanmayor
resistenciaaquellosqueménostuviesenqueperder.
Temístoclesempezósuobradiezarlosantesquepudieraemprenderlacreacióndeunaflotasemejante
Ge-Ion,príncipedeGela,despuésdeverificadalaconquistadeSiracusa.Losmedios,sinembargo,de
quedisponíanamboseranmuydiferentes;elcaudilloateniensenopodíaaprovecharsedelbotín
procedentedeciudadesarruinadas,cuyoshabitantesredujoáesclavitudelpríncipesiracusano;ni
contabaconrentasespecialespermanentesnitampocoeralibrepararealizarsusproyectos,puestoque,áloménos,necesitabaobtenerla
aprobacióndelamayoríadesusconciudadanos,quenosemostraríandesdeluegopropiciosáfavorecer
consuvotounareformaquelesimponíapenosossacrificios>tantopersonalescomopecuniariosyque,
además,creabaservicioscompletamentenuevos.Noseexageraaldecir,quelareformaenvirtuddela
cualelcaudilloateniense,enmediodecircunstanciastandesfavorables,diounarespetablearmadaásu
patria,quecompensabasuficientementelapérdidadelaflotadelosjó-niosenAsia,yelevóalAticaal
rangodepotenciamarítima,haciéndolasuperiorálosmáspoderososcantonesgriegos,lehacedignode
ocuparunpuestohon*rosoalladodeSolon,dePisístratoydeClistenes,entrelosfundadoresdel
Estadoateniense,ylospolíticosquemáscontribuyeronaldesenvolvimientodelpoderático,dentroy
fueradeGrecia.Ysinembargo,aunteniaqueprestarmayoresymásimportantesserviciosásupatria.
VI.
armamentoymarchadejerje?.
EladvenimientoaltronodelsucesordeDarioseverificósinoposiciónnitrastornos,pormásquehabía
motivosparatemerunayotros.Enefecto;aquelmonarcahabiadejadonumerosaprole.Antesdesubir
altronolediotreshijoslahijadeGobrias,ásaber:Arta-bazanes,ArsamenesyAriabignes;enAtossa,
hijadeCiro,tuvo,despuésdeempuñarelcetropersa,cuatro:Jerges,Aquemenes,MasisteséHistaspes;
otrahijadeCiro,llamadaAtiistone,lediotambiéndescendencia,y,porúltimo,enlahijadeBardya
(Smerdis)tuvoasimismoundescendiente,segúnvimosenotrolugar.
Loshijosdelaprimeramujermencionada,pudieronhacervalersuderechodeprimogenitura,ylosde
Atossaestabanenelcasodereclamarelderechodeserhijosdelrey.DaríohabiadesignadoáJerjes
(Chajarsa),hijomayordeAtossa,parasusucesoreneltrono.Estevino,pues,áunirlasangreyel
derechodelaantjgualínea.delacasa'deAquemenesconlasangreyelderechodelanuevalíneadela
propiafamiliaqueocupoel
tronoenlapersonadeDarío.Jerjes,segúnhacenotarlJerodoto,eraelhombromáshermosoymás
gallardoentreJospersas,ycomosucesornombradoparaocupareltronociñólatiararectallamada
Kidaris.LosHijosmayoresseconformaronconladecisiónquehabíatomadosupadre,yasípudo
Jerjessubirpacíficamenteáocupareltronodeaquel,sinresistencia,enlaprimaveradelJ85,yaque
habíaquedadoenbuenainteligenciayarmoníaconsushermanos(1).Daríomurióprecisamentecuando
acababandehacersetodoslospreparativosyarmamentoscontraGreciayEgipto(2).
Conestolequedóbiendeterminadasuprimeramisiónal¡ovenmonarcadelgranimperio,quienálo
máscontabaentonces35añosdeedad.Losprimerosarmamentosqueenunprincipiosehabían
preparadocontraloshelenos,pudieronemplearseenseguidaparaatacarálo^egipcios.Delfaraón
Jabash,áquienlosegipcioscolocaronásufrente,nosdiceunainscripciónegipciaquesedirigióála
comarcadeButoparainspeccionarlaregiónmarítimayelDeltadelNilo;quemantuvoádistanciala
escuadradelosasiáticos,yqueotorgóálosdiosesdeButopropiedadytierras(3).Unsarcófagode
ApisllevalafechadelmesdeAtyr,delsegundoañodelgobiernodelreydelAltoyBajoEgipto,Ja(1)SegúnPluturco(fratern.amor.ÍS)yJustino(2,10)laluchatuvolugardespuésdelamuertede
DarioyArtabano(segúnJustinoArtafernes)fuéelqueladecidió.Estoestáenarmoníaconelpapelque
atribuyenlosprisionerosdelospersasalsábioArtabano,quienvotóencontradelasproyectadas
expedicionescontralosescitasygriegos.LarelacióndeIlerodotoesportanto,laquedebeprefeí'lst/’k°shermanosdeDario,segúndichohistoriador,eranArta-nes,ArtabanoyArtafernes.
(2)Herodoto,7,4:Enelañoquesiguióálasublevacióndelosegipcios.
P>ñrugsch,HistoriadeEgiptop.759.
basb,eleterno,elfavorecidodeApis-OsirisydeHotos(1).Estesarcófagoestaríaconsagradoaldios
Apisquesedescubrióseisósieteañosantes,bajoelreinadodeDarío;lasinscripcionesindicanque
Jerjesutilizótambiénlaescuadraparaatacarálosegipciosyquelasublevaciónpudodurarcomounos
dosanos.MásclaramentedanáconocerlasnoticiasdeHerodotoquelasublevaciónde.losegipciosfué
sofocadadosanosdespuésdelamuertedeDario,quedurócomotresanosyqueterminóenel480,
antesdeJesucristo.
JerjesentregóelgobiernodelpaísdelNilo,nuevamentesometido,almayordesushermanoslegítimos
queleseguíaenedad;esdeciráAquemenes.Herodotoobservaqueelyugoquepesabasobrelos
egipcios,lesfuéahoraimpuestoconmásdurezaquelohabíasidoantes(2).Eraesteunprincipiofeliz
paraelnuevoreinado,yaque,sometidaálaobedienciaunadesusmásimportantesprovincias,quedaba
completamenteaseguradalapazdelimperio.Sinembargo,elsucesordeCiro,deCambisesydeDario,
nosolamenteseproponíaconservarlosantiguosdominios,sinotambiénaumentarlos.¿Cómohabíade
consentirquesushechosfuesendeinferiorimportanciaquelosdesusantepasados?Unimperio
fundadosobreelderechodelasarmasydeconquista;unimperioquehabíatenidolasuertedeir
siempredeéxitoenéxito,nosedetienehastaqueencuentraunaresistenciainsuperable.
PorotraparteimportabamuchoáJerjesrecojerlatotalherenciadeDario,llevandoátérminola
empresaqueestehabíaresueltomuchotiempohaciayparalaqueensusúltimosañossehabía
preparadoconpoderosísi(1)Brugsch,Lenguaegipcia,p.13.
(2)Her.7.1.
moselementospormásquenopudierarealizarla;deesamanerapagaríaladerrotasufrida.
NoeranecesarioelestímulodelospretendientesdoAtenasydeEsparta,ni.laexcitacióndelos
dinastasdeTesaliaydeTliorax,nidesnshermanosparadecidiraljovencaudillodelospersasávolver
áemprenderelataquecontraGrecia.Ilerodotocuentaque,despuésdeldestronamientodeDemarato,
reydeEsparta,áquienDarioconcediólaposesiónhereditariadelprincipadodePérgamo,los
pisistratidasqueimperabanenSigeoyenLampsaco,conPisístratoálacabeza,hijomayordeHippiasy
hombreyadeunos60años,sehabíanapresuradoáiráSiriaparaexponersusdeseos,personalesal
nuevosoberano.PisístratoteniaásuladoáOnomacrito,elmismovatequehabíaarregladoy
coleccionadoellibrodelosoráculosdeMuseoparasuabueloelprimerPisístrato,yalqueHippias
habíaexpulsadodeAtenas;masdespuésqueestetuvoqueabandonartambiénlacapitaldeAticase
reconciliaronambospersonajes,yOnomacritodebía,comoconocedordelosoráculos,presentaralgran
reylosvaticiniosdeBaquisydeMuseo.,segúnlosquesesuponíaqueunpersaecharíaunpuentesobre
elHelespontoyqueunejércitoenemigodestruiríaporelfuegoeltemplodeDelfos(1).Los
embajadoresdeThorax,caudillodeLa-risa,cuya«rectitudynobleza»ensalzaPindaro,teníanlaorden
deofreceráJerjeselmásdecididoapoyodelpríncipedeTesaliaparalaconquistadeGrecia.Los
aleuadaseranvecinosdeMacedoniayAlejandroreydeestepaíseraya,desdehaciamásdediezaños,
nuevovasallodelreydePérsia;ásuvezTboraxnosólopensabasostenersupuestocomocaudillode
lostesalios
(1)Herod.VII.6.239.IX,42-43Aescli.Pora.739.
bajoladominaciónflelospersas,sinotambiénasegurarsecontralaoposicióndelanoblezay
reconquistarelplenopoderquesuspredecesoreshabianejercidosobreTesalia(1).
Paralospersaslaprimeraempresaimportantedelnuevosoberano,nietodeCiro,nopodíafracasar.Ya
habíademostradolasublevacióndelosjónioslaresistenciaquepodíanoponerlosgriegos,puestoque
Daríonecesitóseisañosparasofocarla;laexpedicióndeMar-donionobabiatenidoeléxitoquedeella
seesperabayladeDatisyArtaferneshabíafracasado.Alprepararse,
.(1)LacausadetalladaquedaHerodotodelaexpedicióncontraGreciaestábasadaenleyendas
poéticaspersasysaturadasdeopinionesgriegas.Hemosencontradoelmismoorigendesusrelaciones
enlashistoriasdelajuventudyexaltacióndeGiro,desumuerte,delossucesosacaecidosáGambises,
delasesinatodeGaumata,delaocupacióndeltronodeDario;yenalgunosrasgosdelrelatodela,
expedicióncontralosescitas,calcadastambiénsobrerelacionesmedo-persasysobrepasajesdesu
epopeya,aunquemodificadoeoalgunospuntosbajoelinflujodeideasgriegasyporelconcepto
históricodelmismoHerodoto.Enestepuntoelfrecuenteempleodelossueños,puescuentanada
menosquecuatro,nosindicalaexistenciadefuentesorientalesypoéticas.ElsueñodeJerjessobreel
olivo,quecubreconsusombraelAsiaylaEuropa,formacontrasteconlossueñosdeAstiajes,sobrela
vidquedasombraalAsiayconeldeMandanesobreelaguaquecubreelsuelodelamisma,deCiro
queveensueñosáDarioconalas,delascualesunadasombraáEuropayalAsialaotra.Herodoto
encabezaelsueñodeJerjesconlassiguientespalabras«comocuentanlospersas»(7,12).Arta-bano
desempeñaenlaepopeyapersaelpapeldeconsejero;élesquienpretendedisuadiráDariodélaguerra
contralosfescitasytambiéndelaexpedicióncontraGreciahastaqueleconvencelavisióndelsueño,
peronocompletamente:(7.47).Ensusdiscursoshayconceptosiranios,talescomoladesignaciónde
losgriegosconelnombredejonios,elhorrorálacalumnia,eléterdelDiosdelcielo;perocuandoála
vezhabladelaenvidiadeladivinidad(7.40)debeentendersequetalesideas,sondelmismoHerodoto.
OtrosrasgosdelosdiscursosdeArtabanoexpresanelresultadodelas
terceravez,paraatacaráGreciaeraprecisopensarAriamenteenasegurarálasfuerzascombatientes,
que*{mismoreydebíamandar,elóxitomáscompleto.Paraevitartodoresultadoadverso,hubieron
detenerseencuentatodaslascircunstanciasyhacercuidadosaearapañas,comocuandolosgriegos,áespaldasdeJerjcs,podrían'romperlospuentesdelHelesponto
(7,10)queelescesivonúmerodetropaspodríaproducirhambre(1,49)yquelosjoniospodríanhacer
traiciónálospersas(7,1).EsopuestoálasideasiraniasloqueprediceArtabanoáMardonio,ásaber,
quesucuerposeriacomidoenGreciaporlosperrosylasaves,castigoparalosgriegosenextremo
horribleyparalospersasgraciadelosdioses.SilaepopeyadelospersasatribuyóáMardonioelpapel
deinstigadorálaguerra,espuntomuydifícilderesolver.
Herodotohapresentadoestehechoparaexplicarlacaídadelindicadocaudillocomocastigo,porhaber
emprendidosemejantecampañayhacerresaltarlainculpabilidaddelsoberanoJerjes,quienabandona
susplanesguerreros;perolossueñosleobligandenuevoásostenerlos;caesegúnHerodotoporla
envidiadeladivinidadquenoconsientequeunhombredominealmismotiempoenAsiayEuropa
(VIL16.18,VIII,109).
EnelfondoteniarazónJerjes,enopinióndelmismoHerodoto,parasuexpediciónguerrera,porquelos
helenoscometieronlainjusticiadeprenderfuegoálostemplosdeSardesyporqueAtenaslehabía
atacado.Segúndic,liohistoriadoraquellos20barcosquemandóAtenasenauxiliodelosjonios,fueron
«elprincipiodeladesgracia»encuyaapreciaciónsedescubrelaconsecuenciadetodoelsistema
históricodeHerodoto.AsiarobóáYoylosgriegosrobanáEuropayáMedea.Porestobuscaronlos
asiáticosáHelena,ylosgriegosdestruyeronáIlionycolonizaronlaAnatolia.Estaúltimainjusticia1
fuéreparadaporlasumisióndelosjoniosáloslidiosyáiospersas.Despuésselevantanlosjoniosy
Atenaslesayuda.Asiaporelcontrariofuéautorizadaparaejercerrepresaliasvaliéndoseueexpedición
deDatis,deMardonioydeJerjes.SegúnEsquilolasoberaníadeJerjes,ladestruccióndelórden
natural,elestablecimientodepuentessobreelmar,eltaladrodelAthos,sonloshechosqueliantraído
elcastigosobreaquelquequisohacercorrersusnavesportierra,ycaminarensecoporlosmaros.
mentetodoslospreparativos;levantandounejército*cuyafuerzaypoderbastasenparaaniquilarenlos
griegos,sinótodaideaderesistencia,almenosladefensaquepudieranofrecerconsusfuerzas
reunidas.Lasdificultadesconsistíanprincipalmenteenladistanciaquehabíadesdeelinteriordel
imperioaipaísquedebíaconquistarse;enlagrandeestensiondelalíneadeoperaciones,enla
circunstanciadebasare]ataqueágrandistanciadeltérminoyentenerqueasegurar,detanlejos,el
aprovisionamientodelejército.Importabamuchoallanarestosinconvenientesqueerantantomas
graves,cuantomásnumerosoeraelejército.
**
Conlasumisión,delosegipcioscomenzaronlosnuevospreparativoscontraGreciaenelOtoñodelaño
483,óenlaprimaveradel482,antesdeJesucristo.Porqueelcaminomarítimoeramáscortoqueelde
tierraparairáGrecia,eligióseesteparaelejércitodeDatis;perosudesgraciadoéxitodemostróquelas
fuerzasdeunejércitoterrestrequepodíaserconducidoásudestinopormar,nobastabanparavencerá
loshelenos.Poresoseresolvió,porfin,seguirelcaminoqueMardoniohabíapropuestoparautilizar,al
mismotiempo,lavíamarítima.Sealistó,pues,unaflotanumerosacapazdemantenerelpredominioen
losmareshelenosyvencerladelosgriegos;queproveyese,almismotiempo,álasnecesidadesdel
ejércitoterrestreypudiese,encasonecesario,tomarábordoalgunasseccionesdelmismo,debiendo
operarencombinaciónconaquel.LaexpedicióndeMardonionollegóáconseguirsufinenloesencial
porqueelveranotocabaásutérminocuandollegóáMacedonia,yporqueconelOtoñosehabía
precipitadolaépocaenqueálaescuadranoleeraposible
detenerseenlosmares;eran,estos,pues,losinconvenientesqueahoradebíanevitarse.Elveranono
dabatiemposuficienteparallevarlastropasescogidasdePérsiayelcontingentedelinteriordeAsia
desdeCiliciaáGrecia.Segúnéstodebíaponerseenmarchaelejércitoelañoanterior,y,despuésde
invernarenlascercaníasdélosestrechos,debíapasaráEuropaalempezarlaprimavera.Cuantomás
numerosoeraelejército,tantomástiemposenecesitabaparapasarloscaballos,camellosydemás
animalesdecarga.PorestarazónhuboderetrasarselaprimeramarchadeMardonio.SiyaDaríohabía
mandadoecharunpuentesobreelBosforoparaefectuarsuexpediciónálasbocasdelDanubio,nada
podíaimpedirqueseintentaseotrotantoenelHelesponto,queniesmásanchoniesenélmás
impetuosalacorrientequeenelanterior.
Eraestaunaempresagigantesca,perotambiénlosmediosylasfuerzasconquecontabaelimperioeran
colosales,yelpuentedeDaríohabíademostradoqueenelpropiopaíspodíanhallarsemaestroscuyo
arteyhabilidadrespondíandelaejecucióndetalesobras.Deigualmanerayconigualesdisposiciones
sepodíanhaberevitadolosretrasosáquediolugarelpasodelanchoStrimonydelosdemásríosde
Tracia;sobreloscualestambiéndebíanhaberselevantadoconantelaciónpuentesalmismotiempoque
semejorabanloscaminosestratégicos.LacircunnavegacióndelAthosprodujoenlaflotadeMardonio
unasensiblepérdida;ysinembargo,nadamásfácilqueevitartalpeligro.Enefecto;lasaliente
penínsuladeAthosestabaunidaconelcontinenteporunaestrechalenguadetierra.Siselograba
perforarestayhaceruncanaldesdeAkanthoáSanesehabríaeconomizadoálaescuadralanavegación
delAthosyseabreviaba,además,notablemente
elcamino,porquedicliocanallapermitiríanavegarenlínearectadesdelaembocaduradelStrimonal
golfodeTorone.SiDaríohabíallevadoelgrancanaldelNilohastaelgolfoArábigo,nohabíamotivo
pararetrocederahoraanteunaperforaciónde12estadiosdelongitud,quetantobienpodíareportarálas
escuadrasallíestacionadaslomismoquealcomercio.Eradelpropiomodoimprescindiblequeel
ejércitodetierra,ensulargamarchadesdeelIlelespontohastaelOlimpo,encontraseabundantesybien
surtidosdepósitosdeprovisiones;yaqueelproductodelascosechasdelacostadeTraciayde
Macedonianoerasuficienteparaproveerálasnecesidadesdeunejércitoyálanumerosatripulaciónde
laescuadra.Elaprovisionamientodeambospormediodeunaflotadetrasportessólodebíaverificarse
despuésdehaberpenetradoenterritorioenemigo,encuyocasonopodíaaplazarseelprincipioóla
continuacióndelasoperaciones.
ElHelesponto,lacostadeTraciaylaMacedoniaestabanbajolaobedienciadeJerjes,porcuyarazón
podíanservirdebaseparahacertodoslospreparativosentiempooportuno.Enresúmen;erapreciso
llenarlosalmacenesódepósitos,levantarpuentessobrelosríosdeTraciayabrirelcanaldelAthos,
antes‘queelejércitollegaseáacamparenelHelesponto,yquedetalmaneraestuviesenterminadoslos
puentessobreesteestrecho,quedesdeluegopudierarealizarsupasoelejércitocuandoemprendiesela
marchaenlaprimavera.
Tanprontocomoquedóresueltoelplandecampaña,sedieronlasórdenesoportunasparallevarácabo
todoslospreparativosyarmamentosquefuesennecesarios.EnEleo,alextremoSurdelQuersoneso,
habíade
estaciónunaescuadracompuestadetriremes.delosfe-•niciosydeotrospueblosdelacostadel
imperio,lacual-recibiólaordendedestacaralgunosbarcosá,Akan-tko.Todossustripulantes,
juntamenteconlasvecinastribusdeTraciayloshabitantesdelaspróximasciudadesgriegas,debían
ocuparse,sinpérdidadetiempo,enlaconstruccióndelcanal.Lostrabajadoresprocedentesdelaflota
eranperiódicamenterelevadosconotrosprocedentesdeEleo,pertenecientesálastripulacionesdelas
navesquecomponíanaquella.LadireccióndelasobrasfuéconfiadaáBuharesyernodelreyAlejandro
deMacedonia,queconocíaperfectamentelanaturalezadeaquellosterrenosyáArtajaes,oriundodela
familiaaquemenida.Auncuandoelestrechoólenguadetierraquehabíadeperforarsesóloteniauna
anchurade3.000pasos,yelterreno,formadodeunacapadearenayarcilladepequeñaelevación,no
ofrecíaespecialesdificultades(1);sinembargo,laobrahabíadeconsumirmuchotiempo,porquedebia
darsealcanallasuficienteanchuraparaquepudierannavegardosnavestriremes,yconstruirseála
entradaysalidaparasudefensadiqueshechosenelmar.Dividióseelcanalentrozosycadasecciónde
laflotaseencargódelaejecucióndeunaparte.Losfeniciosfueronlosprimerosquelograronestablecer
unafuerteescarpaenelterrenoarenoso,equivalentealdobledelanchonecesarioparalanavegación,y
estoporquedesdeunprincipiotomaronlaverdaderamedida.Sabemosqueelcanalllegóátener200
piesdeanchurayque,unavezterminadoeste,comenzaronlostripulantesquelehabíanabiertoáechar
puentessobreelEstrimon(2).
(1)Lcak.0,TravelsinGreece3.148.
(2)Herodoto7.23,24.Strabonp.331.TambiénTucidides(4.109)habladelcanalyaunseconocen
vestigiosdelmismoenter-
ParalospuentesquesehabíandeconstruirsobreelHelespontosetuvieronálavistalosmodelosde
aquellospuentesdebarcasqueMandroclesbabiaechadosobreelBosforo30añosantes.Losfeniciosy
egipcios,comolosmásexperimentadosdelimperioentodaclasedeconstruccionesnavales,fueronlos
encargadosdeejecutarlaobra.Despuésdefijadoslosproyectos,ydehaberresuelto,paramayor
seguridadyprontituddelpasodeunnumerosoejércitocongrandesbagajes,elhacerdospuentes,sedió
laordenálosadministradoresdelosfeniciosyegipciosparaquemandasenhacergrannúmerodesogas
degrandísimaresistencia.Losfenicioshicieronlascuerdasdecáñamoylosegipciosdelafibrallamada
biblos.Herodotoobservaquecadavaradecuerdafeniciapesabamásdeuntalento;esdecir62libras
(1);decuyopesosededucequeteníanlassogasmásde30pulgadasdecircunferencia.Almismo
tiemposeencargóálasciudadesmarítimasdelascomarcasinmediatas,principalmenteAbidosy
Sestos,elsuministrodelas700balsasquesenecesitabanparahacerlospuentes,lasgrandescantidades
demaderosyvigas,lasanclas,tornesyestacas.EnormesprovisionessealmacenaronenSardes,donde
elejércitodebíareunirseéinvernarantesdeemprenderlamarcha.
ParallevarlasprovisionesnecesariasálospuertoselegidosalefectodelacostadeTraciayde
Macedonia,tuvieronqueaprontarlosfenicios,egipciosyhelenosdeAnatoliagrannúmerodebarcos
mercantesdetrasporte.
renospantanosos.Lasdudassobrelaexistenciadeaquellaperforaciónnosonyaadmisibles,desdeel
descubrimientodedaricas,(monedasdeDarío),enelcaucedelmismo.
(1)Comosetratadelpeso,hayquesuponerqueaquísetratadeltalentoegineta.Tzetzeselevaelpeso
delasmismashastatrestalentos.
TOMOxi.
11
ElprimeralmacénseestablecióenTirodiza,lugardelaPropóntide,enelterritoriodePerintho;el
segundomásalOccidente,enla«costablanca,>cercayadelaentradadelHelesponto;elterceroen
Dorieo;elcuartoenEion,enladesembocaduradelEstrimonylosdemásenlacostadeMacedoniaálo
largodelGolfotermeo.
Enestosprincipalesalmacenessedepositaronnosolamenteharinasytrigos,sinotambiénprovisiones
paralacaballería,lasbestiasdecargayparalosanimalesdemataderoquebabiandeseguiralejército.
PorúltimosedióordenálasciudadesgriegasdelacostadeTraciaqueadquiriesen,porsucuenta,el
trigoylosanimalesnecesariosparasosteneralejércitoundiaentero,ásupasoporcadaunadeellas;
quedandoencargadosdelaejecucióndeestasórdenesloscomandantespersasdelasfortalezasy
guarnicionesdeaquellosterritorios;ycomoademásdebíaacompañaralejércitounagranflotade
trasportescargadadecomestibles,podíacontarseconquelastropasnosufriríanhambre.
Tomáronselasmáseficacesmedidasparaqueejércitoyescuadrafuesenlosmásfuertesynumerosos
quehastaentonceshabíanpresentadolospersas.Lacaballeríaseformóprincipalmenteconlosbuenos
ginetesdelospueblosdelospaísesmontañososdelIrán,entantoquelasdemássatrapíassólo
suministraroninfantería,áloménosensumayorparte.AloscontingentesdelOrientesedesignócomo
puntocentraldereuniónCritalladeCapadocia,ylosdelAsiaMenor,deesteladodelHalys,segúnla
situacióndelascomarcas,acudieronábardesóáAbidos.Losbarcosdeguerraylosmercantesse
distribuyeronentretodaslasprovinciasmarítimas;y?enatenciónáqueestasestabanyamuy
sobrecargadasconlossuministrosdelaescuadra,
•selesdispensódelaobligación,dedartropasalejércitodetierra.ComopuntosdereunióndelaIlota
sedesignaronlospuertosdeFoceayCumas(1).
*
*#
Despuésdedosañosdetrabajosquedaronterminadostodoslospreparativosenelotoñodel481,antes
deJesucristo.EnestetiempoquedóabiertotambiénelcanaldeAthos,preparadosloscaminosdela
costadeTra-cia,elmaterialdelospuentesdispuestoóyaempleado,llenoslosalmacenes,ytodoslos
objetosnecesariosparalosgrandespuentes,comocuerdas,anclasybalsas,estánlistos;desuertequeen
laprimaverapróximadebianestenderlosfeniciossobreelHelespontounodedichospuentesylos
egipcioselotro.Yaeneltrascursodelaprimaverayveranodeaquelañosepusieronenmarchalos
contingentesqueprocedíandelapartadoOrienteydelSurparapoderllegaráSardeshaciaelinvierno,
desdedondedebianenrealidadempezarselasoperacionesdelpasodelHelesponto,áprincipiosdela
primaverapróxima.CuandolastropasdeOrientesehallabanreunidascercadeCritalla,alterminarel
verano,sepresentóáellaselreyJerjes,púsoseásufrenteylascondujoporlagrancarreterarealque
habíahechosupadre,alHalys,porRomanayPteria,y,despuésdepasarelrio,áQuelane,porAnciray
Pesinunte.AquívivíaPvthio,hijodeAttys,descendientedelaúltimacasarealdeloslidios,delarama
delosmermnadas,quizásnietodeCreso,esdecir,hijodelahijadeesterey.Esteeranosóloelhombre
másricodelaPérsia,síquetambién,elmásricodesutiempo;todavezquesufor(L)AsíloaseguraDiodoro,segúnEforo,quienpodíamuybiensaberlo;tambiénsegúnHerodoto
invernólaflotaenCumas,despuéslelacampaña;8.130.
tunaascendía,segúnlasnoticiasdeHerodoto,á2.000talentosdeplataycerca4.000.000dedareios;ó
seaunos420millonesdereales(1)enmetálico,apartedelaspropiedadesyesclavos.AlreyDaríole
habíaregaladoPytbiounamagníficaobradearte:unplátanodeoroconl'avidqueTeodorodeSamos
babiaejecutadoparaelreyAlyatesdeLidia,padredeCreso.AboranosóloagasajóalreyJerjesyásu
séquito,sinoquealimentó,además,átodoelejércitoeldiadesutránsitoporQuelane.Deaquíse
dirigióJerjesáSardesporColosas,CidrarayCalatebos;yendichacapitalfuédondeseestablecióel
cuartelrealparapasarelinvierno.
Alempezarlaprimaveradel480,antesdeJesucristo,entrarontambiénloscontingentesdeFrigiay
LidiaenSardes;seempezaronáecharlospuentessobreelHe-lesponto,precisamentedespuésdelos
equinoccios,ypasadayalaépocadelastormentas,ysalieronlosmensajerosdelreyparaGrecia(2)á
findereclamardetodosloscantonesdelcontinentelatierrayelagua,aúndeaquellosquehabíanya
dadoáDaríopruebasdesumisión.SóloEspartayAtenasdebíanquedarexcluidasdetanextraña
exigencia.Estabayaparaemprenderlamarchaelejércitocuandoocurrióunapeligrosadilación:Una
fuertetormentadestrozólospuentesqueacababandeconstruirse,pero,graciasálaprevisiónconquese
habíandirigidolospreparativos,sedisponíadetanricomaterialenanclas,cuerdas,vigasybarcosque
bienprontopudieronrecomponerselospuentes,y,reforzadaslascuerdas,quedaronmássegurosquelo
estabanantes.
(1)Calculadosentalentos.deplatadelaleymonetariaática.
U)SegúnDiodoromarcharonlosenviadosenelmomentoen<jueJerjessepreparabaápartirdeSardes
áAbvdos.SegúnHero-noioencontraronáJerjesenPierialosenviadoscruevolvíande*Crecía.
s
HáciamediadosdeAbriltuvolugarlasalidadel-ejércitodeSardes(1).PorlaMisiasedirigióalCaicos
ydesdesusorillasáAtarneo,dondeHistieosucumbióenluchaconlospersashacia15años,ydespués,
álolargodelacostaporAdramytionáAntandros.Aquíabandonaronlacostay,siguiendolamarcha
porelcentrodelpaísllegaronáAbydosdejandoálaizquierdaelIda.Mientraselejércitoacampabaá
orillasdelScamandrosofrecieronlosmagosunsacrificiode1.000bueyessobrelaeminenciadela
ciudadeladeIlion,últimobaluartedelapatriaasiática(2).EnAbidosestabanyaacampadaslastropas
quesehabíandestacadodirectamenteádichopuntoylaescuadrasehabíapuestoenmarchadesde
FoceayCumas.Aquísedióal
(1)LabatalladeSalaminasedió,segúnBockh,enelúltimoterciodelmesdeSetiembre,esdecirel20.
DespuésdehaberpermanecidoJerjesalgunosdiasmisenAtica,volvióalAsia,despuésde45de
permanenciaenaquelpaís,(HerodotoVíII,115),porconsiguienteámediadosdeNoviembre.Nepote
supone,bajolaautoridaddeEforo,queJerjesestuvoausentedeSardes7meses(Themist.5).noticia
qneestácasienteramenteconformeconlosdatosdeHerodoto(8,51);segúnesolasalidadeSardes
tuvolugarámediadosdeAbril.Quelatradicióngriegahayatrasladadoeleclipsedesolqueocurrióel
16deFebrerodel478álaprimaveradel480(Herodoto,7,37)nodebesorprendernos.También
podemosponerenteladeJuiciolaflagelacióndelHelesponto,elhundimientodelascadenas,lamarca
defuegoyotroshechosdequehacememoriaestatradición.Laejecucióndelosconstructoresarquitectos,cuyopuentenopudoresistirálatormenta,perteneceasimismoalciclodeleyendasgriegas,
aunqueestáconformeconelgustooriental.
(2)Tenemosnoticiasdelossacrificiosde100caballos,1.000bueyesy10000animalespequeñosde
quehablaelAvestaofrecidosáArdvisurayáDevacpa,enlosquefiguralaimprescindiblecopadel
Haoma,queconteniaeljugosagradodequehablaHerodoto.Esteopinaarbitrariamentequeelgran
sacrificioseofrecióeahonordolaAthenadeIlionydeloshéroes.
oiércitoundiadedescanso,yelreymandóhacermaniobrasálasnavestriremes,venciendoenel
simulacrolosbarcosdeSidon.
Lospuentes,ácuyopiétuvoquelevantarlaciudaddeAbidosunaplataformadepiedrasblancasparael
reysehallabanentreAbidosySestos,demodoque,desdelapróximaorilla,delotroladodeAbidos,
alcanzabanunapuntadelacostaconocidaconelnombredeAkte,háciaelS.O.deSestos.Herodoto
dice,quelaanchuradelestrechoeradesieteestadios;peroescosaaveriguadaqueensupartemás
angosta,cercadelosbaluartesdelosDardanelos,mide5.000piés,esdecir,comonueveestadios;yen
elpuntodondeestabansituadoslospuentesdeJerjes,alcanzade6á7.000piés.Lasmayores
dificultadesquehabíantenidoquevencer,proveníandelagranprofundidaddelaguaydelafuerzade
lacorrientequedificultabaelanclajedelasbalsas.
OigamoscómodescribeHerodotolaconstruccióndelospuentes.Elsituadoenladireccióndelmar
Egeo.descansabasobre340barcos,partedeloscualeseranpenteconterosypartetriremes;elquese
estendiaporelladodelaPropontide,eramáslargoydescansabasobre360barcosdelasmismasclases,
loscualessedispusieronoblicuamenteálaorilla,estandoprecisamenteancladoscontralaimpetuosa
corrientequeazotalacostaeuropea.
Sólopequeñosintervalosseparabanunosbarcosdeotros,estandofuertementeamarradospordobles
anclas.Aloscostadosdeestasdosgrandesfilasdebarcosseextendieron,desdeunladoalotro,
aquellasenormessogasdemásde30pulgadasdecircunferencia;losbar»eosdelosfeniciosse
sujetaronconcuerdasdecáñamoylosdelosegipciosconlasdebiblos;áunasyáotras-sediótodala
tensiónposiblepormediodepoderosos
tornosydespuésselasasegurófuertementeálasdosorillas.Alreconstruirlospuentesdestrozadospor
latormenta,seemplearonnuevascuerdasdecáñamoydebiblos,detalmodo,queconcadadossogas
decáñamoycuatrodebiblosseformóunasoladeunaresistenciaenorme.Sobreestasecolocóuna
sériedemaderosque,ásuvez,sebailabansujetosybientirantespormediodeotraslargassogas,yen
estabasedescansabatodoelfondodelospuentes,formadodevigas,quesecubriócontierra,llevando
parapetosporamboslados.Cadapuenteteniadebajodelassogastreshuecosparalosbarcosque
habiandepasarelHelesponto.
DespuésqueJerjeshuboexaminadodesdelaplataformalospuentesylasmasasdetropasquecubrian
lallanuradelAbydosytodoelcontornodelacosta(1),recreándoseconelpensamientodequesusola
voluntadhabíallevadoallítangrannúmerodehombresydebarcos,comenzóelpasodelejército.Pero
antesquemaronlosmagosinciensosobrelospuentesyesparcieronsobrelosmismosramosdemirto.
Apenasdespuntólaaurora,nobienselevantóelresplandecienteMithra,segúnlaexpresióndelAvesta,
levantósetambiénelReyyrogóalDiosdelavictoriaquenolesucediesedesgraciaalgunaenla
expediciónqueibaáemprenderyqueleconcediesellevarlaátérminogloriosamente(2).
(1)Herodoto.7.45.
(2)SiJerjes,comodiceHerodoto,arrojódespuésalmarunacopadeorodelossacrificios,unvasodel
mismometalyunaespadapersa,escosaquepodemosponerenteladejuicio,pueslospér-sasno
adorabanningunadivinidadmarítima.Porloquehaceálahistoriadelabisecciónd*lhijodePithioes
discutible;peronoopuestaálasideasorientales;yelmismoHerodotocuentaqueDaríoimpusoáun
persa,enigualcaso,uncastigotodavíamásduro.Poreleclipsedesol,quenotuvolugar,nohaymotivo
pararechazarlarelacióndelhijodePithio;yeldeseoderetenerencasadecincohijosuno,estambién
comprensiblesinelindicadoeclipso.
Porelpuentemáslargo,situadodelladodelaPro*
tidepasólainfanteríaylacaballería;elbagajedeTeloelejércitoporelquesehallabamáscercadel
marj¡jo-eoApoyadosenlosparapetosdeambospuenteshabíaunadoblefiladevigilantesconel
encargodecuidarquenadieretrocediese,nientorpecieselamarcha,elReyverificóelpasoelsegundo
diaconlaguardiade2.000infantesy2.000ginetes,elcarruajesagradodeMithraysussagrados
caballos;lospríncipesdelacasa,losaquemenidas,loscomensalesdelmonarca,losparientesdelareal
familiaytodosuséquito,delqueformabanparteDemaratoyPisístrato;áestecortejose-gniatodala
caballería.SegúnHerodotoduróelpasosietediasysusnochessininterrupción;despuéssiguiósu
marchaelejércitoporlaorilladelQuersonesohastaCardia,desdedondecontinuó,álolargodela
costa,hacialaembocaduradelHebros,hastapararenlosgrandesalmacenesquesehabíanacumulado
enDoris-co.AquídondelasmontañasdeTraciaseretiranendirecciónalinteriordelpaís,habíaespacio
paraquepudieseacampartodoelejército,mientrasqueelgolfodeAenosofrecíaabrigoálosbarcosde
guerra,ylosdelaflotadetrasportespodíantambiénamarrarsecómodamenteáOccidentedeaquel
golfo,entreSaleyZone.Ejércitoyescuadradebíancontinuardesdeaquílamarcha,divididosen
grandesgrupos,nosinacordaranteselplandeguerrayelordendebatalla.
Todalafuerzaterrestresedividióentresgrandescuerposdeejército.EsmerdomenesyMegabizo,hijo
deZopyroobtuvieronelmandodelaladerecha;Tritan—taejraesyGergiseldelCentro,enelquese
hallabaelReyconsuséquito;Masistes,segundohermanocarnaldeJerjes,yMardoniomandabanelala
izquierda.Enadistribucióndemandosdelasseccionesdedichos
tresejércitosfueronpreferidoslospríncipesdelaCasa,casitodosloscualesacompañabanála
expedición.Elmandodelasdivisionesdelosbactriosysacos,leconfirióJerjesáHistaspeselmás
jovendesushermanoslegítimos;ArsamesyGobrias,hijosdeDarioydeArtis-tonerecibieronelmando
delosárabesysirios;Ario-mardos,hijodeDaríoydeParmys(hijadeBardya),sepusoalfrentedelos
tibarenosymosjos;áloshijosdeDatis,caudillodelejércitopersaenlabatalladeMaratón:
HarmamithresyTitheoseconfióladireccióndelacaballería.
Tambiénlaflotafuéorganizadaporescuadras.Paraaumentarsufuerzayseguridad,teniendoencuenta
quesecomponiadereclutasprocedentesdelospueblosextranjerossometidosalyugopersa'ycasiuna
tercerapartedegriegos,sesacóungrancontingentedesusdotacionesdelosmejorescuerposdel
ejército;esdecir,delospersasymedos,hastatreintaindividuosparacadanavetrireme.Por
consiguientetuvoquedarelejércitopara1.200triereos,nadamenosque36.000hombres.Elmando
supremodeaquellapoderosaflotaloconfirióJerjesalmayordesushermanoslegítimos,Aquemenes.
Losfenicios,juntamenteconlasciudadesdelosfilisteos,habíanaprontado700barcos.LosdeSi-don,
TiroyAradossepusieronálasórdenesdeTe-tramnestos,reydeSidon,deMapen,hijodeHiram(l)rey
deTiroydeMerbaal,hijodeAgbaalreydeArados.DeEgipto,sugobierno,habíasacadoAquemenes
200naves,ylasciudadesdeChipredieron150;decuyomandoseencargóelreyGorgosdeSalamina,
quien,despuésdesofocadalasublevación,antesmencionada,habíasidodenuevorepuestoeneltrono.
(1)EnHerodotodiceSirómos,perodebeleerseHiramos;estecaudilloerahijodeHiramdeTiro,quese
habíasometidoáCiro.
Los100barcosdeCiliciaestabanálasórdenesdelpríncipedelpaís,Siennesis.Lasciudadesdelos
joniosconsusislasdeSamosyChíostuvieronquearmar100barcos,yotrostantoslasdelBosforo,de
laPropontideydelHelesponto.LasdeCariaaprontaron70;lasdeEoliaconLesbos60ylasvillas
Dóricas30;losdeLiciahabíandado50,ylosdelaPanfilia30;Lemnos,Im~brosySamotraciadieron
juntas70(1).Todosestosbarcossedividieronencuatroescuadras,cadaunadelascualescomprendía
300triremes.Alavezqueelmandosupremosobretodalaflota,teniaAquemeneselespecialdelas
navesegipciasydelasquesehabíanagregadoáellas;ladivisiónjónico-carianaestabaálasórdenesde
Ariabignes,tercerhijodeDaríohabidoenlahijadeGobrias;Prexaspesmandabaladivisiónfeniciayla
cuarta,formadaporlosotroscontingentes,Megabyzo,hijodeMegabates,queyahabiadirigidola
expedicióncontraNaxos.Laflotadetrasportesnocontabaménosde3.000barcos,lamayorpartede30
remos;encuyonúmeroibancomprendidas550destinadasaltrasportedecaballos,yque,encaso
necesario,podíantrasbordarseccionesdecaballería,sirviendo,entodoevento,paratrasportedeforrajes
yprovisionesdetodaclase(2).Terminadaladivisiónyorganizadaslastropasynaves,revistóJerjesel
ejércitoylaflota,queformabanunafuerzacomonolahabiaconocidomayorelmundoálasórdenesde
unsólopríncipeycomojamáslapudopresentarningunodelosantiguosimpe-
(1)SegúnHerodoto(7,95)dieronlosnesiotas17barcos;mascomoelmismoHerodotocitalasnaves
delasCicladascomorefuerzosupletoriorecibidoposteriormente,ylosbarcosdeLemnospelearonen
Artemisioantesdequellegasedichorefuerzo,debenper"*tenecerlos47triereosálasmencionadas
islas.
(2)Herodoto7,97.
ríosdelOriente,nielEgipto,niBabilonia,niAsiria,Notantolagranextensióndesusdominioscomo
ladisposiciónyorganizaciónexcelenteque‘Dariohabíadadoalimperio,pudieronpermitirásuhijo
presentartancolosalesmasas,llevarlasálaguerraydisponerdemediosparasusubsistencia.Nada
ménosque800.000guerrerosacampabanenlallanuradelHebros,y1.207navessehallabanfondeadas
ensusplayas;esdecir,doblenúmerodelaflotamásfuertequehabiapodidoorganizarDario.Sobresu
carroguerrero,rodeadodecronistasrecorrióJerjeslainmensalíneaqueofrecíaelfrentedela
infantería,pasandoluegoresvistaálacaballería:allíviodelassatrapíasdelapartadoOriente,álos
indiosvestidosdealgodónblanco,yarmadosconsusgrandesarcosydardos;álosetiopesesdecir,á
lastribusnegrasdelIndocubiertalacabezadepielesfrontalesdecaballoconlasorejaslevantadasy
melenas,llevandoescudosdepieldegrullaalbrazo;álosgán-darosdelmismoIndoyálosbactrios
armadosconarcos,segúnlacostumbreindica,ycortosdardos.Perolomásescogidodelejército
pertenecíaálasmesetasdelIrán.DelasestepasdelOxushabíanacudidolossacosconsusaltasy
puntiagudasgorras,consusarcos,dagasyhachasdecombate;iosmedosylospersasconsuscalzones
ytúnicasdeanchasmangas;armadosdegrandes,peroligerosescudosycortossablespendien**tesdel
ladoderecho,conarcosydardos,ylatiaraenlacabeza.Lospersas,medosybactrioshabíanpresentado
másde300.000hombres,enuniónconlassatrapíasdelossacoséindios(1).Seguíandespuésdel
OrienteyNortedelasindicadasmesetaslossogdianos,los
(1)EstenúmerodalafuerzadelejércitodeMardonioque,segúnHerodoto,sólosecomponiadetropas
procedentesdedichospueblos,.justamenteconlossoldadosquedieronparaladota.
jorasmios,lospartos,loshircanios,losarios,los(Iranianosconsusmantosdeabigarradoscoloresy
altasbotasylosarajotasvestidosdepieldecabra.DelaorillameridionaldelCaspioproveníanlos
caspios;esdecir,loscadusios,mardosytapnres;delacostaoccidentaldelmismo,lossaspeirosy
alarodiosconyelmosdemaderaenlacabeza,armadosdesables,lanzaydefendidosporescudosdepiel
devaca.DelmarNegroprocedíanloscoicos,losmacrones,losmosynoecos,lescalibeos,lostibarenos
ylosmosjos;delEufratesydelTi.gris,losarmenios,losasiriosybabiloniosdefendidosconcorazade
lino,yescudometálicoyarmadosconlanzasymazasdecombate;porúltimovenianlosela-mitas,en
cuyoterritoriosehallabasituadalacapital,vestidosyarmadosálopersa.Hastalasislasdelgolfo
Pérsicohabíandadosuscontigentes.AlasextremasregionesdelSudoestepertenecíanloslibios,
vestidosdepielesyarmadosconlanzaarrojadiza,cuyapuntahabíasidoendurecidaalfuego;alcálido
Mediodía,alvalledelNilo,másalládelEgiptopertenecíanlosetiopes,quesedistinguíanporsu
vestidodepielesdepanteraydeleónquelescaíandeloshombros,yporloscuernosdeantílopeque
colocabanenlaspuntasdesuslanzas;lascomarcasdelAsiaMenorhabíanmandadoloscapadocios,los
paflagoniosylosfrigioscalzadosdemedias-botasycuyoarmamentoconsistíaenyelmostegi-dos,
pequeñosescudos,cortaslanzasdecombateyvenablo;losbitiniosvestidosdepielesybotasdecuero
deciervo,cubiertalacabezaconpieldezorro;losmisiosconsusvenablosendurecidosalfuegoy,por
fin,loslidioscasiconarmamentohelénico.Taleralainfantería,ácuyaformación,segúnHerodoto,
habíancontribuidonadamenosque60pueblosytribus.
Componíaselacaballeríadeguerrerosprocedentes
delIrán,delIndo,delmarCaspioydelTigris,pormásquelamayorparteeranpersasymedos.Allado
delosescuadronesindiosybactrios,delacaballeríali-jeraypesadademedosypersas,quese
distinguíanporsuarmaduracompleta,veíanselossagartiosdelasestepasdelcentrodeIrán,sinmás
armamentoquecortaespadaylazo;losginetesenviadosporlastribusdelacostameridionaldel
Caspio,yenúltimotérminoseveianlosescuadroneselamitas.
Tambiénhabíaenelejércitocarrosdecombate,procedentesdelosextremosopuestosdelImperio:do
LibiaydelIndo,tiradosunosporcaballosyporasnossilvestresotros.Formabanasimismoensusfilas
pelotonesdeárabesmontadosenvelocescorcelesyencamellos,quesedistinguíanademásporsus
arcosdedobletensiónylosanchurososmantosqueloscubrían.Losginetesencamellosformabanpor
separadodetrásdelrestodelacaballería.
TerminadalainspeccióndelejércitodetierrasubióJerjesáuntriereodeSidon,sobrecuyaproase
alzabaunbaldaquíndeoro,pararevistarlaarmada.Esten—díanselasnavesá200pasosdelacosta,
vueltoelcostadoátierraylistasparaelcombate,hallándoselosmarinossobrecubiertaconsucapitáná
lacabeza.EntretodaslasgalerasdescollabanlasdeSidon,porsusexcelentescondiciones.
Antesdeproseguirnuestranarracióncúmplenossentarlaverdaddealgunoshechosydatosrelativosal
monstruosoejércitodeJerjes,queapareceninciertosóconfusosenloshistoriadoresantiguos.
♦**
Laconversación,quesegúnHerodototuvoJerjes,despuésderevistarálastropas,conDemarato,se
funxhiáloqueparece,endatosquelecomunicaronlosdescendientesdelsegundo;peronopuede
admitirsecomohistórica.Enefecto;¿podíaDemarato,quedeseabaserreinstaladoeneltronode
Esparta,yque,segúnelmismoHerodoto,bastaanuncióálosespartanosquehabíallegadolahoradela
venganzadisuadiráJergespresentándoleantelosojoslaporfiadaresistenciadelosespartanos?
HerodotonohahechootracosaqueaprovecharsedelavanagloriaquelossucesoresdeDemarato
fundabanenlasupuestaprediccióndesuantecesor,ajustadaálossucesos,paraestableceruningenioso
contrasteentreelcarácterhelénicoyeloriental.Porlodemás,asícomoladescripciónquehace
Herodotodelassatrapíasydesustributossefundaendatosoficiales,delpropiomododatosauténticos
deorigenpersa,lehanservidoparadescribirelórdendebatalladelejércitoyflotadeJerjes,yaquesin
datosdeesanaturalezanopodíanombrarcontantaprecisiónátodoslosjefessuperiores,nimucho
ménosadvertirquepodríaigualmentenombrarálosinferiores;pormásquesólocreeoportuno
especificaralgunos.Porelcontrario,elrecuentoquedadelafuerzadelejército,noesadmisible
siquiera.Elnúmerodetriremespuedeserexácto,peroladotacióndelas1.207navesnosparece
exorbitante.Enefecto;ademásdelos20soldadosdemarinanatural.esdecadapaísquetripulabanlas
embarcaciones,hacesubirá30elnúmerodelosquepasaronábordodecadaunaenAenos;demodo
quetodalatripulacióndelaflota,segúnelcálculodeHerodoto,ascendíaámásde277.000hombres;
siendoasíquepara1.207triereossonmásquesuficientes250.000.Muyproblemáticoestambiénel
númerodelosbarcosdetrasporte;peroaunadmitidaslas3.000naves,nocabesuponerquecadauna
llevase80hombres,siendobar»
eosordinariosde30remos,todavezqneesenúmeroeslatripulaciónmáximaquellevaunbarcode
guerra;espuesexageradalacifrade240.000hombresquetripulabanlaescuadradetrasportes.Por
tantoauncuandoseden40hombresácadaunodeestosbarcosyGOálosdestinadosaltrasportedela
caballería,apenasresultanparaelserviciodelaescuadradetrasportes150.000.Encuantoalejércitode
tierra,fijaHerodotolacaballeríasolamenteen80.000,hombres,pordondesevéquedeterminala
totalidaddelafuerzaporsimplecálculo.Másseguroeselquepodríahacersetomandoporbaseel
hechobienprobadodehaberregresadoJerjesáSalaminaconlamayorpartedelejército,noticiaque
tambiénTucídidesdaporsegura(1,73).Lamenorpartedelejército,quequedóbajopasórdenesde
Mardo-nio,formadadebactrios,medos,persasysacos,constaba,segúnloindicarepetidasveces
Herodoto,de300.000hombres;cosaquepodíasabersemuybientodavezqueaquellafuerza
permanecióen-Helladamásdeunano.Porconsiguientepuedeestimarselaotrapartemásnumerosaen
400.000hombresporloménos;yaqueelejércitodeDarío,enlaexpediciónalDanubio,parecehaber
ascendidoá700.000yeldeJerjeseramayor.SiseadmitenlosdatosdeHerodotoacercadeltiempoque
duróelpasodeléjércitoporlospuentes;esdecir7dias,podemosestablecerelsiguienteraciocinio.Un
cuerpodeejércitode25.000hombresdeinfanteríay5.000decaballeríayartilleríasinbagajes,necesita
parapasarunpuentede10piésdeanchura,enlascircunstanciasmásfavorables,sietehorasporlo
ménos;asíel18deSetiembrede1870pasóelríoSenael5."cuerpodeejércitoaleman,unabrigada,
dosbateríasydosescuadronesdel16.°cuerpo,porunpuentedepontonesde450piesdelargoy10de
ancho,enundía.
PuedecalcularseporellargodelasnavestriremesydelospenteconterosquelospuentesdeJerjes
teníanunos30piésdeancho;porconsiguientepudopasarporellosyconmarcharegularyreposada,un
númerotres■vecesmayorencadadia;esdecir,100.000hombres,álosquedebenagregarseotros
40.000silospersasaprovecharontambiénlasnoches,cosaque,porloregular,nohacian.Encincodias
ycinconochespudieron,pues,pasarporlospuentes700.000infantes;quedandolosotrosdosdiaspara
eltránsitodelséquitodelReyydelos80.000ginetesquehabíandeconducirlacaballería.Por
consecuenciaresultaimposibleelrecuentoquesesuponellevadoácaboenDoriscoporseccionesde
10.000hombres,cuyanoticia(JebeHerodotoálasreía-cionesdelosgriegosestablecidosenlascostas
deTra-cia.Paraexplicartalrecuentosuponeelcitadohistoriadorqueelejércitomarchósinordendesde
KritallahastaSardesyDoriscoyqueenestapoblaciónesdonde4seformaron,prévioelrecuento,las
divisiones,batallonesycompañías.Estoesimposibleporquelassatrapíasteníanqueentregarenbuen
órdenlosrespectivoscontingentesdesusprovincias,yelmismoHerodotodicequeJerjeshabía
prometidorecompensasálossátrapas,cuyastropasestuviesenmejorequipadas.Yaseconocíapor
consiguienteenDoriscoelnúmerodeloscombatientes;sólopodíaofrecerdificultadaveriguarel
númerodelosmozosconductoresdebagajesycriados.Paraellopudohaberseideadoelmediodel
cerco,áfindeaveriguarelnúmerototaldelosnocombatientes,^Elcercosellenaríaconunamasade
hombresregularmenteapiñadano170veces,sino17probablemente.Herodotosuponequesellenó
aquel170vecesyobtieneasíuntotalde1.700.000hombresdeinfantería;comoademásañade80.000
ginetes,dáácadacombatientenncriado,enumeraluegolastripulacionesdelosbarcosdeguerraydetrasporteresultala
monstruosacifrade5.283.210hombres.Podemoslimitarlaá800.000paralacaballeríaéinfantería,
añadiendoparalosbagajes,álomás,de150á200.000hombres,yparalasdotacionesdelaflotaotros
250.000.Ctesiasda800.000hombresy1.000navestriremes;cifraqueadmitenDiodoroyEforo.
CuandoHerodotoafirmaquedeTraciayMacedoniaseagregaronalejército300.000hombres,yEforo
añadeaúnotros200.000,sontangratuitassemejantescifras,quebienpodemosdividirlaspor10.
Además,losanficcionesconsignaronsólotresmillonesenelmonumentoqueerigieronenhonordelos
heroesquesucumbieronenlasTermopilas,esdecir,casilamitaddelnúmeroqueobtieneHerodoto,
comoconsecuenciadesusaventuradoscálculos.
*
**
Unobservadorinteligenteenasuntosmilitaresnohubierapodidoménosdereconocerelaciertoy
previsiónconquesehabianadoptadolasdisposicionesparaemprenderlacampaña;sinembargo,
hubierapodidoobservaralmismotiempo,quelamultiplicidadydesigualdaddeloselementosque
constituíantannumerosoejército,cuyasdiferentessecciones,usandodistintoidioma,nopodían
entenderconladebidarapidezlasórdenesdesusjefessuperiores,perjudicabannotablementela
intensidad*desufuerza;apartedeque,fueradelospersasyensegundalínealosruedos,elrestodelas
tropasnosentíainterésalgunoenestaguerra;queporlamismaenormidaddefuerzaspodíallegará
colocarseensituacioneshartoembarazosas;queelexcesivonúmerodenavesquecomponíanlaflota
teniaqueperjudicarextraordinariamentesusmovimien12
TOMOXI
tos;que,abstracciónhechadelosfenicios,losmarinossentíanaunménosentusiasmoporsalirairosos
enlapróximaluchaqueelejércitodetierrayqueelmedioempleadoparacontrarestarelespíritu
indiferente,enparteadverso,delosmarinos,alembarcarenlasgalerastropasquenoteníancostumbre
depelearenelmar,perjudicabagrandementelamovilidaddelaarmadasinaumentarsufuerza.
Porloquehacealaprovisionamientodeesteenormeejército,compuesto,segúnloscálculos
anteriormenteindicados,de800.000soldados,200.000servidoresybagajeros,250.000marinosygran
númerodecaballos,camellosybestiasdecarga,estabaperfectamenteasegurado,aunsuponiendoque
loshombressolamentenecesitaran30.000celeminesdiariosdegranoenpan(1).
Igualcuidadosehabíapuestoenasegurarlascomunicacionesdelejército.Enprimertérminoseimpuso
álaciudaddeAbidoslaobligacióndeconservarlospuentesdebarcaserigidosenelHelesponto,en
compensacióndelocualselaeximiódeldeberdeaprontarnavesparalaflota.Alfrentedelasfuerzas
encargadasdelacustodiadelospuentesquedóelcapitánArtayk-tes,queeraalmismotiempo
comandantedelQuerso-neso;estableciósuresidenciaenSestos,cuyasfortificacionesofrecíanperfecta
seguridadyque,porladisposicióndelospuentesera,contodapropiedad,lallaveparaelpasode
EuropaalAsia.ComopuntoestratégicoparamantenerlascomunicacionesconAsia,teniatambién
importanciasumaDorisco,desdelacualsecomunicabafácilmenteconelpuertodeAenos:elpersa
(1)SegúnelcomputodeHerodotosehubierannecesitado110.000celeminesaldia.
Mascames,hopibredefidelidadprobada,filénombrado•comandantededichaplaza.
VerificadoelpasodelHelespontocontinuóelejércitosumarchaháciaDorisco,empleandoenel
trayectoyeneltiempoenquepermanecióacampadoenlosalrededoresdeestaciudadpocomásde
cuatrosemanas,desuertequeyahabiaempezadoelmesdeJuniocuandosepusodenuevoencamino.
Elalaizquierda,almandodeMasistesydeMardonio,emprendiólamarchaálolargodelacosta;porel
interiordelpaíssedirigióelreyconelcentroyelaladerecha,capitaneadaporSmerdomenesy
Megabizo,siguiólassinuosidadesdelamontana.
Elreyibaenmediodelcentro;detrásdelprimerbatallóndelaguardiareal,quesedistinguíaporlas
granadasdeorodesuslanzas,ydelprimerescuadróndecaballeríadelamisma,marchabanlos
sagradoscorcelesdeMitra,óseandiezyeguascaracterizadasporsignosespecialesyprocedentesdelas
yeguadasdeNisea;enposdeellasibalacarrozadeMitra,decolorblancoyconyugodeoro,tiradapor
ochocaballos,consu'conductorallado.Ningúnmortalpodiasubiráestecarruaje,quedebíapreceder
aldelmonarca.Seguía,porconsiguiente,lacarrozadeguerradelrey,tiradatambiénpor.caballosde
NiseaydirigidaporPatiram-fes,hijodeOtanes,príncipedelasangre;luegoelmonarcaencarroza
cubiertaysuséquito.Acontinuaciónmarchabanelsegundobatallóndelaguardia,queteniapordivisa
unamanzanadeoroenelastadelalanza,yelsegundoescuadróndecaballeríadelamisma;detrásdel
cualmarchabaladivisióndelosinmortales(Ameretat)yunadivisióndecaballeríapersaqueprotegían
laespaldadelsoberano.
ElgranejércitohizosumarchaporMesambriay
Stryme,ciudaddelosthasios,pasócercadelLagoIs-marohastaMaroneayluegoporAbderasobreel
Nes-tos*todoesteterritoriosehallabaenpoderdelastribus-traciasdelospaetes,bistonesysapeos.
PasadoelSes-tosatravesóelejércitoelterritoriodelosodomantos,edonesypeones,dirigiéndoseunas
seccionesalNoroesteyotrasalSudoestedelasselvosasladerasdelPan-geo,hastallegaralStrymon,
sobreelquesehabíanechadovariospuentesenlascercaníasdelafortalezadeEion,desdecuyopunto,
cruzandolascomarcasdelosbisaltos,porArgiloyStagiro,sedirigióáAcan-tho(1).
Tambiénlasciudadesgriegasdelacostatuvieronqueaprontarsusnavesparalaflotaycostearcadauna
elgastodelejércitoenteroeneldiadeltránsitoporellas.SólolacomidadelReyydetodosuséquito,
paraundia,lastiendas,utensiliosyvasijasindispensablesparasuservicioyhospedaje,aunsuponiendo
quelapoblaciónnohiciesedemostraciónalgunaespecialparaganarelfavordelRey,costabade20á
30talentos.Agrégueseáestolasumanecesariaparahospedarátodalaoficialidadsuperior,juntamente
consuservidumbre,ylasmujeresquellevabanconsigoácampaña,ylaservidumbredeestas;álos
oficialessubalternosyálaenormemultituddesoldados,bagajerosybestias,ynosetendrápor
exajeradalacifrade400talentosdeplataquegastaronlosthasiosporsíyporlaspoblacionesque
poseíanentierrafirme,correspondiendosumasanálogasálasdemásciudades.Entrelasgriegasse
distinguióAcantho,á«cuyoshabitantesdeclaróJerjesporamigosyhuéspedes,»concediéndolesel
uniformeóvestidodelosruedosyhonrándolesmuchode:
(i)Herod.VIII,51.VII.108-121.
palabra,asíporverlosprontosálaguerracomoporelceloquemostraronenlaperforacióndelcanal
delAthos.
Laarmadanavegóporelindicadocanal,y,dandolavueltaálospromontoriosdeSitoniayPallene,
continuósuderrotaliáciaelgolfotermeoysepusodenuevoencomunicaciónconelejércitocercade
Terme;elcualdesdeAcantilosedirigióporelinterior,atravesandolacomarcadelosbisaltesy
crestonesycortandoellagodeBolbe,hastapisarelsuelodeMacedónia.Enestetrayectosufrieronlos
camellosfrecuentesacometidasdelosleonesqueseguarecianengrannúmeroenlascavernasdelas
próximasmontañas.ElcaudillodelosbisalteshuyócontodasugenteálassierrasdeRodope,situadas
alNorte,paranoverseprecisadoáunirseálaexpedicióncomolosotrosjefesdelastribustracias(1).
Encuantoelejércitoseencontróenterritorioma-cedonio,enlosdominiosdesualiadoAlejandro,
mandóelreydardescansoálastropas,másalládeTerme,decuyobeneficioparticipólamarina,
quedandolasnavesamarradasenlaplaya.Todoelcampamentoseestendiadesdeelpuntoindicadp,á
lolargodelacosta,hastaladesembocaduradelHaliacmon.
ElejércitopersaseencontrabaálaspuertasdeGrecia.Aquíesperóelreylavueltadelosmensajeros
despachadosdesdeSardesáloscantonesgriegos,parapedirleslatierrayelagua.Cuandoestuvieronde
vueltasetrazóelplandefinitivodecampaña,ysedispusolonecesarioparaemprenderlamarchaporel
Olimpo,en
182'
\
cuyosdesfiladerosseesperabaencontrarlosprimerosdestacamentosdetropasgriegasqueopusieran
resistencia.Elaprovisionamientodelejércitoestabaaseguradocon1<^almacenesestablecidosálo
largodelacostadeMacedonia.
VII.
LOSMEDIOSDEDEFENSADELOSGRIEGOS.
LosenormespreparativosyarmamentosdeJerjesnoeranunmisterioparalosgriegos,aunsuponiendo
falsoqueDemarato,segúnpretendeHerodoto,apenasresueltalaguerraporelmonarcapersa,enviara
deSusaáEspartalamisivadequeseacercabalahoradelavenganzaporsudestitución(1).Pero]a
perforacióndelcanaldelAthos,laconstruccióndepuentesenelestrechoyengrannúmeroderiosde
Tracia;elestablecimientodegrandesalmacenesálolargodelascostastraciaymacedoniaeran
preparativosquenopodianpermanecerocultosálosgriegos.Porotraparte,enelveranodelano481
hubodellegarlesunavisodelacostadeAnatolia,enqueselesanunciabaqueyasehabianpuestoen
marchalastropasdelinteriordelAsia;quetodoejércitorealdebíainvernarenlascercaníasdeSardes,
yquelostriereosdelasrespectivasciudadesdebíanhallarselistosparalapróximaprimavera.
Todasestasnoticiassembraronelpánicoenloscan-fonosdelaPenínsulahelénica,enlosque
predominabalatendenciaásalvarlavidaylahaciendasometiéndoseentiempooportunoalyugodelos
persas(1).Esverdadquelosateniensessehallabanapercibidosparaestegolpe,nopudiendoignorar
quePérsiatrataríadetomarlarevanchadelajornadadeMaratón;peroestabancompletamentesolos,ya
quetalveznopodríancontarsiquieraconelauxiliodeEsparta.Enefecto;nueveañosantessehabía
mostradoestarepúblicadispuestaáenviarsocorrosálosatenienses,peronoprocedióconladeligencia
necesaria.Enesteintervalo,habiéndosenegadoáentregarlosreheneseginetasqueteniaensupoder,
volvióáestallarlaguerraconEgi-na,sinqueEspartainterpusierasumediaciónparahacerdesistirde
ellaálapequeñarepúblicaqueformabapartedesuliga;hastahabíandejadotraslucirloslaconiossu
propósitodereconciliarseconelnuevosoberanodePérsia,dándolesatisfacciónporelasesinatodelos
embajadoresdesupadre.AsíloindicaunatradiciónrecogidaporHerodoto,segúnlacuallos
desfavorablesauguriosdelasvíctimashabíandadoáentender
losespartanosquehabíanobradocriminalmentealiiiíringirelsagradoderechodelosheraldos;envista
deestolarepúblicabuscópormuchotiempo,aunqueenvano,algúnpatriotaquequisieraentregarseen
manosdelmouctrcadePérsia,comoofrendaexpiatoriaporlosdossúbditosdeaquellanaciónáquienes
dieronmuertelosdeEsparta;porfin,dosheroicospatriotas,SperthiasyBulisadoptaronlaresolución
deentregarseporlapatriaenmanosdeJerjes,áfindeexpiarlamuerte
(i)Herod.Vir,56.138.157.203.Tucid.III,56.Plat.legg.pádadaálosheraldos.ContalpropósitosetrasladaronalAsia,peroelpríncipelosdesp^hósincausarles
dañoalguno.Estehechodebióocurrirenelano482(1).
FelizmenteparaGrecia,aunenelsupuestodequeJerjeshubieseadmitidolasatisfaccióndadapor
Esparta,nopodíaestarepúblicaromperdeltodolasolidaridaddeinteresesquelauníanconAtenas;ya
queelpretendientealtronodeLaconiatrabajabaenlacortedePérsiaenconnivenciaconel
pretendienteálatiraníadeAtenas.Peroloqueaunofrecíamásgarantíasesque,desdeeldestierrode
ArístidesyJantippo,empuñabalasriendasdelgobiernoáticoTemístocles,conunaautoridad
incontrastable;encuyacircunstanciateniaGrecialamásseguragarantíadequeAtenasobraríacon
tantovalorcomoresoluciónyenergía.EnelOtonodelaño483,cuandoerayainminenteelpeligro,
logróelcaudilloreanimarelespíritudesusconciudadanosparaaumentarsuarmadahastalarespetable
cifrade200triereos.
PeroAtenaseraelúnicocantónhelenoquesehallabaapercibidoáladefensa;niaunEspartahabía
hechoelmenorpreparativo(2).Era,pues,indispensableponertérminoálaguerraconEgina,concertar
unconvenioconEsparta,inculcarátodoslosgriegoseldeberderechazarelataquedelospersas,en
unapalabra:enarbolarlabanderadeladefensanacionalyre(1)Sediceesplícitamentequelamisivapartió«muchotiempo»despuésdélamuertedelosembajadores
ydelabatalladeMaratón,expresiónquerevelaeltrascursodevariosaños;dedondeseinfierequela
entregadeSperthiasydeBulisdebióocurrirhaciaelaño4S2.Herodotohatrasmitidoensunarraciónla
tradiciónespartana,exponiéndoladeunaformafavorableáLaconia,sobretodoalponerencontrasto
lasideasycreenciasespartano-persasenlaconversaciónquetuvieronSperthiasyBulisconHydarnes.
(2)Tucid.I.69.
novarlasgloriasdeMaratónenmuchamayorescala.AhoracomoentoncesdebíatomarAtenasla
iniciativayacudiráEsparta,sincuyaintervenciónnohabríamediohábildeajustarlaspacesconlos
eginetas.Masparanocontarconauxiliaresproblemáticos,comoenlaanteriorcampaña,sehizoel
ensayodereunir,sobrelabasedeEsparta,lasfuerzastodasdeloscantoneshelenos,únicomediode
averiguarhastaquépuntopodíacontarseconelapoyodeEsparta.
EnelOtoñodelaño481partióparaLaconiaunaembajadaatenienseconelencargodehacersaberálos
espartanosqueAtenasestabadispuestaáenviaralIstmo,plenipotenciariosquediscutiesenyacordasen
conlosdeEsparta,desusaliadosydemáscantonesquetuviesenelintentodeoponerseálainvasión
extranjera,losmediosdellevarácaboladefensadeGrecia;siendoseguroqueestainvitaciónpara
reuniruncongresoderepresentantesdetodoslosEstadoshelenos,partiódeAtenas;primeroporqueasí
sededuceclaramentedelamarchadelosacontecimientos,yensegundolugarporqueloindican,con
bastanteprecisión,laspalabrasdeHerodoto:«losateniensesfueronenestaocasiónlossalvadoresde
Grecia;»confírmaloasimismoTucídidesyelhechodemarcharunidoslosembajadoresdeAtenasyde
EspartaáprovocarlaresistenciadelosdemásEstadosgriegos(1).
LaproposicióndeAtenasenvolvía,ensuacepcióngenuina,elpensamientodeladefensanacional,y
presentabaálosespartanoslaoportunidadmásfavorablequeapetecerpudieranparadarásusimaquía
elcarácterdeunaligapanhelénica.FueradeArgosyAcaya,todosloscantonespeloponesiosestaban
unidosbajola
(1)SilainiciativahubiesepartidodeLaconiahabríanidosolossusembajadores.Herod.VII,172.139.
145,
heguemoníadeEsparta;ycomoquieraqueahoraimportabasobremaneraatraeráloscantonesdel
Norte,secreyóqueCorintoseriaelpuntomásadecuadoparalareunióndelosdiputados.Los
espartanosadmitieronlaproposiciónyactocontinuoseexpidieronlasinvitacionesparacelebrarun
congresopanhelénico.Larealización,sinembargo,noeratanfácilcomoalparecersepresentaba.Fuera
delosdiputadosdeEspartaydesusaliadosnosepresentaronenelIstmo,másquelosdeAtenas,
PlateayTespia;lasdosúltimascomoamigasdelos'atenienses,ácuyopartidosehabíanadheridoenlos
30añospasados.
★
*41
Perosibienelcongresoerapoconumerosotenialasuficienterepresentaciónparalevantarlabandera
delaindependenciayadoptarresolucionesextremas.Temístocles,queeraelrepresentantedeAtenas,
abrióladiscusiónproponiendoquesediesetreguaátodaslasdisputasycuestionesquedividiesenálos
helenos,áfindepoderempleartodaslasfuerzascontraelenemigoqueátodos,sindistinción,
amenazaba.Jileo,diputadoporTegea,elmásimportantedeloscantonesarcadlos,hombrequegozaba
dereputaciónydeinfluenciahastaenLaconia,nosóloapoyólaproposicióndeTemístoclessinoquele
ayudóeficazmenteállevarlaalterrenodelapráctica.Notansóloacabaronpequeñasrencillasy
disensiones;terminótambiénlaguerraentreAtenasyEginayambasrepúblicassedevolvieron
mutuamentesusprisionerosyrehenes.Resolvióademáselcongresoaprovecharelinviernoparadecidir
atodosloscantonesálaluchacontraelcomúnenemigo,uniendoátodalaGreciaenunasola
aspiraciónyaqueátodosamenazabaelmismopeligro(1).
(1)HerodTviI,145.157.IX,9.Plut.Themistocl.6.
Tomadoesteacuerdo,resolvieron,despacharembajadoresáArgosparaajustarunaalianzacontralos
persas;otrosáSiciliaparanegociarconGelon,hijodeDi-comenes,quedisponíadenumerosasfuerzas;
otrosáCorcvraparaanimarasushabitantesáiralsocorrodeGreciayotros,finalmente,áCreta.
OyendoentoncesdecirqueJerjessehallabayaenSardesconsuejército,resolvieronenviartambiénal
AsiaMenorembajadoresqueexaminasendecercalospreparativosdeaquelsoberanoylesdiesen
noticiaexáctadesusfuerzas,conobjetodecontrarestarlosabsurdosrumoresquesehabíanesparcido
portodaGrecia.
Todosloshelenosparecíananimadosdeunsolopensamiento;eldesacudirelyugoextranjero;yel
peligroquetandecercalesamenazaba,porsumagnitudsinduda,acallóantiguasenemistadesyunióá
loscantonesmásestrechamentequenuncalohabíanestadoantes.LainiciativadeAtenas,taná
maravillasecundadaporEsparta,habíapuestolosasuntosdeGreciaensituaciónmuchomáshalagüeña
quelaquepresentabanalpenetrarMardonio,cuandoDatisyArtafernesanclaronsuescuadraenel
golfodeEubea.
EraunejemploaltamentebeneficiosoparaGreciaelquedieronAtenasyEspartareunidas,yunsíntoma
favorablelaabnegaciónquemostrarontodosloscantonesaldeponersusrivalidadescualnuncasehabia
vistoenestepaís,siempredivididoporeternasdiscordias;almismotiempoqueelnuevocongreso
parecíagarantizarlaposibilidaddeunaaccióneficazycomúnpararechazarálenemigo.Todoesto,
unidoálasdiputacionesquesedespacharonátodaslascomarcasgriegas,eramásquesuficientepara
reanimarelespíritudelos
flacosycomunicarentusiasmoyresoluciónálosindecisos.
Era,pues,decapitalimportanciaelresultadodedichasembajadas;peronadalesinteresabatantocomo
ganarlacooperacióndelostiranosdeSicilia,cuyopodersobrepujabaaldelosmásnotablescantones
delaPenínsulahelena.GelondeSiracusadisponíadegrandessumasdedinero,de200triereosydeun
ejércitodemásde40.000hoplitas.NoeraninferioreslasfuerzasqueteniaásusórdenesTheron.Por
tanto,siestospríncipesacudíanensocorrodelaMetrópoliconlamitaddesusfuerzasyrecursos
solamente,sedisminuíadeunmodonotablelaenormedesproporciónqueexistiaentrelasfuerzasde
amboscontendientes.MasnotodosrespondieronalpatrióticollamamientodeAtenasyEsparta.
LosaqueosdelPeloponesoylosargivosrehusaronentrarenlaliganacionalproyectada,pordiversos
motivos:losaqueos,porquepreferíansometerseálospersas;losargivos,porenemistadyrivalidad
háciaEspartaqueleshabíaarrebatadosupreponderanciaenelPeloponesoyporlapenosaimpresión
queleshabíandejadolascrueldadescometidasporCleomenescontralosargivos14añosantes,siendo
causadequeTirintoyMi-cenarecobrasensuindependencia.Losargivosdejarontraslucirclaramente
susintencionesalrehusarahorasuconcursoálaobranacionaldespuésdehaberpedidoáEspartauna
treguade30añosylamitaddelmandoenlasexpedicionescomunes;suobjetoeraganartiempoy
esperarelcursodelesacontecimientos.SiEspartasufríaunaderrotadelospersas,Argospodía,
desplegandounapolíticadehabilidadydeingenio,recuperarelprimerpuestoentreloscantones
peloponesios1j.
(i)Herod.VII,148-152.VIII,73.Plat.Legg.p.692.LacausadequeHerodototratededisculparálos
argivos,debebriscarseenia.relacionesqueexistíanentreAtena3yArgos,cuandoelhistoriador
halicarnasienseescribiólosúltimoslibrosdesuobra.
Porlodemásestastendenciasdelosargivosfavorablesálospersasseexplicanperfectamenteynocabe
ponerlasenduda.EnvezdeoponerseálainvasionenemigaprometenáMardonioimpedirelpasodelos
espartanosycomunicarlenoticiasrelativasalmismo;peronihacenarmascontraEspartaniatacaneste
paíscuandoen479salenparaBeociacasitodossusdefensores;yesque,sinarriesgarnada,querían
esperareltérminodelossucesos.
NoobtuvieronmejorresultadolasembajadasquepartieronparaloscantonesdelcentroyNortede
Grecia.Tebas,queenelcasopresenteessinónimodeBeocia,sehallabaálasazóndominadapor
oligarcasquesentíanunodioprofundohácialapujantedemocraciaatenienseydeseabanátodotrance
tomarvenganzadelasderrotasqueleshabíahechosufrirAtenasypagar,almismotiempo,áesta
repúblicaelauxilioquehabíaprestadoáPlateayTespia,alsepararseestasciu-dades’delaligabeocia.
Timagenides,hijodeHerpys,yAttaginosqueloeradeFrynon,ácuyabanderaestabanafiliadoscasi
todoslosnoblestebanos,esperabanque,abrazandoelpartidodePérsia,nosolamentevolveríaná
adquirirsuantiguopredominiosobrelasdosexpresadasciudadesytomaríanlaansiadavenganzasobre
Atenas,sinoque,además,afirmaríansupropioprestigioenTebas(1).
*
**
Engeneralestafuélapolíticaquesiguieronentoncestodosaquellosqueteníanporlocuraoponer
resistenciaálainvasiónmedo—persayjuzgabanquesemejanteoposiciónnopodíaproducirmásquela
ruinadelosquelaintentaran.Deestenúmero,segúneltesti(1)Pelyb.IV,31,6.Pind-fragm.125Bockh.
moniodePolibio,eraelpoetaPindaro,áquienatribuyeaquelunosversos,deltenorsiguiente:
«poniendoenpazálarepública,busquetodociudadanolabrillanteluzdelaesclarecidapaz;destierro
delcorazónlaenemigadiscordia,productoradelapobrezayopuestaalcrecimientodelajuventud.»El
partidodelaverdaderanoblezatebana,aunqueprofesabaopinionesopuestasálasquepredominaban
entreiosoligarcasyhubiesepreferidounapolíticamásenarmoníaconlosintereseshelenos,era
demasiadodébilparacontrarestarlasresolucionesdelamayoríayoponerseásuscaudillos(1).
Losfocensesodiabanytemían,almismotiempo,álostesalios,porcuyarazónnoseatrevieronátomar
decisiónalgunahastasaberelpartidoquetomabanaquellos.Thorax,príncipedelostesaliosera
francamentepartidariodelospersas,todavezquehabíainvitadoáJerjesáemprenderlaexpedición
contraGreciaprometiéndoleincondicionadoapoyo;perolanoblezatesaliotaseinclinabamásalpartido
nacional;lacuestiónestabaensabersisusfuerzasyrecursosbastaríanparacontrarestarlainfluenciade
Thoraxósiestelograríavencerlaoposicióndelaaristocraciaconlosmediosdequedisponía,ylos
auxiliaresqueyaleayudaronenFarsalosyCrannon.Desdeluegopodíacontarelmencionadocaudillo
conelapoyodelaaristocracia,siemprequeselaofrecieselaperspectivade
(i)Herod.IX.86.87.Diod.XI.4.Plut.Arístid.18.Laafirmaciónquesehaceeneldiscursodel
caudillotebanoencontradelosplatenses,delantedeltribunaldeloslacedemonios,segúnlatradición
deTucídides(III,62),pararefutarlaacusacióndepersóíilos,dequehabíansidoobjeto;enlacualse
diceque:«Tebasnohabíasidoenaqueltiemponiolicarquíanidemocracia,porhaberadmitidoel
supremodominiodealgunoshombres,notienemásobjetoquedisculparsustendenciasfavorablesála
políticadelospersóíilos.
tomarlarevanchadelosfociosporlasgrandesderrotas1queleshabíanhechosufrirenelParnasoyen
eldesfiladeroJeHyampolis.
Porloquehaceálasciudadescretensesdespacharonálosembajadoresático-espartanosconlaevasiva
dequenopodíandarrespuestadefinitivasinhaberconsultadopréviamentealoráculodélfico.Aunfué
menosfavorablelarespuestaqueobtuvierondelostiranosdeSicilia;GelondeSiracusahizo
comprenderálosembajadoreslaimposibilidadenqueseencontrabadeprestarauxilioálametrópoli,á
causadelosvastospreparativosquehaciaCartagoparaatacarlosdominiosdeAgrigentoySiracusa,
cuyadefensaexigíalapresenciadetodassusfuerzas.Lapromesacondicionalqueob-tuvierondelos
corcyrensesdecontribuiráladefensanacionalnoerasuficienteparaeontrarestarelmalefectoque
produjoálosgriegos<lanegativadelcaudillosiracusano.EnrealidadGelonfundósuneutralidaden
razonesatendiblesy,segúnsededucedelaextensarelacióndeHerodoto,losgriegosrecogieronenesta
ocasiónlosfrutosquehabíansembrado.Oidalaproposiciónquelehicieronlosembajadoreshubode
contestarGelonmanifestandosuextrañezadequetuviesenlaosadíadeexhortarleáentrarenlaliga
contraelbárbaro,siendoasíqueelloslehabíanabandonadocuandolespidiósocorropararechazarlos
ataquesdeloscartagineses;paravengarlamuertedadaporlosegestanosáDorieo.Noobstanteles
ofreceunsocorrode20.000infantesy200naves(1),conlacondicióndequesele
(1)HerodotohacesubirmuchomáselofrecimientodeGelon.Lafiguradelaprimaveraarrebatadaal
añoestátomadadelaoraciónfúnebredePericlessobrelosquesucumbierondelantedeSamos,año
440/439;Kirchhoff.Entstehungszelt,p.19.Polib.XII.26.Loagriegosnodejarondeecharencaraálos
siciliotaselabandonoen
dieseelmando(leíejércitogriegoquesalieseácampañacontraelbárbaro,porlomenoseldetodala
armadaaliada.AlocualhubodecontestarluegoelconsejodelosgriegosreunidosenCorinto,que
acudieseconsusfuerzasvlamarchadelosacontecimientosindicaríaelhombremásaptoparaejercer
elmando.
Esunhechosobreelquenocabelamenordudaque,despuésdelatomadeHimeraporTheronydela
fugadeTerilloáCartago,losdoscaudillossicilianos,TheronyGelon,debieronestarapercibidospara
rechazarelataquedeloscartagineses(1).LoscartaginesesdeSiciliaconocíanperfectamentelos
armamentosquesehacíancontralosgriegosenlasciudadesdesumetrópoli,ylasventajasquepodrían
reportardeunataquesimultáneoálascoloniashelenasdeSicilia,quetanrápidodesarrollohabían
adquirido.
★
*+
SiloscantonesrepresentadosenelCongresoreunidoenelIstmo,háciaelotoñodel481,abrigaronla
esperanzadepoderreunirtodaslasfuerzasdeGreciacontralospersas,enlaprimaveradel480se
desvanecieronporcompletotanagradablesensueños.Lasnoticiasquetrajeronlosembajadores
debieronproducirun
queleshabíandejado;reprochequerebatieronlosescritoressicilianos,comoTimeoyDiodoro,
recordándolessuapáticaindiferenciaalpermitirquepersasycartaginesessealiasenanteriormentepara
atacarimportantísimascoloniasgriegas;opinióndequetambiénsehizoecoEforo,aunquelaexpuso
másdetalladamenteDiodoro.Entodaslasversionessedestacalarepugnanciadelosgriegosdela
metrópoliácombatirbajolasórdenesdeuntirano.
(1)Herod.VI,Í65.Esevidentequeenelinviernodel481al480,nopodíanignorarseenSiracusalos
preparativosdeguerraqueestabahaciendoCartago.Encambioescuestionablelahistoriaquecuenta
HerodotosobreelenviódeCadmoáDclfos.tomoxi.
13
efectodesastrosoenlaopiniónpúblicadelametrópoli:enunospuntoselegoísmo,lacobardiaenotros
yencasitodosrivalidadesmezquinaseranlascausasdeaquelladefeccióngeneral.
TampocolosemisariosenviadosáSardestrajeronnoticiascapacesdereanimareldecaidoespíritude
losgriegosydecidirlosálaresistencia.Enprimerterminodebíansusalvaciónálamagnanimidaddel
Rey.Enefecto;reducidosáprisióncomosospechososdeespionaje,yhabiendoconfesadoelobjetoque
lesllevaraáSardes,fueronsentenciadosámuerte;peroadvertidoátiempoelReydelapresenciadelos
espiasgriegos,nosólorevocólasentencia,sinoqueordenóqueselesmostrasetodoelejércitoconlos
elementosdeguerraallíreunidos,áfindequellevasenáGrecialarelaciónexactadelasfuerzasy
recursosdetodaclasequeteniaásudisposiciónJerges.Losemisariosnohicieronmásqueconfirmar
losrumoresqueyacorríanporGreciarespectodelamagnitudasombrosadelejércitoruedo-persa,
sobrecuyopuntonocreyóoportunoJergesocultarlaverdadalenemigocuyasfuerzas,enlas
circunstanciasmásfavorables,nuncapodríanllegarálamitaddelassuyas.Aunsecitanotroshechos
quedemuestranlaconfianzaqueelReyabrigabatocantealéxitofavorabledesuempresa.Cuéntaseque
habiendosidoapresadasunasgalerasgriegasconcargamentodetrigoprocedentesdelPonto,destinadas
áEginayalPelopo-neso,Jergesordenótambiénqueselasdejaseenlibertaddiciendoque«llevaban
trigoáGreciaparasuejército.»
Enlascircunstanciasexpuestas,oponerseátanpo-dorosoenemigoeraunactoheroico;ysinembargo,
talfuelaresoluciónadoptadaporelcongresodelIstmo.Estrecháronsemasloslazosquedebíanunirá
loscon—
federados,acordáronselasbasesparaelmejorresultadodelasoperacionesquedebíanejecutaren
comúnyformaronunaverdaderaconfederación,prometiendo,bajojuramento,prestarsemútuoauxilio
enlaguerraquelesamenazaba.ApenasllególanoticiadequelospersasacampadosenSardeshabían
emprendidolamarcha,empezótambiénenGreciaelmovimientodetropasdeconformidadconelplan
decampanapróvia-menteacordado(1).
Laíndoledelterrenoofrecíaálosgriegosdefensasnaturalesdeprimerordencontrainvasionesde
enemigosmáspoderososqueellos.ElOlimpocerrabalaentradaáTesaliaylascomarcascentralesse
hallabanperfectamenteabrigadasporlassierrasdelOeta.Ambascordilleraseransólopracticablespor
muyestrechosdesfiladeros,enlosqueningunaventajaofrecíalasuperioridadnumérica,porgrandeque
fuese.Yaundespuésdeforzadosestospasos,quedábales,álosdefensoresdeGreciaelrecursode
retirarsealPeloponesoycerrareltránsitodelIstmoqueporsuestrechuranopermitíamaniobraráun
ejércitonumeroso.Losespartanosypeloponesios,engeneral,semostraron,desdeunprincipio,
inclinadosáreconcentrarladefensaenelIstmo,facilitándolapormediodeunmurolevantadodeun
maráotro;peroesteplanhubieradejadoámerceddelenemigodosterceraspartesdelaPenínsulay,lo
queeraaunmásinjusto,hubieraentregadoáunaruinaseguraásusaliadosdePlatea,TespiayAtenas.
Porotraparteaunhabíalugarparalaesperanzadequeelavancedeunejércitobienarmadohastael
OlimpoylaocupacióndeldesfiladerodeTempeharíatomarlasarmascontraelinvasorálostímidosé
indecisosy
(1)Heroi.VII,145.148.172.Plut.Aristid.24.
evitaríatalvezladefeccióndealgunosqueyahabíanofrecidosuapoyoósumisiónálospersas.
Temístoclesnosolamentepropusoladefensadetmencionadodesfiladero,sinoquedefendióla
convenienciadealistarinmediatamentelaflotaaliadayenviarla,sinpérdidadetiempo,alencuentrode
laarmadaenemiga.Enefecto;laocupacióndelosdesfiladerosnodaríaresultadoalguno,sisedejabael
marfrancoálospersas,detalmaneraqueestosquedasenendisposicióndedesembarcartropasála
espaldadelosdefensoresdedichosdesfiladeros.Peroelplandelcaudilloatenienseparecióosadoen
demasíaálosdiputadosdelaliga(1)Sinembargo,unaembajadaquedeimprovisosepresentóanteel
consejo,pusotérminoásusvacilaciones.
ContraelparecerylavoluntaddeThorax,habíaresueltolanoblezadeTesaliaadherirseála
confederacióndeladefensanacional,conlacondicióndequelosaliadoslaprestaríanauxilio,
ayudándolaáocuparydefenderelpasodeTempequecerrabalaentradaáGrecia.Hubierasidogran
torpezadejarcompletamenteabandonadaunatributanpoderosayvaliente,quese’uníaalpensamiento
nacionalcontralavoluntaddesumismopríncipe;laúnicaademásquepodíapresentar-caballería,
elementoindispensableparacontrarestar,enalgunapartealménos,elempujedelacaballeríapersa.
AunsuponiendoquefuesedudosalaactituddeBeoda,losatenienses,tespiosyplatenses,teníaninterés
sumoenqueseocupasedesdeluegolaprimeralíneadedefensa,queeraelOlimpo.Enefecto;elconsejodelosconfederadosdecidióque,álamayorbrevedadposible,partieseparaTesaliaunejército
compuestode
(1)Plut.Themist.VII.
soldadosdelosdiferentescantonesdelaliga.InmediatamentesereunieronenelIstmo10.000hoplitas
quesalieronpormaralpuntoindicado,conobjeto,sinduda,deevitarelpasoporBeocia.Lailotaque
loscondujoatravesóelgolfodeEubeaendirecciónaldePa-gasas,ylastropashelenastomarontierra
enHaloscuandoelejércitopersaacababadepasarelHelespon-to(1).Allíquedaronancladoslos
buquesdetrasporte,enespectativadelossucesos.Delmandosupremoseencargóelpolemarjo
espartanoEueneto,yTemístoclesibaalfrentedeloshoplitasatenienses.
NohabíamásqueuncaminoparapenetrarenTesaliaviniendodeMacedonia.Seguíalalíneadelaeosta,alpiédelavertienteoccidentaldelOlimpo,endirecciónáladesembocaduradelPeneo,atravesando
luegoelprofundovallequeriegaelindicadorioantesdepenetrarenelmar.Eraesteelcelebradovalle
deTempe,que,ensuparteNorteyenunaestensiondemásdeunamilla,sólomideporambosladosdel
rio,enmuchospuntosde13á20piés,ensanchándoseluegoendirecciónalSudoeste.Unpasodeestas
condicionespodíaquedarbiendefendidoporlos10.000hoplitashelenosapoyadosporlasfuerzasdela
noblezatesalia,queeran5.000áG.000hoplitas,sincontarotrostantosginetesdeescasaóninguna
utilidadenaquelpunto.
Entodocasobastabanestasfuerzasparadefenderycerrarelpaso,almismotiempoqueunsenderoque
porlalomadelamontanaconducíaáGonnos.EncontradeloshelenosestabalaactituddeThoraxysus
parcialesyladelosbeocios.quepodíanatacarlosporlaespaldaysobretodolacircunstanciadequela
armada
'1)Herod.VII,174.
persapodíadesembarcarnumerososcuerposde.tropasporlabahíadePagasas.Esteúltimo
inconvenientehubierapodidoremediarse,oponiendotodalaflotagriegaalpasodelostriereospersas,
pero,fueradeTennis-lóeles,nadiecreíaqueaquellafuesecapazdesosteneruncombatenavalconla
poderosaarmadadeJerges(1).
Porotrapartefuéungrancontratiempoelquelosconfederadosnolograsenelprimerodelosfinesque
sepropusieronaldestacaralOlimpoelejércitode10.000hombres;óseaelpasodeloscantonesdel
Norteálospersas;enefecto:ápesardetanprudentemedida,todaslastribussometidasálostesalios
dieronálosheraldospersaselaguaylatierra:losperrebesdelavertienteMeridionaldelOlimpo,los
magnetosdelPelion,losdolopesdelPindó,losenianosdelaltoSperquioylosmaliosdelvalleinferior
delmismorio:todoshicierontraiciónálacausadeGrecia(2).Loquelesindujoáseguirestaconducta
eranotantoeltemorquepudieraninfundirleslospersas,comolaesperanzadesacudirelyugode
TesaliamedianteelreconocimientodelasoberaníadelgranRey.
Alverestageneraldefecciónempezótambiénávacilarlanoblezatesalia,álaquedesdeluegopareció
peligrosooponersealpartidodesupríncipeyadoptarunaresolucióncontrariaálaquehabíantomado
casitodaslastribussometidasásugobierno.Agrégueseáestoque,enaquelmomento.crítico,se
presentaronunosen-^¡adosdeAlejandro,soberanodeMacedonia,paraaconsejarlesqueseretirasensi
noqueríanseratropelladosyaunpisadosenelestrechodesfiladeroporelejército
[1)ElautordellibrosóbrelaMalignidaddeHerodoto,c.3LafirmaquelostebanosenviaronáTempe
500hombresalmandodeMnamias.
(2)Diodor.XI,2.
enemigo(1).Todasestascircunstancias,eltemordequelosaleuadasylosbeociosmismoslesatacasen
a]aparecerlospersaseneldesfiladero,movieronáloscaudilloshelenosáadoptarlaresoluciónde
retirarseyregresaralpuntodepartidaenlasmismasnavesqueleshabíanconducido.Desdeaquel
momentolanoblezatesaliaabandonótodopensamientoderesistencia;ylosaqueosdelaPtiotide,
loslocrensesdeOpunteylosbeocios,fueradelostespiosyplatenses,dierontambién,á.losheraldos
delReylatierrayelagua('?).
Antesdeproseguirnuestranarración,debemosadvertirqueexisteperfectauniformidadenlosdatosque
suministranlosdiferenteshistoriadorestocanteáloshechosquevenimosexponiendo,principalmente
entrelosdeEforo,DiodoroyHerodoto.Segúnéstelanoblezatesaliapideauxilioálosdiputados
reunidosenelIstmo,tanprontocomorecibiólanoticiadequeelejercitopersasedisponíaóemprender
lamarchaendirecconáEuropa(3);loqueestáenarmoníaconeltiempoquedebiótrascurrirdesdeel
momentoenquelosaliadostomanlaresolucióndeenviarloslO.oOÜhoplitashasta,suretiradade
Tempe,conlosactosyoperacionesconsiguientes.SegúnDiodoroaunestabaesteejércitoenTempe
cuandosepresentanenelNortede(.«'recialosmencionadosheraldos;loscuales,aldecirdeJierodoto,
salendeSardesalmismotiempoqueJorgesemprendelamarchaparaAbidos.Losenviadosde
AlejandrodebieronsalirdeMacedoniaencuantolospersaspisaronlafronteradeestepais.Segúneso,
losheraldospudieronestarderegresoenPieria,alacamparelejercitodeJergesenestepunto,cuya
circunstanciaaprovecha
(1)HerodVIL173.
(2)Diodor.XI.2.3.
(3)Herod.Vil472.173.
Herodotoparahacerelrecuentodelastribusquehabíanofrecidosumisiónálospersas.
★
**
Rudosenextremoerantodosestosgolpesparalosgriegosquehabíanresueltooponerseálosinvasores
deGrecia;masápesardeladefeccióncasigeneraldeloscantonesdelametrópoliydesuscolonias,
hechayanotoriaporsusembajadores,apenaspudieronimaginarsequesudeslealtadllegasealextremo
deproclamarabiertamentelaconvenienciadepasarseconarmasybagajesalenemigo.Aunvinoá
empeorarlasituacióndeloscantonesfielesálacausanacional,laactitudantipatrióticaadoptadaporel
pretendidooráculodeifico,cuyosconsejeroshicierontodoloposibleporapartarálosgriegosdelaidea
deoponerseálospersasypordeprimiraunmáselespíritupúblico,yahartoabatido.
Setentaañosantes,cuandolosgriegosdeAnatoliaselevantaronenarmascontraCiro,ordenóla
PitonisadélficaálosgnidiosqueabandonasenlacausadelosgriegosalzadoscontraCiro;igualconsejo
dióáloscaños,cuandoAristágoraslespidiósuconcursoparaellevantamientodelosjonioscontra
Dario,nosinamenazaralmismotiempoálosmilesioscontremendoscastigosquehabíandevenir
sobresuciudad.YlosdeArgosfundabansuneutralidadenlaordenquelestrasmitióDelfos,
diciéndolesquepermaneciesentranquilosyguardasenconcuidadolacabeza.
PorloquehaceálosdeCreta,recelososdetomarunaresoluciónarriesgada,despacharonembajadores
áBelfosencargadosdeaveriguarsidebianónoacudirenauxiliodeGrecia,áloscualeslaPitonisa
Aristonice,sucesoradeladestituidaPerialla,diólasiguienterespuesta:«Simplesdevosotros,quejososdelosdesastresqueosenvióelfuriosoMinosenpagodela
defensaysocorrodadoáMenelao,noacabaisdeenjugarvuestraslágrimas;puesMinossevengó
porque,nohabiendolosgriegosconcurridoávengarlamuertequeseledióenCárnico,vosotros
salisteisconellosávengaráunamujerquerobódeEspartaunhombrebárbaro.»Envistadeesta
sentencia,seabstuvieronlasciudadescretensesdetomarparteenladefensadeGrecia.
MuchomáspesimistafuélarespuestaquediólaPitiaálosdiputadosenviadosporlosatenienses.
Practicadastodaslasceremoniasreligiosasenelcircuitodeltemplo,esperabanlarespuestadesu
petición,cuandolaPitonisaAristonicerompióelsilenciodiciendo:«Infeliz,¿quéesloquepidescon
tussúplicas?Dejatucasapaterna;dejalaelevadacumbredeturedondoalcazar;noquedaráseguratu
cabezanitucuerpo;nilamano,nilaúltimaplantadelpió;nadarestarádelmediodelpecho;todolo
abrazavorazlaasiriallama;todolotalaligeroelsiriocarrodeMarte;muchasalmenascaen,ynosólo
latuyapropia;yalafuriosallamadevoramuchostemplos,cuyosmurosveobañadosdesudorfrió?
estandoallítrémulodemiedo;delacúpulacorrelanegrasangre,vaticinadoradeinevitablesazares.Ea,
saliddemisantuario,ysumergidenelpesarvuestrasalmas.»
AloirtalesamenazasquedaronlosembajadoresdeAtenasembargadosdetristezaycongoja;noseles
ocultabalamalísimaimpresiónquetalrespuestaharíaenelpuebloático;porcuyarazón,oyendoel
consejodeTimón,hijodeAristobulo,unodelossugetosquemayorreputacióngozabanenDelfos,y
quesindudaejercíainfluenciasobrelaPitonisa,resolvieronpresentarsedenuevoalnúmen.Entrajede
suplicantes,lievandoenlamanounramodeolivaenvueltoenlana,entraronáconsultarporsegundavezálaPitiay,
acercándosealídolodeApolo,seexpresaronenestostérminos:«Señorydueño;nonosneguéisun
oráculomejoráfavordelapatria;delocontrario,nonosmoveremosdeestesitio,endondeinmóviles
nossorprenderálamuerte.»Apiadóseentonceslapromantidayleshabló,porsegundavez,deeste
modo:«Niconhalagoniconestudio,sabePalasaplacaráJúpiterolímpicoentalenojo.Firmecomoun
diamanteesesteotrooráculoquehapronunciado:cuantoseencierradentrodelmurodeCecrops,
cuantocubreelsacroretirodeldivinoCiteron,todoserácogido;peroelpróvidoJúpitercedeá
Tritogeniaunmurodemaderaquenuncaserátomado,paraquesirvadeasiloátíyátudescendencia.
MasnoteexpongasalímpetudelosginetesydelosinnumerablesinfantesquepasandelAsia:cede
vueltalacaraaunqueletengasdelante...;algunavezpodrásoponerresistencia.»Segúntodaslas
aparienciasnofuemásfavorableeloráculoquelosespartanosobtuvierondelaPitonisa.
Porloquehaceálafechaenqueseexpidieronestosoráculosquetantainfluenciaejercieronenla
definitivaresolucióndelosgriegos,podemossentardesdeluegoquenosedieronantesdelregresodela
expedicióndeTempe,yaquenohubieranacordadoladefensadelOlimposisehubieseconocidoantes
laopinióndelconsejosacerdotaldeDelfos;áloménosporloquetocaálosatenienses,líerodotono
presentaestosoráculosporordencronológico,sinoqueloscolocaenellugarenquemejorcumplená
suobjetodeprobarquelosateniensesnodebierondejarseintimidarporsemejantesamenazas.Perola
conclusióndelsegundooráculotienetodosloscaractéresdehabersidoañadidaposte‘203
nórmente,encuyocasocaeportierralainterpretaciónquedeesasentenciafinal:«ohSalaminala
venturosa,cuántoshijosdemadresperderástú,cuandosesiembreóserecojaCéres,»seatribuyeá
Temístocles(1).Esasímismoevidentequeeloráculodadoálosespartanosesunasimplenarraciónde
hechosyaacaecidos,intercaladosdespuésdeocurridoslosacontecimientos:«óvosotros,habitantesde
laespaciosaEsparta;vuestragrandeycélebreciudad,óserádestruidaporlossóida,dospersas,ósiesto
noacontece,LacedemoniatendráálomenosquellorarlamuertedeunReydelarazadeHércules.Ni
lafuerzadelosleonesnielvigordelostorosseránsuficientesparacontenerálosinvasores,porque
tienenelpoderdeJove;digoquenoserácontenidohastatantoquehayaejecutadounadeestasdos
cosas.»
•+
**LosdosoráculosquedioAristoniceálosatenienses,ibandirectamenteencaminadosádisuadirlesde
oponerresistenciaalgunaálospersas,todavezqueelsegundonohizomásquesuavizaralgúntantola
sentenciadeíprimero,añadiendoqueAthenaseacordabaaundesuciudad,perovolviendoá
recomendarlahuidaylaemigraciónquelesexpusoenelprimerocomoúnicosmediosdesalvación.
MasTemístoclestuvolahabilidadyelarteconsumadodeservirsedeestosmismosoráculospara
enardecerelabatidoespíritudelosateniensesvllevarlosáunaresistenciaenérgicayvigorosa.
PrecisamentelaspalabrasdelaPitonisaleofrecenlosmáspoderososargumentosparadecidirásus
conciudadanosáaceptarelsistemadeguerraquehabíapreparadoymeditadodurante15años,cuyas
baseshabíasentado
(1)Weclclein,Memor.delaAcademiadeMunich,1870,p.200
alproponeryrealizarlasimportantesconstruccionesnavalesquesehabíanllevadoacabo,dandoála
pe~quenarepúblicaunaarmadade2Ó0triereosyexcelentespuertosparasuconservaciónyabrigo.
LuegoquelosenviadosregresaronáAtenas,dadarazóndelsegundooráculoanteelpueblo,
expusiéronsevariasinterpretacionesdelmismo;sobretodoacercadeloquedebíaentenderseporel
murodemaderadelaTritogenía,quesegúnlapromesadelaPitiadebíaquedarincólume.Opinaban
algunosqueesaspalabrassignificabanqueelalcazarquedaríasalvoylibre,dandoporrazónque
antiguamenteestabadefendidoporunaempalizadaóvallademadera;perootros,entreelloslos
adivinos,decíanqueelnumenaludiaálasnavesquellevaríanálosateniensesalpaisdesusalvación,
porlocualexpusieronalpueblo,quelosoráculosdeApoloprohibíanálosatenienseshacerresistencia
alejércitodelospersasyqueenellosestabamanifiestalaindicacióndequedebíanemigrary
establecerseenunpaisapartado.
PeroTemístocles,queacababaderegresardelaexpediciónáTempe,expusoantelaAsambleapopular
unainterpretaciónmuydistinta,diciendoqueelmurodemaderanoeraotroquelasnavesáticas,por
cuyarazónlesordenabaeloráculoquesedispusiesenparaunabatallanaval;yconsupromesadeque
nuncaseriadestruidoelmuro,lesanunciabaevidentementeeltriunfodelostriereosáticossobrelas
navespersas.LosateniensesseinclinaronresueltamenteáfavordelainterpretacióndeTemístocles,que
consuarbitrioreanimóelabatidoespíritudesusconciudadanos,hacién-dolescomprenderquesuúnica
salvaciónestaba,enladota.Desdeestemomentosedescartarontodoslosdemásproyectosquetendían
ádirigirlasoperacionesmilitaresportierra,conánimodedoblarloslaurelesdeMaratón,yaquelasmismaspalabrasdelaPitonisa
alejabantodotemordeunfracasopormar.Siguiendo,pues,elparecerdeTemístocles,«determinaron,
despuésderecibidoelexpresadooráculo,saliralencuentroalbárbaroquecontraellosvenia,
embarcadostodosjuntosconlosdemásgriegosquequisieranseguirles»(1).
Quedó,pues,resueltoquesemovilizaratodalaflota.¿PeronopareciaTemístoclesdemasiadooptimista
alpretenderquelaarmadahelena,aunsuponiendoqueEspartaysusaliadosaprontasencientoóciento
cincuentanaves,sepusieraenfrentedelapersa,compuestade1.200buquesdelínea?Indudablemente
queunaflotapuedeencontrarseaventajadaenfrentedeotramuchomásnumerosaaunenaltamar,si
susmarinossonsuperioresenelartedemaniobrar;perolosgriegosnoteníansiquieraestaventaja;las
tripulacionesfenicias,chipriotas,ciliciasyjoniasdelaarmadaenemiga,eranmáshábilesenelartede
lanavegaciónydelaguerramarítimaquelosgriegos,yestabandirigidasporcapitanesypilotosmucho
másentendidos.
Sinembargo,asícomolaPenínsulahelenaofrecíaálosgriegos,ensuspasosydesfiladeros,la
posibilidadderechazarfuerzasmuysuperiores,asítambiénhabiaensusmaresycostasestrechosenlos
quelaarmadaenemiganopodríadesarrollartodassusfuerzas.Perodetodasmanerashubierasido
aventuradoenextremollevarlaarmadahastalaalturadeTempe,dondeelmarofrececampolibreála
navegaciónparaprotegeralejércitoencargadodeladefensadelOlimpo.Muyalcontrario,másalSur
enlacostatesalia,dondeelPelion
(1)Hcrod.Vil,144,
terminaenestrechalenguaeuyaabultadapuntaformaelpromontoriodeSepias,álzansesobrelasaguas
lasis-litasdeSciathos,Peparethos,Halonnesosyalgunasotras,separadasporangostospasos;luegose
adelantalacostaseptentrionaldeEubea,comoqueriendotocarelmencionadopromontorio,hastallegar
muycercadeSciathos,dejandotansólounaentradadepocosmetrosálabahíadePagasas;yaunmás
estrechoeselpasoque,másáOccidente,daentradaalgolfomálico.
Pordondesevequeenlacostaseptentrionaldefíubeapodíalaflotahelena,hábilmentedirigida,cerrar
todosestosestrechos,ydeesamaneradefenderlascostasdelaGreciacentral.Auncuandolospersas
intentasenlacircunnavegacióndeEubea,quedabatodavíael-recursodeoponerseásupasoporla
partemeridionaldelestrechodedichaisla,dondelaflotasólopodíadesarrollarunfrentedepocas
naves.Consoloquelostriereosgriegoscerrasenálospersaslaentradaenelgolfomálico,quedaba
aseguradaladefensadelOeta,queformalasegundamurallanaturaldeGrecia.Esteera,pues,elúnico
plandecampañaquepodíanadoptarconventajalosgriegos,siqueríandesarrollarencombinaciónsus
escasasfuerzasdemarytierra,conalgunaprobabilidadderechazarelataquedelmonstruosoejército
invasor.
Deconformidadconesto,ápropuestadeTemísto-cles,seadoptóenelcongresodelIstmounacuerdo,
envirtuddelcual,losateniensesdeclararonhallarsedispuestosásaliralencuentrodelospersasenla
costaNortedeEubeacon200buquesdelíneaytodasugente;encambiolosespartanosysusaliados
podíantomarásucargoladefensadelOetayagregarsusnavesála*armadaateniense(1).
(i)Herod.VII,175-177.203.205.Plut.Thern.7.AunquetleroDespuésdelfracasodelaexpediciónenviadaáTempeestabanlospeloponesiosménosinclinadosque
nuncaátraspasarlalíneadelIstmo,queeraladesupropiadefensa;peroalfin,máspróximosehallaba
desusfronteraselOetaqueelOlimpoylaarmadacubríamejorlos'movimientosdelejércitoenel
primerpuntoqueenelsegundo.SisedejabafrancoelpasodelOeta,seabandonabatambiénel
santuarionacionaldélfico,ácuyadefensaestabantanobligadoslosdorios,ensucalidaddeafiliadosá
laligadélosanficciones,cornolosjo-nios;detodosmodosGreciatendríaqueagradecerálos
atenienses,tespiosyplatenseselensayoquehabíanhechoparadefenderelpaísyreconocer,almismo
tiempo,quesinoseaceptabaenlascondicionespropuestaslacooperacióndelaflotaateniense,eraun
purofantasmaladefensadelIstmo,desdeelmomentoenquesedejabaálospersaslibreelgolfode
Argosparaeldesembarcodesustropas.YaunquelosdefensoresdelOetadejabanálosbeodosála
espalda,yadeclaradosamigosyaliadosdelospersas,lapresenciadefuerzasgriegasendichopuntoy
desunumerosaflotaenelgolfodeEubea,enlamismacostadeBeocia,podíamuybienmoverálos
beodosylocrensesáabrazarlacausanacio-nal(l);y,porotraparte,eraseguroquecualquierraodotonodiceexpresamentequelaproposiciónaceptadapartiesedeAtenas,lamismaconductadelos
espartanosnodejalugaráduda,respectodelorigendelplandecampaña.Plutarcoleatribuye
explícitamenteálosatenienses,ydejaentreverquesuautorfueTe-raístocles,segúnsededucedela
interpretaciónqueacababadedardeloráculodeificoydelamenciónquehaceJeestecaudilloel
mismoPlutarco;lasrazonesporlasquenolemencionaHerodoto,sonmanifiestas.
(1)Herod.VII,205.
vimientodedichoscantonescontralosdefensoresdelOetapodríaocasionarsuruina,comoloera
tambiénquelosfocensesabrazaríanlacausadelosgriegostanprontocomoviesensuterritoriolibrede
lainvasiónenemigaporladefensadelOeta.Ensuma;elcongresodelIstmoaprobóconsusdecisiones
losplanespresenta,dosporAtenas.
AsícomoenAtenas,despuésdeadoptadalaresolucióndeoponersepormaralavancedelospersas,de
acuerdoconlainterpretacióndeTemístocles,sehabíareanimadodeunmodovisibleelespíritupúblico,
delpropiomodohabíancobradoánimo,envistadetalresolución,losaliadosdeEsparta,harto
desalentadosporladefeccióndecasitodoslosgriegosymuyparticularmentedelastribustésalas,de
losmaliosybeocios.Yesqueelnuevoplandecampana,dandoálosgriegosmayoresfuerzasymás
favorablesposicionesqueelprimero,ibatambiénacompañadodemayoresprobabilidadesdeéxito,por
cuyarazóninspirabamayorconfianza.
Conobjetodecastigaráloscantonesquehabíanofrecidovasallajealpersaydeatraerse,porloménos,
álosbeociosóevitarnuevasdefecciones,losdiputadosdelIstmohicieronunconvenio,acordadobajo
solemnejuramento,envirtuddelcualladécimapartedelosbienesdetodopueblogriegoque,sinverse
áelloprecisado,sehubieseentregadovoluntariamentealpersa,seriaconfiscadaunavezqueGreciase
vieselibredeaquelpeligroyconsagradaenDelfosaldiosApolo(1),
Quedabaporresolveraunlacuestióndelmandosu(1)Herod.VII,132.Esteconvenioesindudablementeposteriorálasumisióndelosbeociosydemás
tribusdelNorteáldspersas,6seaálaentradadelejércitodeestosenTesalia.
premodelejército.Porsusimaquiaestabandehecholosespartanosálacabezadelamayorpartedelas
fuerzashelenas;nodebe,pues,asombrarnosquereclamasenparasíladireccióndetodoelejército
aliadocontralospersas.Masestapretensiónestabasólojustificadaencuantoalmandodelastropasde
tierra;porelcontrario,igualderechoasistíaálosateniensesparareclamarelmandodelaarmada
helena,todavezqueellossolosaportabanmásgalerasquetodoslosdemáscantonesjuntosyse
imponían,porconsiguiente,cargasysacrificiosmuchomayores.Estadistribucióndemandosrespondía
perfectamenteálascircunstanciasdelosaliadosysefundabaenprincipiosdeequidadmanifiestos,
satisfaciendojustasaspiraciones.
EnrealidadhabíancomprendidoasílascosaslosdiputadosreunidosenelIstmo,yentoncesesperaba
obtenerAtenaselmandosupremodelaarmada,pues'de«nadalessirvieraposeerunamarinasuperior
áladelosdemásgriegos,sihubierandecederáotroselmandodelaescuadra»(3).Perolosespartanos,
aunquesintítulosparaello,puesnoteníangenteexperimentadaenlamarinay,álosumo,podían
presentaruncortonúmerodetriereosequipadosporsusperioicos,pidierontambiénelmandodetodala
flotaaliada;lacausadeestapretensióneraporquelosconfederados,muyparticularmenteloscantones
marítimos,CorintoyEgina,quenohabíadepuestosuenemigacontraAtenas,habíandeclaradoquesi
no-lesmandabaungeneralespartano,antesquemilitarálasórdenesdeloscaudillosatenienses,se
desharíalaarmadaqueestabaápuntodereunirse.
Sometidaslasfuerzasateniensesálosgeneraleses(1)Herod.Vlf,161.VIII,2.3.lucid.I,1*.
TOMOXI
14
k.'r
pártanos,launióndeLaconiayAtenasperdíael•carácterdeunaalianzaajustadaentredosEstados
libres,cuyasfuerzasestabanpróximamenteequilibradas;ylanuevaligaquedabareducidaálas
proporcionesdeunaanexióndeAtenas,PlateayTespiaálasimaquiaespartana,nopudiendo,en
maneraalgunaatribuírselacarácterpanhelénico;apartedeestoofrecíaparaAticanopocos
inconvenientessometersealmandosupremodeunEstadoquecarecíademarina,yenelqueejercían
marcadainfluenciasusmásdeclaradosenemigosloseginetas.Perolosateniensesdieronunaprueba
másdesinceropatriotismo,y«viendolaoposicióndeclaradadelosconfederados,cedierondesu
pretensión,porelgrandeseoqueteníandequesesalvaralaGrecia,persuadidosdequeibasindudaá
perecer,siahorasedividíaenbandosporlacuestióndelmandodelejército»(1).
Eraestesindudaunhechodeabnegaciónheroicaquepuedeequipararseálabrillantejornadade
Maratón.SegúneltestimoniodePlutarco,quesehallaconfirmadoporlossucesosposteriores,dieron
estepasolosateniensesporconsejodeTemístocles.Deestamanera,lanobleconductadeAtenasobligó
áEspartayásusaliadosáhacerunesfuerzosupremoparadefenderelOetayelmardeEubea,
protegiendoasítodaslasciudadesdelaantiguaydelamodernaliga,quehabíanreconocidolajefatura
espartana(2).
Sinembargo,losjefesdelanuevaconfederaciónnorespondieronmásqueámediasálasesperanzas
queenellossehabíancifrado.LuegoquesupieronquelospersassehallabanenPieria,partieronlas
navesgrie(1)Herod.VIII,3.
(2)Plut.Themist.7.
gasátomarposicionesenArtemisiodeEubea.EnAtenas,sellevaronácaboconrapidezsumalos
armamentos;yaunquenuncahabiaequipadotanpoderosaarmada,alprincipiarelmesdeJuliotenían,
listas127galeras;otros50buquesdelíneapróximamente,cuyoarmamentonoestabaaunterminado,
debíanseguirinmediatamente.
Alfrentedeestanumerosañotasebailabaelmismoqueconsupoderosainiciativalaliabiacreado;Temístoclesfuenombradoestrategodelaarmada;porconsiguientellevabalavozdeAtenasenelconsejo
delosalmirantesdelaflotaaliada.Siensupatrialiabiarealizadoélsóloelequipodelaarmada,enel
senodelaligafuééltambiénquienpropusoladefensadelpasodelOetaydeEubea.Laexperienciay
habilidadquehabiademostradoenlaguerracontraEgina,eranseguragarantíadelaciertoconque
dirigiríalasoperacionescontralospersas;porquesibiennodesempeñabaelmandosupremoy,como
losdemásestrategos,sehallabasometidoaldeEsparta,suextraordinarioprestigio,-susdotesmilitares,supenetraciónnadacomúnyla-energíadesucarácterledabangraninfluenciaenelánimo
delprimeralmirante.
Quedayahechamencióndelasuperioridaddelaarmadaateniensesobreladelosdemáscantones
aliados;asíestos,coninclusióndeEgina,sólopresentaronenEubea113triereos,deloscuales
correspondían:10áEsparta,40áCorinto,20áMegara,18áEgina,de80queposeía,12áSicyon,8á
Epidauró,y5áTrecena.EstaparsimoniaconquesearmaronlosPeloponesios,demuestraelescaso
interésquetenianenoponerseálospersasenlascomarcasseptentrionalesdeGrecia,yponede
manifiestosupropósitodelimitar,enloposible,suacciónáladefensadelPeloponesoydelIstmo.
Yesouolosespartanostemíanalospersas,porcuvarazónseafirmaronmásymásenlaideadecerrar
elIstmoconfortificacionesyoponerseallíalpasodelenemigo.Peroalmismotiempocomprendíanla
necesidaddeconservarlaalianzadeAtenas,todavezquesinelauxiliodesusnavesnoseriaposible
impedirundesembarcodelotroladodelIstmo.Porotrapartesi,abandonadaAticaásuspropios
recursos,sesometía,degradoóporfuerza,álospersas,eradetemerquenopudieransostenerseenel
PeloponesolosaliadosdeEsparta.
TalesfueronlasconsideracionesquemovieronálosdiputadosdelIstmoáaprobarelplandecampaña
trazadoporAtenas,delqueformabapartemuyprincipalladefensadelOeta,yensuvirtudse
agregaronlasnavesdeloscantonesaliadosálaarmadaateniense.Maselejércitodetierraespartanose
reservóensutotalidadparaladefensadelIstmo,quecerrabaelpasoalPeloponeso;y,paranodejar
expuestaelAtica,consusaliadasTespiayPlatea,álainvasiónenemiga,todavezquehabíanenviado
sussoldadosálaflota,resolvierondestacaralgunoscentenaresdehoplitasespartanosalOeta.
AldecirdeHerodoto«destacaronestaavanzadaparaqueseaprestasentambiénálaguerralosdemás
aliadosynoseinclinasendelladodelospersasalverflaqueartambiénálosespartanos;perosuplan
era,unavezterminadalafiestadelascarneas,dejarunaguarniciónenEspartayenviar
apresuradamenteelTestodesusfuerzasenauxiliodelasavanzadasqueahorasalíanácampaña.El
mismopensamientoteníanlosdemásaliados,porquelasolemnidadolímpicacoin^cidiaconestos
acontecimientos,y,nopudiendosuponerquesedecidiesetanprontolaluchaenlasTermopilas,secontentaron,porelmomento,conenviar*avanzadas.»
Pordondeclaramentesevéquelaspró.ximasfiestasolímpicasycarneassirvierondepretextopararetardarlamarchadelejércitodetierra,despuésdehabersepuestoyaenmovimientolasescuadras.Lo
mismoquediezañosantes,enuncasoanálogo,expusieronlosespartanoslaimposibilidaddepartir
antesdelalunallenaensocorrodelosatenienses,asíahoraretardansusalidacuatroócincosemanas
para-darlugarálacelebracióndelascarneas;perocomotaldilaciónporpartedelacabezadelaliga,
hubierapodidosugeriranálogospretextosáotroscantones,sobretodoáaquellosquemásdirecta
intervenciónteníanenlacelebracióndelasolimpiadas;comocualquiervacilacióndeEspartahubiera
podidoacarrearnuevasdefeccionesenlasyaexiguasfuerzasdelosgriegosyenfriarlasrelacionescon
Atenas,adoptóselaresolucióndeenviaralgunasfuerzascomoavanzadas,yprecursorasdelgruesodel
ejércitoquedebiaseguirálaconclusióndelasexpresadasfiestas;deestamaneraseexcusábala
insuficienciadelenvió(1).Lafaltadenúmerosetratódesuplirtambiénconloescogidodelastropasy
laexcelenciadesucaudillo,comosideestamanerapretendieseEspartadargarantíadelasinceridadde
susintencionesparalofuturoydelaseriedaddesuspromesas.Laexpediciónsecomponíade300
soldadosescogidosalmandodelmismoreyLeónidas;enrealidadnadiepodíadudarquetodoel
ejércitoespartanoseguiríadecercaátanselectocuerpodetropas.
ApesardelascondicionesexcepcionalesdelaavanzadaqueenviabaEsparta,losdemásaliadosimita(i)Nitzsch,Lasfamtes.deHerodoto,p.251sigs.
1*011su.vituperableconducta,nocreyéndoseobligadosámayoresesfuerzos.Unicaexcepcióndetan
egoistaprocederfueronlosarcadios,quedesdeluegopresentaronfuerzasrelativamenteconsiderables.
Ademásdelos300hoplitasenviadosporEspartaáladefensadelOeta,despacharon:lostegeosy
mantineos1.000,ósea500cadaunodeestoscantones;deOrjornenossalieron120;delosrestantes
distritosdeArcadial.OüO;Corintodio400,Fliunte200,yMicena80solamente,áloqueparecetan
sóloparahaceralardedesuoposiciónálosargivos.DesuertequetodoelPeloponeso,quedisponíade
40.000hoplitasporloraénos,enviabaáladefensadelpuntomásimportantedelaPenínsula,porsu
posiciónestratégica,3.000hombres,ó3.100segúnlosdatosdeHerodoto.Esverdadquelainscripción
deSi-monidesenelmonumentodelosanñccionesda4.000peloponesios;queDiodoro,bajola
autoridaddeEforo,cuentaademásdelos300espartanosescogidos,otros1.000perioicoslacedemonios,
númeroquehallamosconsignadotambiénenCtesias(1);pero,aunadmitiendolamáselevadadeestas
cifras,yasevéqueerainsuficienteparaladefensadelOeta,lacuartaparteescasadelasfuerzasque
antessehabíanjuzgadoindispensa—blesparaguarnecerelOlimpo.
ReducidaátanexiguasproporcioneseléxitodeladefensadelOetaeraproblemático;desdeluegose
descubría,examinandocoaalgúndetenimientolacuestión,queapenaspodíainspirarconfianzauna
expe-
'cionqueoponíafuerzastanreducidasánumerosísimos;ejércitos,yaqueenesaparsimoniaparecía
indicarsequeloscantonesquelaarmaron,noteniendoconfianza
(1)Cíes.Pers.25.[Sócrateshablasólodelamarchade1,000la-eedemonios,reduciendopor
consiguienteá700elnúmerodeloaÍ>anoicos.Panegyr.90,Archid.99.
#
215
eneléxitodeunaempresatandifícil,encomendaronsuejecuciónátancortonúmerodetropas,siquiera
obedeciesenátanilustrecaudillo.
EncuantoLeónidastraspusoelIstmo,enviómensajerosáloscantonesdelaGreciaCentral,pidiéndoles
refuerzosdetropasyanunciándolesquelasqueélacaudillabaeransólolavanguardiadeunnumeroso
ejércitoqueseguiríainmediatamente;queentretantolosateniensesconotroscantonesmarítimos
guardabanlascostas,yterminó,rogándolesquedesechasentodotemor,puestoquenoeraundios,sino
unsimplemortalelquepretendíainvadirlaGrecia(1).AlllegaráBeodaseunieronálavanguardiade
Leónidas700hopli-tasdeTespia;deTebasseleagregaron400hoplitas,decuyohechosededuceque
lostebanos,despuésdeconsiderarlascircunstancias,particularmentelaaproximacióndelejército
peloponesio,nohabíanjuzgadoprudenteoponerseálasalidadevoluntariosquequisieranunirseála
defensanacional.
EnsentirdeEforo,los400hoplitastebanospertenecíanalgrupocontrarioáiospersas(2);yHeredóte
hacenotarque«elmotivoquehabíadeterminadoáLeónidasállamarconparticularempeñoálos
tebanos,fuéeldecerciorarsedesuactitudyversiconcurríanálaguerraconlosdemásgriegosósi
manifiestamenteseapartabandesualianza.Porloquehaceálospía-tenseshabíanpreferidounirsu
suerteáladelosatenienses,enviandosugenteálaflota,aunqueotros
(1)DeHerodotoVII,200,sededucequeyahabíapasadoelIstmoaldirigirlaindicadapeticiónálos
cantones;yporlasindicacionesquehaceVII,171,secomprendeque*entoncessehabíadisueltoyael
congresodelIstmo.
(2)Diodor.XI,4.
opinanquetambiénenviarontropasáladefensadel
desfiladero(1)...
AloirlaembajadadeLeónidas,loslocrensesdeOpunte,aunqueyahabianofrecidoáJerjeselaguayJa
tierra,pusieronásudisposicióntodasugentedearmas,queascendíasegúnEforoál.OOOhoplitas,y
reforzaronademáslaflotacon57remeros.Agregáronseletambién1.000focenses,desuerteque
Leónidaspudoreuniruncontingentede6.200hoplitasenlavertientemeridionaldelOeta,cercade
Alpenos,primerpueblolocrensedeesteladodeldesfiladero.Desdeaquísepusoencomunicacióncon
laarmada,yaqueeldesfiladerodelasTermopilasnopodíadefendersesi,almismotiempo,unaflota
grieganocerrabaelpasoporelgolfo.deEubea(2).
EnlapuntaNordestedeEubeasealzabauntemplodelaArtemisProseoa,delnumenquemiraalNorte,
rodeadodesagradobosque;yalpiédelpromonto-rio,endirecciónalOeste,estabanamarradosenla
playalosbuquesdelaarmadahelena.HacialasfuncionesdegeneralísimoEuribiades,hijode
EuriclidasdeEsparta;yelmandodelasnavescorintiasestabaácargodeAdimanto,hijodeOkvtos.La
direcciónestratégicadetodalaflotadependíadeunconsejodeguerraformadoporlosgeneralesdelas
escuadrasparciales,quesereuníaálasórdenesdelgeneralenjefe.Despuésdesullegadaalexpresado
golfohabianreforzadolaarmada:20triereosateniensesequipadosportripulacionesprocedentesdela
ciudaddeChaléis;sietenaves
(1)InNeaer.p.1377R..
(~)Diodor.XI,4.Pausaniasda6.000locrenses,cifraevidente-menteexajerada;X,21.4;yaqueno
csbosuponerpudieranpresentarloslocrensesmasde1.000hoplitasysietepentcconteros■mexigían
560hombresdetripulación.
quehabíaaprontadoEretría,dosdeStirayotrasdosdeiaisladeCeos,desuertequesecomponía
entoncesde271buquesdelineaynuevepenteconteros,sietedeloslocrensesydosdeCeos,óseaun
totalde280naves.
DestacáronsetresnavesdeAtenasfdeEginayTrecenarespectivamente,paraobservar,desdeunpunto
situadoalNortedelSciathos,laarmadapersaqueveniaálolargodelacostadeMacedonia.Enel
mismoSciathos,yenlospromontoriosdeEubea,seestablecieronpuestosdeobservaciónyfarosáñn
demarcarlosmovimientosylaaproximacióndelaarmadaene-miga(1).
Destacóseigualmenteunbarcoligerode30remeros,almandodelnobleatenienseAbronijo,conla
ordendeanclarenlaplayadeAlpenosáfindeadvertirálosalmirantesdeloqueallíocurriese,en
connivenciaconLeónidas;yotrobarcolijero,almandodePo-lyasdeAnticyra,debíahallarsedispuesto
parallevaráLeónidaslasórdenesycomunicacionesdelosalmirantes.Enestadisposiciónesperaban
losgriegos,conelcorazónoprimido,lasfuerzasenemigas,enparticularaquellaarmadadequecontaba
lafamaquecubríatodoelmarconsusvelas.Enrealidaddeverdaderaardualatareaquese
impusieron,aunenlasmásfavorablescircunstancias,desostenerconsolas280naveselataquedeuna
flotacuatroócincovecesmásnumerosa(2).
(1)Herod.VII,182.
(2)Herod.VIII,21.Tucid.I,91.Diodoro,XI,5.NocabedudarqueTerafstocleseraelestratego
autokratbrdelaescuadraateniense;porconsiguiente,carecedevalorhistóricoloquecuentaPlutarco
acercadelaspretensioneséintrigasdeEpicides,«miserableavaroydemagogocobarde,»quelogró
descartarlacandidaturadoTcmístoclespordinero.Noerantanimbécileslosateniensesquesecegasen
hastaentregarácharlatanesambiciosostociaslasfuerzasdelarepública,queeran,entancríticas
circunstancias,suúnicadefensa.Thena.6.Ap.Them.3.
Algunosdatoscronológicospondrán,másenclaraloshechosanteriormenteexpuestos.Segúnla
narracióndeHérodoto,medianentrelapartidadelejércitapersaparatrasponerelOlimpoylabatallade
Salami-nade27á28*diasyentreelcombatedelasTermópi-lasydichabatalla-,sólomediaun«corto
tiempo,»queporotrasnoticiasdelexpresadoautor,puedefijarseenonceódocedias;y,habiendo
tenidolugarlajornadadeSalaminael20deSetiembre,lamuertedeLeónidastuvoqueocurrirenla
segundaquincenadeAgosto.
AlexponerlapartidadelaavanzadadeLeónidasparalasTermopilas,hacenotarHérodotoque«en
aquellamismasazóndetiempoconcurrianlosjuegosolímpicos»(1);y,despuésdenarrarelresultado
deaquelcombateylamarchadelejércitoinvasorhaciaelPe-loponeso,cuenta,paraenaltecerelespíritu
civilizadordelosgriegos,queunosprófugosarcadiossepresentaronalmonarcapersaparadecirleque
«iosgriegosestabanocupadosencelebrarlasOlimpiadas.»Masluegohacenotarque«los
lacedemonios,losarcadios,loseleos*loscorintios,lossicionios,losepidaurios,losfliasios,los
treceniosyloshermionense,sedieronmuchaprisaáacudirconsustropasalIstmo,porquenopodían
versinhorrorreducidalaGreciaalúltimotranceypeligrodeperderlalibertad...;porentoncessehabía
yadadofinálosjuegosolímpicosyálascarneas.
EnEspartadurabalafiestadelascarneasunmesenteroysecelebrabanácontinuacióndelas
Olimpiadas,desuertequeterminabanenlalunallenainmediataálaquemarcabaelfindelas
Olimpiadas.EstopruebatambiénquelamuertedeLeónidasnopudo
(1)Herod.VII,206.
ocurrirantesdelasegundaquincenadeAgostoyqueelejércitodeJerjesempezóelpasodelOlimpoá
principiosdedichomes.ElejércitopersahabiapermanecidoenPieriavariosdias,esperandola
conclusióndeloscaminosquedebíanconducirleásudestino;yHe-rodotohacenotarquelastropas
griegasmarytierraemprendieronlamarchatanprontocomosupieronqueelenemigosehallabaenel
expresadopunto;decuyos,datosseinfierequelasOlimpiadasdeláilo480empezaronel7deJulioy
queenlosmismosdiastuvolugarlapartidadeLeónidasysustropasylareunióndelaflota;queel
ejércitodeJerjeshabiallegadoyaentoncesalAxiosyquepermanecióenMacedoniahastafinarelmes
deJulio.
ConcuerdaconestoloquediceHerodotosobreeltiempoempleadoporelejércitopersaparallegaral
Atica:«alcabodetresmeses,contadosdesdeeltránsitodelHelesponto,conotromesempleadohasta
verificarestepaso,halláronseporfinenAticaelañoenquefuéCaliadesarcontedeAtenas(1);estos
cuatromesesson:Mayo,Junio,JulioyAgosto;eldeJunioseempleóentrasladarlastropasdesde
DoriscoalAxios(2).
(1)Herod.VIII,5i.
(2)Herod.VIH,2i.Tucid.I,91.DiodorXI.5.
VIII.
LABATALLADEARTEMISIO.
TodaslasenormesfuerzasmilitaresquepodíasuministrarelAsia,seencontrabanálaspuertasde
Grecia.LosariosdelIndoydelOxo,delHilmendydelHerirud,delosvallesdeSkirasydelas
cordillerasdelElborz,consusvasalloslossemitasdelEufratesyTigris,deSiriaydeArabia,venían,en
sondeguerra,parasometerásushermanosdeOccidente,obligarlesáabandonarlosdistintoscaminos
que,alsepararsedeellos,habíanemprendidoyhacerlesadoptarsusleyes,sugénerodevida,
imponiéndolessusinstitucionespolíticas.
EntreDoriscoyHaliacmonhabíanrecibidolaflotayelejércitodeJerjesnuevosrefuerzos:áéstese
habíanagregadolosguerrerosdelospueblostraciosylosma-cedonios,almismotiempoquelas
ciudadeshelenasdelascostastraciastuvieronqueaprontar120galeras;desuertequedelas1.327
navesquecomponíanlaarmadapersa,427erangriegas.Elnúmerodeestasúltimasexcedíaaldelos
triereosquehabíapodidoarmar
todalaPenínsula:yátanenormeflotaseunían800.000soldadosqueálasazónsedisponíanárebasar
lalíneadelOlimpo(1).
Esquilodescribelamarchaycomposicióndelejércitopersaconestassentidasfrases:«partiótodala
flordeloshijosdeAsia,yenvanoclamanporellossuslastimerasvoces;niunmensajerollegaala
capitaldelospersas...DesampararonsusciudadesypartieronlosdeSusaylosdeEcbatanaylosque
habitanlaantiguafortalezadeCissiayBabilonia,laciudadricaenoro;ylosqueenvíaelanchoNilode
vivíficasaguas,conlainnumerablemultituddeprácticosremerosquehabitanjuntoálaslagunasdel
Delta.Vadespuéslaturbadelosdelicadoslidios...ylaopulentaSardeslanzóálaguerragrancopiade
carrosdecuatroyseiscaballosqueformanunconjuntotemeroso.LosqueseavecinanalSagrado
Etmolo,aseguranquehandeecharsobreGreciaelyugodelaesclavitud,auxiliadosporlosmar-dosy
losjalibesdeincansablelanzaylosmisiosdecerterosdardos...ElSeñordelapopulosaAsialanzacon
furiasobreelcontinentesuprodigiosorebañodepueblos,pormaryportierra,confiadoenelvalory
firmezadesuscapitanes...Fulguraensusojoslasombríamiradadelsangrientodragón;dueñodemiles
debrazos,demilesdenaves,disparasucarrosirioyllevacontralosguerrerosdepoderosal$nzaá
Ares...NadieosarádetenerlasnuncaVencidasolasyeltorrenteimpetuosodehombres;queesel
ejércitopersaimposiblederesistirysupueblodeánimoesforzado...Yahapasadoelejércitorealála
vecinacosta;convirtiendo,elestrechodeHelles,lahijadeAthamas,enbiencla-^
(1)Diodoroda320navesgriegas;y310quesehallabanaposta*»dasendiversospuntos.
veteadopuentedenaves...yechólealmarsóbrelacer-vizelyugodesudominación...»(1).
ParapasardeMacedoniaáTesalianohabiamástjueuncamino,queatravesabaelmencionadovallede
Tempe.SiguiendoprimeroentrelacostadelmaryelOlimposedirijeluego,ápartirdelaembocadura
delpeneo,comounamilla,porelflancodelamontaña.Entretanto,babiarecibidoJerjeslanoticiadel
abandonodelpasoporlosgriegosenviadoságuarnecerle,decuyohechotrataríasindudadesacar
partidoelReydeMacedonia,paraañanzarmásymáselfavordelmonarcapersa;presentáronleallí
tambiénlossignosdesumisiónquesusheraldosrecibierondeloslocrensesdeOpunte,delosdoriosdel
Pindó,delosbeodosydetodaslastribusantesenumeradasqueobedecíanáloste-salios,áquienessin
dudaenvióJerjessusmensajerosporconsejodelosaleuadas;ápesardetanfavorablesnoticiasydel
apoyoqueleofrecióThorax,príncipedelostesalios,nojuzgóoportunocomprometertodassusfuerzas
enelindicadodesfiladero.Apartedenoestarbiendefinidalaactituddelanoblezatesaliayaun
prescindiendodelaresistenciaquepodíanoponerlosgriegos,sehubierannecesitadovariassemanas,
másdedosveceseltiempoempleadoenelpasodelHeles-ponto,paratrasponerestedesfiladero.Por
indicacióndelreyAlejandrodeMacedonia,eligióelmonarcapersaelpaísdelosperrebes,entre
LapathoyellagoAs-euris,parallevarelejércitoálosllanosdeTesalia,pasando,segúnhacenotar
Herodoto,porlavilladeGon-nos,enquesediodescansoalejército(2).
(1)Lospersas,11-92.
(2)Herod.VII,128.131.Lívio,44,2-6.Nopretendemosnegar
quepudoasimismoutilizarseelpasodeVolustana,situadomuchomésalOeste.
Despacháronsevariosdestacamentosparaqueabriesencaminosá.travésdelasselvasydelaslagunas
dePieria,haciendotransitablelavertienteseptentrionaldelOlimpo,mediantelatrasformaciondela
sendadeLapathoenunavíaespaciosa.Deestamaneratrascurrieronalgunassemanasypasócasitodo
elmesdeJulio,antesqueelejércitopudieraponerseenmarcha.Enrealidad,Jerjesteniasobrados
motivosparacontarcomoseguroeléxitodesuempresa,todavezquelamitaddeloscantonesgriegos
habíandadoásusheraldospruebasdesumisiónylaotramitadnopodiaoponersinofuerzas
insignificantesalcolosalejércitoqueahorasedisponíaátraspasarelOlimpoyunaarmadacuatroó
cincovecesinferiorálasuya.
Enelmomentodeemprenderlamarchaelejércitodetierra,ordenóJerjesásuhermanoAquemenes,
comandantedelaarmada,quenosemoviesedelpuntodondesehallabahastaeldiaonceno,despuésde
haberpartidodeallíelmonarcaconsustropas;alcabodeestetiempodebíanavegar,álolargodela
costadeTesalia,conrumboálabahíadePagasas,paraponersedenuevoencomunicaciónconel
ejército;inmediatamentedespuésseguiríalaflotadetrasportesque,ásullegada,desembarcaríalas
provisiones.necesarias.Estasdisposicionesseadoptaroncalculandoquelaarmadapodría,conviento
favorable,llegarendosdiasálabahíadePagasas,desdeelgolfodeTerma,entantoqueelejército
emplearía,porloménos,docejornadasparatrasponerelespacioquemediaentreelOlimpoyHalos,
lugarinmediatoálaexpresadabahía.
Aquemenesaprovechóaquellosdiasdedescansoparaexaminarlasaguasquebañanlascostas,endi(7:
&i
reccionalSur,liastaSciatho.Conestefin,despachóH)navessidonias,queeranlasmásvelocesde
todalaarmada,yfueronápararprecisamentealpuntodondelosgriegostenianadelantadastresgaleras
deobservación,pertenecientesrespectivamente,áTrecena,áEginayáAtenas.Apesardelaresistencia
queopusieron,prontotuvieronquerendirse;yluego,cogiendoalsoldadomásgallardoyvalientedela
tripulación,delanavetrecenia,llamadoLeón,ledegollaronsobrelaproadelanave,comoprimera
víctimaofrecidaálosdioses.Eltriereoático,cuyocapitáneraFormo,huyóendirecciónála
embocaduradelPeneo,hicieronvararallíelbuquelosateniensesyvolvieronáAtenas,atravesandola
Tesalia.
Despuésdeestaescaramuza,quefuélaprimeradelacampaña,lossidoniosdieroncimaásucometido,
levantandosobreelescollodelaHormigaquesealzaentreSciathoyelcontinente,columnasyseñales
paralaarmada,hecholocual,regresaronálabahíadeTerina(1).EneldiadeterminadodioAquemenes
laordendepartida.FavorecidaporelvientollegóaquelmismodiaálacostadeMagnesia,
deteniéndosealpiédelaltoPelion.Tanprontocomolosgriegosvieronlasfogatasconquesus
avanzadasdelSciatholesadvertiandelaaproximacióndelenemigo,cayeronenelmásprofundo
desalientoy,sinacordarsemásdeloshoplitasquedefendíanlasTermopilas,huyeronálolargodel
golfo,endirecciónalSur,sindetenersehastalascercaníasdeChaléis.Enestepuntodelgolfo,distante
esverdad,delexpresadopaso,perotanestrecho,quesólomideenunsitio200piésdeanchura,
creyeronquepodríanoponer,conalgunaventaja,susnavesálanumerosísimailotadelospersas.
(1)Herod.VII,183.
»
i*;
*
AfindenopasardurantelanocheelescollodeSciathos,mandóAquemenesecharanclasenlaplaya
queseestiendedesdeCastaneayelpromontoriodeSepiada.Perosiendodemasiadoreducidoelespacio
paratantasnaves,sólopudieronabrigarseenlap^ayaalgunas,ylasdemásanclaronenlabahía
formandounaescuadradeochonavesdefondo.ComounascuatromillashaciaelNorte,álaalturade
Melibea,anclaronlosbuquestrasportes.Alcomenzarlanocheestabaelcieloserenoyelmartranquilo,
peroenlasprimerashorasdelamañana,selevantóderepenteunagrantempestad,originadadelviento
subsolano,quelosnaturalesllamabanhelespontia.Expuestalaarmadaálosembatesdelvientoydelas
olas,cercadeunacostaroquiza,llenadeescollosyarrecifescontralosquechocabanconfurialas
aguas,sólopudieronsalvarseaquellasnavesqueóestabanyaamarradasenlaplayaóancladasmuy
cercadelamisma,yqueenlosprimerosmomentosencallaron;entantoquelasdemásfueronlanzadas
contralosescollosdelPelion,deSepiadaylosinmediatosálasdosmencionadaspoblaciones,sinque
pudieranevitarlolosremeros.
Noestandoapercibidosparaunatempestad,queenaquellaestación,ocurríararasveces,ladisposición
enquesehabianancladolasnavescontribuyóádarmayoresproporcionesaldesastre,todavezque,
chocandolasmásdistantesdelaplayacontralasmáspróximas,sedestrozaronunascontraotras.En
vanotrataronlosmagosdeAquemenesdeconjurarlatormentaporineiericas.
diodesacrificios,encantamientosyfórmulasmágJsusestragoscontinuaronporespaciodetresdíasy
susnoches,sinperdernadadesuintensidadprimera.Aquemenespasótodoestetiempopresademortal
mustia,porqueterniaque,advertidoslosgriegosde
angustia
TOMOXI.
*
kSusituación,leatacaranportierra,yelejércitopersa¡ehallabaaunágrandistancia;paraprecaver
estepe-lioromandóconstruirunafuerteempalizadaalrededordelasnaves,conlosdespojos,tablas,
vigas,etc.-deiostriereosperdidos.Laarmadapersasufrióenestaocasiónunrudogolpe;cuando,al
cuartodia,seapaci*guóporcompletolatormenta,seviótodalacosta,desdeMelibeahastael
promontoriodeSepias,enunespaciodeseismillasporlomenos,cubiertadelosdespojosdemásde
400naves,pertenecientesensumayorparteálaflotadetrasportes,cuyosremerosnopudieronoponer
tantaresistenciacomolosdelasnavesdeguerra(1).Aquemenesdióordendecostearlapunta
meridionaldelapenínsulamagnesia,designandoparapuntodereuniónelpueblodeAfetas,situadoála
entradadelgolfodePagasas,queeraeltérminoinmediatodelaexpediciónyofrecíaabrigoseguroálos
buques.
Laarmadahelena,ancladaenelgolfodeEubeaalabrigodelasaltasmontañasdeestaisla,nosedió
cuentasiquieradelagrantormentaquesehabiadesencadenadoporelNordeste.Elsegundodiadela
tempestad,bajaronloscentinelasgriegosdesuseminencias,yfueronapresuradamenteádarásus
caudilloslanoticiadelosestragosdelnaufragio.Estoreanimóelvalorylaesperanzadelosmarinos:
«losdiosesdelvien(i)Herodoto,VII,190,hacesubirá400elnúmerodetriereosperdidosydacomodesconocidoeldelos
buquestrasportes;pero*todavezquelarelacióndeAquemen"s(VII,236)nodámásque400barcos
perdidos,coninclusióndelosquesefueronápiqueópasaronápoderdelenemigoenloscombatesde
Artemisio,apenaspuedenhacerseascenderá200lostriereosdestrozadosporlatormenta,yaquelos
perdidosenArtemisionobajaríande130ytalTezllegaroná150.Dedondeseinfiereq<jelasdos
tormentasdestrozaronde250á270triereos.
toydelmarpeleabanporellos,puestoquedestruíanlaflotaenemiga.»Hechasentoncessusplegariasy
ofrecidassuslibacionesá«Neptunoelsalvador»yáBóreas,volviéronsecontodaprisaáArtemisioá
findeocuparlasposicionesabandonadasantes.Llegaronprecisamenteáestepuntocuandosalíanlas
últimasnavesdelaarmadaenemigaconrumboáAfetas,ycreyendoquepodríancortarlesfácilmenteel
paso,lasatacarondeimproviso.Eran15triereospuestosbajolasórdenesdelpersaSandoces,
gobernadorrealdeCumas.Todasfueronapresadas,muriendoelcomandanteenlarefríega.Enunade
ellasfuépresoAridolis,señordelosala-bandesesdeCaria,cuyaciudadestabasituadasobreel
Marsyas;yenotralofuéPentilo,hijodeDemonoo,jefedelospafosdeChipre,quehabían
suministrado12naves,11delascualessehabíanperdidoyaenlatempestadmencionada,quedando
únicamenteladePentilo,queahoracayóenpoderdelosgriegos.Despuésdeadquirirdeestos
prisioneroscuantasnoticiasqueríansabertocantealejércitodeJerjes,losenviaronbiencustodiadosal
cuartelgeneraldelIstmo(1).
Esteprimertriunfoparecíadestinadoáinfundirvalorálosgriegos;peromuyluegovolvieronácaeren
suanteriordesaliento,cuando,congranasombro,vieronácortadistancialaarmadaenemiga,dispuesta
enordendebatalla,ycomprendieronqueauncontaba1.100buquesdecombate.Suimaginaciónles
habíaexajeradolosdestrozosdelatormentaycreyeronquesólotendríanquehabérselasconbarcos
averiadosymarinerosabatidos;alverahoratodolocontrario,de(1)ITorod.VII,195.
cayóelánimo,nosolamentedelossoldados,siquetambiéndelosjefes.EuribiadesyconélAdimanto,
estrategodeCorinto,fuerondeparecerquelaarmadagriegadebíaretirarseálabahíadeTrecena,donde
se]auniríanlasnavesnuevamenteequipadasporlosaliados.PeroTemístoclesqueyaantessehabía
opuestoálaretiradaáChaléis,legróretenerahoraálosgriegosenaquelpunto,haciendoverálos
estrategosyenparticularáEuribiades,quesesacrificabaálosdefensoresdelasTermopilas,consuRey
álacabeza,sisedejabaálospersaslibrelapartedecostasituadaentroAfetasylaembocaduradel
Esperquio,yquelapérdidadedichaposicióndelOetaentregabaámerceddelenemigotodalaGrecia
oriental,conTespia,PlateayAtenas.Sindudalesexpondríaelcaudilloateniensequenoerajusto
abandonarálavenganzadelospersas,sindispararunaHecha,áChaléis,EretriayStyraquehábian
hechoelsacrificiodesusnavesydesusguerreros,comotampocoloeradejarsindefensaalgunay
expuestasalsaqueolasposesionesdeAtenasenEubea,principalmenteelvalledeLelanto;ypor
último,que,siápesardeestasconsideracionesseoptabaporlaretirada,estabalaflotaeneldeberde
conteneralenemigohastatantoqueloschalcidios,loseretrios,losstyreosylosclerujosáticosdel
citadovalle,pudierantrasladarálugarsegurosusmujeres,sushijosyloquefueraposiblesalvardela
hacienda(1).•
(1)Herodotorecojeunatradición,segúnlacual,Temístocleslogróquelaflotapermanecieseenaquel
punto,graciasáciertasrazonessonantesqueseledieronyqueélásuvezcompartióconsuscolegas
EuribiadesyAdimanto.Suponequeloseubeosaprontaron,contalobjeto,30talentosyqueTemístocles
empleóensunegociación8,guardandoparasílos22restantes.¿Peroquienesfueronesoseubeosque
logranreunirtanrespetablesuma?NiHerodotoni
Losestrategosadoptaron,porfin,laresolucióndepermanecerenArtemisio,cuandosepresentóante
ellosungriegodelaarmadapersa,oriundodeScion,quelesdescubriólosplanesdelenemigo.Díjoles
queAque-rueneshabiadispuestoqueunaseccióndelaflota,sin
Plutarcolosnombran,pormásqueetúltimohacemencióndelintermediario.Pelagon,quenegocióel
asuntoconTemístocles.LoschalcidiosequipabanunapartedelaarmadaatenienseylapequeñaStyra
conEretria,quehabiasidodestruidadiezañosantes,nosehallabanseguramenteendisposiciónde
aprontar700.000ypicodereales.Yluego,sialguiensehubierapropuestolograrporelsobornola
detencióndélaflotaenaquellosparajes,sehubieradirigidoalcomandanteenjefeynoáTemístocles
queeraunsimpleestrategoyque,además,segúneranotorio,nohabiamenesterdelcohechopara
permanecerensupuesto.PorotrapartenosenosalcanzaquienpudodaráHerodotonoticiastan
precisasacercadelasumaconcertadaydelascantidadesquepercibiócadaunodelostresmencionados
caudillos,yaqueestoshubierantenidobuencuidadodeguardarelsecretodetanfeoasunto.
Porlodemás,lasrazonesqueaconsejabanlapermanenciadelaflotaenArtemisio,siesquelas
tripulacionesteníanvalorparaoponerse,engeneral,átanpoderosoenemigo,erandetalfuerza,aun
parahombresdevalordudoso,óparaaquellosquepretendieronreconcentrartodalaresistenciaenel
Istmo,despuésdelenviódeunarespetableavanzadaalpasodelasTermópilas;ytangrandela
responsabilidaddecederelcampoalenemigo,sincombatir,desamparandodichasavanzadas,quela
historiadelsobornoaparececontodosloscaracteresdeunafábula.Plutarcocuentaaunotrahistoria
sobreelsobornodeTemístocles:porunasuculentacenayuntalento,lograFaniasqueelcapitándela
navesagradanoinsistaenlaretiradaqueantesdefendíayvoteenfavordelapermanencia.Sinduda
algunalosestrategosdeAtenasdisponíandemediosmásadecuadosypropiosqueestosparamantener
ladisciplinaentresussubalternos.ConmuchaoportunidadhahechonotarBanur(Thomístocles,134)
quelamencionadahistoriaestáfabricadasegúnelmodelodolaqueexponeTucidides,átenordola
cualTe-mís'toeles,ensuhuidaalAsia,hizoqueelcapitándolanavequeleconducíapasara,cercade
Naxos,porentrolaarmadaateniense.
dejarseverdelosgriegos,navegaseconrumboálacostacomprendidaentreelpromontoriodeSepiasy
Sciatlios,endirecciónalNorte,que,unavezenaltamartomaseelrumbohaciaelSury,costeandola
puntameridionaldeEubea,cortaseálosgriegoslaretiradaenelgolfodeEubea.Conestamaniobrase
proponíacercarcompletamentelaarmadahelenaydestrozarla.
Enelconsejodeestrategos,lospeloponesiosopinaronporquesesaliesealencuentrodelasnaves
enemigas,áfindemantenerlibrelaretirada,peroesteplantenialadesventajadeabandonartambiéná
losdefensoresdelasTermopilas.Porelcontrario,Temístoclespropusoquedebíaaprovecharseesta
disminucióndelasfuerzasenemigasparaemprenderinmediatamenteelataque;elcaudilloateniense
veiabienque,dadalaestrechezdelaembocaduradelaestensabahíadePaga-sasylaproximidaddela
armadahelena,quesehallabaádosmillasdeaquelpuntosolamente,elenemigonotendríatiempode
ponerenordentodossustriereos,siseemprendíaunataqueinesperadoyrápido.Si,además,se
empezabaelcombateálacaídadelatarde,siemprelesquedabaelrecursodeemprenderlaretiradaal
abrigodelaoscuridad-,silabatallatomabaungirodesfavorableparaellos;animábalesademásla
esperanzadequelosgriegosdelaarmadaenemiganoatacaríancongranardorásuscompatriotas.
DespuésdeunanimadodebateprevaleciólaopinióndeTemístocles;dióseáloscapitanesordende
permanecerreunidosy,álaprimeraseñaldelanavealmirante,formallalíneadebatalladetalmanera,
queelcentroprecediseensumarchaálasdosalas,formandolastresseccionesensemicírculo,comosi
seesperaseelataqueinmediatodelenemigo;álasegundasefial
*■
todaslasnavesemprenderíanimvigorosomovimientocontralaarmadadeJerjes(1).
Aquemenes,mientrasquedabanlavueltalos200triereos,pasórevistaásuescuadraenlabahíadeAfe,tas;teniaelpropósitodenoatacarálaarmadahelenahastatantoquelasecciónenviadaparacercarla,
dieselasseñalesconvenidas,encuyocasosecreíaconele-
(1)LaexposicióndeHerodoto,VIII,11,presentanopocospuntososcurosyesengeneral
incomprensible.AlrecibirlacomunicacióndeScilias,qnelesanuncióelpropósitodelenemigo,
entraronenconsejoloscaudillosgriegos,queemitierongrandiversidaddepareceres.Primeramente
triunfalaopinióndelosquevotanporquedarsefirmesendichopuntotodoaqueldia,«paraemprender
lamarchadespuésdelamedianoche,yendoalencuentrodelostrie-reosenemigosquepretendían
atacarlosáretaguardia.Entoncesviendoquenadiesalíaáacometerlos,entodalatardedeaqueldia,
fuéronsehacialaescuadradelosbárbaros,queriendohacerunapruebadecómopeleabanaquellosy
cómoacometiancenlasnaves?>Enprimerlugarnosenosalcanzacómopudieronlosgriegosesperar
unataqueinmediato,siendoasíquedelacomunicacióndeSciliassededucíaqueaquelnotendríalugar
hastaquelas200navesenemigashubiesenverificadoelmovimientoenvolventequeyahabían
empezado.Luegoeltemordeseratacadosporelenemigonosecompaginabienconlaresoluciónde
permanecerenelcampamentoynoirábordohastamedianoche.Nocabesuponerqueloscaudillos
griegosacordasenemprenderámedianochelamarchaendirecciónalSur,siantesesperabanser
acometidosporunailotamuchomáspoderosaquelasuya;unodeestoshechosesincompatibleconel
otro.DelarblaciondeHerodotosededuciríaademás,quelosgriegos,áquieneslasolapresenciadela
escuadraenemigallenaradeespanto,habíanimprovisado,sinreflexiónnipreparacióndeningún
género,elprimercombatecontralatemiblearmalaenemiga.Detodolocualseinfierequeestamosen
lojustoaldarlapreferenciaálaexposicióndeEforo,segúnDiodoro,comomásconformeálamarcha
generaldelosacontecimientos;larelacióndeHerodoto,queaminoratambiénaquíladecisiva
iniluonciadeTe*místocles,sólopuedeadmitirseenelpuntorelativoalvotodolosadversariosdel
caudilloateniense.
erltossuficientesparadestruirdeunavezaleuemi-^Poreso,cuandolosgeneralespersasvieronvenir
contraellosálosgriegoscontanpocasgaleras,lostuvieronporunosinsensatos,nopudiendosiquiera
imaginarsequellegaraátantosuosadía,todavezque,aundescontadaslas200navesquesehabian
separado,erasuflotatresvecesmayor,porlomenos,queladeiosgriegos,mejorestambiénsusbuques
ymásdiestroslosmarinosquelostripulaban.Porsupartelosjonios,queádespechosuyomilitaban
contralosgriegos,creyeronasimismoqueniunosólopodríaescapárseles,tanescasaslesparecíanlas
fuerzasdelaarmadahelena(1).
Perolaescuadraática,almandodeTemístocles,emprendióelataqueantesquepudieraformarsela
armadapersaenlíneadebatalla,yprontosegeneralizóelcombate.Elprimeroentrelosgriegosque
apresóunagaleraenemigafueelatenienseLicomedes,hijodeEscreas.Peroámedidaquepudieron
entrarenbatallalasnumerosasfuerzasenemigas,fuétomandolapeleaaspectomásdesfavorableálos
griegos;entoncessobre-vinolanocheyseparóáloscombatientes.Nobiencerróéstalevantóseun
temporaldeshechodelluvia,convientode]Sur,quecausónuevosdestrozoseniaflotapersa,entanto
quelagrieganosufriónadaensurefugiodelacostadeEubea.Losgriegospodíanestarsatisfechosde
esteprimerencuentro:habianobtenido%entajaspositivas,puestoqueapresaronálospersas30na\es,
éhicieronprisioneroáFilaon,hijodeQuersisyhermanodeGorgo,reydelossalaminiosdeChipre;*
perodelosgriegosqueservíanáJerjessóloellemnioAntidorosepasóconsunaveálosatenienses,
quenodejaronderecompensarleporesteservicio.'•
(1)I-Ierod.VIII,10.
litnlamañanasiguienterecibieronlosgriegosunrefuerzoconsiderable,puesselesagregaronlas53
galerasateniensesquesehabíanarmadodesdequeserompieronlashostilidades;nolesalentómenosla
no-ticiadequetodaslasnavesdestacadasparacojerporretaguardiaálosgriegos,habíansucumbido
enlapasadatormenta;cogidasporlaborrascacuandosehallabandelantedeCela,antesdellegarála
costameridionaldeEubea,empujadasporelviento,fueronáestrellarsecontralaspeñasyescollosdela
costa.Eraestaunaagradablenueva,y,alentadosportanprósperossucesos,resolvieronrenovarel
ataqueálamismahoraqueeldiaanterior.Larelacióndelasfuerzashabíavariadonotablemente:los
griegosdisponíande53navesmás,entantoquelospersasteniansobre200ménos;porotrapartesus
soldadosestabanrendidosdelafatigaproducidaporlatormenta,yloscadáveresyfragmentosdelas
galerasquehabíannaufragado,arrojadosporlasolashacíaAfetasé,impelidosalrededordelasproas
delasnaves,impedíaneljuegodesembarazadodelosremeros.Salieron,pues,losgriegosdesu
campamentoy,dejándosecaersobrelasnavesdeCili-cia,hicieronenellasgranestrago,hastaquelas
sombrasdelanochecubrieronsuretirada(1).
*•
**
Aquemeneshabíaesperadoinútilmentelasseñalesconquelaflotillade200triereosdebíaanunciarlesu
presencia.Irritadodelaosadíadelosgriegosydelosdestrozosquehabíanhechoensuarmada,
resolviónoesperaráquelosenemigoslesorprendiesenporterceravez,antesbienordenóquetodo
estuviesedispuesto
(1)Horod.VIII.13.14.Estrab.p.445.Libio.31,47.
paradarunabatallaformalaldiasiguiente(1);losper-fasopusieron900triereosálaflotahelenaque
soloconstabade300.Eracercadelmediodiacuandoemprendiólamarchalaescuadradelospersas,
contralagriegaquepermanecíaquietaenArtemisio.Aquerne-nesdispusosusnavesenformademedia
lunaconánimodeencerrarálosgriegos.Felizmenteparaloshelenoselnúmerodenavespersasera
excesivoparaelreducidoespaciocomprendidoentreAfetasyeltemplodeArtemis,dentrodelcual
debíaverificarsusmovimientos.Los60.000griegosesperaronfirmeselempujedefuerzas,tresveces
mayores.Laembestidafuéterrible,porquesibienlasnavesdeJerjes,impedidasporsumisma
muchedumbre,segúnquedadicho,seentorpecíanmutuamentelosmovimientosyhastachocabanlas
unascontralasotras,tuvieronpormenguaelretirarsedelabatallasiendotanpocoslosbarcos
enemigos.Asíesque,noobstantelatenazresistenciadelosgriegosyelvalorconquepelearon,
«despuésdeperdermuchasnavesynopocagente,aunquefuémuchomayorlapérdidaennavesy
gentedelosbárbaros,»quedóindecisoelresultadodelajornada.Ambasflotasseretiraronásuspuntos
departida.EnestabatallalosquemejorpelearonentretodoslossoldadosdeJerjesfueronlosegipcios,
quienes,entreotrasproezasquehicieron,apresaroncinconavesgriegasconsustripulaciones.Delos
griegossedistinguieronenestedia,muyparticularmente,losatenienses,yentreestosnadiepeleócon
tantovalorcomoClinias,hijodeAlcibiades,quienserviaenlaarmadaconunagalerapropia,armaday
sostenidaácostasuya.Perodespuésdelaacciónsevioquelasgalerasateniensessehallabanpormitad
destrozadasóperdidas.
(1)Herod.VIII,15.Diod,IX,12.13.
Detodosmodospodíanlosgriegoscontarcomountriunfoelhaberresistidoenbatallaformaláfuerzas
tresvecesmayoresymejororganizadasquelassuyas.Aristófanesestuvoacertadoalponerenbocadel
corodelaconesestaspalabras:«semejantesálosdiosescorríanlosatenienses,enArtemisio,contralas
navesenemigasyvencieronálosmedos»(3).Perolosgriegosvieroncongrandesalientoque,después
dehaceresfuerzosysacrificiossupremos,nohabíanhechomásquecontenerlamarchainvasoradelos
persas.Asíes,quesusalmirantesopinaronporemprenderlaretiradaantesquesufrirunsegundo
ataque.MasTemístoclestratódeevitarunavezmásestepaso,ódelograrque,áloménos,sediese
avisoáLeónidasáfindequetomaralasdisposicionesquejuzgaseoportunas.Era,asimismo,preciso
retardarlamarchatodoeltiemponecesarioparaqueloseubeospudiesenretirardelpaissusganados,ó
paraqueelejércitopudieseaprovecharsedeellosantesquelohiciesenlosbárbaros.Unavez
emprendidalaretiradadebíanencenderselashoguerasdelcampamentoáfindemantenerenelenemigo
lacreenciadequelaarmadahelenapermanecíaensupuesto.AsuvezTemístoclesseencargóde
adoptarlasmedidasnecesariasparaquelasnavesregresaran,ensalvo,ápuntomásseguro.Estaban
ocupadaslastropasenretirarlosrebaños,cuando,álacaídadelatarde,llegódeAlpenos,Abronico,en
sugalerade30remos,conlatristenuevadequeLeónidashabíaperecidocontodasugente,yqueel
pasodelasTermopilasestabaenpoderdelenemigo.Aloirtaninfaustanoticia,nopensaronendilatar
unpuntolaretiradayempezaronlamarchalasnavescorintiasformandolaretaguardialas
(3)Lyslstr.1.250sigs.
doAtenas:esperábaseconfundamentoquelospersaslesatacaríanéncuantoseapercibierandesu
retirada.
Temístoclesescogiólasnavesmásligerasdesuescuadrayfuérecorriendoconellaslospuntosdela
costadondecreiaquelosenemigossaltaríanátierraenbuscadeagua,dejandograbadasenlasrocas
inscripciones,enqueinvitabaálosjoniosáabrazarlacausanacionaldelosgriegos.Lasinscripciones
decianasí:«Varonesjonios,noobráisbienenhacerguerraávuestrospadresymayores,nienreducirla
Greciaáservidumbre.Larazónexijequeospongáisdepartenuestra;massinoestáyaenvuestramano
hacerloasí,porloménos,podéisaunretirarosdelaarmadaquenospersigueyexcitaráloscariosáque
haganloqueosvierenhacer;ysinopudiereishacerniunaniotracosa,áloménoscuandoentréisen
combatepermanecedinactivos,teniendopresentequesoisnuestrosdescendientes,yqueademás,soisla
causadelodioquedesdeelprincipionosprofesanlosbárbaros.>EnestodioTémísto-clesunaprueba
másdegranpolítico,porquesisullamamientonoproducíatodoelresultadoapetecido,haciendoque
losjoniosdesertasendelaarmadapersa,áloménos,silasinscripcionesllegabanáoidosdelrey,podia
ésteconcebirsospechasdelosjonios,yhacerquenoentrasenenbatalla.
Dospalabrasaunparaesclarecimientodelacronología.SegúneltestimoniodeHerodoto,sedaála
velalaarmadapersadiezdiasdespuésdelamarchadelejércitodesucampamentodeTerma.Eldia
oncenoarribaáSepiasAkte,ydurantelostresdiassiguientes,seviocastigadaporterribletormenta.
QuincediasdespuésdesupartidazarpalaflotaendirecciónáAfetas,mientrasquelosgriegosregresan
el14ásupuertode*Artemisio,yelloseapoderandelasnavesdeBandoces.Alsiguiente,viendolasnavesenemigasenordendebatalla,resuelvenlaretiradayTemístocles
empleatodoeldiainmediatoparaevitarla.Enel18anunciaSciliasálosgriegoselenvióde200naves
paracortarleslaretiradayenlatardedelmismodiatuvolugarelprimerencuentro;el19recibenla
noticiadelnaufragiodelasnavesquedebianverificarlaevoluciónindicada;actocontinuoocurrela
segundabatallanaval,queserepiteenmayorescalaenelsiguiente,yel21emprendendefinitivamente
laretirada.Porestabrevísimanoticiasepuedeformarideadelamarchadelosacontecimientosenlos
primerosdiasdeoperaciones.Sinembargo,comoquieraqueAquemeneshubomenesterdealgún
tiempoparareorganizarsusfuerzasyreunirlasyTemístocleslenecesitóigualmenteparallevará
términosusnegociacionesconlosalmirantesgriegos,esprobablequeloscombatesnavalesdeArtemisiotuviesenlugarlosdias21,22y23,ylaretiradadelaflotahelenael24despuésdelasalidade
JerjesdelcampamentodePieria.
LASTERMOPILAS.
ElvalledelEsperquio,ocupadoporlosmalios,sehallacerradohaciaelSudeste,porunamuralla
naturaldemontañas,«laelevadayselvosamontañadelOeta,»segúnlaexpresióndeSófocles,que,
destacándose,endirecciónáOrientedelTifresto,ramificacióndelacordilleradelPindó,corre
paralelamentealrio,hastaterminarenunescabrosopromontoriobañadoporlasaguasdelgolfode
Eubea.Porencimadelosviñedos,olivosylaurelesquecubrenlascolinasquesealzanalpiódelOeta,
sedestacanmagníficosbosquesdeencinas,ácuyasombrabrotanfrescosmanantiales,yporencimade
éstosasomanlacabezaescabrososriscosypeñascos,separadosávecesporprofundosbarrancos.
ElPyra,queeselpicomáselevadoJelOeta,arrancadelvalleenladerasempinadashastaalcanzaruna
alturade7.000piéspróximamente;sinembargo,porelladodelmarterminaenpendientemássuave;
ensufaldaseptentrionalsehallabalaciudaddeTrajis,sobreunamesetaconvertientescasi
perpendiculares;
.'V
239
porencimadelamisma,mirandoalgolfodeEubeaselevantalacúspideroquizadelCallidromo,última
estri-vaciondelOetaporelladodelmar.Losmanantialesquebrotanentodalamontañavanáparará
tresriachuelos:#elDyras,elMelasyelAsopo,querecibepocoantesdesudesembocaduraelFénix;
todosloscualesviertensusaguasalmarácortadistanciaunodeotro.Elmásmeridionaldelostresy
máspróximotambiénalCallidromo,eselAsopo,quetienetodosloscaractéresdeuntorrente.Sobrela
marjenderechadeesteriachuelo,nolejosdelavilladeAnthela,sealzabaeltemplodeCé-res,enel
quesereunianenépocasanterioreslastribushelenasdelNordeste,ydondelosanficcionesofrecíanen
otoñounsacrificioquerepresentabaunatradiciónantiquísima.
AlSurdeAnthelaseadelantanháciaelmarlasvertientesdelCallidromoentérminosque,desdealguna
distancia,parecedetodopuntoimposibleeltránsitoporaquelpunto;únicamentecuandoseexaminade
cerca,sevéqueentrelamontañayelmarhayespacioparaeltránsitodeuncarruaje.Taleslaprimera
puertaqueabrepasoalinteriordeGrecia.Detrásdeellaseretiradenuevolamontaña,dejandoun
pequeñovallequeseinclinasuavementeendirecciónalGolfo;ycomoámedialeguadedichopaso,
brotan,alpiédelasrocas,lasdosprincipalesfuentesdeaguastermalesysulfurosas,quecomunicanal
suelodelvalleuncolorblanquecinocaracterístico.Estosmanantiales,cuentalafábula,eranpropiedad
deHércules,yaun«sevéenlascercaníasunaltarerigidoenhonordelhéroe»(1)*Pasadoslos
manantialesvuelveáacercarselavertientedelCallidromoálaorilladelmar.Demodoque,
(i)Herod.Vil,176,Sophocl.Trachin.v.633.
trlspUcstaunapequeñocolina,formalasegundapuer-ta'deigualancliuraquelaprimera;ella
constituyetambiénelúltimopasodelOeta;inmediatamenteseensanchaelvalleysedescubreála
derecha,endirecciónalOeste,laprimeravilladeloslocrense:Alpe-4
nos(1).
AlSurdelasfuentestermales,enfrentedelaex-presadacolina,sealzabalamurallaerigidaporlosfocensesconobjetodecerrarlasegundapuertaydeevitarlasinvasionesdelostesaliosensuterritorio;á
lolargodelamurallacorríanlasaguasdelosmanantiales,llenandounazanjaquehacialasvecesde
foso.Leónidasmandórecomponerlamuralla,queestabaderruidaporcompleto,ylevantarsuspuertas,
encuantoestableciósusrealesenAlpenos;proponiéndosecontinuarallíladefensadelpaso,siseveia
precisadoáabandonarlaprimerapuerta,máspróximaalpaisdelosmalios.
Sinembargo,podiatrasponerselamontanaporunaestrechaveredaque,porOccidente,costeabala
cumbredelCallidromo.DelascercaníasdeTrajisparteunbarrancoque,cortandolasrocas,subehasta
lacimadeestamontaña,yotrobarranco,másescabrosoqueelanteriordesciende,tocandolarocade
Melampygos,porlavertienteopuesta,endirecciónáAlpenos.Losfocen-sesseofrecieronádefender
estavereda(2);ysabiendoquesusalvacióndependíadelaconservacióndelpaso
(1)Herod.VII,200.Latopografíadelterrenohacambiadodesdeentoncesacádeunamaneranotable.
LosdepósitosdelEsperquioydemástorrentesdelacomarca,handadomayoranchuraálacosta,de
maneraquedichoriotrazaunsemicírculoháciaelSur,antesdeverterenelmaryrecibeademáslas
aguasdelosmencionadosriachuelos.
(2)Pausan.X,20sigs.Livio36,18.
delOetaporlosgriegos,creyóLeónidasque1.000hopli-tasfocenses,apostadosenlacumbredela
montaña,eransuficientesparaladefensadetanestrechoyescabrosocamino.
Diezmilhoplitasbabianderrotadodiezanosantesunejércitopersamuchomásnumerosoenlos
camposdeMaratón;noera,pues,aventuradosuponerque6.000hoplitaspudiesendefenderycerrar,
durantealgúntiempo,elestrechopasodelasTermopilasyunaveredaqueatravesabapuntos
sumamenteescabrosos.Inútilesadvertirquelosgriegosteníanquerenunciaráladefensadel
desfiladero,desdeelmomentoenquelaarmadapersapenetraseenelgolfodeEubeaypudiese
molestarelflancoderechodesustropas,sobretodosielenemigooperabadesembarcosenlacostade
loslo-crensesalpiédelCnemis(1).Perosilaarmadagrieganosufríaundescalabro;silosdefensores
delpasolograbanmanteneralgúntiempoaquellaposición,erasegurounlevantamientogeneraldelos
cantonespelo-ponesios,yEspartaacudiríaensusocorrocontodaslasfuerzascoaligadas,segúnel
compromisocontraidoconAtenas;ylos20á30.000hoplitasquepodíapresentarelPeloponesoharían
inexpugnablelaposicióndelOeta.Perolasolimpiadashabíanterminado(2),ynosetenianoticiadelos
refuerzosprometidosporEsparta.
Porloscaminosquelasmismastropasconstruyeronysinencontrarresistenciaalguna,J^abia
traspuestoelejércitopersalasnevadascumbresdelOlimpo,es-tendiéndosedesdeallíporlosllanosde
Tesalia.Thorax
(1)Pausan.X.21,3.
(2)AstylodoCrotonhabíaalcanzadounnuevotriunfoenlacarrera,yTóamenos,naturaldelaislade
Thasos,sometidahaciatreceaños.ilos(tersas,fuóvencedorenelpugilato.
TOMOXI
10
deLarissanoomitiómedionimuestradevasallajequepudieracaptarlelassimpatíasdelmonarca,yla
mismanoblezatesaliota,unavezretiradaslasfuerzasaliadasdeTempe,yconsideradaslas
circunstancias,comprendióquenolaquedabaotrorecursoquesometerseátanpoderosoenemigo.
CatorcediasdemarchallevaronalejércitodeJerjesáHalos,lugarsituadoenelgolfodePagasas;en
tresjornadasmássetrasladóalpaísdelosmalios,pueshabíansidodelosprimerosendarseñalesde
sumisiónalextranjero,yallíacampóenel-valledelEsperquio,queofrecíasuficienteespaciopara
aquellaenormemasadehombresybagajesyaguaabundanteenelmencionadorio.
CuandolosdefensoresdelasTermopilasvierondescenderporlaslomasdelOtyrsaquellas
interminablesfilasdetropasydesparramarseluegoporlallanuradelEsperquio,experimentaronla
mismadesfavorableimpresiónquelastripulacionesdelaarmadaenArtemi-sio.Lamayoríadelos
caudillosysoldadossellenarondepavoryempezaronádeliberarsiseriaconvenienteabandonarel
puesto;lospeloponesiosfuerondeopiniónqueconveniaretirarseaiIstmoyoponerseallíálamarcha
delenemigocontodaslasfuerzasreunidasdeloscantonesdelPeloponeso;perolosfocensesylocrios
irritáronsealoirsemejanteproposición,echándolesencaraqueloshabíanexcitadoálaresistenciapara
entregarloscobardementealenemigo;yLeónidas,comprendiendolajustabadesuacusación,tratóde
disuadirálosquepropusieronlaretirada,prometiendoenviarmensajerosáEspartayásusaliados
pidiendosocorros(1).
Leónidasponíatodasuconfianzaenlosespartanos;
(1)Herod.Vil,201.207.Diodor.XI,5.
erangenteescogidaysusposicionestanfavorables,quepodíaninfundirvaloralmáscobarde.Hastalas
tradicionesyleyendaspátriassehallabanimpregnadasdehermososrecuerdosrelacionadoscon
aquellosparajes.AsuvistacorríaelEsperquio,ácuyasamarillentasondashabíaofrecidoPeleolos
rizosdeAquiles,sieljovenvolvíasanoysalvoásushogares.Nosecumplieron,esverdad,losdeseos
delanciano,peroencambioadquirideljovenguerrerofamaimperecedera.Hércules,suhéroenacional,
patriarcadeloshyleosypadredesusreyes,habíasantificadotambiénelsueloquepisabanentonceslos
espartanos,cuyocampamentoestabaasentadocercadelasfuentesydelaltardelvalerosocaudillo.Más
alládeAlpenosveíanselasrocasdelosCercopes,monstruosque,porburlarsedelhéroe,sufrieron
vergonzosocastigo.DelotroladodelpasoestabaTraquis,villafundadaporHérculesdespuésdesu
victoriosacampanacontralosDrvopes,cuyodominiotrasmitióáKeyx,príncipedelosmalios.De
TraquispartióelhéroeparairenauxiliodelosdoriosdelOlimpo,antepasadosdelosespartanos,quese
hallabanacosadosporloslapitas;ydesdelamismahabíaemprendidolacampanacontraEuryto;allí
dejóásuamadaDeyanirayallísecriótambién,bajolatuteladoKeyx,suhijoHyllo,antepasadodelos
reyesdeEsparta.MásalOriente,enlapuntaNoroestedeEubea,alpiédelaempinadalomadel
Ceneon,habíaofrecidounsacrificioáJove,enaccióndegraciasporelultimotriunfoobtenido,yenla
inmediatapuntadePyra,quesedestacabasobrelospicosmáselevadosdelamontaña,sehabíadejado
abrasarporlapira,sinquepudieranevitarlolosesfuerzosdesufielDyras(1).Nadapo(1)Fl0!'0(l.vil,198.Diodor.IV,57.Pausan.IV.31.9.
díahabermáshermosoparaungriego,derazadóricasobretocio,queencontrarlamuerteenelmismo
sitioenqueperecióHércules,ymorirpeleandoporladefensadesualtar,desusfuentesydesus
puertas.
CuentaHerodotoqueunosdiasantesdelallegadadelospersas,sepresentóenelcampamentode
AlpenosunhombrenaturaldeTraquisydijoálosgriegos,queelejércitodeJerjes,queacababadever
consuspropiosojos,eratannumeroso,quesusflechasteníanpornecesidadqueoscurecerelsol;álo
cualhubodecontestarelespartanoDieneces,quetraíaunaexcelentenueva,porqueentalcaso
pelearíanálasombra:lafigurateniaindudablementealgodehalagüeñoparasoldadosqueestabaná
puntodeentrarencombatebajolosardientesrayosdelsolcanicular.Comoquieraquesea,laactitud
resueltadelosespartanos,focensesylocriosreanimóelabatidoespíritudelosdemásaliados.
HallándoseaúnenTesalia,recibióJerjesnoticiadequelosgriegosseapercibíanáladefensadelOeta.
Nodesconocía,lasdificultadesquepodíanoriginárseledeunadefensaobstinadadetandifícilpaso;ya
quesilosgriegoslograbansostenerseallíalgunosdias,caiaportierralafamadeinvenciblequeteniasu
ejército.Perotantoelreycomosusgeneraleserandeopiniónqueeldesfiladerocaeríaensupoder,sin
combateótraslijeralucha,tanprontocomosepresentaselaarmadaenlasplayasinmediatas.Siu
embargo,trascurrieroncuatrodiassinqueparecieseunsólotriereo:latormentaprimeroyluegolos
griegos,habíandetenidosumarcha;porfin,temiendoquetanprolongadoretrasoenardecieseelvalor
delenemigo,ordenóquealdiasiguienteseemprendieseelataquedesusposiciones:undiaantestuvo
lugarelprimerencuentrodelasdosarmadas(l)j(1)EsverdadqueHerodotodice(VIH,15),quelas
batallasmaSegúnlasrelacionesdeloshistoriadoresgriegosfueronsoldadosmedoslosquedieronelprimerasalto
aldesfiladero;proponíanse,alparecer,vengarladerrotadeMaratón,dondehabiansufridosus
divisionespérdidasmuyconsiderables(1).
Loshoplitasquedefendíanlaprimerapuertanoestabanacostumbradosásostenerápiéfirmeunataque
continuado,nipodíantampococontestarlascargasdélosmedos.Porotraparte,nisusescudosnilas
alturasdeloscostadoslesofrecíansuficienteabrigo;encambio,teníanindisputableventajaenel
combateconarmablanca;ypuestoqueelfrenteeraigualparaambaspartes,loshelenos,quese
hallabanmejorprotegidosquesusadversarios,podíansacarnotableventajadelempleodelaslanzas
(2).
Grannúmerodesoldadosmedossucumbenenestaprimeraembestida,perolosquecaensoninmediatarítimasdeArtemisiosedieronenlosmismosdiasqueloscombate;delasTermópilas.Perocomoquiera
quelanoticiadelamuerte¿oLeónidasllegaáArtemisiodespuésdehaberselibradolatercer?batalla
naval,ycuandoyaestabaocupadoTernistocl.esencontenerlaretiradadelosgriegos,parecenatural
suponerquedichasbatallastuvieronlugarundíaantesquelosrespectivoscombatesdelas
Termópilas.Delcálculoexpuestoanteriormente,sededucequelosdeArtemisioseverificaron
respectivamenteeldia21,22y23despuésdelapartidadeJerjjsdePieria:por*consiguiente,el
ataquedelasTermópilasseemprendió22diasdespuésdedichapartida.Cuatroesperóenel
campamentodelEsperquiolallegadadola¡Jola;o.15.despuésdelamarchadePieria,entró
AquemenesenlabahíaPagasas;y,puestoque.Ierjesnoencontrólaarmadaenaqudpunto,cabe
suponerqueelejércitorealllegóel14áHalos,vaquenopudohacerloantes.Elespacioquehayde
líalosalEsperquioPut,;recorrerseperfectamenteentresjornadas.
/I)EforocitadoporDiodoroIX,6.Justin.II,11.
(O)1Icrod.Vil,210.211.Diod.11,7.
menterelevadosy,pormásquesevenrepelidos,novuelvenpiéatrás,siquieratampocoadelantenun
pasoElRoy,quepresenciabaelcombatedesdeunaeminenciadelascercaniasdeTraquis,mandóque
losmedosfuesenrelevadosporloselamitas;tambiénLeónidasrelevaríasuscansadastropasporotras
derefresco.Peroloselamitasnoobtuvieronmejorresultadoquesuspredecesores.EntoncesJerjes,que
teniainteréssumoentomarelpasoaquelmismodiayquejuzgabavergonzosoverseallídetenidomás
deundiaporunpuñadodehombres,mandóentrarenacciónálos10.000soldadosdelaguardiaque
mandabaHydarnes,llamadoslosinmortales,porqueibanprotegidosporlabanderadeAmeretat.
Ademásdeserlastropasmásescogidasdelejércitopersa,teníansobrelasotraslaventajadeirarmados
delanzascomolosgriegos,aunquemáscortasquelasdeestos.Leónidaslesopusotambiénsusmejores
tropas:susfíelesespartanos.
Hydarnescomprendiódesdeluegoquelasgrandesmasastenian,pornecesidad,queembarazarse
.mutuamenteentanreducidoespacio;porcuyarazón,emprendióelataqueconbatallonespoco
numerosos.Pero,segúnhacenotarHerodoto,loslacedemoniosnosólohicieronallíprodigiosdevalor,
sinoquesemostraronentodoguerrerosperitosyveteranos.Comprendiendoquedenadalesserviría
exponerseáunalluviadeflechas,adoptaronunsistemadecombatemásenarmoníaconlascostumbres
militaresgriegas.Sinapartarsedelaprimeralíneadedefensatantoquepudieransercortadosenla
retirada,salíanalencuentrodelenemigo,másalládelpaso,formadosencolumnasestrechas.Elempuje
deestasmasas,cuyoflancoderechoestabacompletamenteácubiertoporelladodelmar,haciasiempre
retrocederálospersas;luegovolvíanderepentelaespalda,maniobraquepracticabanencorrectaformaciónyconmuchaligereza.Silospersassehn
-biesencontentadoconatacaralenemigo;talesoperacionesnohabriandadoresultadofavorableálos
espartanos;peroLeónidasconociaperfectamenteásuscontrariosybabiaprevistoloquesucedería.«Al
verloshuirlosbárbaros,ensusretiradas,dabantrasellosconmuchoalborotoygritería;mascuandoles
ibanyaálosalcances,volvíanselosgriegosderepentey,hacién-dolosfrente,derribabangrannúmero
deenemigosólosobligabanáarrojarsealmar.»Enestosencuentrosyalternativassufrieronlospersas
grandespérdidas,relativamentealescasonúmerodeespartanosqueallísucumbieron.Porfin,cuando
yadeclinabalatarde,atacóHydarneselpasocontodasudivisiónencolumnacerrada;perotambiénfué
rechazadoestavezcomolasanteriores.«Dícesequeelrey,alverretrocederálosmejoressoldadosde
suejército,saltó,portresvecesdistintas,delasiento,desdeelcualestuvomirandoaquellas
embestidas.»YAristófanesponeenbocadelcorodeLaconesestaspalabrasquedescribenámaravilla
lacrudezadelcombate:«Leónidasnosguiabaánosotros,queparecíamosjavallesenfurecidosporla
persecucióndeloscazadores;sudorcopiosocubríanuestrasmejillas,ycorríaabundantepornuestros
muslos,porqueelejércitodelospersaseratannumerosocomolasarenasdelmar»(1).
Jerjeshabíasacrificadoconsiderablenúmerodesoldadosenelprimerdiasinadelantarunsólopaso,á
pesardelosesfuerzosquehicieronparasostenersureputación.Enrealidadnoquedabaotrorecursoque
proseguirlaluchaenlaformacomenzada,hastaquellegase
(1)Ariat.Lysistrata.1.254sigs.
laflotaóseagotasenlasfuerzasdelenemigo.Pormásquelatenazresistenciadelosgriegostrastornaba
nopocolosplanesdeJerjes,laspérdidassufridasapenashabianhechomellaensuejército;muchomás
sensiblesfueronlasquetuvieronlosgriegos,expuestosdurantelargashorasáunaincesantelluviade
flechas,porqueentanpequeñoejército,seechabandeverlaspérdidasporinsignificantesquefuesen,
circunstanciaquenopodiaocultarsealmonarcaasiático.Demodoquesilospersasreanudabanel
ataquetresócuatrodiasconsecutivos,Leónidaspodiaestarseguroqueelenquintonolequedabaun
sólosoldado.Hubierapodidodisminuiralgosuspérdidas,replegándosedetrásdelasegundamurallay
abandonandolaprimerapuerta;perosemejanteretiradahabriainfundidovaloralenemigo,dedonde,tal
vez,lehubieravenidomayorperjuicio.Porotrapartehaciayacincodiasquesusemisarioshabian
salidoparaLaconiayesperaba,deundíaparaotro,lossocorrosqueselehabianofrecido,esperanza
tantomásfundada,cuantoquenoignorabalaconcentracióndefuerzashelenasquesehabíaefectuado
enelIstmo,ylasobrasdedefensaqueallísellevabanácabo(1).Conalgunosmilegdehombresmás,
podiaprolongarmuchosdiaslaresistencia.EstasconsideracionesmovieronáLeónidasápermaneceren
supuesto,ytodosleobedecieron,porquesabiainfundirálosdemáselvalorqueáélleanimaba.
***
Apesardelaspérdidashartosensiblesdeldiaanterior,recibieronlosgriegos,congrandenuedo,los
asaltosdelsegundodia,enelcualserepitieronlasperipeciasyembestidasdelprimero.Volvieronála
(1)Herod.VIH,40.Plut.Themistocl.9.
cargalospersas,confiadosdeque,siendotanpocoslosenemigos,notendrianánimopararesistirsu
empuje.Perolosgriegos,ordenadosendiferentescuerpos,ibanentrandoporordenysucesivamenteen
larefriega,demaneraquelaluchasesostuvoporambaspartesconigualempeñoqueelprimerdia,
hastaquelospersasseretirarondenuevoásucampamento.Leónidasteniaaunfuerzassuficientespara
sostenersedosdiasporlomenos;sinembargo,unacontecimientoimprevistoaceleróladecisiónmucho
másdeloqueelesforzadocaudilloesperaba.
«HallábaseelReyconfusonosabiendoquéresolucióntomar,cuandociertoEpialtes,malioderazay
naturaldeTraquis,sepresentóenelcampamento,álahorademediodia,y,llevadoálapresenciadel
rey,ledeclaróqueélconocíaunasendaquecruzabalamontaña,porlacualpodíanlospersascaerde
sorpresasobreiosgriegosdelasTermopilas,cogiéndolosporlaespalda...AgradósobremaneraáJerjes
elavisodeEpialtesyalpuntoordenóáHydarnesque,consudivisión,quenohabíaentradoenacción
aqueldia,pusieseporobraelproyecto,subiendoelCallidromobajoladireccióndeltraidor,para
rodearlasposicioneshelenas.SaliódelcampamentoHydarnescuandoempezabaácerrarlanochecon
elpropósitodellegarálacimadelomontañaantesderayarelalbaydeatacardeimprovisoálos
griegosporlaespaldaenlasprimerashorasdelamañana.Paraquelosgriegosnopudiesenoponerá
Hydarnestodassusfuerzas,seresolviódarunasaltosimultáneoaldesfiladero,entrediezydocedela
mañana,horaenque,segúneldichodeEpialtes,estaríaaquelendisposicióndeemprenderelalaque
porelladoopuesto.Eltraidornotenianoticiadelaocupacióndelasendaportropasgriegas.
250
Estabacompletamenteserenalamañanacuandodespuésdesubirtodalanocheportanescabrosasenda,
llegaronlospersasálacimadelmonte,queenaquellosparajessehallabacubiertoporunespeso
bosquedeencinas.Losfocensesencargadosdelacustodiadelasenda,conpunibledescuido,sehabían
entregadoaldescansosincolocaravanzadasniguardias,desuertequenoseapercibierondela
presenciadelosenemigos,hastaqueoyeronelruidoquehacíanpisandolahojarascaymoviendolas
ramas.Alpercibirestesospechosorumor,vánseapresuradamentelosfocensesátomarlasarmas,yno
bienacabaronestaoperación,cuandosepresentanlospersasantessusojos(1).Quedaronestos
suspensosdeadmiraciónalverallítantagentearmada,cuandoménosloesperaban;ytemiendoHydarnesquefueseundestacamentodelacedemonios,decuyasarmasteniatandesagradablerecuerdo,
preguntóáEpialtesdequénacióneraaquellatropa;encuantoaveriguóquenoeranespartanos,formó
sussoldadosenordendebatalla,enelbordemismodelbosque.Inmediatamenteemprendieronel
ataquecontralosfocenses,quesehallabanapostadosenlaroquizacumbredelamontaña;peroestos,
añadiendoaldescuidolacobardia,alverseacometidosconunaespesalluviadesaetas,seretiraron
huyendoalpicomásaltodelCallidromo,dondesedispusieronámorirpeleando.
Abandonadoelsendero,noperdiótiempoHydar-nesenatacarálosfugitivos,y,satisfechodehaber
conquistadoátanpocacostaloquecreyóqueseriaobrademuchashoras,hizodescenderásustropasla
montañaconsumapresteza.YadurantelanochesepresentaronáLeónidasunosdesertores,dándole
avisodel
(1)Plutarch.Catomaior13.
25i
giroquehabíanhecholospersas;luego,aldespuntareldia,bajaronapresuradamentedesuspuestoslos
centinelasgriegosanunciandolapresenciadeunnumerosocuerpodeenemigos(1).
Leónidascomprendióentoncesquehabíacometidounatorpezaalnoencomendarlacustodiadela
sendaásoldadosmásaguerridosyvigilantes;peronadiepodíaachacarestoáfaltadeprevisión,toda
vezqueescogióparatalobjetoálosmásinteresadosenlaconservacióndelcamino(2).Noeraposible
sostenerseen
(i)HayquiensuponequenofueEpialteselquedióavisodelaexistenciadelexpresadorodeo,y
condujoporélálospersas,sinoOnetasdeCaristoyCorydalodeAnticira;Herodotoaseguraqueel
traidorfueEpialtes,hechoquetambiénsededucedelacircunstanciadehaberpuestoprecioásucabeza
losanflcciones.DiodorosecontentacondecirqueeltraidorfuéunsugetonaturaldeTraquis(11,5);y
Gtesias(Pers.24),aseguraque,averiguadalaexistenciadélasendallamóJerjesásupresenciaá
Demarato,áTlioraxdeLarisayáI-IegiasdeEfeso,ordenándolesqueacompañasenálastropas
encargadasdeverificarlasorpresa,bajoladireccióndedospersonasrespetabl-sdeTraquis,Galliadesy
Timafernes,cuyosnombressinembargo,sonhartosospechosos,puestoqueelúltimoesevidentemente
deorigenpersa.Eforo,segúnindicaDiodoro,nombraunsólodesertor,llamadoTirastiadas,depatria
cumense,quellevóáLeónidas,durantelanoche,lanoticiadelacircunvalacióndelamontaña;pero
estapuedeserunatradicióninventadaporelmencionadoautorparaatribuirestagloriaásuciudadnatal
.ElanunciodelacobarderetiradadelosfocensesnopudollegartanprontoáoídosdeLeónidas.
(2)Lasorpresadelosdefensoresdeaquelpasoseharepetidodiferentesveces,concircunstanciasmuy
análogas.Casilomismoqueenelcasopresenteocurrióelaño278,antesdeJesucristo,enquelosgalos
forzaronelpaso:losfocenses,encargadosdeladefensadelasendadeTraquis,sedejaronsorprenderen
mediodeunanieblaquelosenvolvíacompletamente(Pausan.10,22.8,0);ylaluchaquesesiguió,
presentacircunstanciastansemejantesconlaquotuvolugarenlaexpedicióndeHydarnes,queelrelato
dePau♦
252
aquelpunto,hallándoseatacadosporlaespaldaydefrente;porquesirechazabanlainvasiónde
Hydarnesteníanqueabandonarelpasoálospersas,queinmediatamenteseprecipitaríansobrelas
posicionesabandonadas;porcuyarazónlamayorpartereconocieronlaconvenienciadeabandonarun
puntoqueyanopodíadefenderse;peroniLeónidasnisusespartanospodían,sinfaltarásuhonor,dejar
elpuestoparacuyadefensayguardahabíansidoenviados,,despuésdehaberretenidoallíhastael
momentocríticolasfuerzasdelosaliadospeloponesios.Porotrapartenoeraseguroquepudieran
salvarseapelandoalafuga;porque,perseguidosdecercaporlospersas,ellosqueestabanrendidosdel
largocombatedelosdiasanteriores,nopodríanoponérselesencampoabiertonisustraerseásu
persecución,antesdealcanzarlasalturasdelCnernisóel
pasodePlatea,quelesofrecíaabrigoseguro.Era,pues,inminentelaruinadetodoelejércitoenaquella
retirada.Portanto,¿noeramáshonrososucumbirluchandoenelmismodesfiladeroqueperecer
vergonzosamentedurantelafuga?YporloquehacealmismoLeónidaspensaríaindudablementequenoeradecoroso
paraunKeydeEspartaabandonarsupuesto,yquesemejantedefecciónmancharíaparasiempreelnombredeundescendientedelmásanimosodeloscaudillos
helenos.«Estaeslaopiniónáqueranchomásmeinclino,diceHerodoto,quecomovieseLeónidasque
nosequedabanlosaliadosdemuybuenagana,niquerían
sanias(10,tül,arito;i.las<:oitra
23)parecereproducidodeldeHerodoto.CuandoelañoleJesucristo,defendióAntiocoelpasodelas
Termópi-Man.AcilioGlabríonquepretendíaforzarle,hallábase
ocupadaigualmentelacima,delOotapor2.000ctoliosylos600encargadosdelacustodiadelasendadelGallidromo,sedejarontambiénsorprenderduranteelsueño:
Plnt.1.c.bivio.36,13.
acometeraquelpeligro,élmismolesaconsejóquesemarchasen.»Lahipótesisdelhistoriador
halicarnasiotienemuchosvisosdeprobable.Segúnhicimosnotarantes,lospeloponesioshabian
anunciadosupropósitoderetirarseencuantosepresentóelejércitopersaenlasTermopilas;ahora,con
laperspectivadeversecercadosportedaspartes,esnaturalquepidiesenconmásenergíala
autorizaciónpararetirarse,queLeónidaslesconcediódebuengrado;y,almismotiempoqueles
recomendaríalapremura,concibióeldecididopropósitodelucharconsusvalienteshastaperderel
últimohombre,parasalvarelresto.Lostespios,consucaudilloDernó-ñlo,hijodeDiadromas,
manifestaronáLeónidasquenoleabandonarían.Sindudacomprenderíanqueeravergonzoso
abandonarálosespartanos,quehabianidoápelear,lejosdesupatria,porlaindependenciadeGrecia,
y,lomismoqueálosvoluntariostebanosquepermanecieronconLeónidas,lesmoveríaademásel
deseodesalvarelhonordeBeocia.AlgunospretendenquetambiénsequedaronenlasTermopilaslos
guerrerosdeMicena(1).
*
**
Entantoquelospeloponesiosapresurabansuretiradaálolargodelgolfo,pasandoporEscarfeay
Tronío,conobjetodealcanzarenlasalturasdelCnemiseldesfiladerodeElateaquelespondríaá
cubiertodetodapersecucióninmediata,formáronseenordendebatallalosespartanosytespios,para
darelúltimocombate.Componíanenjuntounasquinientaslanzas,talvez1.000combatienteshoplitas
consusrespectivosescuderosóhilotas.Leónidaspudoesperarelataquedelospersasdetrásdelmuro
comoenlosdiasanteriores,y
(1)(‘ausan.X,20,2.
oponerunasegundacolumnaenlaotrapuertaálosexpedicionariosquehabíancircuidolamontaña;
perosuobjetoeraganartiempoyfacilitarasílaretiradadelospeloponesios,propósitoqüeselograba
enprimertérminodesviandoenloposiblelamarchadelacolumnaquehabíatraspuestolamontañadel
caminoqueseguíanlosgriegos,porcuyarazón,determinóLeónidasatacardefrenteelcuerpoprincipal
delejércitopersaysalirdelcircuitodelaspuertascon.objetodehacermáseficazlaaccióndesus
valienteshoplitas.
QuedáronseatónitoslospersascuandovieronsalirdelaprimerapuertaaquelpuñadodeguerrerosyestenderseporelcampoabiertoendirecciónálaembocaduradelAsopo;peroestabanyadispuestospara
elcombate.Jerjeshabiahechoalsalirelsolsuslibacionesylosdosgenerales,Abrocamasy
Hyperantes,hijostambiéndeDarío,sehallabanyaalfrentedesudivisiónrespectivapreparadosparael
últimoydecisivoataquedeldesfiladero,esperandolaordendecombate,queJerjesdebíadarencuanto
llegaselahora-convenidaconHydarnes.Entoncesempezaronlamarchalas-nutridascolumnasdel
numerosoejércitopersa.
Oigamoselrelatodela'tradiciónhelenasobreesteimportantealparquecuriosohechodearmas:«Los
griegos,conducidosporLeónidas,seadelantaronmuchomásdeloqueantessolian,comohombresque
ibanaiencuentrodelamuerte.Entonces,viniendoálasmanosconelenemigofueradeaquellas
angosturas,eramayorlarizaycaíanenmáscrecidonúmerolosbár-oaros,muchosdeloscuales
cayeronenelmaryperecieronahogados,otrosmurieronaplastadosbajolospiésdesuscompañeros;
entretantolosgriegoshacíanelúltimoesfuerzo,peleandodesesperados,comoquiensabequenopuede
evadirse,finelcalordelcombate,
rotaslaslanzasdelamayorpartedelosespartanosytespios,hicieroncarniceríaenlospersas
valiéndosedelasespadas.Entretanto,caeLeónidaspeleandocomosabenhacerloloshéroes,yel
combateserecrudecealrededordesucadáver,entérminosqueallísucumbenlosmásfamososdesus
guerreros.MuerenasimismonopocospersasinsignesyentreelloslosdosmencionadoshijosdeDarío;
porcuatroveceshicieronretirarlosgriegosálosenemigosenlaluchaqueseencendióentornodel
cadáverdesucaudillo,hastaquelesacarondeallíávivafuerza.Deestamaneraduróelcombatehasta
que,apercibidoslosgriegosdelaaproximacióndeHydarnesysustropas,volvieronalpasoestrechodel
caminoy,cerradalaprimerapuerta,seaprestanámorirdefendiendolasegunda.Todoshabíanperdido
laslanzasylamayorpartedelasespadassehallabantambiénódobladasórotas;peroaunlesquedaban
losdientesylospuñosconlosquesedefendieronhastaqqeunaseccióndelejércitoprincipalpersa
traspusolaprimerapuerta,y,penetrandoenelespaciocomprendidoentrelasdosmurallas,lesquitóla
últimaesperanzadesalvación.Entoncesseretiranáuncerroinmediatodondefueronsepultadosbajo
lasflechasenemigas,salvándosedelamatanzaúnicamentealgunostebanosquefueroncogidos
prisionerosenmediodelapelea.Aunquetodosaquelloslacedemoniosytespiosseportaroncomo
héroes,esfamaqueelmásbravofueelespartanoDieneces,siguiéndoleenvalorlosdoshermanos
AlfeoyMarón,hijosdeOrisanto;delostespios,elquemássedistinguióenaquellajornadafueDetirambo(1).
(I)Espartaerigióunheroonálosdosmencionadoshermanos,pausan.III,12,9.Lqsmaravillosos
relatosconqueDiodoro,Justino
lloroilolohacesubirhJ
t'O.(HH)muertosyá4.000las*del**delos*erSas*
°°mbates,dei^Terruépila.ut’SrÍeg08-«U¿
ouuiconelnúmeroyposiciónde0!gUardanr^J105>’t?daVezílueeneiúltimodíalu,ó!SpeCtlVoseÍ«-loshoplitasgriegos,aquellosdesus
hilÓT^’81'^0dftquenopudieronapelarálafWmp‘,yescuderos
comprendequeesosdatosserian1°^SeaproximadoporloquerespectaálospersasldÜquenocabe
suponerqueseloshayansuministradohfm,smosenemigos,ylacifradelosmuertospeloponesiosse
hallaimplícitamenteconsignadaenelmonumentoqueseleserigióenelmismositio,cuyainscripción
decía:«contratresmillonespelearonsolosaquíen’estesitio4.000peloponesios,»todavezqueesta
inscripciónnopodíareferirseálosquehuyerondellugardelcombate,pormusquenosehagaenella
esplícitamencióndelosmuertos.Sinembargo,elmismohistoriadorparececontradecirse,puestoque
antessólomenciona3.100lioplitaspeloponesios,porloquesesuponequesecompletaríaelnúmero
hasta4.000conpérmicoslacedemonios(2).
vPlutarcohanexornadolahistoriadeestecombate,nomerecensiquieracitarse.Ladecapitaciónde
Leónidasestamiaeninvernóltradiciónhelenaqueideóestascrueldadesparahacermasodio»
—•"
00,.partodeJerjesescontrarioalo»*-"«'•»mérito.
:.p.4iofjcehacíanlospersasdelossoldadosdeval}J
.tóiad*enterotitolo»>'
■..,.,.¡001Bevmarcarcomovilesesclavo»
á-ótiet'aron.HerodVil,238.9,78.jHerod.VII,¿-h
1/Heroh.vii,r4oooforensesque
f/S\-,<KH)boociosylolK'lüU
,,e,]r.u!odela:perdidas,1*
entran
en
SegúneltestimoniodeEforo(1),Leónidasnoquisotomar-consigomásque1.000soldadosescogidos
y,comoinsistiesenloséforosenquellevasemayornúmero,hubodedecirlesensecreto,queparallevar
ácabosupropósito,bastabanpocosguerreros,conloquedááentenderqueyasalióconelintentode
darsuvidaenaquellaempresa,porque«siLaconiahubieseenviadotodassusfuerzashabríaperecido,
puesniunsólosoldadopodíaescaparconvida;»noticiainventadapor'Espartaconelexclusivoobjeto
deescusarsupunibledescuidoennoacudiralsocorrodesuReyydesusmejoressoldados,que
sacrificóenarasdesuegoísmo,almismotiempoquecontrajolaresponsabilidaddelapérdidadel
desfiladero.ElmismoorigendebeatribuirseálanoticiaquedaHerodoto,segúnelcual,Leonidasólo
tomóconsigosoldadosqueyateníanhijos,comoelpretendidooráculoenqueselesanunciaque,ó
seríadestruidaEspartaópereceríaunodesusreyes.Porlamismarazón,latradiciónespartanaha
exageradolasconsecuenciasdelatraicióndeEpialtes,atribuyéndoletodoelpesodelacatástrofe,que
engranpartecorrespondeálosenormesdesaciertosdelapolíticaespartana.Sinembargo,nocreemos
siquieraadmisible,comopretendenalgunos(2),queLeónidasconociesedeantemanoelpropósitode
loséforosdenoenviarrefuerzosalOeta,aúndespuésdelasCarneas,ácuyasuposiciónse
Eforo(Diod.XI,4,5);conloquesoobtieneuntotalde6.210liopli-tas.EforoyDiodoroafirmanque
dolos1.000espartanosytespiossóloquedaban500eltercerdia,dandoáentenderqueenlosdos
anterioreshabíansucumbidolamitaddelossoldados,loquedina,en(lidiasdosjornadas,unapérdida
totalde1.000hoplitasentremuertosyheridos,porlomenos.
íl)Diod.XI,4.
(2)Nitzsch,Rhoin.Mus.27,¿51sigs.tomoxr.
oponenabiertamentelasexplícitasdeclaracionesclélcaudillo,queanunciaálosaliadoselinmediato
enviódefuerzasmuysuperiores,despachamensajerosqueJievenáEspartalanoticiadelapresencia
delejércitoenemigoyreclamenlosauxiliosprometidos,declarandolainsuficienciadesupequeño
ejércitoparaladefensadelasTermopilas(1).
Estabareservadoálacríticasuperficialyligeradenuestrosdiaselcalificardequijotismoladefensayla
muerteheroicasdeLeónidasysussoldados,ódeconsiderar,cuandoménos,elhechocomo«inútil
derramamientodesangre.»Semejantesjuicios,loquedemuestranesquesusautoresnotienenlamenor
ideadelasleyesmoralesporquesehanregidosiemprelospueblosensusguerras.Lahistoria
demuestrapalpablementequelosmejoresgeneralesnohanvaciladonuncaensacrificarlasvanguardias
desusejércitosparasalvarelresto.Paranoagotarlapacienciadenuestroslectores,sólorecordaremos
lasdisposicionesadoptadascontalobjetoporNapoleónenCrasnoiyenLeipzig;yenlasmismas
TermopilashallamosejemplosanálogosaldeLeónidas.CuandoAcilioGlabrion,porunrodeo
semejantealquemandópracticarJerjes,forzóelpasodelasTermopilas,estandoencargadodeverificar
élrodeoPorcioCatón,sólosesalvarondelejércitodéAntioco,compuestode10.000infantesy500
ginetesconalgu^noselefantes,uncortonúmerodelosprimerosylos
(1)TsoJiaymotivoalgunoparaatribuiráLeónidaslamalafáquesupondríaelconocimientoprdviode
losplanesdeleforadoespartano;yporotraparte,esnotorioquelosreyesdeEspartanoestabande
ordinarioiniciadosenlossecretosdeleforado,yesnaturalsuponerqueestecuerpodejasealcaudillo,lo
mismoqueáloasoldados,enlaincertidumbre,comomediomássegurodeobligarlesáunadefensa
desesperada.
J
♦
259
•*
500ginetesqueacompañabaninmediatamentealRey,ápesardequeelcónsulsólotenia2.000caballos
quenoemprendieronlapersecucióndelenemigohastaeldiadespuésdehaberforzadoelpaso;entanto
quelosaqueosquehuyerondelasTermopilascayeronenpoderdeMeteloantesdellegaráEscarda.En
realidaddeverdad,elhechodeLeónidasllevaelsellodelapericiamilitaralmismotiempoquela
marcadelheroísmo(1).
*
**
LapuertaquedabaentradaalinteriordeGreciaestabaabierta.EraunaventajapositivalaquehabiaalcanzadoJerjes,peroventajacompradaásubidoprecio,ápesardeleñcazauxilioqueleprestóla
traición
4
(1)Livio33,19.Paus.VII,15,2.Elautordelescritodema-lign.Herod,c,31,haexpuestoconnotable
maestríalasdudasquesurgendesdeluegocontralanarracióndeHerodoto(VII,233)relativaála
presiónqueejerceLeónidasenlostebanosparaquepermanezcanásuladoyálamaneraqueleshace
estamparJerjes.FundándoseenlosdatosdelbeodoAristófanes,ponetambiénenteladejuicioqueel
jefedelostebanosfueseLeonfciades,encuyolugarponeáAnaxandro.Difícilmentehubierapodido
Leónidasretenercontrasuvoluntadálostebanoshalhándoseenfrentedetanpoderosoenemigo,yno
esmenosdifícilcreerquelospersasmarcasenáindividuosdeunEstadoqueleshabiadadolatierrayel
aguacomotuvieroncuidadodeatestiguarenelmismocampamentopersalosaleuadas.Enotraocasión
figuraálacabezadesiiscompatriotasEurymajo,hijodeLeontiades(Tucid.2,6.Ps.—Demosth.
inNeaer.p.1378R);asíesqueindudablementelaleyendadélamarcadelpadreesuninventodela
tradiciónática,delaquepasdálahistoriadeHerodoto.Eforohadadolarelaciónverdaderaaldecirque
fueronunos400voluntariosdelpartidoanti-persa,lo?queseagregaronálavanguardiadeLeónidas;
yestambiénseguroquecasitodospermanecieronensupuestohastaelúltimotrance»yaqueensu
pátrianopodíanesperarningúnrecibimientofavorable.SegúneldiscursocontralaNeaera(p.1377)tambiénsucumbieronalgunosplatenses'enelúltimocombatodelasTermopilas.
<íeungriegoyaunsuponiendoqueseaexajerada'lacifrade20.000muertosquedanloshelenosal
ejércitopersaenaquellasjornadas.DosdiasdespuésdelatomadelasTermopilasrecibióJerjesnoticias
desuarmada.AquemeneslecomunicabaqueteniaancladaslasnarescercadeHestiea,enlacosta
NortedeEubeayqUenohabíaningúnenemigoálavista.
LaresistenciatenazquehicieronlosgriegosalejércitopersaenlasTermopilas,nodejódepreocuparel
ánimodeJerjes;ahoracomprendióquetambiénAquemeneshabíatenidoquevencergrandesobstáculos
parallegarásudestinoycómoápesardelainmensasupe-rioridaddesuarmadanohabíalogradoni
vencer,nimuchoménosdestruirlapequeñaflotahelena;desuerteque,despuésdeltercerencuentro,no
seresolvióáemprenderlamarchaendirecciónáEubeasinocuando.susexploradoresleanunciaronla
retiradadelasnavesgriegas.Asíes,quedesdeluegocomprendióqueestaretiradaeraconsecuenciade
latomadelpasodelOeta;peroaunquedabalomáspenosoporhacer.
DespuésdelcombatedelasTermopilascelebróJer-jerconsejoconsuhermanoAquemenesycon
Dema-ratoparaacordarlamejormaneradeproseguirlaguerra.Elúltimoleaconsejóqueenviase300
navescontralacostadeLacedemoniaque,apoderándosedelapequeñaisladeCitera(hoyCerigo),
amenazasendesdetdliálosespartanosylesinfundiesenmiedo,áfindequeviéndoseamenazadosen
casanointentasensaliralsocorrodelorestantedeGrecia;porcuyomediosedafácilsometerálos
demáscantonespeloponesiosyúnicamentequedaríaeldeLaconia,queporsísolaimpocQestaríaen
condicionesdeoponerlargaresis-tencia.Denoseguirseesteplan,opinóDemaratoqueunidostodos
lospeloponesiosenelIstmosedefenderían
/
261
allíconmasesfuerzoyvalorquelohabíanhechoenlasTermopilas;entantoquelatomadelIetmo
quitabaálosgriegostodomediodedefensa.
AquemenescombatióconenergíaelrazonamientoyparecerdeDemaratoyrepuso,quesidespuésdela
pérdidade4Ó0navessesacabandelaarmadaotras300,sindudalosenemigospodríanoponerlespor
marfuerzasigualesálassuyas,entantoqueunida,eratansuperiorquelaflotacontrarianoseriacapaz
depelearconella.Portanto,sostuvolaconvenienciadequeoperasenunidosyencombinaciónel
ejércitoylaarmadaapoyándosemútuamente.
EnrealidadesteconsejopareceprematuroytalvezleexponeaquíHerodotocreyendoqueenla
sucesiónde.losacontecimientos,nodebiótenerlugarsinodespuésdelatomadelasTermopilas,y
cuandonaturalmentesurgiólacuestióndeaveriguarlosmediosmásadecúa'dosparaproseguirla
marchaátravésdeGrecia.JeriesyAquemenespudieronefectivamenteoponeráDemaratoquelomás
convenienteeraesperarelresultadodelasoperacionesinmediatas,yseguirsuplancuandoresultaran
comprobadossustemorestocanteálaresistenciaqueopondríanlosgriegosenelIstmo.Herodotoha
seguido,entodoloquehacereferenciaáDemarato,lastradicionesdesusdescendientesiospríncipes
dePérgamo;quenodejaríandehacernotarlaexactitudconquesuantepasadohabíaapreciadolos
acontecimientos.Todoestonoseoponeenmaneraalgunaáqueelexpresadoconsejosecelebrasemás
tardeómástempranoyqueDemaratoexpusieraalreyelplanindicado(lj.
AtenaseraelobjetivoinmediatodelejércitoPers?tl>
¿62
emprendiólamarcha,despuésdetomarundescansodetresdiasenlasTermopilas.Alavanguardia,
paramostrarelcamino,ibanTlioraxdeLarisayAlejandrodeMacedoniaconsusrespectivastropas.
Jerjeshabíacalculadoquepodíaandarenseisjornadaslas20millasqueleseparabandelacapitalde
Atica,ycomolaflotasólonecesitabatresdiasparallegardesdeHes-tieaalFaleron,dióordená
Aquemenesdenoemprenderlamarchaconlaarmadahastatresdiasdespués.LosdoriosdelCefíso
superiorhabíandadoálosheraldosrealeselaguaylatierra,ylosfocensesnohicieronelmáslijero
ensayoparadefenderlosdesfiladerosquedesdelacostaconducenátravésdelCnemisásuterritorio.
quecomprendíaelvalledelaltoCefiso;antesporelcontrario,casitodoshuyeronconsusmujeresé
hijosendirecciónáAmfissa,alpaísdeloslocrensesoccidentalesyálasciudadesaqueassituadasmás
aliadelgolfodeCorinto;losdemassesubieronálaeminenciadelParnasollamadaTithorea,quese
alzaenfrentedelaciudaddeNeona,ádondellevarontambiénlosbienesquepudieronsalvar,según
hacenotarPlutarco,paradefendersedesdelavilladeTithorea,asentadasobreescarpadasrocas(1).
EntretantolospersasensumarchaporlasorillasdelCefisoarruinarontodoloquealpasoencontraron,
destruyendolaspoblacionesdelosfocenses:Drimo,Elatea,iitronio,Neona,HiampolisyAbasconsu
ricotemplodeApolo,fueronconsumidasporlasllamas,desuertequelapartemáshermosadel
territoriofócense,quedóconvertidaaenundesierto.Tampocoperdonaron
convengoKbJhhíff???Pt7toaPr?PósitoParaunadiversión?lmbies/rieíidodem”í^Ents1teluin^
szeitP-26)enqueHerodotonage,sihbiesevaK<í10.narlaocuPacioadediteraporlosatenien^S’
nul)iescyatenidolugarcuandoescribiósuobra.
(1)Plut.Sulla15.
,losferocesasiáticoseltemplodeifico,ápesardeloseminentesserviciosqnesussacerdotes,pormedio
delaPitia,habíanprestadoálacausadelospersas,cosaquenoignorabaJerjes.Dividióseentoncesel
ejércitoendoscuerpos;unodeellossedirigióbacíaDelfos,costeandoelParnaso,queselevantabaásu
derecha:elmásricosantuariodelosbeleños,queacababaderestaurarseporcompletoconmayor
magnificenciaysuntuosidadqueantes,estabanuevamenteamenazadoderuina(1).
ConlaentradadelosbárbarosenBeociacesaronlasdevastaciones,porquetodalanaciónbeociaerade
ladevocióndelosmedosybabiaofrecidoásusheraldoslatierrayela¿ua,yDemaratobabiaalcanzado
elfavordelReyparaAttagino,jefedelosoligarcasdeTebas,conquienleunianlazosdeamistad(2).
PorotraparteAlejandrodeMacedoniacolocóguardiasdesustropasenlospuntosestratégicosyenlas
puertasdelasciudades,paraindicarálospersasquetodoslosbeocioseranamigosdelRey.Muy
diferentefuélasuertequetuvieronTespiayPlatea,cuyoshabitanteshabíanbuido,porloquelas
ciudadesfueronsimplementeentregadas,primeroalsaqueoydespuésálasllamas.Desdelasruinasde
PlateapartiódenuevoelejércitoinvasorparatrasponerelCiteron;muyluegoseconvencióJerjesde
queteniaabiertoelpasodelAticayqueselehabíanabandonadosindefensa«lascabezasdelas
encinas;»desdelasalturasdelCiteronpudocontemplarelmonarcaasiáticolallanuradeEleusis,quese
estiendealpiededichamontaña.
(1)DeAeschin.inCtcsiphont.110sededucequeaunnosehabía.consagradoelnuevotemplo.
(2)Plut.Malign.Hcrod.31.
X.
BATALLADESALAMINA.
é
DurantelanochequesiguióalúltimocombatedelasTermópilas,partiólaarmadahelenadeArtemisio
y,costeandoaquellosparajesdelacostadeEubea,enqueLeónidasysusvalientesespartanosytespios
habianvendidotancarassusvidas,buscaronenelSurmásseguroasilo.Lossoldadosdelaarmada
habianhechoheroicosesfuerzosentresbatallasconsecutivas,sinalcanzarotracosaquedaráLeónidas
tiempoparacontenerundiamáslamarchadelenemigoymorircomounhéroeporladefensadelsuelo
pátrio.LamejorIÍ7neadedefensaqueteniaGreciaestabaenpoderdelenemigo,y,cuandolañotaentró
enelestrechodeChal-cis,yasedisponíaJerjes,despuésdelsaqueodelaFo-cideylaLocride,á
penetrarenAtica,cuyoscaminostodosestabanabiertos.Esverdadquelospeloponesioshabian
movilizadosusfuerzasylashabianconcentradoparatenerlasdispuestasáemprenderlamarcha,peroni
unsolosoldadoacudióádefenderlospuntosestratégicos,niunacompañíaseenvióáBeociapara
reforzar
£65
lavanguardiaóparaprotejerálosfugitivosenelcasodequefueraprecisoabandonarlasTermópilas;
nadie,acudióenauxiliodelosaliadoscuyosguerreroshabianpeleadocomohéroesenelOetayen
Artemisio;lospe-loponesios,atentosúnicamenteáladefensadelIstmo,entregaroncobardementeen
manosdelospersasloscantonesdeTespia,PlateayAtenas,quehabianpeleadoporellos;y,conun
egoísmorepugnante,pusierontodosucuidadoensalvarseásímismos,dejandoentregadosálosdemás
aliadosalarbitriodel•enemigo(1).Losplateensestuvieronqueabandonarapresuradamentelasnaves
áticasquetripulabanenChaléis,parairenbuscadesusmujereséhijosyllevarlosáunlagarsegurodel
Peloponeso;operaciónquepudieronrealizar,graciasaldescansodetresdiasqueconcedióJerjesásus
tropasenlasTermópilas.
EuribiadespensóconducirlaflotaálaplayadeTrecena,dondedebíanreunírselelasnavespeloponesiasqueálasazónseestabanarmando;unavezrecibidoesterefuerzoanclaríatodalaarmadaenla
bahíadeCencrea,pertenecientealIstmo,paraprotejerladefensadeéste,comoenArtemisiohabía
protegidoladefensadelasTermópilas.PeroTemístocleslehizocomprenderqueeramásconveniente
anclarenlacostadeCalamina,entantoqueélhaciaundesembarcoenelfalerónparaacordary
realizarlasdecisionesqueaconsejasenlascircunstanciasrespectodelpuebloático.Hallándoseenla
armadacasitodosloshombresdisponiblesdoAtenas,erahartoarriesgadooponerseconlasfuerzas
restantesálamarchadelosinvasores,ynoeratampocofácilresolversiseriamásconveniente
encerrarsedentrodelosmurosdeAtenasóbuscarlasalvaciónenlafuga.
(I)ih-'roTl.VKÍ,40.Tuoid.I,74.Plut.Thomist.0.
/
!
Atenashabíavistofrustradastodaslasesperanzasquepusoensusaliados,particularmenteenlos
pelopo-nesios.Despuésdelabandonoenqueestoslesdejaron,hubieraestadojustificadocualquier
ensayohechoparasalvarelpaísylacapitalentablandonegociacionesconelenemigo;yJerjesnopodía
verconojosindiferenteslaactitudde200triereosque,medianteciertascondiciones,abandonasenel
partidodelosgriegos;enrealidaddeverdad,laindependenciadeGreciaestabaperdidasilosatenienses
adoptabanunaresolucióndeestanaturaleza.Talvezsurgiótambiénlaideadeocuparlosdesfiladeros
delCiteronycerrarasílaentradadelcantónático,ódeensayarunasegundajornadadeMaratónen
OenoeóenThria;pero,apartedequeelejércitodeJerjeseradiezvecesmayorqueeldeDatis,ahorase
verificabalainvasiónpormaralmismotiem-»poque,portierra;lasfortificacionesdelPíreohubieran
ofrecidoálavezqueabrigoálasnaves,unbuenpuntodeapoyoparaladefensa,sihubiesenestado
terminadas;porelcontrario,losmurosdeAtenasexpondríanásusdefensoresámorirdehambre.
Temístoclestuvovalorparaproponerálosatenienseselmayorsacrificioquejamássehaexigidodeun
pueblo.Esnotorioquenuncapuebloalgunohatenidomásapegoásupatria,álostemplosysantuarios
desusdiosesyálossepulcrosdesusantepasadosqueloshelenos,unidosporfuerteslazosalsueloque
losvionacer;paraelloslareligiónytodassusprácticassehallabantaníntimamenteligadasconlas
institucionespátriasyestasconelpais,queelabandonodelaciudadydelcantón,equivalíaá
desprendersedesuscreenciasreligiosas,queestabancomoencarnadasensu.mismanaturaleza.
LapenetrantemiradadeTemístocleshabíacomprendidoloapuradodelasituación;sinembargo,nopensóunmomentoensalvarsupatriaporel
caminodelasnegociaciones.Paraéleravisiblelaimposibilidaddeoponerseportierraalejército
invasor;porqueálamenortentativadeoposiciónporestelado,bariaelenemigoundesembarcoála
espaldadelosboplitasatenienses,ylaarmadapeloponesianiquerianipodíaoponerseálaflotapersa
sinelconcursodelaateniense.Porcuyarazón,sostuvoTemístocles,congranenergía,laanterior
resolucióndecontinuarpormarlacampa:ña,aduciendoensuapoyoeloráculoquelesmandaba
abandonarelsuelopatrio,áfindeproseguircontodassusfuerzasdisponibleslaluchamarítima.El
puebloáticotuvoqueagradeceráTemístocleslosfelicesresultadosdeunaacciónenérgica,porqueél
impidióquepredominaselavacilaciónyladiscordia,aldiscutirselaconvenienciadedefenderelsuelo
patrioósometerseaienemigo,delucharóbuscarlasalvaciónenlaluga;ásusacertadasdisposiciones
sedebióelquelaevacuacióndelterritorionosellevaseácabodeunamaneratumultuosay
desordenada,antesporelcontrario,seemprendiesealmismotiempounadefensivataneficazcomo
provechosa.
ElAreópagoapoyóresueltamentelosplanesdeTemístocles;yáestehechoserefierenprincipalmente
Aristóteles,cuandodicequelaresueltaactituddelAreópago,durantelasguerraspersas,contribuyó
muchoáacrecentarsuprestigio,yCicerón,cuandohacenotarqueelconsejoinstituidoporSolon
influyó,consuautoridad,enladireccióndelasoperacionesmilitaresdeestaguerra,todavezque
defendióáTemístocles,pormásqueestenoapoyólasdecisionesdelAreópago;testimonio
perfectamentefidedignoencuantoquese
hallacomprobadoporeldeAristóteles(1).Enelpuebloáticotuvoqueejercerdecisivainfluenciael
hechodequelaautoridadencargadadeladefensa,inspecciónycustodiadelossantuarios,deresolver
lascuestionesreligiosasenúltimainstancia,aprobaselaevacuacióndelterritorioyelconsiguiente
abandonodetodossussantuarios.NocontentoconestoelAreópagoresolviósacardelostesorosdelos
templosunacantidaddedineroparaelsocorrodelasfamiliasindigentes,acordándoseimpartirocho
pesetaspróximamenteácadauna,segúneltestimoniodeAristóteles(2);-infiéresedeestoquelasuma
repartidanobajóde30talentosnisubióde40.
LasacerdotisadelErejtheo,ladoncelladelarazadelosbutadas,contribuyótambiénávigorizarel
acuerdodelAreópago,anunciandoquelatortademielquesecolocabamensualmenteparaalimentode
laserpienteque,segúnlacreenciadelosatenienses,guardabalacasadelErejtheo,nohabia
desaparecidocomodecostumbre,loqueseinterpretócomounaseñaldequeladiosahabiadejadosu
casadelaAcrópolis,desligándolesasídelcompromisodedefenderelsantuario,raciocinioquepodia
hacerseextensivoálosdemástemplosdelpais.NosolamenteenelAreópagoapoyaronlasclases
pudienteslosdesigniosdeTemístocles;hiciéronlotambiénequipandosustriereosquecondujeronen
per-.sonaalArtemisio,como,entreotros,lohizoClineas,nosiendodelosqueménossedistinguieron
porsuvalor.yarrojo.Alverqueelpueblovacilabaenabandonarsupatriaylossantuariosdesus
dioses,tratódeinfundirleánimoCimon,hijodeMilciades,jefedelosfilaidas.Rodeadodeotrosjóvenesvalerososcomoél,tomó
../
r*
(1)Aristot.Polit.V,3,5.Cicerón.Officia,I,22,75.
.(2)ppit-Thetn.10.EltestimoniocontrariodeCleidomonotieneaaloralgurioenelcasopresente.
Bdckh,EconomíaI,208.
W*0■'
269
delasriendasuncaballoysedirigióensolemnepro-cesiónálaciudadela.Allíconsagrólasbridasá
Minervaenseñaldequelapatrianohabíayamenesterdeginetessinodemarinos;ytomandoun
escudoqueallíhabía,trofeodeunavictoriaganadaentiemposantiguos,bajóháciaelmar,despuésde
oraráladiosa,«dandoconsuejemplovalorámuchos»(1).
Deestamaneratomóelpuebloáticolaresoluciónunánimedeabandonarelpaiscontodoloqueno
podíallevarconsigo,únicomediodequedarlibresparaelcombatetodoscuantospodíanmanejarlanza
óremo.Almismotiemposeaprobaronexplícitamentelasdosproposicionespresentadaspor
Temístoclesparaasegurarladefensadelapatria.Porlaprimeraseponíalaciudadbajolaprotección
delnúmentutelardeAtenas,ysemandabamontarenlostriremesátodoelquefueseaptoparael
combate,despuésdeponerensalvoásushijosyesposas,segúncadaunopudiese.Porlasegundase
autorizabaálosdesterradostemporalmenteáregresarálapatria,áfindecontribuirconsuacciónysu
consejoálasalvacióndeGrecia.TemístoclesobligódeestemodoásusadversariosJantippoyArístides
ácontribuirálacomúndefensa.
Sólounoscuantoscentenaresdehombrespersistieronensupropósitodenoabandonaralenemigosus
hogaresysustemplos:lostesorerosdelnúmen,loscustodiosdelosdonesyvasossagrados,algunos
ancianosyuncortonúmerodeciudadanosdelasclasesmenosacomodadas,permanecieronensus
puestosfundandosuresolución,enqueelmuroinexpugnabledelaTritogenia,indicadoporeloráculo,
eraunaverdaderamurallademadera,porcuyarazónseapresurarona
(1)Plut.Cimon5,noticiatomadadoIondoCilio.
sujetarconvigaslaspuertasdelaciuóadela,áconstruirempalizadasalrededordelamismayacumular
allípiedrasybloquesparalanzarlossobreelenemigo(!)•
Laevacuacióndelpaisseefectuóconlamayorpremuraposible,segúnloexigíanlascircunstancias,ya
queácadamomentopodíanpresentarselacaballeríaylaarmadapersasyobligarlesácombatiren
mediodelaretirada,encondicionesaltamentedesventajosas.Entresóencuatrodiasálosumo,era
precisotrasportarpormarsobre400.000hombresconlomásindispensableypreciosodesushaberes.
Yentancortoplazodebíasetambiénescojerelpuntomásseguroparalapermanenciadelasmujeres,
niñosyancianos.OfrecíasecomolugarseguromásinmediatoSalamina,peronoelmásseguro,puesto
quenoreuníacondicionespararesistirunataquevigorosodelaarmadapersa;poresolamayorparte
buscaronasiloenTrecena,dondesehallabanancladoslosbuquesdereservapelopo-nesios.Parallevar
ácaboeltrasporte,sepusieronácontribucióncuantasnaves,mercantesydeguerra,habíadisponibles,
aprovechandoparaelloeldiaylanoche.
Inútilesadvertirqueeldesordenylaconfusiónte(1)Plut.Them.10.11;Aristid.8.Demosthen.defalsaleg.p438.R.ElpsefismadeTcmístoclesno
puedereferirsemásqueálaevacuacióndeAtica,cualquieraquesealainterpretaciónqueledenlos
escolios.Laexistenciadelasegundaproposiciónestáatestiguada,nosóloporPlutarco,siquetambién
porelregresodelosostraciados,yaqueunaresolucióndeestanaturalezanopodíaadoptarsesinel
asentimientodelosestrategos,queeranlosresponsablesdelmantenimientodelordenpúblico.Pero
homolosale-meonidastenianinterésenocultarestehecho,Herodotohacemencióndeldestierrodesus
representantes,sinadvertirqueleshubiesesilolevantado.
nianquereinarenunaoperacióntandifícilcomoladeevacuarenpocosdiasunaprovinciaentera.Pero
enrealidad,losateniensessacaronelmejorpartidoposibledelaparalizacióndelaarmadapersapara
dardesean-soálastropasytiempoalsaqueodeEubea.Tambiénlostrecenioshicierontodoloposible
paraaligerarlasuertedelosfugitivos,hastaelpuntodedistribuirsocorrosdedineroálosmás
necesitados;elpuebloáticohabíaempleadocasitodossusrecursosenlaconstrucciónysostenimiento
desunumerosaarmada(1).
**.
EntantoquetenialugarlaevacuacióndeAtica,crecíaelejércitopeloponesioacampadoenelIstmo.Al
recibirseenEspartalanoticiadelamuertedeLeónidas,seencargósuhermanoCleombrotodela
regenciadurantelamenoredaddePleistarjo,hijodelprimero.Todosloshombresaptosparatomarlas
armasfueronllamadosáreforzarelejércitodelIstmo(2),nosólodeLaconiasíquetambiéndelos
demáscantones;acudieronhoplitasdeSicyon,deEpidauroyTrecena,quehastaentoncesnohabían
aprontadomasquenaves;tambiénllegaronrefuerzosdeFliunteyHermiona,todalajentedearmasde
Corinto,loshoplitasdeEleaydeArcadia,enjuntomuchosmiles,comohacenotarHerodoto.
CleombrotoobtuvoelmandosupremodetodaslasfuerzasdeHollada,unpolemarjoespartano
mandabasuflotayelreyLeotiquidespermanecióenEsparta.DetodoelPeloponesio,-únicamente
dejarondedarcontingentelosargivosyaqueos,adictosálapolíticapersó-
(1)Hut.Them.10.
(2)Herod.8,71.72.VII,206.
illaApesar¿6losrefuerzosconsiderablesrecibidos,nadiepensósaliralencuentrodelospersasni
muchoménosdisputarleselpasoporAtica.LosarcadiosycorintiosquehabíanpeleadoconLeónidas,
lesdieronnoticiadelosencarnizadoscombateshabidosenlasPuertasydelamagnituddelejército
persa.Estohaciaqueesperasenconmayoransiedadlallegadadelenemigoyqueredoblasensus
esfuerzosparaaumentarlasfortificacionesdelIstmo,enlasqueponíantodassusesperanzas:todoel
ejército,lomismohoplitasquesiervos,seocupabadiaynocheenlaconclusióndeaquellas(1).
CerrósecontrincheraselcaminoqueatravesabaelIstmo,yqueenestepunto,porespaciodeunamilla,
atravesabaentreunamurallaroquizayun.abismode0á700piésdeprofundidad,antesdesaliralllano
queseestiendeporlacostacercadeShoenos;construyósetambiénunamurallaqueseguíaelborde
septentrionaldelapendientequecruzaentodasuamplitudelIstmo;alSurdelcaminoporelquese
arrastraronlasnavesdesdeelgolfosarónicohastaeldeCorinto;desdelacostameridionaldeShoenos
sedirigíaálabahíadeLequeo,enunalongitudtotalde22.500piés.porloménos.Empleáronseensu
construcciónpiedras,ladrillos,vigasysacosdearena,encuyaconducciónseocupó,sindescanso
durantemuchosdias,elejércitoentero(2).Alabrigodelamurallaydelcampamentohelenosubíanlas
mujeresdeCorintoalantiguoSan-,tuariodeAfrodita,situadoenlacimadeAcrocorinto,
(1)Herod.8,72.
(2)Diodorodice:«desdeLequeoáGencrea(11,16),enunalongitudde40estadios,»(Herod.8,73.
74.)Curtius,(elPeloponeso,
o16.)Ignórasesilosrestosqueaunseconservanprocedendelapt'unitivaconstrucciónódelas
restauracionesqueluegoselianliechoendiversasépocas.
paraimplorarelauxiliodeladiosa,áfindequeinfundiesevalorásusmaridosparalucharporlasalud
deGreciacontralostiradorespersasysalvasedelasgarrasmedaslaacrópoliscorintia,queparaellas
eralaciudadeladeGrecia(1).
Pornumerosoquefueseelejércitoygrandelaseguridaddelamuralla,eranecesarioposeermuypoca
tácticamilitarparafundaresperanzasenaquellaposición;porquetanprontocomolaflotapersahiciese
desembarcosenelgolfolacónicoóenotropuntocualquieradelacostapeloponesia,sedesbandabael
ejércitoparaacudircadaunoáladefensadesushogares;laposicióndelIstmo,además,erainsostenible
desdeelmomentoenquesehicieseundesembarcorespetableenelgolfodeArgos,ocupadoporaliados
delospersas.Ensuma;laconservacióndelIstmoexigíacomocondiciónprévialadefensadelascostas.
Comoquieraquelosgriegossólopodíanoponerálasuperioridadnuméricayálamayormovilidadde
lasnavesenemigaslaestrechezdellugardelcombate,nolesofrecíaelgolfosarónicolasventajasque
tuvieronenlareducidaensenadadeArtemisio;y,nohabiendoapostadolaarmadaalEstedelIstmopara
impedireldesembarcodelospersasenlabahíadeArgos,nolesquedabaotrorecursoqueatacaral
enemigoalNortedelmismo,pormásque,despuésdeloscombatesdeArtemisio,nohabíaenel
ejércitohelenoquiencreyesequepudieraatacarseconéxitolaarmadaenemiga,ymuchoménosque
fueseposiblevencerla(2).
(1)Theopomp.fragm.170M.P.lut.Malign.39.SegúneltestimoniodeTimeo(fragm.57M.)fueronlas
hetaerasdeCorintolasqueimploraronelauxiliodeAfrodita.
(2)Horod.8,73.74.
tomoxi
ElejércitopersanoencontróunsólohombreensumarchadesdeelCiteronhastaOenoeydesdeaquíá
Atenas,átravésdelallanuradeThria:todoestabadesiertoyámerceddelenemigo.Tampocovieron
defensoresdetrásdelasalmenasdelosmurosdelacapital,cuyaspuertashallaronabiertasysolitarias
lascalles.Unicamenteobservaronseñalesdedefensasobrelasrocasquedominabanlaciudad.
Habiendopenetradolavanguardiadelejércitoporlapuertathriasicaytomadasposicionesenel
Areopago,frenteálaciudadela,ordenóJerjesquesecercaseéstaysedieseelasalto.Laciudadela,
asentadasobreunarocaescarpada,casiinaccesibleportodosladosménosporeldeOccidente,podia
defenderseconpocajente;perolossitiadoresreuníanfuerzasnumerosísimasymuyluegoidearonun
mediosegurodeabrirlaspuertasydestruirlaempalizada;lospersasarrojaronflechasenvueltasen
estopaencendidayalpocotiempoempezóáarderlamurallademadera,quelosateniensesjuzgaban
inexpugnable,contodoelmaderamenquehabíanacumuladodelantedelaspuertas(1).Noobstante«la
traicióndesusmuros,»semantuvieronlosateniensesArmesenlaciudadela.
Pisístratoteniaespecialinterésenqueserespetaselafortalezaconsussantuarios,paradarasímayor
fuerzaásuspretensiones,porlocualpropusoálosdefensores^nombredelRey,unacapitulación
honrosa;perofuérechazadasumediación.Alintentarlospersaselasaltodelaspuertas,situadasenel
costadooccidental,
(1)AestehechoserefiereAristófanescuandodice,ensuLisis-trata,quelosenemigosacercaron
maderosyfuegoálaspuertas,quesehallabandefendidaspormujeres.
fueronrecibidoscontallluviadepiedrasybloquesdemaderaquetuvierpnquedesistirdesuempeño,
despuésderepetidosensayos.PorfinlograronalgunospersasasaltarlaciudadelaporelcostadoNorte,
que•estabadesguarnecido,penetrandoporlacortaduraquevadelagrutadeAglauroalErejtheo.Al
versesorprendidosporelenemigo,algunosdelosdefensoressearrojaronporlamuralla,otroshuyeron
árefugiarseeneltemplodelaAthenaParthenos.Entretantolosinvasoresabrieronalejércitolas
puertasdelafortalezaypocosmomentosdespuéseranpasadosácuchillolosgriegosqueserefugieron
enelParthenon;laciudadelacomotodalapoblación,fueronsaqueadasprimeroyydespuéspastode
lasllamas.SóloquedaronenpiéalgunostrozosdemurallaylascasasenquesealojaronelReyysus
oficiales;losmásantiguossantuariosdelpaisquedaronreducidosácenizas(1).
AlgunosescritorescomoWecldein,opinanquelosatenienseshubieranpodidohuirporlamencionada
gargantaálagrutadeAglauro,enlugardearrojarseporlamurallaabajo,peronotienenencuentaque
estecaminoestabaocupadoprecisamenteporlospersasyque,además,hallándosecercadalaAcrópolis
portodaspartes,susdefensoresteniancerradostodosloscaminosparalafuga.
Lasnumerosashordasdelejércitopersasedesparramaronentoncesportodoelterritorioático,
saqueandoydestruyendocuantoencontrabanalpaso.EntodoeltrayectodesdeEleuthereáSuniony
Rhamno,sóloencontraronuncortonúmerodehabitantesquefueron•reducidosáprisión.Deesta
manera,nomuynobleporcierto,vengaronlospersasladerrotadeMaratón.
(t)Pausan.1,18,1.
I
AticaestabaenpoderdeJerjes;sucapitaleraunmontóndeescombrosennegrecidosporelhumo;todo
elpaiseraundesiertoporelquepululabantansólolastropasdelMonarcaasiático.Segúneltestimonio
deHerodotodespachóseunmensajeroáSusaparaanunciaralregenteArtabanolatomadeAtenas.Asu
vez:Pisístrato,acompañadodelosparcialesquehabianseguidoalAsiaásuantecesorHippias,ofreció
áMinervaunsacrificiosobrelashumeantesruinasdelaciudadelaytomóasíposesióndelosdominios
desupadreydesuabuelo(1).
Losgriegos,fielesálacausanacional,quedaronreducidosálaposesióndelPeloponeso,cuyadefensa
eramásqueproblemática,ápesardelosconsiderablesrefuerzosquerecibieronsuejércitoysuarmada,
lacualapenashabíahechootracosaquereponerlaspérdidasdeArtemisio.Eginahabiaaprontado22
triereosmásyhubierapodidodarotros40,sinohubierapredominadoenellaelnéciopensamientode
guardarlosparalapropiadefensa,comosiestanohubieradependidaporcompletodelasoperaciones
delaarmada.Unavezvencidaéstaquedabanlas40navescontodalaislaámerceddelenemigo.Los
eretriosystyreosdeEubeapermanecieronconelgruesodelejército,lomismoqueloschalcidios,aun
despuésqueEubeacayóenmanos,delospersas:únicamenteeleubeoCaristosdiountri-remeparala
flotaenemiga.Losespartanosreforzaronlaarmadaconseisnaves,lossicyonioscontresyconotras
tantaslosepidauriosyhermionensesrespectivamente.TambiénlascicladasquelibróMilciadesdel
yugopersa,enviaronunpequeñocontingente!Cythnosuntrireme,Melos,SifnosySerifos,apronta-ron
juntascuatropenteconteros;deCeoshabiancornil)Herod.7,142.8,50-53.65.9,99.Tueid.1,89.
batidoyaenArtemisiodostriereosydospenteconte-ros;AmbraciayLeucasenviaron10triereos,
siendo-estasdoscoloniascorintiaslasúnicascomarcasdelaregiónoccidentaldeGreciaquetomaron
parteenlalucha(1).
Loscorcyrensesnoenviaronsocorroalguno,ápesar-delaspromesasquehicieronelinviernopasadoá
losembajadoresdeEspartayAtenas.Esverdadque,segúnhacenotarHerodoto,despacharon60
triremes,perodieronálosjefesordendecruzarhastala.alturadelTenaronypermanecerallíála
espectativa;si,comoellosteníanporseguro,triunfabanlospersas,haríanvaleranteelReysu
neutralidadparaobtenersuamistadyprotección;siporelcontrariovencíanlosgriegos,seexcusarían
diciendoquelosvientoscontrarioshabíanimpedidoásusnavescruzarelpromontoriodeMalea.Las
coloniasdeItaliaenviarontansólountriereoenauxiliodelaMetrópoli:filéunbuquedeCrotonqueel
atletaFayllosarmóásucostaycondujoporsímismo.
EuribiadeshabíaenviadoáSalaminaundestacamentodelaarmadadesdeTrecena,dondesehallaba
reunida,paracubrirenloposiblelaevacuacióndeAtica:ácadamomentoeradetemerunataquedel
enemigo.Ademásdelasnavesateniensesdisponía,puesrEuribiadesde173triremesysiete
penteconteros.Encuantovolvieronlastripulacionesatenienses,unavezterminadalaevacuacióndesu
país,convocóEuribiadesáconsejoálosestrategosdetodosloscontingentes.Discutióseenprimer
términolacuestióndesiseriamásconvenienteanclarenSalaminaenespectativade
(1)Herod.8,46.47.Enestepasajo,8,46,daHorodotoáloso{?i-netas10boguesraónos.Compár.
Pausanlas2,29,5.
]aarmadapersaóvolveralIstmo.Lamayorpartedalosestrategosoptaronporloúltimo;fundábanse
enquesieranderrotadosenSalamina,podiacortárselesfácilmentelaretirada;porelcontrario,en
Cencreateníanálaespaldaelejércitodetierraquelesayudaríaáreponerlasaveríasdesusbuques,
protejeriaencasonecesarioeldesembarcodelastropasy,sieranvencidos>cadaunopodiadirigirse
portierraásurespectivodomicilio.
Aunnosehabíatomadounaresolución,cuandolególanoticiadequeelejércitopersaacampabayade
esteladodelCiteronymarchabasobreAtenas.Cuandoluego,enlaoscuridaddelapróximanoche,
vieronelfulgordelasllamasqueconsumíanlaciudadysustemplos,seapoderódeellostalespanto
que,sinaguardarlaresolucióndelconsejo,algunosestrategoscorrieronásusnavesyllamaronásu
genteconelpropósitodedarseálavelaparaelIstmo,sinesperareldia.Lamayoríadeloscaudillos
restantes,sinatenderlasobservacionesylaenérgicaoposicióndelosestrategosdeAtenas,Bginay
Megara,resolvieronprepararsedurantelanocheparaemprenderlaretiradaaldespuntarelalba.
SemejanteresolucióneralasentenciaquetraeríalainevitableruinadeGrecia.Quedaba,pues,anulada
laprevisióndeTemístoclesquehabíaordenadolaretiradaáSalaminaparallevarallíelcombate,enlo
cualdióunapruebamásdesusconocimientosestratégicos.Enefecto;laavanzadaposiciónde
Salaminaestaba,conrelaciónalIstmo,enlamismaproporciónqueArtemisiaconrespectoálas
Termopilas:elIstmonoteniadefensaposiblesinodesdeSalamina.Porotraparte,solamanteniendo
aquellaposicióndemostrabanposeerunvalorcapazdeoponersealdelospersas,obligándoles*
además,ádividirsuarmadaparadejarunaparteáespaldasdelIstmo.Perosilasnaveshelenasse
retirabanantesdeaparecerelenemigo,eratantocomodecirlequenadateniaquetemerdeellas.Tan
prontocomosehicieseundesembarcoalotroladodelIstmo,sedesbandabaelejércitoparaircadauno
áladefensadesushogaresy,rotoelúltimobaluarte,perdíasetodaesperanzadesalvarlapatria.
Esverdadque,descontadaslasnavesdelosquehabíanvotadoporlaretirada,aunquedabanlas260de
losatenienses,eginetasymegarenses,peroladefeccióndesuscompañerosnopodíaménosdeinfluir
desfavorablementeenelánimodelosrestantes,yluegositemíanserderrotadosporfuerzasdobles,con
másrazóndebíantemereseresultadoquedandoellosreducidosálamitad.
EnlamismanochesedirigióTemístoclesálanavealmiranteparahacernotaráEuribiadeslainjusticia
deunaresoluciónacordadaporlosrepresentantesdeunatercerapartedelaarmadacontrala
declaraciónexpresadelasdosterceraspartes(1);quesehaciaviltraiciónálosateniensesabandonando
sinresistencialaislaádondeelloshabíanretiradosusancianos,mujeresyniños,contodosuhaber,
confiadosenladefensadelaarmada;quesinlosateniensesnopodíanarriesgarlospeloponesiosun
combatenavalconlospersasy,porúltimo,quepodíaocurrirquelosprimeros,viendoqueseles
abandonabacontraloconvenido,comovase
(1)LasllamasdelaAcrópolisliacianinútiltodoulterioranuncio(Herod.8,50,56);nadienecesitaba
ménosqueTemístocleslasexplicacionesdeMnesífilorelativasálosinconvenientesdelaretirada,
segúnlajustaobservacióndelautordelaobrasobrelamaliciadoHerodoto(e.37);cuyarelaciónse
fundaendalosdelatradiciónalcmeonida.
habíadejadosindefensasupaís,searrojasenenbrazosdelospersas.SegúnHerodoto,hizonotarmuy
particularmenteque,unavezemprendidalaretirada,seriaimposibleimpedirlatotaldispersióndela
flota.Oidolocual,acordóEuribiadescelebrarnuevoconsejodejefesenlamañanasiguiente(1).
Cuandolosestrategossereunieronenlaplaya,adivinandoelobjetodelareunión,empezaroná
manifestarsudisgustodequeselesconvocasenuevamenteparadeliberaracercadeunasuntoya
resuelto;ycomoselevantaseTemístoclesenademandehablar,antesqueleshubiesedirigidolapalabra
Euribiades,seleadelantóAdeimantodeCorinto,queyaenArtemisiohabíavotadoporlaretirada,yle
dijo:«enloscertámenespúblicossecastigacongolpesálosqueselevantanantesdeserllamados»(2).
Elcaudilloateniense,paranoacrecentarlasdificultadesdelasituaciónconunaquerellapersonal,se
contuvoyrespondiócongranmesura:«Perolosquesequedanatrásnoobtienenningunacorona.»
Entonces,dirigiéndoseáEuribiades,dijo:«EntumanoestásalvarlaGreciayloharássi,aceptandomi
consejo,dasaquílabatallaynotedejasguiarporlosquequierenretirarsealIstmo.Comparalasdos
proposiciones.UncombateenelIstmo,enaltamar,tieneparanosotrosmenosventajas,porsernuestras
navesmáspesadasynotannumerosas;yaunenelsupuestodequeobtuviésemosallíeltriunfo,
perdería(1)Herod.8,57.60.
(2)PlutarcoponeestediálogoenbocadeEuribiadesyTemístocles(rhemist.11,12),dándolemayor
estension;mascomoquieraqueIlerodotoobtuvolosdatosrelativosálabatalladeSalaminaenla
mismaAtenas,sólo35añosdespuésdelossucesos,podemosaceptarsusnoticiasconmásconfianza
quelasdeningúnotroescritor,principalmentelasquehacenrelaciónáTemístocles.
mosirremisiblementeSalamina,EginayMegara.*TráslaarmadapersaTieneelejércitodetierra,y
obran-,docomotepropones,atraerástambiénáestealPelopo-nesoypondrásengraveriesgotodala
Grecia.Muyalcontrario,sihacesloqueyoteaconsejo,obtieneslassiguientesventajas:primeramente
que,dandolabatallaenelestrecho,enlascondicionesnormales,aunconménosbuques,seremos
vencedores;porqueá'nosotrostraeventajapelearenreducidoespacio;alenemigoenaltamar.Sóloasí
podríasalvarseSalamina,ádondehemosllevadonuestrasmujeresynuestroshijos.Porúltimo;
peleandoaquí,obtienesloqueconmásardordeseas;puestoquedefiendeselIstmotanbiencomosi
diesesallílabatalla.Si,comoyoespero,alcanzamoslavictoriaenelmar,nollegaránsiquieralos
bárbaroshastavosotros,puestoquenopodránpasardelAtica,ynosotroshabremosobtenidolaventaja
desalvardesusgarrasáMegara,EginaySalamina.Cuandoenelconsejoseadoptanlasdebidas
resoluciones,suelensalirbienlascosas;perosisetomantorcidosacuerdos,entonceslosdiosesno
apoyanlasintencionesdeloshombres.»
AdeimantoseapresuróádesvanecerlaimpresiónquehabíandejadoenlaAsamblealaspalabrasdeTemístoclesy,exhortandoálosestrategosánoseguirelconsejodeunhombrequeyanipátriatenia,pidió
áEuribiadesqueretiraseelderechodevotaralestratego,cuyoEstadohabíadejadodeexistir.Pero
Temístoclescontestóenestosóparecidostérminos:«laciudadylapatriadelosateniensesesaunhoy
mayorqueladeloscorintios,puestoquesecomponede200triereosbienequipados;quesepresente,
pues,elcantónhelenoquesecreaenaptituddeoponerseáestaarmada.»Yluego,encarándosecon
Euribiades,terminóconestaenérgica
amenaza:«sinoesperasaquíalenemigo,pierdesirremisiblementelaGrecia;nuestrasuertedependepor
completodelasnaves;sinosiguesmiconsejo,nosotrosiremosdesdeaquíárecojeránuestrasmujeres
éhijos,ynosharemosálavelaparaItalia.AllíestáSiris,quedesdeantiguonosperteneceyque
debemoscolonizarpordisposicióndelamismadivinidad.Porloquehaceávosotros,privadosdel
auxiliodenuestrasnaves,osacordareisdemispalabras.»Lospeloponesiossabíanperfectamenteque
nopodríanpresentarbatallaálos.persas,siseapartabandesualianzalosatenienses.Anteladecisiva
amenazadeTemístoclesresolvióEuri-biadesdesistirdelaretiradayesperarelataquedelaarmada
persaenlaposiciónqueocupabanenlacostaorientaldeSalamina.
★
#*
ElterritoriodeSiris,mencionadoenlaalocucióndeTemístoclescomoelpuntoáquesedirigiríala
emigraciónateniense,habíasidocolonizado,bajoelreinadodelreyGijesdeLidia,porcolofonios,que
huyeronálaItaliameridionalyfundarondichaciudadsobreelríodelmismonombreyque,después,
segúnvimosanteriormente,fuédestruidaporlossibaritas,quelahicieronlaguerraenuniónconlos
crotoneos.InfiéresedeestoqueladestruccióndeSibarishabíaperjudicadotambiénelcomerciode
AtenasenOccidenteylasrelacionesdeTemístoclesconCorcyrapudieronhabercontribuidoáque
fijarasusojosenlaBajaItalia:habíapuestoáunadesushijaselnombredeItaliayáotraeldeSibaris.
Lamencionadaamenazafuecomounarevelacióndeloqueaquellosnombressignificaban:
posteriormenterealizaronlosatenienseselpensamientodesuilustrecaudillo,conlafundaciónde
Thurii.Porlodemás,Temístoclesnopodíapretenderparasupatria
lapropiedaddelterritoriodeSiris,sinoenelsentidodeque,habiendopartidodeAticalacolonización
jónicadeAnatolia,correspondíaáAtenaslaherenciadelasciudadesque,ásuvez,habíanfundado
aquellascolonias.
Elnuevoplandebatallaabriaálosateniensesnuevoshorizontes.Losestrategosofrecieronunsolemne
sacrificioparapedirálosdiosesqueconcedieseeltriunfoálasnavesgriegas.Invocaronáloshéroes
salarni-niosTelamón,AyasyTeucro,paraqueotorgasensuapoyoáloscombatientesquesedisponianá
lucharenlamismacostadesuislaporlasalvacióndeGrecia.AcordóseenviaráEginauntriereoque
condujeseallugardelcombatelasimágenesdelosmásafamadoshéroeshelenos;loseacidas:Eaco,
Peleo,AquilesyNeoptolemo,FocoyTelamónparaquepresidiesenálabatalla.
Perounsucesoinesperadohizocambiardeprontolaescena.Cuandoménosloesperabandivisaronla
vanguardiadelaarmadaenemigaquetrasponíaelpromontoriodeZosterytrasellaunalínea
interminabledetriremes;alveraquellasériecasiinconmensurabledenavesquesedeslizabanporla
bahíadelPaleroymásalSurhastaelcitadopromontorio,cayeronportierratodassusanimosas
resoluciones.Segúnloscálculosordinarioseradetodopuntoimposibleresistirelempujedeaquella
flota.Asílohabíademostradotambiénlaesp^rienciadeArtemisio.Aloménos,enelIstmo,objetaban
lospeloponesios,habíaunejércitodispuestoáápoyarlasoperacionesdelaarmaday,entodocaso,les
quedabalibrelaretiradaportierra;aquíporelcontrario,podíaelenemigoencerrarlesfácilmenteenSal
amina,ytodoellopordefenderunpaisyaperdido.Silosateniensesponíanporrazóndesuspre-*
/
tensionesladefensadesusmujeresóhijos,tambiénellosteníanhijosymujeresencasa.¿Yquéseriade
estoscarosobjetos,comodesusciudadesyhaberes,sieranderrotadosellosenSalaminaysitiadosallí
porlospersas?
PormomentoscrecíalamurmuracióndelastripulacionescontraellocoempeñodeEuribiades.Aldia
si*guíentealdelallegadadelaarmadaenemigaálacostaoccidentaldeAtica,empezóladisoluciónen
laflotahelena.Todossedisponíanámarcharáladesbandada.Sinpréviaconvocatoriareuniéronseen
consejolosestrategos;ladisóusionfuéborrascosa:lospeloponesiospidieronlainmediataretiradaal
Istmoáfindecerrarallíelpasoalenemigo,calificandodelocuraelpelearporunaciudadyaarruinada
porelenemigo;comoesnatural,loseginetas,megarensesyatenienses,combatieronenérgicamenteesta
proposición.
DeclinabayaeldiacuandoEuribiadespusoporterceravezávotaciónelproyectoderetirada;Temístocíes,consusaliadoseginetasymegarensesquedaronenminoría.Lospeloponesiosfundaronsu
pretensiónprincipalmenteenlaimposibilidadderetirarsesillegabanáserderrotadosenSalamina:«no
teníantantomiedoporsícomoporelPeloponeso.»ParaTemísto-cleslacuestióndeestrategiaera
secundaria:tratábasedelaluchaporlaexistenciayesoeratodo;poresonoterminóladiscusiónconel
votodelaretirada,sinoqueseprolongódespuéslargotiempo,lanzándoseunosáotroslasacusaciones
detraiciónycobardía
DiezañosanteshabíalogradoMilciadesvencerlaoposicióndelosestrategosáaprobarlasalvadora
resolucióndedarlabatalla;ahoranofuétanafortunadolemístoclesenelconsejodelosestrategos
peloponesios.ysinembargo,sinoseaceptabaelcombateenaquel
4»
punto,eracasiseguroquenoseaceptaríaenotroalgunay,porconsecuencia,laruinadeGreciaera
inevitable.Lospeloponesiossehubieranbatidoconvalorsiseles.hubiesecortadolaretirada.
Temístoclespensaríasindudaenlaoportunidaddeunmovimientodeestaclaseporpartedelospersas
y,viendoquenoieemprendían,resolviójugareltodoporeltodo:losmismosenemigoshabíande
obligarálospeloponesiosáaceptarallíelcombate.Cualquierahabríaretrocedidoantesquedarunpaso
quenotansólocomprometíalahonraylavidadelqueleintentase,sinoquetambiénponíaen
inminenteriesgoelporvenirdelapatria;peroTemístoclesnoerauncaudilloordinario.Alverse
cercadosporlos.persaspodíaocurrirquelospeloponesiosperdiesenelúltimorestodevalor,pero
tambiénpodíasucederquepeleasenáladesesperada;porquelamismaseguridaddequesehallaban
cerradostodosloscaminosparalaretirada,lesinfundiríaánimoy,deestamanera,elcercoseriala
salvacióndelaarmada.
Sinsernotado,abandonóTemístocleslaAsambleadelosestrategos;llamóáSicinno,instructoryayo
desushijos(1),yleordenóque,tomandounalancha,sedirigieseinmediatamenteálacostaáticay,
presentándoseálosgeneralespersas,lesanunciasedesupartelasiguientemisiva:«Elestrategodelos
ateniensesmeenvíaensecreto;sehapasadoalpartidodelReyydeseaquealcancéiseltriunfo;porlo
queosadviertequelosgriegosestánposeídosdeltemorysedisponenábuscarsusalvaciónenlafuga.
Portantooshalláisensituacióndealcanzarunbrillanteresultadosinolosdejaisescapar.Lasopiniones
delosjefesestándividí(1)Suesposa,Arjippe,hijadeLisaudrodeAlopeke,lehabíadadocincohijosylasdoshijas
anteriomentemencionadas.
das;noosopondránresistenciaalguna,antesporelcontrario,vereiscomovuelvensusarmasunos
contraotros,losqueestándevuestraparteylosqueestánencontra.»Unavezexpuestasumisiva,el
mensajerodebíaregresarsinpérdidadetiempo(i).
Temístoclesestabasegurodequelospersascreeríanalpiédelaletrasuembajada.Yaseleshabían
presentado,antesdeempezarlaguerrayeneltrascursodelasoperaciones,grannúmerodeauxiliares
voluntariosprocedentesdediversoscantoneshelenos:EpialtesleshabíareveladoelpasodelOeta;
tesaliosytebanosleshabíanprestadoeficazapoyo;ylosmismospretendientesálasoberaníadeAtenas
ydeEspartahabíanpuestosuconsejoysubrazoalserviciodeJerjes,buscandolaruinadelapatria.
Enelcampamentopersaseteníanyanoticiasdelnumerosoejércitohelenoquecerrabaeltránsitoporel
Istmo;circunstanciaquedebíainfundirlescuidado,puestoque,porexperiencia,sabíanlatenacidadcon
quelosgriegosdefendíanlosdesfiladerosdesupais;enaquelprecisomomentounasecciónquese
habíaadelantadoendirecciónáDelfoshabíasidorechazadaeneldesfiladeroqueconduceáestaciudad
porlosdelfiosyfocensesapostadosenlasalturasqueledominan.Segúnlainscripcióngrabadaenel
monumentotriunfalerigido,mástarde,eneltemplodelaAthenaPronoea,losdelfiossevanagloriaban
de«haberrechazadolasdevastadorashordasdelosruedos,conayudadeFebo,ysalvadoasíel
Santuariocoronadodebronce.»Hé
(1)ElnombredeestemensajerotraeálamemoriaeldelaisladeSicino,cercadeFolegandro.Según
Plutarco(Temist.12)eraSi-cinnounpersaquehabíacaídoprisionerodelosgriegos;peroesta
suposicióncarecedefundamento,yelmismoHerodotoaseguranue,álaconclusióndélaguerra!figura
comociudadanodeTespia.
aquíporquélosgeneralespersas,conelReyálacabeza,debíanhallarseindecisosentoncesentreseguir
elconsejodeDemaratoenviandounafuertedivisióndelaarmadaalgolfolacónico,áfindemolestará
losdefensoresdelIstmoporaquellado,óacometercontodalaflotaydesdeluegolaarmadadelos
griegos,y,vencidaéstasegúnesperaban,hacerlasdiversionesquesejuzgasenoportunasconlasnaves,
yaenelIstmoóenotropunto,óbiensiseriamásconvenienteemprenderantetodoelataquealIstmo
portierra,empleandosólocomoauxiliarlaarmada.Detodasmaneras,habíallegadoelmomento
decisivodelacampaña.
***
SegúnWecklein«noestariaconformeconlosbuenosprincipiosdelacríticaelatribuirálosfocencesy
delfiosunméritoqueellosmismosnopretenden;antesbien,esoequivaldriaáinventarunatradición
quenoexiste»(1),yaludeáladefensadeldesfiladerodeDel-fos.Notorioesqueunaleyendareligiosa
conservadaporHerodoto,pertenecientealciclodetradicionesdeltemplodélfico,atribuyeelexpresado
triunfoálosrayosdelcielo,álasrocasquesedesgajabansobrenaturalmenteóporsímismas,algrito
bélicoquesaliódeltemplodelaPronoea,áloshéroesFylacoyAuto-noo.Mas,apartedelcarácter
esencialmentemísticodelaleyenda,enellamismasealabaladiligenciadelosdelfiosque,«teniendo
noticiadequeibanhuyendo,bajarondelmonteymataronunamultituddeellos;»pordondesevéque
losdelfiostomaronlaofensivatanprontocomoestuvieronencondicionesdehacerlo.
Perolainscripcióndeltrofeoestámásexplícitaen
(t)MemoriasdelaA.cad.deMunich.1876,pág.265.
atribuirálosdelfioselméritodelmencionadotriunfo?«enagradecimientoáJúpiter,meerigieronlos
délfioacomorecuerdoálavezquetestimoniodelavictoria,porhaberrechazadoálosmedoscon
ayudadeFebo.*Nosenosalcanza,enverdad,larazóndequenoseacepte'semejantetestimonio,que
DiodorohatomadadelmismoEforo.Losdélfioshuyeronálaaproximacióndelenemigo;dirigiéndose
unosalpaisdeloslocrensesoccidentales,«perolamayorparteserefugióenla.cuevadeCoriciayen
lacimadelParnaso.TambiénlosfocensesbuscaronauxilioenlasespaciosascumbresdelParnaso(1);y
cuandodiceelhistoriadorhalicarna-sienseque«losbárbarosnopudierondarconlosfocenses,»tiene
ensufavoreltestimoniodePlutarcoydeotrosescritores,queconvienenenelhechodequelosfocios
serefugiaronenlacimadeTitorea,dondepusieronigualmenteenseguridadsusbienes,alabrigode
escarpadasrocas(2);todolocualestáconformeconloquediceenotropasaje,refiriéndoseála
siguientecampaña,ásaber:quelosfocensesquepermanecieronfielesalpartidogriego,desdeel
Parnaso,dondesehabíanhechofuertes,salíanáinfestaryrobarelejércitodeMardonioydelos
mismosgriegosadheridosálospersas(3).
Síguese,pues,quehabíanumerososcuerposdehelenosenelParnasoyenHyampiaqueseopusieroná
lamarchadelospersasó,porloménos,lesmolestaron,Loquenosecomprendeescómolospersas
desistierontanfácilmentedelataqueáDelfos,habiendosaqueadotodalacomarcafócense,yaque
Herodotoafirmaesplín
(1)Herod.VIII,32.36.
(2)Plut.Sulla15.Pausan.10,32,8.
(3)Herod.IX,31.
citamentequenosóloincendiaronPanopeoyDaulis,siquetambiénEolideis,quesindudasehallaba
situadasobreelcaminodeDelfos,dentrodelahondonadaqueseparaelCirfísdelParnaso,áoccidente
delasjisté,comoádoshorasdeDelfos.
ConvengoconWeckleinenqueJerjesnohizolaguerraálostemplosdelosgriegos;esverdadtambién
quelospersaserantolerantes,hastaciertopunto,peroesonoimpidióquesaqueasenyquemasenlos
templosdelenemigo.Rendíanveneraciónalnumensolar,peroesteeramuydistintodelApoloheleno,
queálosumoteniaalgunasemejanzaconMitra.Porotraparte,elmitodelnúmendélficoeraopuestoá
latradiciónirania,quenopodiaadmitirqueelnúmendelaluzsaliesedeoscurascavernas,alberguede
malignosdevas.Yluegonotorioesquelospersasincendiaronelgrantemplomilesiode.Apolocon
otrossantuariosendiversospuntosdeJonia;esoenelsupuestodequeseapurainvencióngriega,que
Jerjestuvieseelpensamientodeapoderarsedelostesorosdeltemplodélfico.
Noseopone,enmaneraalguna,áloshechosqueconsignamosyalinnobleprocederdelospersasen
esteparticularlaconversaciónquetuvoMardonioelanoinmediatoconlosjefesgriegos,ensu
campamento,acercadeloráculodadoporlaPitia,segúnelcual,lospersassaquearíaneltemplodélfico,
peroserianinmediatamentevencidos.ExtrañoessobremaneraqueMar-doniopusieratantocuidadoen
informarsedelosoráculoshelenos,aunqueHerodotocontradice,talvezsinfundamento,elhecho,
diciendoque«sabeconcertezafineeloráculoaludidoporMardonionoibadirigidocontralospersasy
sícontralosiliriosyenjeleos;»noescreibloqueelgeneralmedosetomaselamolestiadotranquilizar
áloscaudillosgriegostocantoáunoráculo
tomoXI.ií)
*
290
anonosereferiaálospersasyquealudiaáunhechoproblemático,quepodianoocurrir.Portanto,creo
ajustadoálosprincipiosdelasanacríticaeladmitirlaleyendanacionaldeDelfostalcomosehalla
reproducidaenlainscripcióndelTrofeo,yaque,porotrolado,esevidentequelospersasnodieron
importanciaalgunaálatomadeDelfos.
Compréndeseperfectamentequelosdélfiosnohaganmencióndelauxilioquelesprestaronlos
focenses,quenohaymotivoparaponerenduda.Estos,aldefenderlascimasdelParnaso,cerraronal
enemigoelpasoáDelfos.Porlodemás,nosparecepuerillaafirmacióndequeJerjes,nopudiendo
sostenerseenlaFó-cide,seapresuróáregresaráAtenasáfindedespacharáSusaelmensajedel
triunfo.Cualquieraquefueselapremuraquetuvieseparaenviardichomensaje,loquenocabedudares
quesuejércitoerabastantenumerosoparapoderdestacar,conunfinsecundario,2.000hombres,ó
4.000segúnJustino(1).
*
**
SipodemosaceptarconciertaseguridadlasnoticiasdeHerodotoacercadelamarchadelos
acontecimien(1)Laleyendahelenasuponequelosceltasfueronrechazadosel278,antesdeJesucristo,porlos
mismosportentososhechosquepusieronenfugaálospersas:tormentas,rayos,terremotos,nevadas
peñascosdesgajadosporsímismosqueaplastanálosbárbarosennúmerode30ymásdeunavez,
asimismoluchanendefensadelsantuarioloshéroesdélficos:HyperojosyFylacos;blancasvírgenes:
AthenayArtemis,ápartedelterrorquelessobrecogióofuscándoleshastaelpuntodematarseunosá
otros.Diod.22,Fragm.9.Justino24,7.Pausan.10,23.Detodoestoloquehaydehistóricoeselataque;
porloquehaceálospeñascosquesedestacarondelPar-naso,yalosvióHerodotoenlascercaníasdel
templodelaPronea.Sobreellosvéase:Ulrich,Viajes,p.46.146.
tosenelcampamentoheleno,cuandonoseatraviesenparticularesinteresesdelosalcmeonidas,tanto
más*cuantoquerecogiósusdatosenlamismaAtenas,pocomásdetreintaañosdespuésdela
expedicióndeJerjes,fietestigosocularesódepersonasqueloshabianoidoreferirálosqueenellos
intervinieron,nosucedelopropioconlosquesuministraacercadelossucesos^ocurridosenel
campamentodeJerjes,dondenotuvotanbuenasfuentes;yenunoyotro,nopudohacermásque
reproducirloqueselecomunicara.Esverdad*quesusinformesllevanuncoloridohartorecargadoen
favordeAtenas,comonopodiamenosdesucederatendidasuprocedencia,perosuexactitudestá
plena-menfeconfirmadaporeltestimonioimparcialyfidedignodeTemístocles,queconcuerdaconél
entodosloshechosimportantesycontradice,porconsecuencia,losrasgosdesfavorablesqueciertos
escritoresáticosatribuyenáloshechosdeTemístocles.
Porloquehacealcampamentopersa,Herodototuvoqueatenerseálastradicionesdelosdescendientes
deDemaratoeneltronodePérgamo,yálosrelatosdelossucesoresdeLygdamis,tiranodesuciudad
natal,quienejerciósudominaciónenHalicamaso,bajoelreinadodeDaríoytrasmitiósusderechosal
esposodesuhijaArtemisia.Almoriréstedejandounhijo,Pi-sindelis,demenoredad,Artemisiase
encargódelaregencia,prévioelconsentimientodelospersas;yellamismacondujoálaarmadareal
loscincotriereosquecorrespondieronásuEstadodelos30quetuvieronqueaprontarlas
ciudades*dóricas.Lastradicionesdesusdescendientesenaltecieronsuvalorenelcombateymásaun
lossabiosconsejosquepretendiódaráJer—jes.Yaporsuprocedencia,debemosrecibircon
desconfianzalosdatosquesuministrasobreestaprincesaHe—
w
292
rodoto,apartedequeensímismossonhartoinverosímiles.Asíesincreíbleyopuestoálosusospersas,
siguieraestéenarmoníaconlacostumbredelosgriegos,queJerjes,alllegarlaarmadaálasplayas
áticas,celebraseungranconsejo,enelquetomaronpartetodosloscomandantes,aunaquellosquesólo
habían’aprontadountriereo,alladodelosoficialessuperiores,segúnerausoentrelosgriegos,en
cuyosconsejosdeguerratomabanparteactivatodoslosestrategos,especialmentelosquemandaban
cuerposformadosconmiliciasprocedentesdevarioscantones.AunesménoscreíblequeArtemisia
osaradeciralReyenplenoconsejo:«comparadosconlastripulacionesdelosgriegosloshombresque
tripulannuestrasnaves,sonmujeres;losegipcios,chipriotas,ciliciosypamfilios,soncobardesesclavos
queparanadasirven;»sobretodosisetieneencuentaquemásdeuntérciodelaarmadapersaestaba
tripuladaporgriegos.Perolarazóndeestastradicionesesciara:lasautoridadesqueinformaronáHerodotopretendierondaráArtemisia,supredecesora,lagloriadehaberopuestosuvotoáunplande
campanaquetuvounéxitotandesgraciadoparalospersas.
LaarmadahelenatenialaosadíadepermanecerancladaenlasplayasdeSalaminaálavistadelReyy
desus800.000guerreros,quellenabanelAticacomounenjambre,yenfrentedelamáspoderosailota
quejamássurcóaquellosmares,comoretandoálospersasalcombate.Nopodíanestosmenosde
aceptareldesafíoteniendounaarmadacuatrovecesmayorquelaenemiga;porque,unavezdispersaiS
flotahelena,quedabaelvencedorenlibertaddeoperaráespaldasdelosdefensoresdelIstmoyapoyar
asílasmaniobrasdelejércitodetierra.
Aldiasiguientedesuarribo,sedioálaarmada
reallaordendebatalla;elmismoSoberanoqueríapresenciarelcombatenaval,suponiendoquesu
presenciainfundiríavalorálastripulaciones.Jerjesteniaseguridadcompletadequelosgriegos
sufriríanenSalaminaunaderrotaigualáladeAfetas.Entretanto,elejércitoseguiríaportierrala
direccióndeMegara,áfindesembrarelpánicoenlasfilasdelaarmadagriega,simulandounataque
simultáneoálasposicionesdelIstmo(1).AcercáronselasnavespersasálabahíadelPalero;los
almirantesseñalaronálosjefesdelasdivisionesellugarquedebíanocuparaldíasiguiente,cuandoála
caídadelatarde,seprésenloSicinno,pidiendotenerunaentrevistaconAquemenes.Losalmirantes
persasdieronenterocréditoálamisivadeTemístoclesylarecibieronconagrado.Despuésdelos
encuentrosdeArtemisioydadalaposiciónqueocupabanlostrie-reosbeleñosenlasplayasde
Salamina,seesperabauncombaterudoyobstinado;perolaembajadadeTemístoclespresentabalas
cosasbajounaspectomuchomásfavorable.Erapreciso,pues,hacerunnuevoesfuerzoyevitarqueel
enemigoemprendieselaretirada.
Deacuerdoconlanuevasituacióndelossucesos,Aquemenesordenóquelastropassetrasladasená
bordoinmediatamentedespuésdelacena(2).Elaladerechaquesehallabaancladaenlaplayadel
Palero,formadaporladivisiónfeniciaalmandodePrexaspes,recibióordendeemprenderel
movimientoháciamedianochey,conelmayorsilencioposible,remarálolargodelacostaática,en
direcciónalNortey,pasandodelargo©1PircoylavertientedelEgaleo,tomarposicionescercade
EleusishastalacostadeSalamina,cerrandoel
(t)Herod.VIII,69.70.71.(2)Aesch.Pera.374.
*
golfoconlaprimerafiladenaves;estasdebíanformarunsemicírculoquecerraseelalaizquierdadelos
grie-•g0S(i).Encuantopartióladivisiónfenicia,sepusierontambiénenmovimientoelcentroyel
alaizquierdaqueestabanancladosalSurdelFalero.El.primero,formadoporlasnaveschipriotas,
cilicias,liciasypam-filiasalmandodeMegabates,emprendiólamarchasinapartarsedelacostaáfin
deponersuextremoencomunicaciónconlosfenicios;entantoqueelalaizquierda,compuestadela
divisiónjonio-carianabajolasordenesdeAriabignes,formóapoyandosuextremoorientalenelPíreoy,
corriéndosedesdeaquíensemicírculo,apoyóelotroextremoenlapuntameridionaldelpromontoriode
CinosuraquesedestacaenlacostaorientaldeSalamina,áfindecerrarporaquítambiénelpasoálas
navesgriegas(2).DespuésderecibidalaembajadadeSicinno,sedestacóunacuartadivisión,formada,
segúnparece,delostriereosegipcios,conordendedarlavueltaálaisladeSalamina(3),y,enelcaso
quelosgriegosintentasenlaretiradaporelestrechodelNoroeste,únicopuntoquelesquedabalibre,
antesqueladivisiónfeniciahubieseocupadolaposiciónexpresada,cerrarelestrechodelpromontorio
deBudoron;denoocurrirestodebíannavegarháciaelNordesteparasituarsedetrásdeladivisión
fenicia.EnelislotedePsyttalea,quesealzabaentrelapenínsuladelPíreoy
—4
(1)Iínfrentedelosateniensesestabanlosfenicioscolocadosenelladodeponiente,porlaparteque
miraáEleusis.Herod..VIII,85.
(2)Plut.Them.12.Diod.11,17.DelomanifestadoporHero-doto,VIII,100.IX,96,sededucequelos
buquesegipciostomaron,parteenelcombate.
(3)Herod.VIII,76.85.EnlasArginusassedispusolaarmadaAticaendosfilas,lomismosuala
derechaquelaizquierda,áflndecortarálosenemigoseldiéplusyelperíplus;Jenof,Hellen.I»‘
elmencionadopromontoriodeSalamina,sesituóunacompañíadesoldadospersasescogidos,
encargadosdeprestarauxilioálasnavesdelalaizquierdaquesufriesenaveríaydeapresarlasdel
enemigoquefuesenarrojadasenaquelladirección;serviciosqueprestaríaelejércitodetierraálos
buquesdelcentroydelaladerecha.ParaocupartodalacostadesdeelFalerohastaMegara,enel
trascursodepocashora§,tuvieronquedesplegarlospersasunaactividadextraordinaria.
DurantelamismanocheseerigióenlavertientedelEgaleoquedáalgolfodeSalamina,hácialamitad
delalíneadebatallapersa,unaplataformadestinadaparaelRey,desdelacualsedominabapor
completolaacción.Todosestosmovimientosdelaarmadaseverificaronenmediodeunsilencio
profundoyocuparontodalanoche,desuertequenosedióningúndescansoálastripulaciones.En
cambiollevabanlospersaslaventajadetenerdispuestasulíneadebatallaálasalidadelsol;esta
formabaunsemicírculo,cuyosextremosseapocabanenEleusisyenlaorillaNortedelPíreo,conlas
puntasdirigidasháciaSalamina,deta!manera,queencerrabaensucentroálaarmadahelena,sin
dejarlaunsólopuntodeescape.Lasnavesjónio-carianasquenopudieronformarenlalíneadebatalla
delalaizquierda,entreelPireoyCinosura,sesituaronderepuestodetrásdelsemicírculo,yunrefuerzo
análogorecibióladerechaconladivisiónenviadaáexplorarlacostadeSalamina,queocupóaquella
posicióndereservapornohabertropezadoensucaminoconnavesenemigas:unasyotrascontribuíaná
robustecerelcírculoquerodeabaálosgriegos,manteniéndoseapercibidaspararechazarcualquier
ensayoquehiciesenáfinderomperlacompactalíneadelospersas.
*
m*
i
]\Totodoslosescritoresconvienenenlosdetallesrelativosáladisposicióndelalíneapersa;sin
embargo,nocreemosquesepuedaintroducirvariaciónalgunaesencialenlaqueacabamosdedescribir,
fundadaenirrefutablestestimonios.Indudablementedebeentenderseporalaoccidental«quese
apoyabaenSalami-naparacortar^losgriegoslaretirada,»laquellevósusnavesmásáoccidenteque
lasotras(1);yelmismoHerodotoloindicaconmásclaridad^alllamar«alaoriental»álaizquierda,
formadaporlasnavesjónio-carianas;yesquenoseimaginalacostaática,enoposiciónálade
Salamina,segúnapareceennuestrosMapas,trazadadeNorteáSur,sinodeOccidente,conEléusisála
cabeza,áOrienteacabandoenelPireo.Quesedestacóunadivisiónparaquedieselavueltaporlacosta
occidentaldeSa'amina,compuestadenavestomadasdelalaizquierdaómeridional,estácomprobado
poreltestimoniodeEsquiloquien,despuésdeenumerarlastresdivisionesprincipalesdelaarmada,
prosiguediciertdo(2):
«Elluegoalpuntoordenaátodosloscapitanesdenavesque,tanprontocomoelsoldejedeenviarsus
rayossobrelatierraylaoscuridadseenseñoréedeldilatadotemplodeléter,disponganlasmásdesus
numerosasnavesentresórdenes,paraguardarlospasosyderrotasdeaquellosmares,yotrasformadas
encírculo,todoalrededordelaisladeAyax;porquesiloshelenosporcualquiercaminoescapandela
ruinaquelosamenaza...»AsímismoloatestiguaDiodoro,quienafirmaqueJerjes,nobienhubooidola
misivadeTemístocles,¿seapresuróádictardisposicionesparaevitarquelaar(1)TaleslaopinióndeSteináHerod.VIII,76.
(2)Aesch.Pers.376sigs.
■0
297
madahelenaseunieseconelejércitodelIstmo,ácuyoefecto,sedespachóenseguidaladivisión
egipciaparaquecerraseelpasoqueseparaSalaminadelacostadeMegara;porúltimo,loconfirma
PlutarcoaldecirqueJerjes,despuésderecibirelmensaje,ordenóquecadaunosubieraásunaveyque
inmediatamentepartiesen200triereosparacerrarelcircuitoycercarlasislas,áfindeimpedirlafuga
delenemigo(1).SegúnelmismoPlutarcodijoArístidesáTemístocles:«todoalrededoryálaespalda,
estáyaelmarllenodenavesenemigas»(2).PorotraparteesevidentequeelmencionadoArístides,
viniendodeEgina,nohubierapodidoverelcercoqueteníanyatrazadolasnavespersas,nimucho
ménosasegurarquehabiaescapadocondificultadálasnavesenemigasqueseibanaproximando(3),ó,
segúnlaexpresióndePlutarco,quesehabiavistoprecisadoáatravesarporentrelosbuquesenemigos
(4),sinohubiesesalidoyaladivisiónencargadadedarvueltaálacostadeSalamina.
ElescritorFanodemosuponequelaplataformadeJerjesseerigiócercadelHeracleo,óseaalNortedel
Píreo,enfrentedelpromontoriodeCinosura;mientrasqueAcestodorolasuponelevantadaenlos
montesdeCerataáoccidentedeEleusis(5);loquepareceindicarquelospersasesperabanqueel
principaldesarrollodelaaccióntendríalugarenlabahíadeEleusis(6).
(1)Pi.Themist.12.Ladivisiónegipcianoteniaya200naves,todavezqueperdióalgunasenArtemisio
y,talvez,tambiénenlatormentadeSepias.
(2)Pl.Aristid.8.
(3)Herod.VIII,79,81.
(4)Pl.Aristid.8.
(5)Plut.Them.12..
(6)SuponeHerodotoqueelalaizquierdadelospersasarrancaenMuniquiayterminabaenelcabode
Salamina(8,77)gm*8rj\tansoloporlasexpresionesdeloráculo,peroenotrolugait,ponedichos
extremosenelPireoyenSalamina.
Opóneseálosmásautorizadostestimoniosyaldesarrollomismodelossucesoslaopinióndelosque
sostienenqueelfrentedelosgriegossehallabasituadotrasversalmentealgolfo,endirecciónalSuryel
délospersasenlamismaforma,perodirigidoháciaelNorte(1);delasdescripcionesdeHerodotoy
Esquilosededuceque,elfrenteheleno,estabadirigidoháciaOriente.Nilosestrategosgriegosconsus
400naves,nimuchoménoslospersasconsuarmadade900triereos,pudieronescojerunaposiciónque
nolesdejabamásqueunfrentede6.000á0.500pies,queeselanchodelgolfoyque,además,hubiera
expuestoelflancohelenoálostirosdelejércitodetierraenemigo.Yluegonoeraposiblequelospersas
ocupasenelislotedePsitaleaparapoderapresarmejorálosfugitivos,silalíneadelosgriegosseestendiadesdeSalaminaalHeracleo.Añádaseáestoque,segúndeclaraciónexplícitadeHerodotoyEforo,
todaslasnavesgriegasestabansituadasdefrente;y,suponiendoqueuntriereonecesitaseparaverificar
condesembarazosusmovimientosde40á50piés,nohubieratenidocabidaenaquelpuntolamitadde
lasnaveshelenasenlaposiciónindicada.LasgrandesbatallasdeCynossemayAbidos,enel
Helesponto,selibrarontambiénenelpuntomásangostodelestrechoydetalmodo,quelosestreñios
delaarmadaseapoyabanentierra;enlaúltimaprotegióelejércitodeFarnabazolasoperacionesdela
armada,comolohizoeldeJerjesenSalamina(2).
(1)Losclilío,FleekeisenJahrb.1877,p.25sigs.Entalcasoserianecesariovariarlalecciónprós
EleusinosenprosScílambios..
(2)TambiénlaarmadaateniensetratódedarlabatalladeunaorillaáotradelriodelasCabras.Diodoro
contradicesuspropiosdatossobrelaposicióndelosgriegos:«tóupóronmetaxü¿alaminoshateijon,
cuandoañadequeloseginetas,quehacíanpartídelaladerecha,ysehallabanporconsecuencia
inmediatosála
playadeSalamina,eranlosúnicosquenopodianhuir,yentodasudescripciónocurrenanálogas
contradicciones.
*
**
Entantoquelospersas,conlasegundaddeléxitoponíanenejecuciónlasenunciadasdisposicionesn
Salaminaseprolongólaborrascosadiscusióndeloscaudillosgriegoshastamuyentradalanoche.
Greciaparecíacondenadaáinevitableruina,dadalaresoluciónquesedisponíaátomarelconsejo,
cuandoseanuncióáTemístoclesqueunhombroloesperabaydeseabahablarconél.Elcaudillo
ateniensereconociódesdeluegoásurivalArístides,quienlehablódeestasuerte:«sabesmuybien,¡oh
Temístocles!quenuestrascontiendasyporfíasentodaocasión,ymayormenteenestediacritico,deben
reducirseácuáldelosdosservirámejorálapatria.Hágotesáber,pues,quedenadaserviráálos
peloponesiosaltercarsobresidebenónoretirarselasnavesdeestesitio;puesyoteaseguro,,como
testigodevistadeloquedigo,quepormásqueloquieranloscorintiosyloordeneelmismo
Euribiades,nopodránalejarseya,porquenoshallamoscercadosporlaescuadraenemiga.Entra,pues,
túydalesestanoticia.»AloquerespondióTemístocles:«Importanteeseseaviso...Sábete,quedemí
procedióloquehanhecholospersas,puesveiayoserprecisoquelosgriegos,loscualesdebuena
voluntadnoqueríanentrarencombate,eutrasenenél,malquelespesara.Túmismo,ahoraquecontan
buenanoticia
'JL1
Arístides
StoirdfjerÍlapor7ada86haUaba^
',)ef’P0rio°luelesaconsejabaquese
cuandoso&J1?0*089,resistencia.Sinembargo,
iírualacaloran^,Arís^es’losjefescontinuaronconigualacaloramientoladiscusióny,aunquela
mayor
partecreyeronenlaverdaddelaviso,mucliosseobstinaronennodarlecrédito(1).
Peroenestopresentósennagaleraquesepasabaalcampobeleño,cuyocapitánPanecio,hijode
Sosime-nes,lescontópuntualmenteloquepasaba,convenciéndolesdequenohabíamásremedioque
aceptarallíelcombate,yaqueporningúnladoeraposibleromperlalíneapersacontodalaflota,
puestoqueentodocasoserianatacadosdeflancoporlasnavesenemigasapostadasálolargodela
costaática,contralascualesprecisamenteeraforzosodirigirelataquedefrente.Entodoslosánimosse
abriópasoelconvencimientodequeeldiainmediatodebíaterminarconeltriunfoóladestruccióndela
armadahelena.
Aldespuntarelalballamaronlosjefesátodaslastropasdelaescuadraylasreunieronenlaplaya.Era
el10delBoedromioó,segúnelcálculodeBóckh,el20doSetiembrede480(2).Cadaunoarengóá
sussoldados,haciéndolesver,sinduda,queelcombateeradecisivoyquedelmismodependíala
salvacióndesusfamilias,laconservacióndelascenizasdesusantepasados,delostemplosdesus
dioseslaresylasaluddelapatriaentera,Ladelosateniensesestabayaperdida,ápesardelocual,fué
Temístocleselquemejorarengóalossuyos,presentándolesunparaleloentrelosbienesy
convenienciasdeprimerordenquecabenenlanaturalezaycondiciónhumanas,ylosdesegundo
ordeninferioresálosprimeros,discursoqueterminóexhortándolesáescojerparaelloslosmejores,ó
sealagloria,lalibertaddelapatria,etc.Actocontinuolesmandópasarábordo.Apenassehabía
efectuadoestaoperación,
(1)LaexposicióndePlutarcodifieremuypocodeladeHerodoto(Arístides8.)
(2)Bockh,Cicloslunaresp.73.
cuandollegódeEginalagaleraquehabíaidoenbuscadelosEacidas,cuyapresenciasejuzgódebuen
agüero(1).*
LalíneadebatalladelosgriegosseestendiaálolargodelacostaorientaldeSalamina(2)conelala
derechaapoyadaenelcabodeCinosuraylaizquierdaestendidaendirecciónalNortehastatocarenla
puntaNordestededichaisla;yaqueelnúmerodenavesdequecostabalaflotaexigíaparasu
formación-unespaciodedosmillas.EstabaenelaladerechaEuribiadesconlasnaveslacedeinonias,á
lasqueseguian,endirecciónalcentro,Egina,CorintoyMegara;enjunto110triereos,queeranlosmás
escogidosdelamarinadórica.Elcentroleformabanloscontingentesmáspequeños,componiendoun
totalde62triereosy7pentecon-teros,yelalaizquierdaestabaconstituidaporlos200triereos
atenienses.Estosteníandelantelasnavesfeniciasqueformabanelaladerechaenemiga,opuestascasi
directamenteásuflancoizquierdo;alcentroyalalaizquierdaseoponiaMegabatesconlosbuques
chipriotas,cilicios,liciosypamfiliosy,porúltimo,ladivisiónjónio-carianadeAriabignes,teniaque
habérselasconelflancoderechodelosgriegos.Habíansedesvanecidolasesperanzasqueconcibió
Temístoclesdeatraeralpartidonacionalálosjonios,óáloménos,dehacerlessospechososálos
persas;lametrópolirecogíahoyelpremiodesuegoismoydesumezquinapolítica(3).
Fuerzaspoderosas,cualnuncaópocasveceslashanvistoreunidaslosmaresentanreducidoespacio,
se
(1)Aeschyl.Pers.403sig.Herod.VIII.83.
(2)Herod.8.85.Dejandoespacioálasnavesparavirarendondo,hayquedarácadabuqueunespacio
de150piesporomonos,cosaquenopudieronhacerlospersas.
(3)Diodor.9,17.18.19.
/
hallabandispuestasáacometerse.AlSurdelabalitadeEleusis,entreelpromontoriodeAmfialey
CinosuratienedeanchuraelgolfoquéseparaSalanlinadeAticaunos6.000piéssolamenteyménosen
algunospuntos(1);enaquelgolfosereunieronparadarlafamosabatalla,porpartedelosgriegos378
triereosconsietenavesligeras,cuyatripulaciónascendíaenjuntoámásde70.000hombres,yporparte
delospersas900navesconunadotaciónquepasabade180.000hombres(2).Sobresuscondiciones
cumpledecirquelasnavesfeniciasyjónicasmaniobrabanconmásperfecciónquelasmejoresdelos
griegosyquecadalauquepersallevabaporloménos30soldadosdemarinaescogidos,todosellos
excelentestiradores.Esverdadquesuexcesivonúmeropodiaperjudicarlasoperaciones,peroconsu
habilidadpodíantambiénsuplirestedefecto.Encambioladivisiónática,óseamásdelamitaddela
armadahelena,teniaunadotaciónhartoescasa,ápesardehaberseenviadoáellatodoslosateniensesy
calcidiosaptosparaelcombate,efectodehaberquedadoenSa-laminaalgunoshoplitaspararecibirá
losnáufragosyretirarlasnavesqueallíencallasen.Cadanaveáticateniatansólounadotaciónde14
hoplitasy14tiradores.
Pesadastodaslascircunstanciasresultaquelasitua(1)Estrabon,p.395.dasólodosestadiosentrelosescollosySa-lamina;ylosmapasdelEstadoMayor
francésdanalpuntomásestrecho3500piés.
(2)LaarmadapersaqueenTermecontaba1.327buquesdelínea,recibióantesdelabatallade
Salanlina,algunosrefuerzosdelasCicladas,quelaharíanllegaráunos1.350buques.Deducidaslas
pérdidassufridasenArtemisioyáconsecuenciadelastempestades,enjuntounas450naves,quedaban
enSalamina900triereosporpartedelospersas.
ciondelosgriegosenSalaminaeraaunmásdesfavorablequeladelosjóniosenLada;favorecíalessin
embargolacertezadequeningunadesusnavesabandonaríalalineadecombateantesquelabatallase
decidieseenunoúotrosentido.Teníanademásensufavorelexác-toconocimientodelatopografíade
aquellascostas,ladireccióndelacorrientemarítimaylamayorfacilidadydesembarazoparalos
movimientos;alcontrario,delasnavespersasnopodíanentrartodasáunmismo'tiempoenacción.Las
alasdelaarmadahelenasehallabanenpeorescondicionesqueelcentro,puesteníanenemigosde
frenteydecostado,porcuyarazónpodíanversecomprometidasporlainmensasuperioridadnumérica;
portantoellasdebíandecidirelpleito(1).
Lospersas,formadosenordendebatalla,estuvieronalgúntiempoacechandolosmovimientosdel
enemigo,causóles,sinduda,sorpresaelverquelosgriegosentonabanelbélicopean,cosaquenose
coordinababienconlamisivadeTemístocles.MásasombradosquedaronalobservarqueEuribiades
mandabadarlaseñaldeataqueconlatrompetayqueloscornetasdelosestrategoslarepitieron
inmediatamente.Enunsolomomentosehundieronenelmarsobre60.000remos.Asemejanzadelala
derechatodalalíneadelosgriegoshizounmovimientodéavance,yentretantolossoldadoslanzaron
(1)ElpretendidosacrificiodelostreshijosdeSandauce,hermanadeJerjes,ydeArtayktes,por
instigacióndeladivinoEufran-tides,suponePlutarco,enlaVidadeTemístocles,quetuvoIngantesde
empezarlabatalla;mientrasqueenladeAns’«Armaque,cogidosporestealcaerlatardeenPs.taleat
doyaelcombate,fueronsacrificadosáBacoOmestosaelW.^dor.Peroolhechoesensíincreíbley
notieneensufatimonioqueeldeFanias,UnahermanadeJerjesnopod.atenerJosaptosparalaguerra
elaño480.
*
%
oritosbélicosanimándosemútuamenteálapelea.Maanohabíanadelantadomuchospasoscuandoel
enemigolanzótambiénelgritodeguerraylasnavespersasseaprestaronálaluchacontalresolución,
quelosgriegosempezaronávacilar.Seatemordelprimermomentoóextratagema,sinpréviaordende
susjefes,empezaronlosremerosáretirarlasnaves,sinvolverlas,hacialaplayadeSalamina,cuando
Aminiaselpeleneo,capitánateniense,esforzandolosremos,embistiócontralanaveenemigaquetenia
delante,contalviolencia,queclavóenellaelespolón,y,comonopudieradesprenderse,vencidoyael
terrordelprimermomento,acudieronásocorrerlelosbuquesáticosmáspróximos,quedandoasí
trabadoelcombate(1).Enelaladerechalaprimeranavequecerróconotraenemigafuélaquellevólas
imágenesdelosEacidasyelterceroque,engeneral,embistióálospersasfuéDemócritodeNaxos,el
mismoquesepasóalcampohelenoconloscuatrotriereosdesuisla(2).Prontosepropagóelcombate
portodalalí-,nea,yaatacándoselasnavesdeflanco,yaembistiendodefrente.
Congrancalorydiversafortunasepeleóporunayotraparte.Largasyangustiosasserianaquellas
terriblesllorasparalossalaminios,paraloshijosymujeresdelosateniensesquepresenciabanlalucha
desdelasalturasdelaislayparaloshoplitasapostadosenlaorilla,cuyomandohabíaencomendado
TemístoclesáArísti-des.SegúnIlerodoto,lostriereosdeJerjesseportaronenSalaminamejorqueen
Artemisio.Délosjóniosquecom*
(1)Herod.VIII,84.AcercadeestamaniobravéaseTucididesI*50.Lanoticiadelafugadelos
corintiosesunrumorfalsorecogidoenAticaporHerodoto,8,94,enlosprimerosañosdelaguerradel
Peloponeso.Wecklein,1.c.p.253.302.
(2)Plut.Malign.Herod.36.
•305
poníanpartedelalaizquierdaenemiga,muypocossiguieronelconsejodeTemístocles;lainmensa
mayoríalucharonvalerosamentecontrasuscompatriotas,enparticularlossamios,queyaenLada
hicierontraicióná1a.causadeJónia.Distinguiéronseentreesto§samiosTeo-mestoryFilaco,quecon
sustriereosapresaronvariasnavespeloponesias.Loseginetastuvieronquehacerheróicosesfuerzos
parasostenerelcampo.Encambiolosatenienses,ápesardelaventajanuméricadesusadversarioslos
fenicios,queenlaespaciosaensenadadeEleusispudierondesarrollarbientodassusfuerzas,aL'j
canzarondesdeluegolentasperopositivasventajas.Aprovechándosedelvientoydelacomente
marítima,cuyomomentodeentradaconocíaperfectamenteelcaudilloateniense,logróTemístoclesdar
unavigorosaembestidaalenemigoquedecidióporaquelpuntolajornada,puestoquerompióelcerco
quelosfeniciosteníanformadoalrededordesusnaves.Elavancedelostrie—reosderefuerzo,qu^
esperabanensegundalínea,envezdeserlesprovecí^so,lesperjudicósobremanera,porque,enla
premuraconqueemprendieronelmovimiento,chocaronconlasnavesqueretrocedíanysedestrozaron
unasáotraslosremos(1).Entonceslalíneadelostriereosáticostorcióhácialaderechaparacolocarse
endireccióntrasversalenlaamplituddelgolfohastalabahíadeEleusis;losfeniciosyloschipriotas
queIesseguíanenlalíneapersa,óembarrancaronsusnavesenlaplayaqueseestiendeentreEleusisy
elEgaleo,óbo-gandomásháciaelSur,serefugiarondetrásdelasna*v®quepeleabanenelcentro(2).
Enestecundiótambiénelpánico,cuandolossoldadosseapercibieronde
(1)
(2)
Horod.VIII,86.89.
AescliyhPera.418.Diodor.11,19.Pl«t.Tüeraist.14.
20
tomoXI
quelosmejorestriereosdelaarmadahuíanárefugiarseáespaldasdeellos.Pocodespués,lasnaves
áticas,queperseguíanenbuenordenálosfugitivosfenicios,lesatacarondeflanco,lostriereoscilicios,
contiguosáloschipriotas,sostuvieronporalgúntiempoelchoque,pero,muertosuprincipeSyennesis
enlapelea,seretirarontambiénendirecciónalSur(1).Unotrasotrofueronpuestosenfuga,apresados
ódestruidosporlosateniensestodoslosbuquesdelcentroqueaunpeleabanenprimeralínea,ylamasa
denavesfugitivasarrastrabaenposdesíálasqueaúnsosteníanelcombate;porotraparte,lafaltade
espacioentorpecíasusmovimientosdemaneraqueóserompíanunasáotraslosremos,ósetaladraban
conlosespolones.Elcentroyelaladerechadelosgriegosquedaroncasilibresdeenemigos,ylos
eginetasavanzaronconelpropósitodeapresaralgunasdelasnavesfugitivas(2).
Laluchaseformalizóentoncesenelaladerechadelosgriegos,contralacuallosjóniosycarios,sin
dejarsearrastrarporelempujedelosqueatravesabansulíneaensondefuga,sosteníanrudapelea.Las
navesateniensesyeginetasacometieronreunidasladivisiónjonio-cariana;Temístoclesmandódirigir
sutriereocontraelbuquealmiranteenemigo;enélibaAriabig-nes,hermanodeJerjes,generaldela
divisiónexpresada.Unanubedeflechasyvenabloscubrióenunmomentoeltriereodelcaudillo
ateniense,peroconlamismarapidezacudióensuauxilioAminias,atravesandoconelespolóndesu
galeraelbuqueenemigo.CondesesperadoarrojosaltóAriabignesálanaveAminiasconelpropósito
deecharlaápique,perolos
(1)Aeschyl.Pers.326.Herod.VII,98.IX;107.
(2)Herod.8,89,91.
#
307
hoplitasateniensesleacribillaronálanzadasylearrojaronalabismo;sedicequeelmismoAminiasy
Sosi—cíesleacometieronconsuslanzas;conélsehundiótambiénsugalera.Asegúraseque
Artemisia,princesadeHalicarnaso,quesehallabapróximaconsutriereo,logrórecojerelcadáverdel
hijodeDario,habidoenlahijadeGobrias.
TerminadoesteepisodiodirigióTemístoclessunavecontraunbuquedeSidonfugitivo,cuandoacertóá
pasarásuladountriereoegineta:eraeldePolícritos,hijodeCrios,quehabiapermanecidodiezañosen
Aticacomorehen,pararesponderdelafidelidaddesuisla.Alreconocerporlabanderadealmirantela
navedeTemístocles,legritóentonoburlescodesdecubierta:«vedlasopinionesmedo-persasdelos
eginetas,»y,antelosojosdelcaudilloateniense,seapoderódelanavesi-donia,enlaqueencontróáuno
desuscompatriotasherido,áPytheas,cogidoeneltriereoeginetaqueseperdióenlaescaramuzade
Sciathos.
ConvalorrayanoenladesesperaciónsedefendieronlosjóniosdelAsiaydelasislasenluchaconsus
compatriotas.Unbuquesamotráciolanzóalabismoáotroateniensequelehabiaatacado:enelactodió
untrie-reoeginetatanterriblegolpealsamotrácio,queesteempezóáhundirse;perosutripulaciónse
rehizo,acometióáloseginetasconlosvenablos,saltóálanaveenemigay,sobreponiéndoseálosde
Egina,sesalvaronenlamismanavequeechólasuyaápique.Porúltimosevierontambiénobligados
losjóniosycariosáemprenderlafagayrefugiarseenelFalero.
Artemisiasevióenvueltaenaquellaconfusiónhorribledenaves,restosdebuquesnáufragosy
cadáveresquesobrenadaban,sinpoderdarunpasoatrásóadelante;aguijoneadaporelinstintode
conservación,
>
acometiólanavequeteniadelante,contalfuria,quejaechóápiquecontodasugente:eraeltriereodel
príncipeDamasithymodeKalinda,vecinoporconsiguientedeArtemisia,áquienestaconocíaperfectamente.Laastutaprincesalogrósuobjetocoíiestaper*fídia:Aminias,tomandosunaveporuntriereo
delpartidogriego,enderezólasuyacontraotroadversario(1).
Enmediodelaespantosaconfusiónqueseprodujodesdelosprimerosmomentosdelapelea,ydel
pánicoquelosfugitivossembraronenlaarmadapersa,nadieseacordómásdelacompañíadesoldados
persasapostadaenPsitalea,que,despuésdelafugadelosjóniosycuríanos,quedaronámerceddelos
griegos.ArístidesembarcóenbotesalgunosdelosboplitasáticosqueguarnecíanlaplayadeSalamina
ysedirigióconellosalislote.Opusiéronlestenazresistencia.Lospersasrodaronpiedrasdesdeloalto
delasrocasyagobiaronálosgriegosconunanubedeflechas;peroestosdescubrieronunasendapara
subiralpeñascoypasaronácuchilloásusdefensores(2).
Habíasesalvadolaarmadahelenaqueobtuvoenestaocasiónuntriunfotanbrillantecomoinesperado.
Rudahabíasidolajornada,yaquelaluchaseprolongódesdelasprimerashorasdelamañanahastala
caídade
(1)Hcrod.VIII.80;Vil,97.ElrelatodeHerodoto,porfundarse,enestepunto,entradicionesjónioasiáticasyateniensesesperfectamentefidedigno.ElAriamenesdePlutarco(Them.14),esunnombre
compuesto,porcorrupción,deAquemenesyAriabignes;tambiénDicdoro(11,18.27),confundeestos
dospersonajesysuponequeAriabignessucumbióalprincipiodelajornada,hipótesisevidentemente
falsa,todavezqueelqueleatacaesTemístocles,ylosdoscaudillossehallabanentoncesenpuntos
muydistantes.
(2)Aeschyl.Pers.447sig.Herod.VIII,95.Plut.Aristid.9.
latarde.Alaluzdelalunapudieronverloshelenoseígolfoysuscostasllenosdelostrofeosdela
victoria:restosdebuques,triereosabandonados,remosycadáveresquesobrenadaban.Eraindudable
queloslaurelesdeltriunfocorrespondíandederechoálosateniensesquehabíandesplegadounvalorá
todaprueba,yque,conmásdelamitaddelaarmadallevaronalcombateelmásinteligenteyanimoso
detodosloscaudillosgrie-gos.Teniendoenfrentelosmejoresbuquesdelaarmadareal,tripuladospor
losmeioresmarinosdeentonces,losfenicios,fueronlosprimerosquehicieronretrocederalenemigo,y
laacertadadireccióndeTemístocleshabíacontribuidopoderosamenteáhacermássensibleladerrotade
lospersas.
EntreloscapitanesdelostriereosáticossedistinguieronmuyparticularmenteEumenesdeAnagyroyA
miniasdePallene;deloseginetas,Polícrito.Despuésdeestos,ningunorealizóhechostanbrillantes
comoDemócritodeNaxos.Enefecto;sutriereodejófueradecombatecincogalerasenemigasylibró,
además,unbarcodóricoquehabíanapresadolospersas(1).
Perdieronlosgriegosenestajornada40navesymásde200lospersas,sincontarlasquehabían
apresadounosyotrosconsusrespectivasdotaciones.Enhombreslaspérdidasdelospersasfueronpor
todosconceptosmuyconsiderables.Mientrasquedelosasiáticostodoscuantoscayeronalmarse
ahogaron,pornosabernadar,delosgriegossesalvarontodos,arrivandoánadoálascostasde
Salamina(2).Segúnlaexpresiónde
(1).SimonidesenPlutarco,Malign.Hcrodot.S”).•
(2)Ilerod.VIH.89.Diodor.11,19,27.EnlabatalladelasAJV-nusas,lamásimportantequelibraron
unosgriegoscontrao.Tierdioronlosatenienses25navesdo150lospeloponosiosso>
de120segúnJenofonte,(Hellen1,7),y77segúnl)iodori>(•..•
lílmismoHerodotoatestiguaquelospersasapresaronai°sr>'cu(Salaminamásdountriereoconsu
tripulación,H.Vill>*■*
unodeloscombatientesdeSalamina,Esquilo,«jamás;perecióenunsólodíamayornúmerode
hombres»(1).
Losgriegosobtuvieronaqueldiauntriunfoinesperado;perosihabianvencidoalenemigonolehabian
aniquilado;labahíadelFaleroalbergabatodaviaunaarmadapoderosa,hechoquenoignorabanlos
griegos,porlocualnisiquierapensaronentomarlaofensiva.Alamañanasiguientesedieronprisaá
recojeryocultarlosrestosdelasnavesquehabiansufridoenelcombateyseaprestaronácontinuarla
lucha,conmuydistintoespírituqueelquelesanimabalanocheanteriorylibresyadelasdiscordias
quelesdividíanpocaslibrasantes.Lapermanenciadelejércitopersaenlasposicionesquehabía
ocupadoeldiaanterior,álolargodelacosta,desdeelFalerohastamásaliadeEleusisyciertos
movimientosdelaarmadaenemiga,queobservaronenlasprimerashorasdelamañana,les
confirmaronenlacreenciadequelospersasrenovaríanelataque.
XI.
RETIRADADEJERJES..
Ocupadosenrepararlasaveríasdesusnavesyhabilitarlasparaelcombate,esperabanloshelenos,de
undiaparaotro,elataquedelasnavespersasancladasenelFalero(1).Apesardeléxitotanbrillante
comoinesperadodélajornadadeSalamina,nosejuzgabanconfuerzassuficientesparatomarla
ofensivayprovocarelcombate.Jerjes,porelcontrario,abrigabaelpropósitodecontinuarlaluchayse
disponíaátomareficacesmedidasparaaniquilarálosgriegos.Laarmadarecibióordendehallarselista
paraelcombate,elejércitonosólodebíaapoyarlasoperacionesdelaflota,desdelaorilla,sinoque
partedelastropasseocuparíanenecharunpuentedebarcassobreelestrechodeSalamina;elRey
queríaqueátodacostasearrojasealenemigodedichaisla,paraquenosevanagloriasedehaber
sostenidosusposicionesenfrentedelejércitomedopersa(2).
(1)Horod.VIII,96.108.
(2)Horod.VIII,97.ElterrapléndequehablaHorodotoeselquodabaaccesoalpuentedebarcasSobre
estepuntodiceCtesiasque
Enrealidaddeverdad,laconstruccióndeunpuentedebarcasenellugarmásestrechodelcanalque
separalacostaáticadelaisla,nopodíaofrecermásdificultadesquelasqueopusolaconstrucción
análogaqueacababadeefectuarseenelHelesponto,cuandodichopuntosólomedia3.500piés.
PeromuyluegopredominaronenelcampamentodelReyotrosacuerdos.Sindudasepensaríaquetan
prontocomolasobrasdelpuentellegasenalalcancedelassaetasdelosguerrerosapostadosenlas
costasdeSalamina,trataríanéstosdeinterrumpirías,ydondeellosnoalcanzasen,acudiríanensuayuda
conigual
«Jerjesmandóhacerunterraplénenelsitiomásangostodelestrecho,quesellamabaelHeracleo,con
objetodepodertrasportarelejércitoálaisla.Mas,porconsejodeTemistoclesydeArístides,se
apostanexcelentestiradoresdeGretaenlamargenopuestayreanudanlashostilidades.»Claroestáque
estostiradoressehallaríanenelejércitogriego,paraoponerseálaconstruccióndeldique.Poroescosa
averiguadaqueeldiadelabatallahabíaenlasnavesáticas800tiradoresentreloscualespodían
encontrarsealgunoscretenses,enviadoscomoauxiliaresalempezarlacampaña.Loquenose
comprendeescómoJerjes,quetanomnímodaconfianzateniaenlasuperioridaddosuarmada,pudo
adoptarlaresolucióndeabriruncaminoensólidoáSalamina.YqueFaciosliatrasmitidounatradición
verdaderaynarradolossucesosensuordencronológico.lodemuestraEstrabon(p.395):«elpasode
dosestadiospróximamenteparaSalamina,queJerjesquisocegarconundique,pensamientoqueno
pudorealizarporhaberlesorprendidolashostilidades.»YPlutarcoconvieneconHerodotoeneste
punto:«luchandoanimosamenteconladesgracia,tratóJerjes,despuésdelabatallanaval,deconducir
suejércitodetierraáSalamina,pormediodediques,almismotiempoquecerrabaconellosálos
griegoselestrechoporsupuntomedio.»(.Tem.16)Herodoto,empero,hatomadodelaleyendadela
ArtemisiahalicarnasienselanoticiadequeJerjesempezóaquellaconstrucionyordenóquesehiciesen
preparativosparaunnuevocombate,conelexcluxivoobjetodeocultanmejorsuproyectoderetirada.
objetolasnaveshelenas;encuyocasoseriaindispensableenviarlaarmadaparaprotejerlostrabajosy
sepodíaprovocaruncombatenavaldedudososresultados,máximecuandotanfrescaestabala
memoriadeladerrotasufrida,hallándoselaarmadarealencondicionesincomparablementemás
favorablesquelagriega.Delaflotapodíadependerelaprovisionamientodelejércitodetierra,porcuya
solarazónerahartoimprudenteyarriesgadoexponerlaáunnuevodescalabro,quehubieraademás
privadodeunapoyoindispensableálasnavesdetrasporte.Esverdadqueaunconstabade450triereos
porlomenos,entantoqueelenemigoapenaspodiadisponerde300(1);peroaúneramuchomayorla
desproporciónaldarselabatallaqueacababadeperderse,desuertequemuybienpodiaarriesgarsetoda
lafuerzamarítimadelimperioenunanuevajornada.¿Yquiénimpediríaentoncesálosgriegosnavegar
háciaelHelesponto,romperlospuentesycortardeungolpelascomunicacionesconAsia?
HabíaotrosmediosdealejardelascostasdeSala-minalaarmadagriega,yterminarlacampañadeuna
manerabrillantesinarriesgardemasiado.Lasfuerzas
(1)Teniendopresentesloscálculosquedejamossentadosanteriormente,diremosahoraquelaspérdidas
delospersasenSalami-minaasciendená200buqueshundidos,segúnEforo,más50próximamentese
pérderianconlastripulacionesrespectivasy200quequedarianinhabilitadosparaelcombate,resultala
cifrade450á500navesindicadaeneltexto.AltomarposicionesparainvernarmastardeenSamosy
CumasladaHerodoto300navessolamente(VIH.130.IX,96).SegúnEforoconstabalaflotaque
invernóenCumas,sincontarlasnavesfenicias,de400triereosporlomenos,datoquepudotomar
dichoescritordelatradicióndesupatria.TambiénapuntaHerodotolacircunstanciadehaberse
enviadoálosfeniciosasupaís.Todosestosdatosvienenáconfirmarelnúmerode4o0á550trioroos
comorestosdelabatalladeSalaraina.
terrestrespermanecíancasiintactasyconellaspodía
continuarseunaluchaque,además,ofreceríaocasiónálosmedosypersasdedesplegartodasu
destreza.Ylaflotahelenaabandonaríasusposicionesparaacudirensocorrodesuscompatriotastan
prontocomotuviesenoticiadelataqueálasposicionesdelIstmoporpartedelospersas.Restabasólo
porconquistarunatercerapartedelpaísgriego.Esverdadqueelnuevoplanofrecíaotrasdesventajas.
Eraprecisorenunciarálapoderosacooperacióndelaarmada,conlaquepodíanúnicamenterodearse
porcompletoelcampamentoylasposicionestomadasporlosgriegosalrededordesúsfortificaciones;
tampocopodíanmaniobrarallílacaballeríaylosarqueros,doselementosimportantesdelejércitopersa;
laprincipalycasiúnicaoperaciónconsistíaenelasaltoáunalíneafortificada,yaquenosequerría
perdertiempocontrabajosdeaproximación,conlaconstruccióndeminasyconpreparativosparaabrir
brechaenlamuralla;antesporelcontrario,losgeneralespersasseproponíanterminarlacampañacon
unaaccióndecisivaquepodíacostarlesmuchagentesilosgriegosoponíanlamismaómayor
resistenciaqueenlasTermopilas,peroentodoeventodaríaresultadosfavorablesálasarmaspersas.
TeniendoencuentaquelaconquistadelIstmoponíatérminoálaguerra,seresolvióenelcampamento
realabandonartodoproyectodeoperacionesmarítimasáfindedejarlibrelaarmadaparacubrirlas
comunicacionesyprotejerlaflotadetrasportes.Entodocasoeraindispensableprocederconlamayor
prestezaposible,porquelaépocadelastormentasseacercabaypodíaacarreardesgraciasanálogasálas
queyahabíasufridolaflotaenelcabodeSepiasyenlacostaorientaldeEubea.Conobjetodequitar
genteinútilálasna-
vesyfacilitarlosmovimientosdelosmarinos,sedispusoquelossoldadosconquesekabianreforzado
lastripulaciones,seincorporasenalejército,dondeserviríanademásdegarantíadelafidelidaddesus
compatriotas;sóloquedaronenlaarmadalossoldadosmedosypersasquedesdeunprincipiola
tripularon.Embar*cáronseenellalosprisionerosgriegoscogidosenlabatalladeSalamina,cuyo
númerohacesubirHerodotoá500ateniensessincontarlosdeotroscantones;tambiénloshijosdel
Rey,todosdetiernaedad,debíanregresarpormaryfueronencomendadosálacustodiaycuidadode
ArtemisiadeHalicarnaso.DespuésdedejarálospríncipesenEfeso,debialaarmadanavegarálolargo
delacostadeTráciaconrumboalHelesponto;dosobjetospodíateneresterodeo:aprovecharlos
almacenesdeprovisionesestablecidosendichacostaparaelsustentodelastripulacionesyobservarla
actituddelasciudadesgriegasdeaquellaregión.Afindenoversecomprometidaáaceptaruncombate
queyanoteniautilidadniobjeto,laflotapersaabandonóelFalerodenocheyconelmayorsigilo
posible(1).
*
*+
CongransorpresaoyeronlosgriegosdesusavanzadasquelaarmadapersahabíaabandonadosilenciosámentelabahíadelFalero.Estehechodemostraba
(1)Herod.VIII,107.AunqueHerodotosólohacemencióndelosprisionerosatenienses(IX,99),es
porquenoseleofrecióocasióninmediatadehablardelosdemás,perolaexpresadamedidade
embarquecomprendiósindudaátodoslosprisionerosdeSalamina;elmismocaráctergeneraltuvola
órdendedesembarcarlossoldadosdomarinaquedichohistoriadoraplicaespecialmenteálosegipcios.
Elrelatodelafugadelaarmadapersaalpasarlosescollos,esotroinventodelatradicióngriega;pero
tienetodosloscaracteresdehistóricoeltemorqueatribuyeHerodotoáJerjesdesercortado
íju6rehuíslsbstsllñj¿peroquénimbohsbia,torotido?
L<ipresenciadelejercitoenlacostaaticalesdejabaenpenosaincertidnmbre.Parecíalesinminenteel
ataquedelospersasalIstmo,ysinembargo,nopodianabandonaraquelpuestolasnaveshelenas,en
tantoquenosealejasedeallíelejércitoenemigo,yaquetanpronto«comosemovieselaflotahelena,
setrasladaríanlastropasenemigasáSalaminaenbalsas,almadiasynavesdetrasporte,yseapoderarían
delosancianos,mujereséhijosdelosatenienses,ydetodosuhaber,juntamenteconlostrofeosyel
botinátantacostaganados.Eraprobablequelaarmadaenemiganosehubieseretiradomásalláde
EubeaóDélos,cuyasestacionesofrecíanmejorescondicionesdeseguridad,encuyocasoestabaen
disposicióndeacudir,enunmomentodado,áSala-mina:porlamismarazónpodíahaberescogidopara
su
porlailotagriega(VIII,97),lomismoqueelconsejoquedaMardonioalSoberanodeatacar,sin
pérdidadetiempo,lasposicionesdelIstmo(VIH,100.101);elpropósitodecontinuarlaguerrapor
tierra,apareceenelReybienpatenteporelhechodehaberenviadoásusi'ijosalAsia(VIII,103.107),
loquenotendríaexplicaciónsihubieseabrigadoentonceselpropósitoderegresarélmismoásus
Estadossinproseguirlashostilidades;asimismosededuceeseintentodelenviódelosprisionerosyde
lapermanenciadelejércitoenAticaalgunosdiasdespuésdelregresodelaarmada(Herod.IX,99,j
VIII113j.Elenvíodelospríncipesestábiendemostradoyesunhechoconsignadoenlastradiciones
deHalicarnaso,dondesetomópretextodoestaconfianzaquedepositóelReyenArtemisiapara
enaltecerlascualidadesdesuprincesa;tambiénestánclaramenteconsignadosyacreditadosenlas
tradicionesdeSaraoselembarquedelosprisionerosgriegosyelrescatedelosateniensesporlos
samío-tasPorúltimo,laseparacióndelossoldadosextranjerosagregadosálastripulacionesdelas
navesysuincorporaciónalejército,demuestraelpropósitodeencomendarálaflota,sinlaintervención
delejército,ladefensadelHelespontoydelospuentes.Herod.VIII,130.IX,32.
resguardolabahíadeArgosóelgolfolacónico.Otradificultadsepresentabaálosgriegos.SiJerjes
emprendíaelataquedelIstmo,nadieseriacapazderetenerenSalaminaálospeloponesios,conloque
volveríaásurgirelgraveinconvenientedefraccionarlaarmada.Sóloquedabaunremedioalparecerde
imposibleaplicación:obligarálospersasáabandonarlaGreciayemprenderlaretirada.
Temístoclesveiabienclarodondepodiadarseelgolpedecisivo:elcentrodetodas,lascomunicaciones
delenemigoybasedesusoperacionesestabanenelHelesponto;sisecortabaaquellacomunicación,
todoaquelinmensoejércitoquedabaámerceddelhambreydelosgriegos,cualquieraquefueseelgiro
quetomaranlossucesos.Peroademáseraaquellaimportantísimaposiciónelpuntoflacodelimperio
medo-persa;porquenobiencorrieseelrumordequeelRey,contodosuejército,sehallabacortadoen
Grecia,eraseguroellevantamientodelasciudadesdelestrechoydelosjó-niosyprobableeldeotros
muchospueblosanexionadosalimperioporlafuerzadelasarmas.Lasolaaparicióndelaarmada
griegaenelHelespontoamenazabarom'perlacohesióndelosheterogéneoselementosqueconstituían
losdominiosdeJerjes,siesquenoconmovíasutrono.
EnelconsejodelosestrategosdelaarmadapropusoTemístoclesevacuarinmediatamentelaisladeSal
amina,navegarcontodalaprestezaposiblehaciaelHeles-■pntoyromperlospuentesdebarcas(1);
peronologróconvencerálamayoría,quecalificódelocoelproyectodeabandonaraquellaposición
estandoamenazadoelIstmoportodoelejércitoenemigo,arriesgandoperder
(1)Heroil.VIII,108.
asíenunmomentoloquecontantoesfuerzohabíanganado;esoapartedequeentoncesseignorabala
direcciónquehabíatomadolaflotaylasórdenesquellevaba;queeraproblemáticoellevantamientode
losjó-nios,segúnloacreditabalaexperienciadeArtemisioySalámina.Losestrategosrechazaronel
atrevidoproyectodeTemistocl.es,especialmenteporeltemorquelesinfundíaelinnumerableejército
delospersas(1).
Peroelcaudilloáticonodesistiódesupropósito,siquieratuviesequerealizarlesóloenapariencia;
valia,enrealidad,lapenadeensayarsielReycobraríamiedoyvolveríapiesatrásaltenernoticiadela
operaciónquepropusoTemístoclesenelconsejodeestrategoshelenos.Ocnrrírselelaideayrealizarla,
fueobradeunmomento.Pero,ensuclarainteligencia,comprendióquelasegundaembajadadebiaser
opuestaálaprimera.Enefecto;elavisoqueenviósecretamentealRey,antesdelabatalladeSalamina,
nohabíaresultadoverdadero;los1lechoshabíandemostradotodolocontrariodeloofrecidopor
Temístocles.Latenazresistenciaqueopusieronlasnavesgriegasyelordenadmirableconquepelearon
susbisoñosmarinos,demostraronálospersasquelodelafuganocturnafuéunardiddeguerra.Una
segundaembajadadelmismocaudillo,cuyasnavesprecisamentehabíandecididolajornada,teniaque
producirenelcampamentopersaelconvencimientodequeintentaba,porsegundavez,engañarlesy
hacersufriralejércitounaderrotaanálogaálaquehabiádestruidolamitaddesuarmada.Era,pues,
seguroquelosgeneralespersastendríanporverdaderolocontrarioprecisamentedeloquelesanunciara
Temístocles.Asílocomprendióéste,yenestecálculoingeniosísimofundósusegundamisiva.
(1)EforocitadoporDiodoro,li,19.
HabíaentrelosprisionerosdelajornadadeSala-minaciertoeunuco,llamadoArnaces,queteniafácil
accesoálapresenciadelRey.AnuncióleTemistoclesquerecobraríalalibertadbajolacondiciónde
llevaráJerjesunavisosecretodesumaimportancia.Diole,pues,elsiguienteparte:«Elestrategodelos
atenienses,porelbuenserviciodelRey,retieneálosgriegosqueintentanperseguirlaarmadarealy
romperlospuentesdelHelesponto;elReypuedeemprenderlaretiradacontodatranquilidadysin
apresuramiento.»
Laembajadaprodujoelapetecidoresultado.NadiedudóenelcampamentodeJerjes,quesuautor
ocultabaunnuevoardidómeditabaunasegundaperfidia.Creyósecomocosacierta,que,conel
expresadoaviso,seproponíainfundirunafalsaconfianza,áfindeganartiempoparaquelaflotahelena
arribasealHelespontoantesquelapersa.Elvalorylaosadíacasiincreíblequehabíandesplegadolos
griegosenlasúltimasjornadas,nodejabanlugarádudarquefueraesesuintento,ápesardelosmillares
deenemigosqueaunhollabanelsuelopatrioynoobstanteelpeligroenquequedabasuejércitodel
Istmo.
Laatrevidaalparqueingeniosaembajadadelestrategoático,sembróelpánicoenelcampamentoreal.
EsverdadquelaarmadagriegapermanecíaancladaenlabahíadeSalamina,loquepodíatomarse
comoindiciodelaverdaddelaviso;pero300triereossemovíanconmásrapidezquelos600delaflota
persayestadebíahacerunrodeoquedoblabaporloménossucamino.Encualquiercasopodían
sobrevenirgravescomplicacionesdelasolapresenciadelaarmadagriegaenelHelesponto,peroel
peligroeraincomparablementemayorsillegabaantesqueladelosbárbaros.Losgeneralespersasno
dejaríanderecordarlasituaciónapu*.f
radaáquesevioreducidoDarioporellevantamientodelosgriegosoperadoásuespalda.Ysin
embargo,ensuejércitonoservianingúnsoldadoheleno;ahoraporelcontrario,elejércitogriego
predominabaenlaflotayelmismoejércitosehallabaapoyadoporaliadosgriegos,todosloscuales
podianmuybiensublevarseysacudirélyugoextranjeroenelmomentoenqueapareciesenlasnaves
helenasenlosestrechosanunciandosutriunfoyproclamandoladerrotadelRey,quetrataríandepintar
conlosmásnegroscolores,añadiendoquesehallabacompletamenteimposibilitadopararegresaral
Asia;entalcasoeraseguraqueselesunirian,porloménos,lamayorpartedesuscompatriotas.
Peroaunsuponiendoquelaarmadarealseadelantaseálagriega,habíapoderososmotivosparadudar
delaconstantefidelidaddelosegipcios,chipriotasycilicios,muchomásdeloshelenos,quesólopor
despechohabíancombatidocontralosdesuraza.Ningunodeestospueblosluchabapordefender
interesespropios;defendíanlosdeunpríncipeextranjero,porelquenosentíansiquierasimpatías.
PerdidoelHelesponto,quedabahartocomprometidalaretirada,yconestalapazdelimperioentero,ya
quelospueblosvasallosdelAsiasólodeseabanunaocasión,unpretextopararecobrarsu
independencia;¿yquémejorpretextoqueladerrotadelsoberano?Síguese,pues,quelapérdidadel
Heles-pontopodiaserunsemillerodedesgraciasparaJerjes,parasuejércitoyparatodosuimperio.
Envistadelocual,nodebemaravillarnosqueelatrevidopensamientodeTemístocles,quetendíaá
herirenelcorazónelcolosalpoderíodeJerjes,produjeseuncambiocompletoensuplandecampañay
lehiciesecomprenderlanecesidadabsolutadeenviarprontos
321
*
refuerzosálasguarnicionesdeBleunteySestos,encargadasdeladefensadelosestrechos,nosólocon
objetodemantenerlibreslascomunicacionesdelejércitodetierra,sinotambiéndeevitarladefección
delosjónios,haciéndolesverquesusfuerzassehallabanintactasópocoménos.Héaquí,porquése
abandonóelproyectodeatacarlasfortificacionesdelIstmo,cuyaconquista,ájuzgarporladefensade
lasTermopilaseracuestióndemuchosdias.Habíaentradoyaelotoño,yalgunassemanasmástarde,
ofreceríadificultadescasiinsuperableselpasodelOlimpo,delasmontañasdeTraciaydesustorrentes.
Porotraparte,elconcursodelaflotaeraindispensableparaelabastecimientodetannumerosoejército,
álavezqueparalacustodiadelHelespontoydelascostasdeJónia.
Laembajadade-Temístoclesdióporresultadolasuspensióndelacampaña,masnolaconclusióndela
guerra.Alefecto,seacordóquepermanecieseenGre^ciaunadivisiónnumerosadetropasescogidas
tal,quepudierasostenerseduranteelpróximoinviernoconlosrecursosdeBeocia,Tesaliay
Macedonia;elRey,conelgruesodelejército,regresaríaalAsiaáfindeconservarlaposesióndelos
estrechos,yevitarellevantamientodelosjóniosósofocarelmenorintentoderebelión.
*
★
*
Loshistoriadoresdifierenalgúntantoalexponerloshechosqueacabamosderelatar,suscausasy
consecuencias.EsevidentequelasegundamisivadeTemístocles,sobrécuyoresultadonodiceuna
palabraHe-rodoto,evitóelataqueálasposicionesdelIstmoyacelerólaretiradadeJerjes.Verdades
quedichohistoriadorpresuponeesteresultadoy,adelantándosealcursonaturaldelossucesos,atribuye
áJerjesestaresolución
21
TOMOXI.
.„I1P*0leimpusieranlostriunfosdelosgriegos,síembargo.Herodotodaáentenderqueconócela
verdaderacausadelaretirada,enelmerohechodead-•eirqueseemprendiócontodalapremura
posrble,ooríndsque,deacuerdoconsusanterioresafirmaciones,debióllevarseácabosin
apresiwamrentm^ienclaroindicaOtesiasesacausa:«lahabilidaduvTÍlesvdeAristadosdeterminó
unavezmaslaretiradacieJerie»(1).Nosonmenosesplícitaslasueua.acio-res"dol'lforo:
«Temístoclesáquienseatnouiael«.rmn-f;(MMotraestratagemadenoinferiorimportancia...
(Vromifemquelosgriegostemiesenemprenderlai.entierracontratantosmillaresdeguerreros,
•Yunístodesredujoescásiueiza^poic&o^.
io5ílHavprestóféalavisodequelosgriegosinte
iV'rnromo-riosmientes,precisamenteporqueesepro-tao.mio.li’,temiendoquesele
Trr.-^foo^ideiTinbaoie,¿x
0í''v,íaW-•-tíoresarapresuradameno/,]123',"f,olaretirada»dcwisuuij**■
io-ali\sia.»,,,llnl„rAim.
DemuchosposasesdeHeredóte*deducecaiamen
tequeatribuyeálospersasesostemoresytodas^
consecuencias:elrecuerdodalospeligro»
áDavioenlaretiradadelDanubio,yla,
quelosgriegoscortasenlospuentes,a1-qaoe]n
baenterocréditoenelcampamento\'-r
lleo-aálacapitaldePórsialanoticiadelabatallaSafamina,lafamiliadelReyysuscortesanosse
preocupanmenosdeladerrotasufrida,quedelasuer«Monarca;predominalaideadelregresodel.ej
jcioyarmada,&findeevitarladefeccióndelosjómos(<>)•
(1)pors.27.
(2)Herod.VII,10.VIII,07.rj03
(3)Hcrod.VIII,99.130.IX,96.Elconsejoquocelo.o¡}
despuésdelabatalla,estanproblemático,comoelque0°
.Respectodelasucesióncronológicadelosacontecimientos,Herodoto,cuyanarracióndeloshechos,
porlodemás,presentatodosloscaracteresdeverídica,precipitasumarchayrealizacióndeunamanera
ince’rible.Enprimerlugar,noesposiblequeenelbrevetrascursode24horasocurratodoloquesegún
dichohistoriadortienelugarenelcampamentopersa.Lasdosarmadasnecesitaronporíomenoscinco
diaspararepararsusprincipalesaveríasyquedarlistasparaelcombate.SegúnHeiodom,celebraseen
eseespacioconsejodeguerraparajuzgarlaconductadelosfeniciosyjunios,queeranprecisamentelos
quemástiemposostuvierone!combatecontralosgriegos:aprdatanse,nosesabecómo,navesde
trasporte,empiézaselaconstruccióndenndique;celebraellíe/consejocoaMantorno
mismanoche,nosinquedarresueltoqueelReyemcelebranenAndrés;.elprimeroestáLomadodelaleyendadoArtemisiayelsegundodolade
Temístoclesódelatradicióna¡orneo-nida.Másprobableeselhechodequesemandasecortarla
cabezaalcapitáncuyanaveemprendióprimeramentelafuga.
(1)Comoinspiradordeestaguerra,temíaqueelReyleatribuyeralaresponsabilidaddolfracasodela
misma,porloqueseapresuraúdeshaceresomalefecto.
(2)«ÑolafaltamisqnoelostropoéticoparasorunaSibila.*-<licootautordellibrodeMalign.Ilorod.
prendería&regresoalcabodealgunosdiasyqueMar-doniopermaneceríaenGreciaconunnumeroso
cuerpodetropasescogidas.
LaexposicióndeHerodotoadolecedelosmismos,defectosenloqueatañeálosgriegos.Encuantose
apercibendeladesaparicióndelaarmada,aunqueignoransuderrotero,lapersiguenbastaAndros,sin
acordarseparanadaclelnumerosoejércitoenemigoquepermanecíaacampadoenAtica,ydejandoá
merceddelospersaslasmujereséhijosdelosateniensesquesehallabanenSalamina(1).Desdeeste
puntoenviótambiénTemístocleslasegundaembajadaáJerjes(?).
TambiénpresentantodosloscaractéresdeinverosímileslosdiscursosqueHerodotoponeenbocadelos
estrategosduranteladeliberación.AEuribiadeslehacedecir:«siJerjes,comoesprobable,esvencido
enelmar,abandonaráprontolaEuropa;perosiselecierralaretirada,lospersasseconvertiránen
héroesporfuerza,someterántodalaEuropayJacosechadeGreciabastaráparaalimentarlos($);■es
precisodejarleel
(1)Eshastaantiracionalsuponer,quelosgriegossemoviesendeaquellasplayassinretirartancaros
objetos,ósinaguardaráqueelenemigohubieseemprendidolaretiradaytraspuestoporlomé-nosel
CitoronóelOeta;ypuestoquenosedicequeseverificaselaevacuacióndeSalamina,dedúceseque
allípermaneciólaarmadahastalaretiradadeJerjes.Porconsiguiente,debemosatenernosaltestimonio
deTucídides,segúnelcual,elconsejodelosestrategoshelenostuvolugarenSalaminaynoenAndros.
(2)NoporSicirmos,sinoporArnaces,segúnhedemostradoenlasMem.delaAcadem.deBerl.1882,
N.17p.13.
(3)SilacosechadeGreciabastabaparasostenerelejércitopersanosecomprendocómopodíatan
prontoversereducidoáunadefensadesesperada.Aúnesmásridiculalasuposicióndequeloagriegos,
queáduraspenaspudierondefenderunapartedesuterritorio,tuvieranlapretensióndedisputaráJerjes
laposesiónde*susdominiosasiáticos.
pasolibrepararetirarseysalirlealencuentroenelHelesponto,áfindedisputarleallílaposesiónde
unapartedesusdominios,cosaqueálosumopudoocurrir-selesdespuésdelasjornadasdeEurymedon
ydeChipre.Noesménosincomprensibleelhechodequelosatenienses«irritadosalverqueseles
escapabanlospersas,resolviesenacudiralHelesponto,solosóconsusaliados»yqueTemístocles
tuvieraquetranquilizarlos,cuandonohabíansidocapacesdeimpedirlatotalconquistadesuterritorio
yseveianreducidosáladefensiva;ellosqueteníansusfamiliasytodosuhaberenSalamina,mal
podíanpensarenatacarálospersasenelHelesponto.PrecisamenteJantippoyArístidesexplotaronel
proyectodesurival,porelqueintentóllevarlaguerraalHelesponto,áfindeperderleenelánimode
losatenienses(1).
Es,pues,evidentequelosateniensesnopudieronabrigarelpropósitodeabandonarásusfamiliasen
Sa-lamina,teniendoaunalenemigoá2.000pasosdeallí,porlavanaquimeradefuturasy
problemáticascon(1)CreyóHerodotoqueTemístoclestratóefectivamentedequitarálosatenienseselpensamientodeirá
losestrechosydestruirlospuentes,ácausadelcoloridopersóíiloquedióelmencionadocaudilloásu
segundaembajada,obligadoporelpeligroquecorríasuvida;cuandoAtenasyEsparta,quinceaños
despuésdelabatalladeSalamina,buscaronconmiserabfeempeñolosmediosdeperderalsalvadorde
Grecia,ysobretodoácausadelafalsanoticiaconquetratódecaptarselaamistaddelospersas.En
efecto,estefuésuobjetoaiescribiráArtajerjes:quehabiamanifestadooportunamenteásupadreel
intentoqueabrigabanlosgriegosdedarseálavelaparaelHelesponto,impidiendodeesamanerala
destruccióndelospuentes(Tucii.I,123).EstesupuestoavisoeselquehadesorientadoáHerodoto,
hastaelpuntodehacerleinventarlosdiscursosqueponeenbocadelmismoTemístocles,combatiendo
olpropósitodolosatenienses,yquesondesupropiacosecha,lorais-•moquolosqu3atribuyeá
Euribiades.
mislasenAsiayque,portanto,no-tuvoquehacer-es-)';,oiTemístoclesnipronunciardiscursos,con
objeto>“'disuadirlosdetalpropósito,diciendoque«enmu-cboslanceshabíaobservadoquelos
hombresreducidos»|últimotranceyapuro,aundespuésdehacersidovencidos,vuelvenápalear
desesperadosyprocuranbor-p,primeranotodecobardesenquehablanincurrido-.*nosinañadirpura
darmayoi-fuerzaásuargumen-i0aunqueeraelenunciadoporA.umnaues,que
‘‘‘>*■^,.•iri.11.,lioluon
,'jrÍ.Llosal
:¡'iurmismo:»cuua;•ut¡..*<--ííerofloforahdb:aú’b~uividiadeiosdioses,sazonadaa.(míconla
leven-ladohñajekcioayaprisionamientodelmarporel.Uomircaasiático..üespuesleoexhortaaI-i
prudencia,diciórub.bs:«qt*.rj<íomouespoiUiioiaen¿recia;vayacdacnJálevantarsucasa,yáhacer
su>-3monbra,yam.iohemoslogradoarrojaralbárbarodelMí},).Al.annnlar!•>primavera,hemos
conbuenaar-'midaáJónía»iv.udontcmenteunuoiiimotanenienbidocomoTcmí:doc!es,»BOpodía
hablardeestamanera;uniendoaundelantedolosojosalejercim-tersa.Estelenguajeyelánimo
levantadoquepresuponeenlosgriegos,parücu]ármenteatenienses,aunáraízdelajornadade
Calamina,contradiceloshechosyseoponeálaafirmacióndeElbro,segúnelcual«temíanhacerfrente
átantosmillonesdosoldadoscomocomponíanelejércitodetierra»(1).
<1)EnlaexpresadadisertaciónsobrelatraicióndoTemíatóeles.
PorunmomentopudieronlosgriegosabrigareltemordequeseemprendieseelataquecontraelIstmo
con.lasfuerzasquedebíanpermanecerenGreciaalmandodeMardonio;peroenelcampamentopersa
sepensaríadeotromodo,juzgandoindecorosoparaelMonarcaquesugeneralllevaseácabola
principaloperacióndelacampanaenelmomentomismoenqueélseretirabadelteatrodolaguerra.Y
luegosisutriaundescalabro,sehubieravistoprecisadoelReyávolversobresuspasosáfincíe
prestarleauxilio.Agregúeseá•estoqueelnumerosocuerpodetropasdestinadoácontinuarlacampaña
deGrecianopodíaestablecersuscuartelesdeinviernoenuopaísdesoladocomoAtica;erapreciso
escojorcontalobjetounacomarcapróximaálosdominiosdePórsia,yentreellasningunaonecíamás
favorablescondiciones,porsuestensionyyusrecursos,queTesalia.Quedóresueltoque.todoelejército
sedirigieseáTesalia.,evacuandotambiénelAlea,conlocualMardonio.segúnlodemostróclaramente
enlainmediatacampaña,óiosgeneralespersas,liega:«maconcebirlaesperanzadeatraerálos
griegosfaeradalasfortificacionesdoiIstmoynacerlesinternarsenasiaBeoda;iosllanosdoesta
regiónonecíanexcelente-*condicionesparaeldesarrollodolinmensoejércitoasiático,yallíhubiera
podidoterminarsedeunsólogolpela.campana,llegandoaldeseadoobjeto.
Se^úntodaslasapariencias,elejércitopersaemprendiólaretiradaenlosprimerosdiasdeOctubre,bemaratoviofrustradassusesperanzasderecuperaro
lliccnotarquelaeleccióngecomisionadosporaílovm^embajada,prósnpono<¡ucexistíalapráctica
ddpro«»«.
allíexpusoelorigenyobjetodelrelatodeHeredóteenqueJiijodeJantipporaaniilcstasuopiniónsobro
Tomnoce.
fronodeEsparta,yPisístratotuvoqueabandonardenuevosuprincipado,convertidoporobraygracia
desusamigosenundesierto;unoyotro,sinembargo,seconsolaríanentoncesconlostriunfosqueel
ejércitopersaalcanzaríaenlapróximacampaña.Porestaveztuvoquecontentarseelorgulloso
MonarcaasiáticoconalgunostrofeoscogidosenAtica,aunquenoenluchaconelenemigo:entreellos
sehaceparticularmencióndelaestátuadelaArtemisdeBrauron,ydelasestatuasdeHarmodioy
AristogitonquesehallabanenelmercadodeAtenas(1).
Perolospeloponesiosnosedejaronseducirypermanecierondetrásdesusmurallas.EnTesaliase
verificólaproyectadaseparacióndelastropas.AlasórdenesdeMardonioquedarontodoslospersas
mejorequipados,deinfanteríaycaballería,conloscontingentesdelosmedos,báctrioséindios,los
egipciosdelacastaguerrera,unregimientomontadodelaguardiarealyladivisióndelosInmortales;
enjunto,sobre250.000hombres,álosquemástardeseagregaríanotros60.000medosque,despuésde
acompañaralRey,regresaríanenlainmediataprimaveraáTesalia,sirviendoademásconsupresencia
enlascostasdeTracia,duranteelotoñoóinvierno,paramantenerárayaálostráciosygriegosdedicha
costa.MardoniocontabaademásconloscontingentesdeMacedonia,TesaliayBeocia,desuertequesu
ejércitoeraaunexcesivoparalasdimensionesdelteatrodelaguerraymásquesuficienteparadarcima
álaempresadesubyugarlaGrecia.
TraspuestoelOlimpodespidióJerjeslastropasma-cedoniasylasquesehabíanagregadoalejército
realprocedentesdelastribustrácias.Encomendóseelcui(1)Pausan.I,8,5.Arrian.Anal.111,16.13.Valer.-Max.II,10.Exc.1.
dadodelosenfermosyrezagadosdelejércitoálasciudadesgriegasdeaquellacosta;yelReytuvo
cuidadodepremiarlosserviciosquelehabiaprestadoAbderaenelaprovisionamientodelastropas,
regalándoleunsabledeoroyunatiaradelpropiometal.Dejóasimismoguarnicionesdesudevociónen
algunasciudadesyreforzólasqueyababiaenotras,muyparticularmentelasdeEion,cercadel
Strymon,deDoriscoeneltránsitodelNestos,deCardiaydeEleunteenelQuerso-neso,porsuespecial
importancia,comoladejóenSestos,ádondellegóelReybácialamitaddeNoviembre.
Laretiradasebizocongranrapidez,atendidalacolosalimpedimenta,puestoqueen45diasrecorrióel
granejércitolas110millasqueseparanlaindicadaciudaddeAtenas;desuertequeanduvodosymedia
millaspordia.LastormentasdelotoñobabiandestruidolospuentesdeSestos,perolaarmadaseguiaya
lospasosdelejércitoparatrasportarle,sinqueenestaoperaciónlamolestaselañotahelena,quenose
presentósiquieraálavista(1).
Araizdelossucesos,empezaronyalosgriegosácalificardefugalaretiradadeJerjesconelgruesode
suejército;peronihabiamotivoparatalfuga,niloshechosdemuestranquetuvieraesecarácter;
únicamentepodiaatribuírsele,comparandoelcontrastequeformabalapretenciosaentradadeJerjesen
Greciaconsu
modestaysilenciosaretirada.
Nobabiantrascurridosieteañosdespuésdelabarí)Ilerod.VIII,115.Esquilopresentaaunenpiéestepuentefpcrs.734.736).Alaidatardóelejército
persacuatromesesen
logaralAtica,segúnelcomputodeHeredóte;.lo5“®»°03aca°J3siestehistoriadorcuentalos45
díasdesdeasalidadelAticaleudeTesalia,aunque,1oprimeroesmásprobable.
t
330•
taI]ac\cSalamina,yyapresentabaEsquiloenelteatroatenienseálastropasdeJerjessufriendo
hambreysed,ensuretirada,aunantesdesalirdeBeocia;atormentadasportodaclasedeprivaciones
durantelatravesíadolosterritoriosaqueosytesalios,entodaspartescayendomuchosestenuadosde
hambre,desedydefatiga,ymuchosmásseahoganenJasolasdelEstryraon,cuyasaguas,cubiertas
conunatraidoracapadehielo,quesorompebajolaaccióndelsoldemediodíaybajoeipesodelos
soldados,sirvendetumbaámillares;deiaimanera,queuncortonúmerosolamente,pisadenuevoc.vn
elBeyelsueloasiático(1).
ElmimoIlerodotoqueconcredulidadexcesivare-produceh-radidonhistóricadeEsparta,segúnk
cualsonro-amkronáJerjesenTesalialosheraldosesparta-nosáfin.dopedirlosatisfacciónporla
muertedeLeónidas,nopuedemoriosdecontradecirotrasexageracionesquecorríanensutiempo
acercadelafugadelospersas.AiniegaquetengafundamentoestanarracióndoJaya-’kdoJorjes:
«cuéntasequehabiendollegado6lacuidaddeEvona,situadasobreelEstrimon,en-cargandoú
[.li*JarnoslaconduccióndelejércitoalHe-Icspí-nto,partióparaelAsiaembarcadoenunanavefenicia,
.lisiandoenaltamar,levantóseunfuertevientoypusoengranpeligrólanave,porircargadadegente
distinguidaqueacompañabaalRey.Entonceséste,llamandoalpiloto,preguntólesilesquedabaalguna
esperanzadovida.Ycomoledijeraelpilotoquesólopodríansalvarsedeshaciéndosedetantagente
comoallíiba,lospersassearrojaronespontáneamentealagua,conloque,alijeradalanave,pudollegar
alAsiaensalvoNobienhubosaltadoentierraJerjes,
(1)Persas,482sigs.
>
ejecutóunadoblejusticia,puespremióconunacoronadeoroalpilotoporhaber'salvadolavidaalRey
ylemandócortarlacabezaporhaberperdidoátantospersas.»Herodotoimpugnaigualmenteotra
leyendadelaquesecontabaqueJerjesatravesóelHelcspontocongrantrabajoysolo,temblandode
miedo,enunabarcazadepescadores(1).
Mássólidofundamentotienenlasnoticiasrelativasálafaltadevíveresyotraspenalidadesque
afligieronalejércitoensuregreso,dequesehacetambiénecoHerodoto,siquierasehallenrecargados
loscoloressombríos.Durantemuchosdiasdemarchasocuentaquenotuvieronlosinfelicesmas
alimentoquehiermio,hojasycortezasdoarboles,electodelocualsedesarroLuronenelejércitola
disenteríayotraseniermedau.esquelodiezmaron.1caenresalía,Maceosmíayenctpa>.jg.glos
peonesdelMstrimon,hubierondequedarsemuchosenfermos.Porelcontrario,enelHelesponto
encontrarontalabundanciaeleprovisionesquelosexcesoseniacomidaporunladoyolcamerode
aguapoio«aocrudecieronlasenfermedades.Todolocualdemuestraquelosalmacenessehabían
agotadoalaida,enge-arparteálomenos,loqueunidoalasfatigasdelamarcha,álacrudezadola
estaciónvala¿Herenciadeolí*maparalossoldadosqueprocedíandopaísesmásmeridionales,pudo
produciriosestragosdoquecontantainsistenciahacenmenciónlastradicionesdeaqueltiempo.Pero
enlaspeorescondicionesapenaspuedeadmitirsequeperecieseunatercerapartedelejercito,yaqueel
mismoHerodotoaseguraquedelosCO.Oüühombresquerecibieronelencargodeevitarun
levantamientoenTraciayque,despuésdellegaralHelesponto,re(1)Iforod.VIH,118.111).Justin.II,13.
t
332
gresanenelrigordelinviernoámarchasforzadasyenmediodehorriblespenalidadesyprivaciones,
sóloperecenósequedanenelcaminoporenfermedad20.000llegandoáBeocia40.000hombres.
IndudablementeeranmuyotraslasesperanzasquellevabaJerjesalsalirdeSardesparaGreciasiete
mesesantes.DetúvoseahoraenlacapitaldeLidia,nosolamenteparaseguirdecercaelcursodelas
operacionessiquetambiénparatenerárayaálosjónios.DesdeallíexpidióáSusalostrofeoscogidos
enAtenas;envióásupatriaálosfeniciosyegipciosdelaarmada,ordenandoquelosdemás
contingentesinvernasenenCumasySamos:delos690triereos,cilicios,chipriotas,pamfilios,licios,
carios,jónios,eolios,doriosyhe-lespontiosquerevistóelReyenlaanteriorprimaveraenlaplayade
Dorisco,sóloquedaban300segúnHero-dotoy400aldecirdeEforo(1).Jerjespremióelvalorque
desplegóenSalaminaTeomestordeSamos,nombrándolepríncipedeestaciudadysuisla.
Atendidaslasenormespérdidasquesufriólaarmadapersaenestaprimerapartedelacampaña,nadie
pensóquepudieraestarlistaparatomarparteactivaenlainmediata;porcuyarazónsecalculódesde
luegolimitarsuacciónáladefensadelHelespontoydelascostas.Delmandodelaflotaseencargó
ArtayntesquetuvoásusórdenescomosegundoalmiranteásusobrinoIthamitres;ylossoldadosde
marinasepusieronálasórdenesdeMardontes,hijodeaquelBagaeoquesalióáladefensadeDaríoen
unodelosmomentosmáshazarososdesuvida.Elejércitodetierra,reducidoya
(1)Herod.VIII,130.IX,96.Diodoro,11,27.36.
áproporcionesrelativamenteexiguas,áconsecuenciadelasbajasproducidasenloscombates,por
enfermedadesysufrimientosvporefectodelasnumerosasguarnicionesquedejóeMteyenlacostade
TraciayenelHelesponto,seacuartelóenlosmejorespuntosdeSardesyMileto:enestaciudadysus
cercaníassealojaron60.000hombresalmandodeTigranesydeMasistes,hermanodeJerjes;elresto
acampóenSardesysusalrededores(1).
Conestasdisposioionesquedabanlospersasenactituddemantenerenlaobedienciaálosjóniosyde
rechaza^cualquierintentodedesembarcoquehicieranlosgriegosenAnatolia.Sábesequelosprimeros
conceptuaronmuysuperioresálassuyaslasfuerzasmedo-persasconcentradasenaquellosparajes.El
monarcapersaytodossusgeneralescifrabansusesperanzasenelejércitodetierra;teníaseporseguro
eléxitodeMar-donioenelpróximoestío;yparaesecasosecreíaquepodríavolverátomarlaofensiva
laarmadaenlascostasdeGrecia(2).
ElejércitopeloponesiomandadoporCleombrotoque,deunmomentoáotroesperabaelataquedelos
persas,seviódeprontolibredetanenojosocuidado.Lejosdeperseguirálosenemigosensuretirada,
ocupardenuevolosdesfiladerosdelOeta,encuantolostraspusieranlospersasáfindecubrirelAticay
decastigaráloscantonespersófiloscomoBeocia;ó,casodeparecerlesdemasiadoarriesgadatal
operación,álomenosavanzarhastoelCiteron,áfindeprotejerelregresodelosateniensesásus
hogaresyprestarlesapoyoparareedificarsuscasasycultivarsustierras,el
(1)Herod.VII,80.VIII,130IX,96.107.DiodoroH,34.36.
(2)Herod.VIII,130.132.
ejércitopeloponesio,nobienadquirióseguridaddequenohabíaquetemeryaunataquealJstmobasta
laprimaverainmediata,sedeshizoparadirigirsecadaunoásucasa.Laflotahelenatampoco^udo
abandonarsusposicionesdeSalaminahastatantoqueseconfirmóplenamentelaretiradadelejército
enemigoysupoqueyahabiatraspuestoeldesfiladerodelOeta,conloquesedesvanecieronlostemores
deunanuevaocupacióndeAtica.Yesseguroquelosjefesdelaarmadaapenaspodríanrecibirnoticias
precisassobreestoantesdemediarelmesdeOctubre.
Enefecto:dada,labatalladeSalaminahaciael20
‘H
deOctubre,laarmadapersanonecesitómenosdecincodiaspararepararaveríasyquedarlistapara
hacerseálavela,alesqueesprecisoagregarlosque,segúneltestimoniode'fierodoto,permanecióel
ejércitoenAtica;oírostañí,osporlomenos;desuertequelaretiradanopudoemprendersehasta
principiosdeOctubre.vnecesitandodiezdiasparallegaralOeta,resul-taprobadoloquedecimos
antes.
Estada,yaliarlopróximoelinviernoparapoderemprenderPdngnnacosasériá;ysinembargoera
indispensable;mnuni;u'álospersaslaposesióndelasCicla-•das,áAudoquitarásuarmadaaquel
excelentepuntodoapoyoyloosubsidiosqueennavesyenhombrespudieranprestarles.Vemos,pues,
quelosestrategoshelenostuvieronqueapropiarseahoraelpensamientoquetratódeponerenejecución
Milciadesyqueyarealizóenparte;sinembargo,alcaudilloatenienselevalióuncruelcastigoypor
pocoleacarrealasentenciademuerte.Porlodemás,laempresaofrecíaahoramé-nosdificultadesque
antes,todavezquegranpartedelasislasmilitabandesdelacitadaexpediciónenelpartidoheleno,
comoCeos,Cithnos,Serifos,SifnosyMelos,queconstituyenélgrupooccidental,todaslascualesliabianenviadosusnavesálaarmada
nacional;losbuquesdeTeñosyNaxqsseliabianpasadoálaflotagriegaantesdeempezarlabatallade
SalaminayParos,queportemorálospersasopusotenazresistenciaáMilciadesretuvoencasasus
naves,esperandoconocerelgiroquetomabanlossucesos.Esnaturalsuponerquelanoticiadeltriunfo
obtenidoporlosgriegosydelaretiradadelasfuerzasmarítimasyterrestresdelospersas,llenaríade
esperanzaséinfundiríavaloráloeisleñosparaderribarelrégimenfavorableáladominaciónpersa;
paralograresteresultado,contabalaarmadahelenaconelapoyodetodoslosqueliabiansufrido
persecuciónódestierrobaj'olosgobiernospersoñlos.Enrealidadlascosaspresentabanmuydistinto
aspectoahoraqueentiempodeMilciades;entoncesdisponíaPersiadenumerosísimaflotaysugeneral
Da.ti.-isehallabadispuestoásocorrerálosaliadosdelEayconflOOtriereos.
Laproyectadaoperaciónexigíamuchodineroylas
cajasdeloscantonesestabanél
xhaustas;
porioque
haceálosateniensesnimediosiquieratemandecontribuirálarealizacióndela.empresadeotromodo
queconsusnavesysoldados.AgotadastambiénAsreservasnoquedabaotrorecursoparasostenerlos¡
0.000hombresdelaarmadaqueeleleimponercontribucionesálasmismasislasquehabíanprestado
auxilioálospersas,euresarcimientodelosdañosquecausaronaiosgriegosyeucastigodelatraición
quehabíanhechoalacausanacional;claroestáquelaarmadamismaseencargaríadeexigiresos
subsidiosálasislasqueopusieranresistencia;yenestasmismaspodiaestablecerseelsistemadecobrar
elproyectadoimpuestodegueria
á
—X*1/A1I
losquesohubiesenseñaladoporsusideasiavom>es
losenemigosdeGrecia.Estoscastigosimpuestosáloapersóñloseraneficazremedioparadespertarel
espíritunacional,dequetantohabiamenesterGreciaparaconjurarlespeligrosquelaamenazaban.Los
aliadosdelIstmohabíanadoptadounaresoluciouanáloga,respectodeloscantonesque,sinverse
obligadosporlafuerza,sehabíanadheridoalpartidopersa,segúnvimosanteriormente.
Andros,quehabiaentregadosusnavesálaarmadareal,eralaislamáspróximaáSalamina,yallí
dirigiósurumbolaflotagriega.Rehusaronlosandcioselpagodelacontribuciónyserefugiaronenla
capitalsituadaenlacostaoccidentaldelaisla(1).Pusiéronlacercolosgriegos,perolossitiadosse
resistieronanimosamente.Estandola'armadahelenadelantedeAndrospresentáronseálosestrategos
algunosfugitivosydesterradosdevariasislas,expulsadosdeellasporsusopinionesantimédicas,
pidiéndolesqueacudiesenásusrespectivasislasylesayudasenáreponerenelmandoálosdefensores
delacausahelena.HastadeRo•dassepresentaronfugitivospidiendoálosgriegosqueacudierená
libertarestaisladelyugopersa.Segúntodaslasapariencias,seestablecieronentoncesgobiernosde
ideasantimédicasencasitodaslasCicladas,conósinelconcursodelasnavesgriegas,queacudíanen
juntoóporseccionesádondesereclamabasupresencia.Entreotrostestimoniosqueloacreditan
podemoscitarunosversosdeTimocreonte(2),yelhechodequeenlainmediatacampaña,lasCicladas
sirvierondeestaciónnavalálaarmadagriega.
Perolaproteccióndelasnaveshelenasnoalcanzó
(1)Herod.VIII,66.
(2)Plut.Themíst.21.
áRodas."Eranaturalquelosestrategosquenegaronsuconcursoalproyecto,envirtuddelcual,
Temístoclessepropusodarel*golpedegraciaálospersasenelHeles-ponto,rehusárantodoauxilioá
unaislasituadaalSurdelArchipiélago,próximaálosdominiosmedo-persasdelcontinente,cuya
conquistanotraeriasinoefímerasventajasálosgriegos,todavezquevolveríaápoderdelospersastan
prontocomoaquellosretirasendeallísusnaves.
LasfuerzasnavalesdeGreciareunidassufrieronenAndrosundescalabromuchomáslastimosoqueel
quedejótanquebrantadalafamadeMilciades,alintentarlaconquistadeParosconsolas70naves.
DespuésdelajornadadeSalaminaydeltriunfoalcanzadosóbrelapoderosaarmadadeJerjes,
parecíalesvergonzosoretirarsedeAndrossinhaberlogradoelobjetodelaexpediciónyapelaronal
míserorecursodeasolarlapequeñaCaristosquesealzaalS.deEubea,laquehabiendoentregadoal
Reyuntriereorehusóahoraelpagodelacontribucióndeguerra.Noobstantelosgriegosobtuvieron
comoresultadodeestabrevecampañalasumisióndecasitodaslasCicladas,y,antesqueles
sorprendieseelinvierno,navegaronconrumboalIstmo.
**¥•
DelastresprimerasnavesfeniciasqueapresaronlosateniensesenArtemisio,resolvieronofrecerunaá
Poseidonque,ensucalidaddeseñordelosmares,habíacastigadolaflotapersaconvientosadversosy
tormentas,colocándolaensusantuarionacionaldelIstmo,otraáAthenaenelsuyodeSunion,yla
tercetfiáAyasenSalamina.OfrecidoelsacrificiodegraciasalNeptunodelIstmo,sufragóTemístocles
losgastosdeunacomidaenhonordelosestrategosócapitanesdola
22
TOMOXI
"jarmada,yalgunoscreenquehizoextensivosuconviteátodoslossoldadosdelamisma.
.Losgriegosmirabanlaguerracomo,uncertámenatlético.Elvotodelosestrategosdebíaindicarquién
eraelquemásbabiacontribuidoaléxitodelacampañayelquemayoresserviciosbabiaprestadoála
causadelosgriegos.LavotaciónseverificóenelantiguosantuariodedicadoáNeptunoenelIstmo,y
fuesecreta.Examinadaslastablillas,sevioquecadaestrategosebabiadadoásímismoelvoto,
atribuyéndoseelpremio;lamayoríadioelsegundolugaráTemístocles,envistadelocualsedesistió
deotorgarpremioalguno,yniaunseproclamóeltriunfoalcanzadoporTemístocles,alobtenerel
segundopremio(1)pordecisióndesuspropiosenemigosyrivales.Aunseprocedióconmayor
parcialidadaldesignarelcantónquesebabiabecboacreedorálarecompensadelvalorenlabatallade
Salamina.Pormásqueestabaenlaconcienciadetodosqueningunosebabiaseñaladotantocomo
Atenas,quebabiadecididoeltriunfo,lospeloponesiosnotuvieronlasuficientehidalguíaparahaceresa
confesiónenfavordelosjónios,ydieronelvotoálosegine-tas,quesibienpelearonconvalor,habían
dejadoensupuertolamitaddesusnaves,conlocualcomprometieroneléxitodelajornada.Latercera
votación,queteníaporobjetodesignaráloscapitanesquemássehabíandistinguido,dióelmismo
resultado;obtuvoelprimerpremioCriosdeEgina,EumenesdeAtenaselsegundoyeltercerpremiose
otorgóáAminiaselateniense,quefuéelprimeroenromperelataque,poniendotérmidoconsu
animosaconductaálasvacilacionesdelosgriegosyque,además,babiaechadoápiquela
(l)Herod.VIII,123.124.Plut.Malign.Herod.40.
navealmirantedeAriabignes.HechoestoyerigidoeltrofeosobreelpromontoriodeCynosura,se
disolviólaescuadra(1).*
RespectodelaconductadeTemístoclesduranteelsitiodeAndros,cuentalatradiciónhelenacosasque
afectansériamenteásureputación.Eltestimoniomásantiguoquetenemossobreestehecho,es
contemporáneodeEsquilo,yacasodelaépocaenqueéstevateredactósucomposiciónpoéticasobrela
batalladeSala-mina;provienedeuncomensaldelmismoTemístocles,-delvateyatletaTimocreonte,
deYaliso,ciudaddeRodas.Kirchhoffhademostradoquelosversosdeestepoetaalusivosalexpresado
asunto,seredactaronentrelosaños476y471(2).SupónesequehuyódeRodasáconsecuenciadesus
opinionesantimédicas.Despuésdelinesperadocambiodesituaciónfavorableálosgriegos,esperaba
poderregresarásupatria,paralocualcontabaconelapoyodeTemístocles.Ensusentiresteledebia
prestartodalaprotecciónnecesaria,porloqueseirritóconélsobremaneraalverquenolograbade
Eu-ribiadesquecondujeseáRodaslaflotaparallevarleentriunfoásuciudadnataldeYaliso.Los
versosquecompusocontalmotivo,estánsaturadosdelenconoquealbergabasucorazóncontrael
caudilloateniense.Dicenasí:«LatonaestabaenojadaconTemístocles,elembustero,elinjusto,el
traidor,quienportressúciostalentossedejósobornarparanoconducirásucomensalTimocreonteásu
ciudadnatalYaliso.Cargadoconesostrestalentos,seembarcóparasembrarlaruina,volviendoáunosá
suscasasinjustamente,expulsandoáotrosdesupatriaymatandoámuchos,siemprebienrepletode
dinero.EnelIstmodióunacomidaridicula:hizo
(1)Hosych.Siléniai.Aeschyl.Pers.303.
(2)Kirchhoff,Hcrmes11,p.40.
serviráloscomensalescarnefria.Comiéronla,p0romanifestaroneldeseodequenosedispensase
favorafr.gunoáTemístocles.»Laúltimaindicaciónaludevisiblementealpremiodelavictoria,queno
seotorgóáTemístoclesenelIstmo.Inútilesadvertirquelacir-.cunstanciadequesesirviesecarnefria
enelbanquetedadoporTemístocles,noinfluyónipoconimuchoenelrepartodelospremios.
Aunqueconmásvisosdeprobabilidad,estambiénproblemáticoelhechodequesediesenalcaudillo
ateniensetrestalentosparaquesedesistiesedellevaráPodaslaarmada,enfindeOctubreóprincipios
deNoviembre;yaquenoeraTemístoclessinoEuribiadeselalmirantequelamandaba.Portanto,los
sobornadoresdebíandirigirseáeste,siquieraenelcasopresentenofueranecesarioejercerpresiónde
ningunaclaseparahacerledesistirdeunaempresaqueélcalificabadearriesgadayporendeinútil,tan
llenadepeligrosporlomenoscomolaexpediciónalHelesponto.Porlodemás,sifuéTemístocles
quienrestablecióenelpoderalpartidoantimédico,prestóunservicioeminenteásupatria,ápesarde
lasvenganzas,destierrosypersecucionesdohombresdelpartidocontrarioyhastadelaspenasde
muertequepuedanhaberseejecutado,segúnacostumbrabanlosgriegosencasossemejantes;peroesto
noquieredecirquelaresponsabilidaddetaleshechosdebacaersobreTemístocles,comopretende
Timocreonte.
Sobreesteparticularconvienesaberquenadietieneménosderechoqueestepersonajeparalanzar
acusacionescontrasuscompatriotas.Enprimerlugarsuconductalomismoquesusideassonde
caráctermásquesospechoso.Segúnconfesiónpropia,sepasóalcampomedo-persa,yestatraiciónála
causanacional,leacarreómástardeunnuevodestierrodeYaliso.Quince
anosdespuésdelabatalladeSalaminamanifiestasugozodenoencontrarseJ^aaisladoporsus
opinionesanti-helénicas,puestoquemilitabanotrosmuchoszorrosenelpartidodelospersas.Por
últimoleencontramosenlacortedelReydePersia,dondesedistinguióenelpugilatoyencuantos
ejerciciosatléticostomóparte(1).
NosonmenosgraveslasacusacionesquelanzaHe-rodotocontraelcaudilloateniense.«Losandrios
fueronlosprimerosisleñosáquienesexigióTemístoeleslacontribucióndeguerrayselanegaron;mas
comolespreviniesequelosateniensesirianáatacarlosllevandoconsigodosgrandesdivinidadespara
obligarlesalpago,noobstantepersistieronensunegativa,porcuyarazónfueronsitiados.Entretanto,
Temístoelesdespachóálasotrasislaslasmismasórdenesyamenazasquehabiaempleadoparaobligar
álosandrios,añadiendoquesinoledabaneldinero,conduciriacontraellaslaarmadadelosgriegos;
porcuyomediologrósacargrandessumasdeloscaristiosydelosparios,queselasentregaronalser
informadosdelasedioenqueAn-drossehallaba,ytambiénefectodelareputaciónqueentrelos
capitanesgriegosteniaTemístoeles.Sihubootrasislasquelediesendinero,nopuedodecirlode
positivo,sibienmeinclinoácreerquelashabríayquenoserianlasúnicaslasmencionadas.Masno
poresolograronloscaristiosquenolesalcanzaseelrayo.ConestoTemístoelesibarecogiendodinero
delosisleñosáescondidasdelosdemásgenerales»(2).
PeronofueronlosateniensesporsísolossinotodalaarmadalaquepusoasedioáAndros,cuyos
habitantesrecibierondelmismoEuribiadeslaintimaciónex—
(1)Ateneop.215.Ael.Var.hist,I,27.Kirchhoff,1.c.46.
■(2)Herocl.VIII,111.121.
vT.T«■
presada,comoqueáéleraáquiencorrespondíahacerladesuertequeloscaristio^ypariostendríanqu$
negociar,debuenaómalamanera,surescateconEu-ribiades,generalísimodelaarmada.Tampocose
nosalcanzalanecesidaddeenviarensecretoamenazasálasdemásislas,siendopúblicoelasediode
Androsylate‘intencionesdelosgriegosrespectodeaquellosdesuscompatriotasquehabíanentregado
buquesálaarmadadelRey.Yluego,enelsupuestodequeTepnstocleshubieserecogidoensecreto
dinerodelosisleños,dedóndesabeHerodotoqueloguardóparasíynoloempleóenelsostenimiento
desunumerosamarina?Descúbreseenestainsidiosarelaciónlainfluenciadelosalcmeonidas,
enemigosdelcaudilloateniensequeesparcierontalesnoticiasvaliéndosedepersonastanpoco
escrupulosascomoTimocreonte.DetodoestoloúnicoquetienevisosdecertezaesqueTemístoclesse
valiódelaamenazaparaderribarálasfraccionesdelpartidomedo-persaquedominabanenlasislasy
ponerensulugarpersonasdeideashelenas.
+*+
EspartaaprecióentodosuvalorlaconductadeTemístoclesenla^pasadacampaña;todoscomprendían
lomuchoqueledebíaGreciayEspartamuyparticularmente,porloquesepensóenindemnizarledelos
ataquesydespreciosdequehabíasidoobjetoanteriormenteenelIstmo.Terminadoelrepartodelos
premios,sedirigióáEspartaencompañíadeEuribiades,invitado,segúneltestimoniodePlutarco,por
dicharepública;entoncesseotorgóáEuribiadeslacoronadelvaloryáTemístoclesunacoronadeolivo
comopremiodehabilidadysabiduría.Ademáselestodoleregalóelcarruajemáspreciotoquepudo
encontrarseentodoelpaís,yal
regresarásupatria,leescoltaronlos300escogidos,esdecir,lomásselectodelajuventudespartana,
hastalafronteradeTegea.NuncasehabiantributadotanaltoshonoresáunextranjeroenEsparta,yasí
loafirmanesplícitamentevariosescritoresantiguos(1).Eforohacenotarqueenelrepartodelbotínledierontambiénunaporcióndobledeladestinadaálosquehabianobtenidoelpremiodehonor(2).
LasprimiciasdelbotíncogidoenArtemisioyenSalaminaseconsagraronalnumendélfico;mástarde
sefundióconestosobjetosunaestatuacolosaldebroncequerepresentabaungriegodediezyochopiés
dealtura,llevandoenlamanoelespolóndeunbuque.Acompañábalaunainscripciónenquese
especificabaquelaestátuaeradona,tivodetodosloshelenosquehabiancombatidoenSalamina:
citábaseenprimertérminoálosespartanosyseguíanluegopororden;losatenienses,corintios,
eginetas,megarenses,etc.LaPitonisareclamódeloseginetasundonativoespecialdesupartedebotín
paraelmimendélfico;pareceserqueenrecompensaselesofrecíaunadeclaraciónesplí-citadel
oráculopresentándolescomolosquemássehabianseñaladoenSalamina(3).EnviaronáDeifos,de
acuerdoconesteavisounmástildebronceytresestrellasdeoro.Porelcontrario,noseaceptaronen
DeifoslosobjetosquepresentóallíTemístocles,comodonativodeAtenasócomoregaloparticular
suyo,conlo*qucsequisosignificareldesagradoquehabiaproducidoenaquelcentropersófilola
extrañainterpretaciónquedieraTemístoclesásusoráculos,parareanimareldecai(1)Herod.VIII,124.Tucid.I,74.Plut.Themistocl.17*
(2)Diodoro,11,27.
(3)Herod.VIII,121.122.Plut.Malign.Herod.30.40.
doespiritadelossuyos.Loscapitanespresentarontambiénofrendasparticularesálosdioses:el
trierarjoLico-medesdeAtenasqueapresóenArtemisioelprimerbuqueenemigocogidoenformal
combate,deprocedenciasidonia,consagrósubanderaal«laureadoApolo»deAtenas;-latripulaciónde
untriereocorintiomandadoporDiodoro,ofreciópartedesubotíneneltemplodeLatonadeCorinto,
conestainscripción:«losmarinosdeDiodorohanconsagradoáLatonaestasarmascogidasálos
medos,enmemoriadelabatallaaval»(1).
(1)Pausan.10,14,5.6.Sobreelordenenquesemencionanlosnombresdelosdonantesenelvoto
generalcompár.Paus.5,23,1.2,ylainscripcióndelvotoofrecidoporPlatea.Herod.VIH,11.Plut.
Themíst.15,Malign.39.
XII.
NEGOCIACIONESYCOMPONENDAS.
LoscantonesdelaGreciameridionalhabianrechazadolatemerosainvasióndeJerjes,delejércitode
marytierramásnumerosoquejamássehabíaconocido;nadieenlaanteriorprimaveraesperabatan
favorableresultado,ysehubieratenidoporlocoalqueosárapredecirle.Lospersasmismosfueronlos
primerosenreconocerlaimportanciadelostriunfosalcanzadosporlosgriegossobresunumerosísima
flotaylagravedaddelaspérdidasquesufrióenlasjornadasdeArtemisíoySalamina,enelmerohecho
deconsideraramenazadassuscomunicacionesconAsiaydejuzgarindispensablelaretiradadela
armadaenteraydelamayorpartedelejércitoparaprotegerlasycubrirlas.Yesqueaquellanumerosa
masadehombressólopodíasostenersedelladoacádelosestrechos,entantoquelamarinadelRey
fqesedueilaindisputabledelEgeo,yesasoberaníalaperdióenSalamina.Quedaba,pues,heridoelpié
debarrodelcolosalpoderíomedo-persa,ynadiedudabaenlacortedeJerjesqueelgrandiosoedificio
soven-
driaalsuelotanprontocomosevieseamenazadasé-riamentelapersonadelMonarca.
MasnosecreaqueestosprimerostriunfosdisiparontodoslospeligrosqueamenazabanáGrecia;si
habíanvencidoalenemigopormar,nadiepodiapredecirelmismoresultadoparalacampañaquese
preparabaentierra.Mardonioconsolos250.000hombreseraenrealidadmástemibleenGrecia,que
Jerjesconunejércitotresócuatrovecesmásnumeroso.Porotraparte,loquenuncalograronaüteslos
persas,Mardonioseencontrabaenelcorazóndelpaisenemigoenelmomentomismodeempezarla
campaña,contropasescogidasyperfectamentedescansadas;estaveznoha-8biapeligrodeque
sufriesenretrasolasoperaciones,nidequeestasseentorpeciesenporatenderálosmovimientos
combinadosdelaarmada,quenosiemprepodiaobrarcondesembarazo.LascomunicacionesconAsia
estabanaseguradas,todavezqueelReyylaflotaocupabanlosestrechosydefendianlospuntos
principalesdelacostaasiáticayaundelasislas,ylamismaGreciasuministrabavíveressuficientes
paraelsostenimientodelejércitodeoperaciones.Elnúmerodetropasguardabatambiénmejor
proporciónqueantesconelespacioenquedebíanrealizarsusmovimientosyladisminucióndel
ejército,sehallababiencompensadaporlaexcelenciadelossoldadosydesuarmamento.
Sinembargo,Mardonionoseforjabailusionessobrelaíndoledesuempresaysedisponiaádirigirla
campañaconprudenciayenergía.Antesdeencomendarálasarmasladecisióndelpleito,resolvió
entablarnegociacionesconelenemigo,alintentodedividirloscantonesaliadosóálomenosde
sembrarentreellosdesconfianzasydiscordias.Segúnparece,tampocoseeconomizaronparaeste
objetorazonessonantes,queya
entonceserandegranpeso.LosmismosamigosqueteniaenGrecia,particularmentelostebanos,se
apresuraronádescubrirlelosflacosdelosgriegosasegurándolequesiechabamanodeldinero
alcanzaríatriunfocompletosindispararunasolaflecha(1).
Atendidalasituacióndelejércitopersa,loscantonesmásdirectamenteamenazadoseranTespia,Platea,
AticayMegara.Losespartanos,despuésdedejarlibrelaretiradaáJerjes,habíancometidolainsigne
torpezadeabandonarelpasodelOeta,cuyasventajas,comoposiciónestratégica,lesmostró
particularmenteLeónidas.Consuocupaciónhabríanremediadoenloposiblelafaltaquecometieronen
laanteriorcampaña,destinandoásudefensafuerzastanexiguasysobretodohabríanimpedidoal
enemigoaprovecharseámansalvadelosricosproductosdeBeocia,cuyaoposición,silahacían,podían
vencerápocacosta.Deesamanerasehabría,además,evitadounanuevainvasióndeterritoriosaliados
tanimportantescomolosdeTespia,PlateayAtica,expuestosahoraáunasegundadevastación.Ensu
abandonollegaronlospeloponesiosalextremodedejardesmanteladoelCiteroncuyaocupaciónno
ofrecíapeligroalguno.
SinembargolosateniensessearriesgaronásacarásusfamiliasdelossegurosasilosdeSalaminay
Trecenaparallevaríasdenuevoalsuelopátrio.Noera,enrealidaddeverdad,muyconsoladorel
aspectoqueofrecíaelpaísconsuscamposyplantíosdesolados,consuspueblossaqueados,sus
templospresadelasllamasylacapital,consusmurallas,casicompletamentereducidaáescombrosy
cenizas;perolosatenienses,sacandodelamismanecesidadfuerzas,seapresuraroná
(i)Herod.IX,2.12-15.
ocuparlosdesfiladerosdelCiteronparacerrarelpasoálosbeodosypersasyvolvieronluegoá
instalarsedelamejormaneraposibleparaelinviernoenmediodelasruinas.Entrelosescombrosdela
ciudadelaseencontrarontrofeosantiguosyalgunosídolosdevalorennegrecidosporelhumo;viendo
enestounaseñaldequelosdioseslaresnolesabandonaban;hastaelolivodeAthenaqueexistiaenel
Erejtheo,delquesólohabíaperdonadoelfuegolasraíces,teniayaunretoñoquemediaunavara(1).
Todoestoreanimósuabatidoespíritu.TambiénenMegarasemirabaelporvenirconunaconfianza
rayanaensupersticiónyabandono.Teognislodemuestracuandodice:«queJovemantengasiempre
levantadaladiestraparaladefensadeestaciudad,yhaganlopropiolosotrosdiosesinmortales!Que
haganresonardenuevolasantacanción,lafor-minjeylaflauta;ofrezcamosagradablesdonesálos
dioses,ysintemerlaguerraconquenosamenazanlospersas,hablemosdecosasagradables»(2).
*
**
TodocuantosehabíahechohastaelpresenteparasalvarlaGreciadeextranjeroyugoeraobrade
Temís-tocles.Medianteunaluchademuchosañoscontraadversariostanhábilescomotenacesque
hicieronrudaoposiciónásusproyectos,habíahechodeAtenasunapotenciamarítima,dándole
poderososmediosdedefen*sa;éltomolainiciativaparaestrecharamistadconEs*parta;élacallólas
discordiasquedividíanáloscantonesdelMediodíadeGrecia,élobligóasupatriaácederantelas
infundadasexigenciasdeLaconia;élpre#
(1)Herod.V,77.VIII,55.Pausan.I,27,6.
(2)Theogn.Fragm.758-764Bergk.2.aed.
parólasjornadasdeArtemisioySalaminaobligandoálospeloponesiosáaceptarallíelcombate,y,con
agudísimoingenio,fuétambiénélquienmotivólaretiradadeJerjes.
Puesbien;ápesardetaneminentesservicios,alcomenzarlapróximacampañanoesTemístoclesquien
llevalasriendasdelgobiernoático,nielquedirijelasfuerzasmilitaresdelpaís,alfrentedelcual
encontramos,poruncambiodecircunstanciasincomprensible,ásusmásdecididosadversarios,
JantippoyArístides,áquienes,comohicimosnotaranteriormente,sehabíalevantadoeldestierro.
DiósealprimeroelmandodelaarmadaatenienseyáArístideseldelejércitodetierra,siendotambién
Jantippoprimerarcontedelejerciciocorriente.Paradarnoscuentadeestecambioextraordinario,
verdaderamenteincomprensible,porelquelosatenienses,ensituacióntancrítica,seprivarondelos
serviciosdelmásinteligentedeloscaudillosgriegos,nosvemosreducidosásimplesconjeturas.
Herodotonohacelamenorindicaciónsobrelascausasdesucaída;Eforodicetansólo,queelpueblo
áticollevótanámalelqueTemístoclesaceptaseregalosdeEspartaqueleprivódelmandosupremodel
ejércitoyseledióáJan-tippo(1).Estoesverosímilcomoloestambiénelquelosateniensesmirasen
conrecelolafamadeTemístocles,queoscurecíahastaloshechosmásgloriososdelapatriaysus
brillantesmuestrasdevaloryconstancia;
(1)Plut.Arist.11:stratégósautohratór.Peroenelc.20llamaáMyronidesyLéocratessiistrategvisde
Arístidesylesconcedovoto.Herodotodice(IX,28)quelesmandabaArístideshijod©Lisimaco,pero
luegohablasiempreenplural,delosestrategosatenienses.DedondepareceinferirsequeArístidesera
elareontopalomarjodelejercicio,entantoqueJantippofudelárcenteopdni-»mo.Compár.Diodor.
11,27.HerodVIII,125.
perodetodosmodosdebeprincipalmenteatribuirsesucaídaálaoposicióndeJantippoyArístides,que
pondríanenjuegotodossusrecursosparareconquistarelpoderyrecobrarsuanteriorinfluencia,en
cuyaempresalesayudaríantodoslosqueteníanalgúnmotivoparatemerelpoderíoextraordinarioque
habíaalcanzadoeleminentecaudillo.
SegúntodaslasaparienciasfundaríanJantippoyArístidessuoposiciónáTemístoclesenestasó
parecidasrazones:lapróximacampañaconsistiríaprincipalmenteencombatesterrestres,enladefensa
delpatriosuelo,antesholladopormercenariosextranjeros;perodecontinuarTemístoclesalfrentede
losnegociosvolveríaádarmayorimportanciaálasoperacionesnavales,áresucitarsuplandeataqueal
Helesponto,dejandodesmanteladalacapitalysuscontornos.EsteeraelplanqueconveniaáEsparta,
porquelapermitíaresguardarsusfuerzasdetrásdelosmurosdelIstmoydefenderalmismotiempola
patria;desuertequemientrasTemístoclesllevaselasriendasdelgobiernoóelmandodelejército,los
espartanosestabansegurosdenoverseobligadosásalirdelIstmo;puesporesarazónlehabían
dispensadotanaltoshonores,áfindesobornarle;yentoncesellostendríanqueevacuardenuevoel
Atica.NodejaríantampocodeaprovecharelescasofrutodesuexpediciónálasCicladasylosrumores
quecorríanacercadesusobornopordinero,áfindeecharportierratodosuprestigio.Huboquienllegó
ásospechardelaexactituddelascuentaspresentadasporTemístocles,peroestasuposiciónteniamenos
fundamentoquelasotrasyesseguroqueHerodotonolahubierapasadoporalto,habiendorecibido
noticiasdirectasdelhijodeJantippo.Porloquehacealbanquetemencionadoanteriormente,nisiquiera
merecetomarseencon-
.351
sideración.SeadeestoJoquequiera,conlaeleccióndeJantippoyAristidesenlaprimaveradelaño
479,dioclaramenteáentenderelpuebloqueAtenasrenunciabaálaguerrapormaryqueenlapróxima
campañaselimitariaáladefensadelterritoriodeAtica,especialmenteportierra.
CuandollegóáEspartalanoticiadelavotacióndesfavorableáTemístoclesenfriáronsenopocolas
relacionesdeambosEstados,comosedesmostródesdeluegoporlaresoluciónqueadoptóEspartade
limitarmásymássuacciónáladefensadelIstmoydelPeloponeso;enrealidadesteacuerdoequivalia
áunarupturaderelaciones.Paraasegurarseelconcursodelaarmadaateniense,tuvoEspartaquehacer
concesionesypenosossacrificiosenlaanteriorcampaña,puessóloenobsequioáAtenasysusaliados
tomólaresolucióndeocuparlosdesfiladerosdelOlimpoydelOetasacrificandoáLeónidasconsus
300espartanos;peroenlainmediatacampañanoeratannecesarioeseconcurso;yaquelospersasno
podiandisponerdegrandesfuerzasnavalesytalveznollegaríaápresentarsesuarmadaenlascostasde
Grecia(1).Aunenelcasodequeestatratasedeoperarundesembarco,estabajustificadala
concentracióndesuejércitoenelPeloponesoparaevitarle.LosgriegosteníanporciertoqueMardonio
abriríalacampañaporelataquedelIstmodetrásdecuyosmurosesperabanconfiadosalenemigo;nadie
osabaoponerseátanconsiderablesfuerzasencampoabierto.Paralospelopo(1)Tucid.I,9i:«LoslacedemonioscreyeronlaspalabrasdeTemístocles,porlaamistadquele
profesaban.»Eforoponebiendemanifiestoestecambio:«confiandoenlaenemistadquedeaquíse
originóentreAtenasylosdemáshelenos,erqpezóMardonioáentablarnegociacionesconlos
atenienses.»Diodor.11,28.
nesiosoracuestiónsecundariaelqueAticavol*caerenpoderdolospersas;cuantomássedehiU*&
Atenas,másresaltabaelpoderdeEspartayconrazónpodíallamarselaprimerapotenciadeGrecia*
estarepúblicanohizo,pues,otracosaqueseguirlap0’.líticaegoístadelanoanterior;porloque
resolviónohacerenfavordeAticasinoloindispensableparaevitarquesepasaraalenemigo.Con
semejantepolíticanopodíanesperarsegrandesresultadosdelainmediatacampaña.
Hayhechosenesteperíododelaguerraquenotienen.fácilexplicación,perodesdeluegonoestán
acertadoslosquepretendenexplicarlaequívocaydeslealconductadeEspartaylasvacilacionesde
PausaniasenBeociaelaño479porlanecesidaddeesperarelresultadodelasoperacionesmarítimas.
Enlaprimaveradedichoañonopensabanlosespartanostomarlaofensivapormar,puestoquecarecían
dearmada,ylodemuestraademáselhechodenohaberaceptadolosofrecimientosdeloschienses.Su
exiguaflotapodíaálosumocubrirlascostasdelPeloponeso,peronooponerseálas500ómásnaves
delaarmadapersa;asíesquenadiepensabaentoncesenbuscarlasoluciónenelmarconsolos110
triereos,antesporelcontrario,Espartasehallabamásresueltaquenuncaáesperaralenemigodetrásde
lasfortificacionesdelIstmo,siemprequenotuviesequesacrificarporcompletolaalianzaylaamistad
deAtenas,cuyoconcursoeraindispensablesiserenovabanlasoperacionesnavalesycuyadefección
bariaimposibleladefensadelIstmo,puestoquedejaríaalenemigo,enlibertaddeoperardesembarcos
encualquierpuntodelacosta.Estonosdalae^PhoaC10"delaambiguaconductadeEspartarespecto
deAtenas
conlaquenoqueríaromperantesdeconocerápuntofijoelplandecampañadelenemigo.Pero
despuésquesalieronácampanalasfuerzasespartanas,unavezevidenciadoquelaarmadapersano
avanzaríasiquierahastalasCicladasyque,portanto,ladecisióntendríalugarenelcontinenteheleno,
PausaniaspudoemprenderlasoperacionesenBeociasinesperarelresultadodelcombatenaval.
Enefecto;laaccióndeMicalafuéunacontecimientodetodopuntoinesperado,yaquenadiepodía
imaginarsiquieraque100navesderrotasená300yhastaparalizasenlasoperacionesdelejércitode
tierra.ElceloimprevistodelosjóniosfuélacausaquemovióáLeoti-quidasáacometerunaempresa
heroicaquerehabilitasetambiénsudecaídoprestigioenEsparta;porlodemás,esnotorioquelos
griegostuvieronqueagradecer,engranparte,esteresultadoálafundadadesconfianzadeloscaudillos
persasrespectodelosjónios,eoliosyheles-pontiosqueservianensuarmada,álaimposibilidadde
emprenderoperacionesnavalesconsemejantesmarinos,álaheterogéneacomposicióndelejércitode
Ti-granesyalsocorroquelesprestaronlossamios,todoshechosimprevistosysobrelosquenopodía
fundarseningúncálculorazonable.Tampococreemosacertadosuponer,conWecklein^quelamiserable
conductadePausaniasenPlateafueseelresultadodecálculosestratégicos.Loqueen480movióálos
espartanosásacrificaráLeónidas,permaneciendoparapetadosdetrásdelasfortificacionesdelIstmo,y
leshizorehuiren470elcombate,fuéeltemordemedirsusarmasencampoabiertoconlospersasyde
perdersureputacióndebuenosguerreros,luchandocontraunenemigocuyosistemadecombatelesera
desconocido.Porlodemás,nosólodisponíademayornúmerodehoplitasquelosate23
TOMOXI.
nienses,siquetambiéndeunnúmerorespetablede
tropasligeras..
X,ascausasanteriormenteapuntadasinspiraroná
Mardonioelpensamientodeentablarnegociacionesantesdeabrirlacampaña.Detrásdelasmismas
fortificacionesdelIstmobuscóaliadosquedificultaranladefensadeaquellasposiciones.Desdeluego
encontródispuestosáescucharsusproposicionesálosargivosquenohabianolvidadoantiguos
agraviosinferidosporEspartaenlapersonadelReyCleomenes.SegúneltestimoniodeHerodoto,
Argos,sindeclararseporlospersasdeunamaneraostensibledeseabaeltriunfode.Jerjes,porloque
ofrecióáMardoniohacertodoloposibleparaevitarquelosespartanosacudiesenenauxiliodeAtenas;
Argosnodejaríadecumplirsupromesa,siquierafueseenodioásurivalEsparta.Peroademásse
encomendólamisióndeganarprosélitosparalacausadelospersasentrelosmismosaliadosde
Laconia,algriegoArthmiodeZelea,enlaTroade,áquienseentregaronconeseobjetosumas
respetablesantesdepartirparaelPeloponeso(1).
NoeratanfácilcomosecreiasepararáAtenasdeLaconia.Esverdadquehabiendoabandonado
Espartaásualiada,podiaesperarsequediesenfavorableresultadolasnegociacionesconlosatenienses.
SiAtenassedejabaseducirporlosofrecimientosyhalagosdelospersas,dadalasituaciónenquese
hallabaGrecia,quedabannuevamentedueñosdelmarsusenemigosylaarmadarealpodiatomarparte
enelataquealPelopo(1)Herod.IX,12.Diodor.11,28.Dinarcbc.Aristog.24,25:Aescli.inCtesiph.258.Demosth.in
Philipp.3p.121.122;falsale-gat,p.428R.Plut.Themlstocl.6.Acl.Aristid.1.310.2,286.393
Dindorf.
neso.PorloquehaceáMardoniomostrónocomúnhabilidadenladireccióndelasnegociaciones(1).4
ElreyAlejandrodeMacedonia,vasallodelSoberanodePérsia,sinromperabiertamenteconéste,
hablaraprovechadoellevantamientodelosjóniosqueacabótemporalmenteconlasoberanía
raedo^persadelladoacádelosEstrechos,parareanudarsusantiguasrelacionesconlos-griegosytrabar
amistadconellos;erasegúnvimosantes,descendientederazahelena.ConservóconAtenaslasmismas
relacionesquehabiamantenidosupadreconlospisistratidas;acogióálosateniensesensuterritorio,
porcuyarazónleotorgaroneltítulode«bienhechordeAtenas»,yrepresentantedelosinteresesde
AticaenMacedonia,conloqueseleotorgabaalmismotiempoelderechodehospitalidadenAtenas.
Era,pues,elhombre>másapropósitoparaservirdeintermediariodelasnegociacionesentreesta
repúblicayMardonio,quienledióesacomisión,comunicándolealefectodetalladasinstrucciones.En
AtenassecomprendiódesdeluegoquelamisivadeMardoniohabiadeprovocartemoresyrecelosen
Esparta,ytanexactofuésujuicioenestepunto,quelosembajadoreslaconesseencontraronenAtenas
coneldelgeneralenemigoypudieronpresentaráunmismotiemposusrespectivosmensajes.
LlegadoálacapitaldeAticaelenviadodeMardonio,hablóálosateniensesdeestamanera:«amigos
atenienses,Mardoniomeenvíaádarosdesuparteestaembajada:mehavenidounaordendemi
Soberanoconcedidaenestostérminos:«vengoenperdonarálosateniensestodaslasinjuriasquede
ellosherecibido;osmandoolíMardonio,primero,quelesrestituyáistodas
(1)Herod.VIII,130.132.
suspropiedades;ensegundolugar,quieroquelesacre-centeissusdominiosdándoleslaprovinciaque
quieranellosmismosescoger,quedandoindependientescontodossusfuerosysulibertad;asímismoos
ordenoqueácostademierariolesreedifiquéislostemplosquelesmandéabrasar;todoelloconla
condicióndequequieransermisaliados.»PorsuparteMardonioosdicelosiguiente:¿quétenacidades
lavuestraenquerercontinuarluchandocontramiSoberano?Nienlapresentaguerrapodéisserle
superioresnitampocosereiscapacesdecontinuarlapormuchotiempo.Bienconocéiselnúmero,el
valorylashazañasdelastropaspersas,ylasfuerzasconsiderablesqueconmigotengo.Auncuando
llegaraisávencermeenlaactualcampaña,prontovendráácontinuarlaguerraotroejércitomás
numerosotodavía.Noosempeñeis,pues,enoponerosalRey,espuestossiempreáperderosporvuestro
caprichoyáperderjuntamentevuestrarepública.HacedlapazyaqueelReymismoosconvidaconella
encondicionestanventajosas,ypermanecedlibreséindependientes,unidosconnosotros,sindoblezni
engañoenunaligadefensivayofensiva.EstoesloquedesupartememandódecirosMardonio.Yo,
porloquerespetaámí.nadaquierodecirostocanteálaamistadqueosheprofesadosiempre;yala
conocéis;perosíosañadiréquesiendotaninferioresvuestrasfuerzasálasdeJerjes,condescendáis
ahoraconlasproposicionesdeMardoiiio;siyovieraenvosotrostantopoderíocomoesnecesariopara
sostenerlaguerracontraelRey,nomehubieseencargadodesemejanteembajada;peroelpoderde
Jerjesparecemásquehumano,tantoquenoveoádondenoalcancesubrazo.Siahoraqueseos
presentanpartidostanventajososnoaceptáislapazqueosofrece,mellenodehorrorsóloconimaginar
eldesastrequeos
aguarda;puesvosotrossoislosqueentretodoslosconfederadosestáismasexpuestosáservíctimasdel
furorenemigo.EstadsegurosdequeelReyoshaceunhonormuyparticular,nosóloenperdonaroslos
agravios,sinoenescogerosentrelosdemásgriegosparasersusamigos.»
LuegoqueAlejandrodiófinásudiscurso,tomaronlapalabralosembajadoresdeEspartaydijeron:
«Tambiénvenimosnosotrosáhacerosunapeticióndepartefieloslacedemonios:redúceseásuplicaros
quenideisoidoálasproposicionesdelbárbaro,niqueráisintroducirlamenornovedadenlosasuntos
deGrecia,cosaopuestaálajusticia,queosprohíbeelhonordelosgriegosymuyparticularmente
vuestromismodecorPuesvosotroshabéisocasionadolapresenteguerra,sinnuestroconsentimiento;
vuestraciudadhasidoelprimeroyprincipalblancodelfurorenemigocomoloesahoraporvuestra
causalaGreciaentera.Ydejadosapartetodosestosmotivos,fueracosainsufriblequevosotros,
atenienses,queoshabéispreciadosiempredeserlosmayoresdefensoresdelalibertad,fueseisal
presentelosprincipalesautoresdelaesclavituddelosgriegos.Compadecemosvuestradesventuraal
verosprivadosporsegundavezdevuestrascosechasyvuestras.casasabrasadasyarruinadasporel
bárbaroqueoshalaga.Peroloslacedemoniosconlosgriegosaliadossuyos,seofrecengustososála
manutencióndevuestrasmujeres,asícomodelademásgentequenosirvaparalaguerra,portodoel
tiempoquedurelaactual.NoosdejeisengañaryseducirdelasbuenaspalabrasdeAlejandroquetanto
oslisonjeadepartedeMardonio:esqueuntiranopatrocinalacausadeotrotirano,perovosotrossabéis
nosedebedarfeálaspalabras,nimenosfiarsedelaspromesasdeunbárbaro.»
OiJoestodieronlosateniensesáAlejandrolasiguienterespuesta:«Noignoramosquelasfuerzasdet
inedosonmuysuperioresálasnuestras,ynoera.necesariohaceresealardeyveniráecharnosencara
nuestrafaltadepoder.Perodefendiendolalibertadsacaremosesfuerzodeladebilidadnuestra,hasta
tantoquemásnopodamos.LarespuestaquedaréisáMardonioesqueentantoquegireelsolpordonde
alpresentegira,jamáshemosdeconfederarnosconJerjes,áquieneternamenteharemoslaguerra
confiadosenlaproteccióndelosdiosesyenlaayudadeloshéroes,cuyostemplosyestatuastuvoel
bárbarolaimpiedaddeprofanarconelincendio.»
DespuésdedespacharasíáAlejandro,dieronestaotrarespuestaálosenviadoslacedemonios:«elque
temanlosespartanosquenoscoliguemosconelbárbaro,esunaflaquezanaturalentrehombres,peroel
quevosotros,testigosdenuestrodenuedolocreáis,esunainjuria.Entendedqueniencierratantooroen
sus.minas-elgloboentero,nihayregióntanferaznitanpreciosaátruequedecuyotesoroypaís
quisiéramoslosateniensespasarnosalruedo,sobretodoparaprocurarlaservidumbredeGrecia...Nos
lovedanenprimertérmino,auncuandoáellonossintiéramostentados,lostemplosdelosdiosesque
aquívemosabrasadosyconvertidosenruinas;lapiedadylareligiónnosincitanátomarvenganzade
losautoresdetantaprofanación,envezdehaceralianzaconellos.Ensegundolugarnosloprohíbenel
nombremismodegriegosinspirandoennosotrosamorhacialosquesondenuestrasangreyhablanla
mismalengua,lacomunidadde.templosysacrificiosylauniformidadenlascostumbres;enfuerzade
talesvínculos,juzgamoscosavergonzosaelsertraidoresánuestrapátriaynación...Sabed,pues,si
antesnodoteníaisporcierto,quemientrasquedevivounateniense,notaremosalianzaconJerjes.
Respectodeesecuidadoqueosmueveáofrecerosálamanutencióndenuestrasfamilias,contodael
almaosloao-ra-decemos.Pero,enmediodelaestrechezáquenosvemosreducidos,procuraremos
ingeniarnosdetalmaneraquenooscausemosmolestiaalguna.Loqueospedimosesquenosenviéis
cuantoantesvuestrastropas,puesclaroestáquelomismoseráoirelbárbaroquerechazamossus
proposiciones,sedirigirácontranosotros.Desuyopidenlascircunstanciasqueantesquesenosentre
porAtica,salgamosárecibirleáBeocia.»
★
*
¥>
ElintentodeMardoniohabíafracasadoporcompleto,bienseaqueabrieselasnegociacionesfiadoenla
tirantezderelacionesqueexistiaentreLacedemoniayAtenasóenlaprecariasituacióndelaúltima.
Aunsuponiendoquelarespuestadelosateniensesestuvieseconcebidaentérminosmenosenfáticosque
losquedáHerodoto,sunegativaesaltamentepatriótica,lealyenérgica.Sinembargo,esseguroque
Temístoclessehubieramostradomásprudenteenestaocasión,porquenoselehubieranocultadotan
porcompletolosdesigniosdeEsparta.Cuandomásresueltayfrancamenteserechazasenlos
ofrecimientosdeMardonio,mástranquilospodianestarloslacedemoniosparapetadosdetrásdesusmurallas;queesaseransusintenciones,
porelmomentolodemuestrabienálasclaraslaofertaquehacedetomarásucuidadoelsustentodela
poblaciónateniensequenosirvieseparalaguerra.Porlodemás,conlaexpresadanegativaadquirió
Atenaselderecho'i,exigirelavancedelospeloponesioshastaBeocia,porcuantonadiepodíadudar,ni
enAtenasnienEs-
parta,queMardoiiiooiüpwmderíaelataquecontraAticatanprontocomollegasenalcampamentopersa
susembajadores.Sinembargo,Espartasecontentóconprometerlainmediatasalidadelejércitopara
Beocia;porelmomentosuspromesasnosetradujeronenhechos(1).
Habíaseacordadodeantemanoarmarunapequeilañotaparaladefensadelascostas;pero,como
siempre,EspartaentendíaportalescostaslasdelPeloponesoenprimertérmino;parasuequipose
destinóunnúmerolimitadodetropasóepibates,conobjetodereservarelnúcleoprincipaldelejército
paralasoperacionesportierra;estaeslarazóndenopresentarseenEginamásque110triereos,la
mitaddeloscualespróximamenteeranáticos(2).EnlugardeEuribiadesmandabaestaestaflotaelrey
Leotiquidas.ElejércitopeloponesiosereunióenelIstmoálasórdenesdeCieombrotoyseocupó
inmediatamenteenlaconclusióndelasfortificacionesempezadaselañoanterior.Loslacedemonios
entendíanqueofrecerydarerandoscosasmuydistintas;poresonoseapresuraronáenviarsuejército
áBeociasegúnlapromesaformalhechaálosatenienses:Mardo-niopermanecíaacampadoenTesaliay
aunpodíaocurrirquelaarmadapersasepresentasedeimprovisoen.lacostadeGrecia,derrotasela
débilflotahelenayoperaseundesembarcoenelPelononeso;estoseranloscál(1)Herod.IX,7.
(2)Conmenosde50triereosnohubieraosadoAtenasalfinalizarlacampaña,ponerbloqueoáSestos,
ciudadquecontabaconunafuerteguarnición,yaquedichonúmerodenavessóloexigiaaunafuerzade
1.209epibates.EnPlateacombatieron8000hoplítasáticos,yde9á10.000enMaratón,resultandouna
diferenciade1.000á1.500queahorasedestinaronálaarmada.Diodorodáá.estauntotalde250
triereos(11,34).
culosegoístasdelosespartanos,quenoseresolvíanásacrificarunosolodesussoldadosporacudiren
auxiliodelcantónquetodolohabíasacrificadoporlasalvacióndeGrecia(1).Cuandolosatenienses
esperabanconmásimpaciencialasalidadelejércitopeloponesiosucedieroncosasverdaderamente
increíbles:«altiempodecelebrarCleombrotolossacrificiospreliminaresdelacampañacontralos
persas,seoscurecióelcieloy,tomandoestocomoauguriodesfavorable,seretiródenuevoalIstmocon
sugente.>EncomendadalacustodiadelIstmoáloscorintios,comomásinteresadosenladefensade
lasfortificaciones,empezóádisolverseelrestodelejército,cuyohechoincreíbleequivalíaádecirá
MardonioquesinpeligroningunopodiaemprenderlamarchaháciaelÁticayaunalIstmo.
EstoesloquesedesprendetambiéndelarelacióndeHerodoto,quenopuedeenmaneraalguna
referirseálaretiradadelejércitoenelotoñodel480,despuésdelamarchadeJerjes,todavezque
entoncesnopodiatomarporpretextoeloscurecimientodelsol.Hallándoseenconstrucciónlamuralla
cuandosepresentóAlejandroenAtenasyestandoyaterminadaalsalirácampañalosespartanos,
instadosporlosatenienses,síguesequeantesdebieronocuparselospeloponesiosenaquellostrabajos
(2).ElmismoHerodotoaseguraes-plícitamentequeconlaprimaveradespertarontantoiosgriegos
comoelpersaMardonio;yenrealidaddeverdadnadiepodiaimaginarsiquieraqueesteperma11)Tucídides,1,90,yHerodoto,IX,7.8,apuntanlasrabonesquemovieronáobrarasiálos
espartanos.LaconductadeksP"**<melañoinmediatoconrespectoáAtenas,yelodio<l«»ejn™««
contral'emístoclesporhaberesterestauradolasfortihc.lacapitaldeAtica,confirmanplenamenteel
juiciodelo»uoclonadoshistoriadores.
(•>)Ilorod.IX,8.10.
necicseinactivohastaelmesdeJunio.Laarmadasereunióanteáquelasfuerzasterrestres(1),áloque
pareceoponerseestaotranoticiadelmismo:«entantonosedabanreposolospeloponesiosenfortificar
elIstmo,»aludiendoálapresenciadesusembajadoresenAtenas(2),peroseresuelveesaaparente
contradicciónsuponiendoquenosecomprendeenesadenominaciónálosespartanos,queno
cumplieronlosdeseosdelosatenienseshastaeldiadécimo,entantoquelosdemáspeloponesios
tardaronaunmásensalirácampaña;enelecto:«lospeloponesiosquesegnianelpartidodelapatria,
viendoquesehallabanacampadosyalosespartanos,nojuzgaronoportunoquedarseatrásenaquella
empresayfueronáunirseconellos»(3).PorfinMar-donio,sabiendoquesedirigíahaciaMegaraun
cuerpode1.000lacedemonios,formóelproyectodeapoderarsedeaqueldestacamento,mascomo
recibieraentretantoelavisodequelosgriegossehallabanyareunidosengrannumeroenelIstmo,
retrocediódenuevo;pordondesevéquelosespartanosteníanreunidassusfuerzasenelIstmoal
mediarelmesdeJulio,antesquellegasenallílosdestacamentosdelosaliados.
*
**
Aundespuésdeconocerelfracasodesustentativasparasepararálosateniensesdelpartidonacional,
noseresolvióMardonioáemprenderinmediatamentelasoperaciones.Supropósitoeraatraerálos
griegosháciasucampamentoyesperarentretantolallegadadeladivisióndeAldabazoquehabia
recibidolaordendeincorporárseledespuésdeinspeccionarlasposesiones
(1)Herod.VIII,131.
12)Herod.IX,8.
(B)Herod.IX,19.
griegasdelacostadeTracia.Elenviódeestafuerzaálasindicadascostasestabaperfectamente
justificado.EltriunfodelosgriegosenSalaminaylainmediataretiradadeJerjes,produjoenlas
coloniasunaexplosióndeentusiasmopatrióticomalcontenido;asíesquelapresenciadeAldabazocon
sus60.000hombres,nofuécapazdeevitarunlevantamientocasigeneraldedichaspoblaciones.Todas
lasciudadessituadasenlalenguadePallene,serebelaroncontralospersas.Alacabezadelmovimiento
sepusoPotidea,coloniafundadaporPeriandrodeCorinto,ysuacciónfuésecundadaporOlynto,
Mende,SeioneyAfytis,quetomaronlasarmasparadefendersulibertad.Aunqueningunaestaba
situadaenelcaminoquevadeTermeáAcantho,desvióArtabazosumarchaalllegaráCalcidice,para
reprimirelmovimiento,empezandoporelsitiodeOlynto.Laciudadopusotenazresistenciaperoalfin
tuvoqueabrirsuspuertas.Conobjetodeimponermiedoalasdemás,Artabazocometióunactode
verdaderabarbarie:mandósacarfueradelapoblaciónátodossushabitantesylosdegollóunoáuno.
EntoncesentrególaciudadcompletamentedespobladaáloscalcidiosdelapróximapuntadeSithoniay
nombrócaudillodelanuevacoloniaáCritobulodeTorone.
LasumisióndelasdemásciudadesdependíadelasuertedePotideaqueestabasituadacomodosmillas
alS..deOlyntosobrelamismagargantadelapenínsula,defendidaporunmuroquecorríadeunladoa
otrodelacosta.ElataquesólopodíaefectuarseporelNorte,dondesehallabanreunidosyapercibidos
paraladefensaloshoplitasdeAfytis,MendeySeione,conobjetodecerraralenemigoelpaso.
ArtabazoencontróenérgicaresistenciaenlamuralladePotidea;viendoquenolograbavenceraquel
obstáculotratódeentablar
relacionesconpersonasinfluyentesdelaciudad.Timo-xeno,jefedelasfuerzasdeScione,semostró
dispuestoávenderalenemigoPotideayconellalasdemáspoblacionesdelaPenínsula.Parallevará
cabolanegociación,sevalíandecartasquecolocabanenlaentalladuradeunaflecha,enlugarde
plumas,disparandoestosproyectilesáünlugarpréviamenteconvenido.Peroocurrióqueunadelas
flechas,arrojadadesdeelcampopersa,fuéádaráunsoldadogriegodePotideaquesehallabaenla
murallayseleclavóenlaespalda.Acudieronsuscompañerosalsocorrodelherido,sedescubrióla
cartaydeestamaneraseevitólatraición.
TresmesesllevabaArtabazositiandolaciudad,sinesperanzadeéxito,cuandoselepresentóotra
coyunturafavorable.SindudaáconsecuenciadefuertesvientosdelNorte,seretiraronlasaguasdel
marmuchomásdeloacostumbrado,dejandounespaciosuficientepararodearlalenguadetierraálo
largodelacostaypoderatacarálosgriegosporelMediodía,envolviendoigualmenteálasdemás
ciudades.Destacóelgeneralpersauncuerpodetropasenlaindicadadirección,peroaunnohabia
salidodelaplaya,dondemarchabacondificultadsumasobreunsuelocenagoso,cuandovolvieronlas
aguasásuanteriorestado;lamayorparteperecieronahogados,ylosquetratarondesalvarsefueron
alcanzadosporpotidensesquesalieronenbarcasensupersecución.
Artabazo,viendolainutilidaddesusesfuerzos,levantóelasedioparareunirseconMardonio.La
constanciadelospotidensessalvólasciudadesdePallene.DelosGO.OOOhombresqueacompañaron
ádichogeneralenlaexpediciónáTracia,sólo40.000volvieronáTesalia;losdemáshabíansucumbido,
yaenloscombates,
enelmencionadoaccidentedelmaróáconsecuencia,delosrigoresdelinvierno.
EntretantolosespartanosdejarontrascurrirelotoñoylaprimaverasinsalirdelIstmo,ápesardelo
cualaúnalimentabanlosatenienseslaesperanzadesque,comprendiendoloquedeellosexigíanel
honorylapatriahelena,cumpliríanunapalabraempelladadetansolemnemanera;perodespuésde
esperarmuchosmeseselofrecidosocorro,recibieronlaincreíblenuevadeladisolucióndelejército
poloponesioenelmomentodepartirparaBeocia.Nopodíaimaginarseperfidiamásnegranitraición
másodiosa;Atenas,encumplimientodelossagradosdeberesqueimponíalahonradelapatria,había
rechazadoventajosasproposicionesdelenemigo,sehabíacerradotodosloscaminosparareanudarlas
negociacionesconMardonio,yportodarecompensasusaliadoslaentreganporsegundavezenmanos
delospersas.
GrandefuéeldescontentoqueprodujoenAtenaslaexpresadanoticia;elpueblonoocultósuirritación
contralostraidoreslacedemonios.Enunmomentocayeronportierralasesperanzasqueunimprudente
descuidohabíahechoconcebirrespectodelainmediatacampaña.Nuncapresentópeoraspectolacausa
deGrecia.LasituaciónllegóáinspirartemoresalmismoTeognisdeMegaraquehabíaconservadosu
buenhumorenlosmayorespeligros.Ahorahabíanempeoradolascosasdetalmodo,queleoímos
exclamar:«Latorpezaylaperniciosadiscordiadelosgriegosmeinspiransériostemo-res>y
dirigiéndoseáFebo,dice:«Proteje,portubondad,laciudadelaquetumismolevantastespararefugio
deAlkathooyalejadelaciudadelorgullosoejércitodelosmedos»(1).
(1)Theogn.Fragm.773-782.Bergk.2.aed.
Hallábaseelpuebloáticodominadoportantristesimpresiones,cuandoenlosprimerosdiasdeJulio
llegóáAtenasladesagradablenuevadequeMardoniohabíaempezadoelmovimientodeavance(1).
Reducidaásuspropiasfuerzas,eraevidentequelaesquilmadaAticanopodiaoponerseátannumeroso
ejército.SieltimónhubieseestadoenmanosdeTemístocles,habriahechoseguramenteocuparlas
Termopilasenprimavera,sincuidarsedelaactituddelosbeocios,comoelañoanteriorvotóporla
ocupacióndelOlimpo,óálomenos,sinoeraposibleconservaraqueldesfiladero,nohabriadeludosin
defensalosdelCiteron.
v
JantippoyArístidessufrieronunterribledesencanto,yaquenadiemásqueelloshabiahechocreeral
puebloatenienseque,trasladadalaguerraalcontinente,eraseguroelavancedelosespartanosáBeocia.
Oponerlosochoónuevemilguerrerosateniensesálos300.000quemandabaMardonio,eraloca
temeridad.NoseveiaotrasalvaciónqueladeevacuarporsegundavezelAticayperderlacobecha,
juntamenteconeltrabajoempleadodurantenuevemesespararestaurarsusviviendas,reedificarlas
murallasdelacapitalycultivarsuscampos.Peroantesdetomarestaresoluciónextrema,acordaronlos
atenienseshacerunpostrerensayoparasacarálospeloponesios,especialmenteálosespartanos,desu
incomprensibleapatía.Esverdadqueaunenelsupuestodequesuembajadaencontraselamásfavora(1)AldecirdeHerodoto(TX,3)emprendeMardonioelavancecontraAticadiezmesesdespuésdela
tomadeAtenasporJerjes,ypuestoqueésteocupódichacapitalámelladosdeSetiembrede480,
síguesequeMardoniodebiósalirdeTesaliaalfinarelmesdeJunioparallegaralAticaenlaexpresada
fecha.PruébalotambiénelhechodehaberllegadolosembajadoresateniensesáEspartadurantelas
fiestasJacintias.
bleacogidaenEspartanohabíayatiemposuficienteparasaliralencuentrodeMardonioenBeocia,
perosílehabíaparallegaralAticaantesqueelgeneralpersaycerrarlosdesfiladerosdelCiteron,óen
elcasodequeloshubieseocupadoyaelenemigo,darlabatallaenlallanuradeTriaydecidirallíla
suertedetodalaGreciaalmismotiempoqueladeAtica.
DeacuerdoconlopropuestoporArístidesseresolvióenviarunaembajadaáEspartaáfindesolicitarel
inmediatoenvíodelosofrecidossocorros(1).Alpropiotiemposedioórdeadetenerdispuestoslos
triereosybarcasdetodasclasespara,enelcasodequeloslacede-moniosnoacudiesenalllamamiento,
trasladarnuevamentelasfamiliasdelosguerrerosáSalamina.Porestetiempohabíasalidoyalaflota
aliadaconrumboálasCicladasquedesdeelotonoanteriorseguíanlabanderanacional,ysehallaba
ancladaenDélos;peroJantipporecibióordenderegresarcon.lostriereosáticosáfindetenerlosá
manoparadichotrasladoyaunparaevitarqueMardoniopusieraenprácticaelpensamientodepasar
consustropasálaislacomolohabíaintentadoJer-jes,enelcasodequelospelcponesiospersistieran
ensuegoístapropósitodenosalirdelIstmo.
Herodotodicequelosateniensesnohicieronmásqueprevenirálosespartanosquesinolesenviaban
socorroshallaríanellosalgúnmediodesalirdelapuroenquese
(1)íjorodotonodicequefueseArístideselautordelaexpresadaproposición,nitampococitalos
nombresdelosembajadoresquefueronáEsparta;peroambascosasestánperfectamenteatestiguadas
porPlutarco(Aristid.10),decuyotestimonionohaymotivoparadudar.Idomeneoafirmaqueelmismo
Arístidesfuéentrelosembajadores,perosindudaconfundeestaembajadaconlaqueesterepúblico
desempeñóelaño418cercadelosespartanos.Tu-cid.I,91.
vejan;perolaretiradadesustriereosindicaalgomáaqueunasimpleamenaza;erayaunmedioeficaz
deejercerpresiónenelánimodelosespartanos.Ysinembargo,eraciertoqueAtenashabiamenester
detodassusnavesparaverificareltrasportedelapoblaciónyquetodassusfuerzasapenasbastarían
pararechazarlasdeMardonio,siesteintentabaelpasoáSalamina,conlocualestáigualmente
conformeeltestimoniodePlutarco,quienaseguraqueelexpresadopsefismadesignabaáJantippo,
MironidasyCimonparallevarlamisivaáEsparta(1);ysiendoelprimerogeneralenjefedelaarmada,
pareceevidentequeestasehallabaancladaenlasplayasáticas,áfindepoderverificareltrasportede
lasfamilias.Delostresmencionadosrepúblicoselegidosparallevarel«ultimátum»áEsparta,
Mironidaserauno.delosdiezestrategosdelejercicioyCimonerahijodeMilciades,queenSalamina
dejóeriexcelentelugarelnombredesuilustrefamilia.AlosrepresentantesdeAtenasseagregaron
enviadosdePlateayMegara,queseencontrabanenlamismasituaciónqueAtenas.
ApenasentraronenEspartalosembajadoresdelastresrepúblicas,sepresentaronáloséforosyles
hablaronenestostérminos:«Losatenienses,tantoporelrespetoconqueveneramosáJúpiter,cuanto
porelhorrorquesentimosdesertraidoresálapatriacomúnnohemosdadooidosálasproposiciones
delosmedos,pormásqueyaantesnosvimos,nosólodesamparados,sinovendidosporlosgriegosy,
sabiendomuybiencuántamayorutilidadnostraeríalaavenenciaquelaguerraconelpersa,
protestamosdenuevoquejamásnoscoligaremosconelbárbaro.Perovosotrosqueen(1)Plut.Arist.10.26.AldecirdeHerodoto,MardonioencontróálosateniensesenSalaminayenlas
naves.Sinembargo,estasegundaevacuaciónfuéunacontecimientodetodopuntoimprovisto.
toncestemíaisyrecelabaisquehiciéramosalianzaconlospersas,viendodespuésquedeninguna
maneraéramoscapacesdesertraidoresáGreciayteniendo,además,concluidavuestramuralladel
Istmo,nocontaisnipoconimuchoconlosatenienses,puesnoobstantehabernosantesprometidoque
saldríaishastaBeociaalencuentrodelpersa,habéisfaltadoávuestrapalabraynadaosimportaqueeste
hayainvadidoelAtica.Losateniensesestán,pues,resentidosdevuestraconducta,quenoestá
conformeconvuestrosdeberes;porloque.alpresenteospidenqueconlamayorbrevedadposibleles
enviéisunejércitoquevengaennuestracompañía,áfindeoponernuestrasfuerzasreunidasalbárbaro
enAtica,puesunavezperdidalaoportunidaddesalirlealencuentroenBeocia,lallanuradeTriasia,en
Atica,eselcampomásapropósitoparalabatalla»(1).
Loséforosdifirieronparaeldiasiguientelarespuesta,yasídeundiaparaotrofueronentreteniéndolos
conevasivasypromesashastaeldécimo.AsícomoenlasjornadasdeMaratónydelasTermopilas
fueronlasolimpiadasylascarneaselpretextoqueimpidiólaoportunasalidadelastropasespartanas,
asítambiénobjetaronahoraqueeraprecisocelebraranteslasjacin-tiasdeApolo,enlasquetodoel
puebloespartanosetrasladabaáAmiclae.
DespuésdehaceresperarenvanodiezdiasálosrepúblicosmáseminentesdeAtenasyviendoestos
queloséforoseludíantodarespuestadefinitiva,resolvieronabandonarlaciudadaldiasiguiente,conla
explícitadeclaracióndequeEspartasentiríamuyluegolasconsecuenciasdesuconducta,delasque
ellasolaseríaresponsable.HallábaseálasazónenlacapitaldeLace(1)Herod.IX,7.tomoxi
24
demoni*FileodeTegea,hombredegraninfluenciaenelpaís,quehabíaapoyadoá.Fomistoclesenel
consejodelIstmoparaapaciguarlasdiscordiasquesesuscitaronenelmomentodeempezarla
campana.Informadoahoradelasuntoquellevabaallíálosembajadoresate-*nienses,comprendióque
lacobardíayelegoísmodelosespartanosarrastraríaálaGreciaenteraalbordedelabismodelquecon
tantotrabajohabíapodidoescaparelañoanterior.Presentóse,pues,áloséforosyleshizoverlalocura
yceguedaddesuegoístaconductaylasfunestasconsecuenciasdesupolítica,terminandocon.esta
observación:«Silosateniensescoligadosconelbárbaronoobrandeacuerdoconnosotros,pormás
cerradoquetengamoselIstmocon100murallas,tendránlospersasabiertaslaspuertasdelPeloponeso.
Espre-'cisodaraudienciayrespuestaálosateniensesantesquetomenalgúnpartidoperniciosoála
Grecia»(1).
★
**
AunenelsupuestodequefueraposiblerechazarelataquedeMardonioálasmurallasdelIstmo,loque
erahartoproblemático,nuncahubieranpodidolospelopo-nesiosoponerseálaarmadaenemigayevitar
desembarcos,sinelconcursodelaflotaateniense.Porfincomprendieronlosespartanoslanecesidadde
corresponderálossacrificiosdeAtenassinosequeríalanzarlaalpartidoenemigo.Habíayaenel
IstmovarioscuerposdetropasdispuestosádefenderlasfortificacionesyrechazarelpasodeMardonio
siporacasotomabaaquelladirección;loséforosjuzgaronoportunodemostrarconhechosprácticosy
noconvanaspromesassusdeseosdeayudarálosateniensesádefendersuterritorio.Acor—
(1)Herod.IX,9.
’daronqueinmediatamentesaliesendelaciudadalgunastropasauxiliares,cosaquepodíarealizarseya
sin«peligroalguno;loséforossabíanperfectamenteque,alcabodetantosdiasdeespera,los
combatienteslacede-moniosllegaríandemasiadotardeálabatalladeTria.
Enefecto;Mardonioteniaquerecorrerpocomásde80millasódocejornadasdesdeLarissaáAtenas.
Lanoticiadelamarchadesuejércitoendirecciónáestaciudad,nopudollegaráellasinodosdias
despuésdeemprendida;suponiendo,pues,queenelinmediatodespachasenlosateniensessus
embajadores,resultaevidentequenopudieronllegaráEspartahastaseisdiasdespuésdelamarchadel
ejércitopersa.Auncuandolastropaslacedemoniassaliesendelaciudadeldiaoctavoantesde
amaneceryrecorrieseneltrayectoámarchasforzadas,nopudieronllegaráEleusishastaeldiaonceno.
Perohabiendodetenidoálosembajadoresdiezdiaslastropasespartanassalieronporloménos18
despuésdehaberabandonadoMardoniolaTesaliaynollegaron,porconsiguiente,alAticasino21ó22
dias•despuésdelaexpresadamarchadelgeneralpersa.Aúnsuponiendoqueesteprocediesecon
lentitudextremadatuvieronquellegartardelastropaslacedemonias.
Apenasamanecióeldiaonceno,losatenienses,quenadasabíandelasalidadelastropas,se
presentaronaloséforosyleshablaronenestostérminos:«ahorapodéisquedarosenvuestracasa
celebrandomuydespacioesasfiestasenhonordeJacintoyfaltandoálacorrespondenciaquedebeisá
vuestrosaliados.Obligadoslosateniensestantoporeldesprecioquenosestáishaciendocomoporverse
faltosdesocorroseentenderánconldspersasdelmejormodoquepuedan.Peroentendedbienqueuna
vezamistadosconelReyseguiremos,Comoaliadossusbanderasádondequieraquenosconduzean;vosotrossentiréisentonceslosefectosquepo.dránresultardetalalianzasLoséforos
respondieronáestediscursoafirmando,bajojuramento,quelastropas,espartanassehallabanyaen
marchaydebíanestarenOrestio(1),másalládelasfronterasdeEsparta.Durantelanochehabían
salido5.000hoplitasespartanosyenelmismodiadebíanponerseencaminootros5.000delos
perioicos.Oídolocual,losembajadoresregresaronsinpérlidadetiempoáAtenas.
MardoniohabíapartidodeTesaliaencuantollególadivisióndeArtabazo(2).Acompañábanle
AlejandroyThoraxconrespetablescuerposdetropasmacedoniasytesaliotas,yenelcaminodebian
agregárselenuevoscuerposdemaliosylocrenses;hastalosfocensesdelvalledelCefisosuperior,
sometidoselañoanterior,tuvieronquedar1.000hoplitas.Lospersasrespetaronelsantuariodeifico,
porqueMardonioprohibióásustropascausardañoalgunoálostemplosgriegos;áfindenoherirlos
sentimientosreligiososdesusaliadosdeestanación;losfocensesdelamontañaguardabanelParnaso.
CuandolosateniensessupieronqueMardoniohabíallegadoalCiteron,viendoqueningúnsocorroles
llegabadeEspartaresolvieronabandonardenuevoelpaís.LamayorparteserefugiaronenSalamina.
Almediar-elmesdeJuliopudoMardonioestablecersucuartelgeneralenAtenassinhaberdisparado
unaflecha.Pero>estavezprohibióásustropasasolarelpaísysaquearle.Abandonadostanpor
completolosateniensesásuspropiosrecursos,podíaesperarMardonioquesusproposicionesdepazy
amistadhallaríanahoramásfavorable?.*
(1)MonumentodelhdroeOresteo.
(2)Herod.VIII,126.IX,66.31.
acogidaqueantes(1).Estafuétambiénlacausadeprohibirelsaqueodelacomarca.Elgeneralpersa
envióalgriegoMurigides,naturaldelHelesponto,paraquehicieseálosateniensesretiradosen
SalaminaproposicionesanálogasálasqueanteriormenteleshizopormediacióndeAlejandro,
amenazándolesconelsaqueohelpaís,silasrechazaban.
Losateniensesestabannopocosorprendidosdeverqueelenemigonoentregabalaciudadálasllamas
yelpaísalsaqueo,cuandolallegadadeMurijideslesdescifróelenigma.Inmediatamentedioáconocer
al-consejodelos500laembajadaqueselehabiacondado.Lasituacióndelpuebloáticoeramucho
másprecariaqueenlosdiasenquelesllevóunmensajeanálogoAlejandrodeMacedonia;poresofué
tantomáshonrosaymásmeritoriasuconstancia.Sinembargo,unodelosconsejeros,pornombre
Lykidas,defendióenelconsejolaconvenienciadeaceptarlasproposicionesdeMardonioyde
presentaralpueblounproyectoendichosentido;nosesabesiobróasíporconvicciónóporhaber
recibidodinerodelospersas.
Losdemásconsejerosoyeronconindignaciónlacobardeproposicióndesucompañero;peroaúnfué
mayorelenconoquedespertóenelpueblocontrasuautor;unavezterminadalasesiónfuémuertoá
pedradasylasmujeresamotinadasapedrearontambiénálaesposaéhijosdeLykidas(2).Noera
menestermásres^i)Herodoto,IX,31,42,llamalaatenciónháciaelrespetoquemostrabanlospersasálascreencias
religiosasdelosgriegosysustemplosEloráculohablóantesydespuésdelabatalladePlatea;Plut.
Arist11,20;yáesodebensindudareducirselasrelaciones,que,segúndichohistoriadormantuvo
Mardonioconelpretendidooráculoysusindagacionestocanteálosvaticiniosquealudianálapresente
guerra.
(2)Herod.IX,4.5.13.Licurgo(c.Leocr.71),poneestehechí»
puesta.LarelacióndeMurijideshizocomprenderáMardonioqueserianvanostodossusesfuerzospara
•atraeralpartidopersaálosatenienses.Porsegundavezprendiófuegolaciudad,ymandódestruir
cuantohabíaquedadoenpiéenelprimerincendioysaqueoósehabíarestauradoposteriormente,tanto
enlacapitalcomoenlacampiña.
***
Laexpediciónespartanaregresóalpuntodepartidasinhabertraspuestolafronteranicumplidonadade
loofrecidoálosembajadoresdeAtenas.Loséforoshabíanlogradoelobjetoquesepropusieronconsus
incalificablesdilacionesysushipócritasexcusas:lasfuerzasdeEspartallegarondemasiadotardepara
tomarparteenelcombatedeTriayayudarálosatenienses.Laexpediciónnoteniayaobjetoylas
fuerzasvolvieronáacampardetrásdelasmurallasdelIstmo.Sinembargo,loslacedemoniosenviaron
unsocorro,aunquepequeñoáotrodeloscantonesmásamenazados.Segúndigiraosantes,enMegara
reinabaindescriptiblepánicoyunacomisióndeestaciudadacompañóálosdiputadosateniensesá
implorarelapoyodeEsparta.EnviáronsemilhoplitasespartanosáreforzarlaguarnicióndeMegara.
InmediatamentedespacharonlosargivosuncorreoparahacersaberáMardonioqueuncuerpodetropas
lacedemoniashabíasalidoendirecciónáMegara,sinqueelloshubiesenpodidoestorbarleslasalida.To
enrelaciónconlaembajadadeAlejandro,diciendoqueestuvoápuntodeserapedreadoporlos
atenienses.DemóstenescitacomovíctimasdelfurorpopularáCirsiloysumujer,quehubieronde
morirapedreadosporhaberaconsejadoelprimerolasumisión,(Cor.p.296R.);peroentretodasestas
versiones,merecelapreferencialadeHerodoto,quebebióenfaentesmássegurasymáspróximasála
épocaenqueocurrióelsuceso.
■#
375
mandoestecuerpodesoldadosporlavanguardiadelejércitoespartano,sepropusocortarleslaretirada,
ypartiendohaciaelIstmo,entróásacoporlacomarcadeMegaraenocasiónenquelapretendida
vanguardiasehabiaguarecidoyadetrásdelosmurosdeestaciudad.Lacaballeríapersallegóensus
correríashastaPagae,situadaenelgolfodeCorinto(1).
LosesfuerzosdeMardonioteníanporprincipalobjetoobligarálosgriegosádarlabatallafueradel
Istmo,dondenopodíadesplegartodassusfuerzas.EnvanohabiaesperadolargotiempoenTesalia
creyendoquelosgriegoslesaldríanalencuentro;invadióporfinelAtica,suponiendoquesupresencia
daríamásfuerzaálasnegociacionesquepretendíaentablarconlosatenienses;peroenningunapartele
salióalencuentroelenemigo.
Entretando,laconcentracióndelastropasespartanasenelIstmoprodujosuefecto,porquelos
polopone-sios,siguiendosuejemplo,enviarontambiénallísusguerreros.AvisadoMardoniodequelos
peloponesiossehallabanreunidosenelIstmo,hizounnuevoesfuerzoparasacarlasfuerzasdesus
trincheras.AesteefectoretrocedióáBeocia,encuyasespaciosasllanurasleeramásventajosodarla
batallaqueenelangostovalledeEleusisyTria,dondenopodíamaniobrarlacaballería(2).Perolos
megarenses,creyendoquelaretirada
(1)Herot.IX,14.15.19.Pausan.1,44.4.
(2)SegúnHerodoto,IX,13,otrodeIesmotivosqueaconsejaronáMardoniolaretirada,fuéel
comprenderquesieravencidoenMegaraóAtica,nolequedabaotrasalidaqueestrechosdesfiladeros;
peroesteinconvenienteexistiadeigualmaneraenBeocia,yesconseguridadinvencióndelosgriegos.
4.i.
r
delgranejércitodelantedelaspuertasdesuciudaderaunefectodelaproteccióndeArtemis,la
erigieronestá-^uasenPagaeyenMegara(1).
(1)Pausan.I,44,4.
xin.
LABATALLADEPLATEA.
LaretiradadelospersasnoprodujoelresultadoqueseproponíaMardonio;ápesardelasnumerosas
fuerzasreunidasenelIstmo,noosaronlospeloponesiosalejarsedesustrincherasyparapetos.General
enjefedetodoesteejércitodelosaliadospeloponesioseraPausa-nias,hijodeCleombroto,quehabía
muertopocodespuésderegresarconsustropasalIstmoáconsecuenciadelosauguriosdesfavorables;
elmismoPausaniasheredólaregenciadurantelaminoríadePleistarjo,hijodeLeónidas.Paraquele
ayudaseenelmandodelejércitoseasocióásuprimoEuryanax,hijodeDorieo,elcaudilloque
sucumbióenelEryxluchandocontraioscartagineses.MuertoCleomenescorrespondíaeltronode
EspartaáEuryanax,enlugardeLeónidas,peroiosespartanosexcluyerondelasucesiónáDorieopor
haberemigradodelpaís.
Espartadióalejército5.000hoplitaslacedemoniosyotros5.000desusperioicos,álo3quese
agregaron50.000hilotasarmadosálaligeraygrannúmerodo
siervosdeloshoplitas.Gravesconsideracionesdebieronpesarenelánimodelosespartanosparahaber
adoptadolaimportanteresolucióndearmarásushilotasysiervos;peresindudasepropusierontener
disponibleuncuerponumerosodeguerrerosdearmaligera,áfindeoponerlosálospersasqueensu
mayorparteusabanlamismaclasedearmamento;aunquetambiénpudieraocurrirqueestosbisoños
soldados,sininstrucciónninguna,fuesenparaelverdaderoejércitounestorbainútil.
LosexpedicionariosespartanosencontraronyaenelIstmo5.000hoplitascorintiosyotros1.600quelas
coloniasdeestaprocedenciaenviabanenauxiliodelaMetrópoliparaladefensadelIstmoydesus
fortificado'nes,queeranalmismotiempoelbaluartedeCorinto;AmbraciayLeucas,cuyosbuquesse
batierontambiénenSalamina,enviaron1.300hoplitas,Potidea,cuyaexcelentedefensahemosdescrito
anteriormente,dió300.Aunquenotanbienequipados,enconjunto,Me'garaySicyondieron3.000
hoplitascadauna,TrecenayFliunte1.000cadauna,Epidauro800,yHermione300,MicenayTirinto,
quefueronlibertadasdelyugoargivoporCleomenes,presentaronenjunto400hoplitas;delosarcadios
sóloacudieron1.500deTegeay600deOrcomenos.Elidenoaprontóunsolosoldado;deTrifilia
acudieronúnicamente200hoplitaslepreotesyotrostantosdeCefallenia,ciudadmarítimadeOcciden'
te;porúltimo,Eginapresentó500hoplitas.PordondesevéqueelejércitodePausaniassecomponíade
30.000hoplitasyunos60.000siervosarmadosálaligera;enjuntounafuerzade90.000hombresque
eralaníayorquejamáshabíareunidoGrecia(1).
(1)Herod.IX,76.Xenoph.Resp.Laced.13,5.
PormásquelaretiradadeMardoniodemostrababienálasclarasquenoteniaintencióndeatacarel
Istmo,elejércitohelenopermaneciódetrásdesusparapetos.Losmotivosquelesmovianáobrarde
estamanera,eranmáspolíticosquemilitaresyestabaninspiradosenrefinadoegoísmo.Pausaniassólo
ejercíanominalmenteelmandosupremodelejército;ademásdehaberrecibidoinstruccionesmuy
precisas,acompañábanledoséfo-rosquevelabanporlaextrictaobservanciadelasmismas.Asoladaya
nuevamenteelAticayhabiendorechazadolosateniensesconigualenergíaqueanteslasproposiciones
delgeneralenemigo,nohabíayamotivoalgunoqueaconsejaseelabandonodeaquellaposición.
EsverdadquesilaocupacióndeTesaliayBeociaporlospersasseprolongaba;siunavezdisueltoel
ejércitopeloponesioalfinarelotoño,óbienenlapróximaprimaveravolvíaMardonioáinvadirel
Aticaysaquearla,eradetemerquelosatenienses,convencidosdelainutilidaddesusesfuerzos,
comprasenlapazálospersasalsolicitadopreciodesualianza,yestaserialamáspeligrosadetodaslas
soluciones.Era,pues,precisohaceralgoporAtenasantesdelallegadadelinvierno,prestarlaalgún
apoyoaunquesólofueseenapariencia.LasalidadelastropasfueradelIstmonoimplicabalanecesidad
detrabarcombateconlospersas,todavezqueestossehallabanacampadosmásalládelAsopo.
LosdesfiladerosdelCiteronestabanabiertos;lospe-loponesioscomprendieronqueconlaocupaciónde
estospasosprestaríanunservicioexcelenteálosatenienses,sincomprometersusfuerzas,yaque,aun
tomandoposicionesenlafaldaseptentrionaldelamontaña,noteníanquetemerningúnataquedelos
persas.Alcabo,decincoóseissemanasdeinacción,alcomenzarel
mesdeSetiembresepusoPausaniasenmovimientoendirecciónalNorte(1).
EnunasériedecolinasqueseestiendendesdeLeuc-trahastaPlatea,enladireccióndeNoroesteá
Sudeste,formandoladivisoriadelasaguasquecorrenalgolfodeEubeaydelasquevanalgolfode
Corinto,teniaorigenelAsopoquecorreendirecciónáOrienteparadesembarcar,despuésdetrazaruna
línearectaenlaúltimapartedesucurso,enelcitadogolfodeEubea,comoáochomillasdesu
nacimiento,nolejosdeOro-pos.Detrásdeesterio,habíatomadoposicionesMar-donio,sobreuna
colinaquerodeaporelS.O.elTen—messo,teniendodefrentelallanuraquecruzaelAsopo,entreel
TenmessoyelCiteron,enlaquepodianmaniobrarconholgurasucaballeríaysusnumerosos
O)SegúnHerodoto,diezmesesdespuésdelaretiradadeJerjesinvadeMardonioelAtica.Sitomamos
porpuntodepartidael20deSetiembreenquetuvolugarlabatalladeSalamina,dichainvasiónocurrió
el20deJuliopróximamente,despuésdecuyafechaontab'aMardonioporsegundaveznegociaciones
conlosatenienses,ordenaelsaqueodeAtica,sereúneenelIstmoelejércitoespartanoprimeroyluego
todaslasfuerzaspeloponesias;yporúltimo,emprendeMardoniolaretirada.Estossucesosocuparían
unascuatrosemanasóseahastamediadosdeAgosto;sigueluegolamarchadelo*griegosáBeociay
sucedenlosacontecimientosqueprecedenálabatalla,entodolocual,segúnHerodoto,sólose
invirtierontressemanas.Dedondeseinfierequenopudodarselabatallaantesdemediarelmesde
Setiembre.AldecirdePlutarco(deglor.Athen.7),ocurrióaquellaeltresócuatrodeBoedromio,óel
16deMeta-•geitnio(Aristid.19.Camill.19);resultandoporconsiguienteunadiferenciadecincoóseis
dias.Ahorabien,segúnloscálculosdeBockh(Indexlect.univ.Berol.1816)el26deMetageitnioysu
cálculoeselquepresentamásvisosdecerteza.Porlosmismosdiasprecisamentetuvolugarlabatalla
deMicala.AJantippolesorprendióelinviernoduranteelasediodeSestos,yáesacircunstanciase
debiólatomadelaciudadporsustropas.Herod.IX,117.Tudid.I,89.
batallones.Componíasesnejércitode300.000persas,medos,bactrios,sacosóindios,con50.000
hombres,ósea25.000hoplitasyotrostantoshilotasprocedentesdeloscantonesgriegosaliados:los
macedonios,tesa-lios,malios,focenses,beociosylocrenses.Sobreunalomaquesealzabadetrásdel
campamento,mandóconstruirunreductofortificado,enformadecuadrilátero,deuncuartodemillade
lado:elespaciointeriorestabaprotegidoporunamurallademaderaóempalizadashechasdevigas
coronadasátrechosporaltastorres.DentrodeestereductoselevantólatiendadeMardonio,quese
distinguíadelasdemásporsusricosbordadosdeoro,yásualrededorseasentaronlasdetodoslos
oficialessuperiores;encontrandoallítambiénacomodoyalojamientosusútilesdecampaña,su
numerosaservidumbre,susmujeresytodalaimpedimentadelejército(1).Losalmacenesde
provisionessehabíanestablecidoenTebas,quesólodistabamediamilla,enlasmejorescondicionesde
seguridad;yenelcasoimprobabledeunadesgracia,lasfuertesmurallasdeestaciudadofrecíanseguro
asilo,entantoquelostebanosprotegeríanlaretiradadelejércitoycontendríanálosperseguidores.
EntanventajosaposicióneraMardoniodueñodesusactosylibreparaadoptarcualquierresolución:
des*deallípodiaemprenderelataqueómantenerseáladefensiva;porelcontrario,losgriegostenían
quepasarelAsopodefrenteyexponerseálostirosdelenemigoenlallanurasiqueríanabrirellosel
ataque.
Lostebanostratarondeobsequiarásushuéspedesydehacerlestodoloagradableposiblelavidadel
campamento.Losjefesdelpartidodominanteinvitaroná
«
(1)Herod.IX,31.32.76.80.Plut.Aristid.11.
losoficialespersasásumesa;porloménossetienenoticiadeunconvitequedioáMardonioAttagino,
jefededichopartido,alquefueroninvitadoscincuentadelospersasmásdistinguidosyotrostantos
tebanos.Paramanifestarmejorlasamistosasrelacionesqueuníanálosdospueblos,sedividieronlos
huéspedesdemaneraqueencadadivansesentaraunpersayunte-bano.
***
PausaniassiguióelcaminodeCorintoáEleusispasáneloporMegara,áfindeunirseallíconlos
ateniensesqueveníandeSalamina,ennúmerode8.000ho-plitasy800tiradoressacadosdelaclasede
losthetes,todosalmandodeAristides(1).Acompañabanáestafuerzaloscontigentesdelasciudades
queseguían,comoAtenas,labanderanacional:400hoplitasdeChaléis,000deEretriayStyra,600de
PlateaálasórdenesdeArimnesto,quehabíamandadoyalasfuerzasplatensesenMaratón,y1800
tespiosquedesdeladestruccióndesucapitalluchabancongrandesdificultadesparaarmarsusfuerzas.
ElnúmerodehoplitasquecomponíanelejércitodePausaniasseelevóá40.000,lamitaddeloscuales
procedíandeEspartayAtenasqueconlos30.000hilólasarmadosálaligeraylossiervoscomponían
untotalde110.000hombres.
EnelderruidosantuariodeEleusisseofrecióelsacrificiopreliminar,ycomolosauguriosresultasen
favorablesemprendieroninmediatamentelamarchaporOenoeyEleuteraendirecciónalCiteron.
TraspuestalacañadaquecruzaelcaminoquevadeEleuteraála
(1)HerodotoyPlutarco"dan8.000hoplitas(Pl.Arist,11);elnúmerodetiradoressededucedelos
datosdelmismoPlutarco'{Temist.14)ydelsobrantede800armadosálaligeraqueresultanenel
computodeTIerodoto,IX28.6t.
\
cimadelamontana,enlaqueseencuentraeldesfiladerodelas«cabezasdeencinas»especiedeloma
situadaentreelpicomásaltodelCiteronqueseelevaáunoso.000piés,yotraalturademenor
importanciaqueseelevaalEste,quedaronlosgriegossorprendidosdeverlastiendasdelcampamento
enemigoqueseesten-dianporlallanuradelAsopo.PausaniasacampóentreHysiaeyEritreaenlafalda
delCiteron,demodoqueelalaizquierda,queteniasusrealescercadeHysiae,tocabacasiconlas
«cabezasdeencinas»quemantenianlibrelacomunicaciónconelPeloponeso(1).Formabanestaalalos
atenienses,enelcentroacampabanlospe-loponesios,háciaEritrea,yáladerechadeestosloslacedemoniosytegeatas.Estaposiciónestabaácubiertodelosataquesdelacaballeríapersayofrecía
singularsemejanzaconlaquetomóMilciadesenlasalturasdeMaratón.Peroentretodoslosgenerales
griegosnohabíaunomásdistantedelapericiaydelvalordeMilciadesquePausanias.Aquelmandó
ocuparlasalturasáfindeemprenderdesdaallíunataque,rápidoálavezquedecisivo;éste,aunque
disponíadefuerzasmuysuperioresbajotodosconceptos,tomólaindicadaposiciónparamantenerseen
ellaáladefensiva.PausaniasestabatanlejosdepeseerelindomablevalordesutiomayorDorieo,
comolainquebrantableytranquilaresolucióndesutiomenorLeónidas.Eravalientecuandola
necesidadleobligabaápelear,perocobardealtomarunaresolución.
Laactitudycualidadesdelgeneralestabanenper(1)Losateniensesdieronalpasoelnombreexpresadoporelbosquedeencinasquecubríala3
vertientesdeambaslomas;entantoquelosbeocioslellamaban«trescabezas»porquedesdesupaísse
distinguenunatrasotratreslomas.Vischer,Recuerdosyp.533.
Jectaarmoníacon.lapolíticadeEsparta,queconsiderósiempreelPeloponesocomoelasilomás
seguroalqneencualquiereventopodianretirarseloscombatientesyenelquetodospodianrefugiarse,
paraemprenderdenuevoelataque(1).CuantomenoreraesteanoelpeligroquecorriaEsparta,otro
tantosuperabalacobardíadePausaniasydelosdoséforosqueleacompañabanáladeEuribiades;ypor
loquerespectadArístides,conlamejorvoluntad,noposeíalosconocimientosestratégicosnieltalento
políticodeTemístocles.Dadalaactitudylasmiraspolíticasdesusjefesnopodianesperarlosgriegos
sinodesventurasylacompletapérdidadelpleitoquesosteníanconlospersas.Losespartanos,
temerososdearriesgarsupropiaexistenciaenunabatallacampalconlospersas,rehuíanelcombate,y
sóloqueríanhacerenfavordesualiadaAtenasunademostraciónenlaque,áserposible,no
arriesgasennada.
CuandoMardoniose,convenciódequelosgriegosnosearriesgabanábajardelasmontañas,enloque
élhabíacifradoprecisamentegrandesesperanzas,enviótodasucaballeríaalmandodeMasistios,con
ordendemolestarlesyatraerlesalllano.Deestamaneraesperabaobligarlesáaceptarlabatalla.La
disposicióndelterreno,hartoaccidentado,nopermitíaálosgriegosformarenlíneacompactay
uniforme,antesbien,s©vieronprecisadosádividirseengrupossituadosenlospuntosmenos
escabrososdelamontaña.Losginetespersasatacaronestosdiferentespuestos,divididostambiénen
escuadrones,ólosmolestarondesdelejosconflechas,gritandoalmismotiempoquelosgriegoseran
unoscobardesquenoosabandescenderalvalle;deestamaneralescausaronnopocasbajas.
(i)Tucid.I,90.
4
Sucedió,pues,queelpuntomásaccesiblealataquedelospersas,eraelocupadoporlos3.000hoplitas
me-garensesque,formandopartedelcentro,estabanacampadosenlascercaníasdeEritrea;aquíse
formalizóelcombateentérminosquelosmegarenses,viéndoseeninminentepeligrodesuóumbir,
enviaronunmensajeáPausaniasdiciéndole,quenopodíansostenerporsísoloselataquedela
caballeríapersa,porloque,sinoselesrelevabapronto,abandonaríanelpuestoyretrocederíanálugar
másseguro.Envezdeacudirensusocorroconlosespartanos,mandóPausaniasunavisoálos
contingentesdelejércitoporsialgúncuerpoqueríaocuparaquelpuestopeligroso.Ningunosebrindóá
ellomásquelosatenienses;Arístidesenvióallíuncuerpode300guerrerosescogidos,ácuyofrenteiba
Olimpio-doro,liijodeLampón,juntamenteconlostiradoresóballesteros.
Emprendidadenuevolaacción,duróporalgúntiemposinllegaráunresultadodefinitivo.Pero
habiéndoseadelantadoálosginetespersassucaudilloMasistio,losgriegos,quelereconocieron
fácilmenteenlosdoradosarreosdelcaballo,dirigieroncontraélsustiroslograndoherirenuncostado
alcaballoquedioenelsueloconelginete.Entoncescorrenallílosateniensesy,apoderándosedel
caballo,acribillaronálanzadaslacorazadelgeneralenemigo,sinquesusgolpessurtiesenefecto
alguno,hastaqueunhoplitalemetióporunojolapuntadeunalanzayacabóconél.
Lospersas,quesindudaretrocedieronantelaterribleembestidadelosatenienses,alapercibirsedela
pérdidadesucaudillo,cobranánimoyacometenconfuria,resueltosporlomenosárecobrarelcadáver
deMasistio.Alverlosateniensesquetodalacaballeríaenemigasolanzacontraellos,pidenauxilio,y
entan.
tomoxi.25
toquellegaeste,seenciendeencarnizadocombatealrededordelcaídocaudillo;masluego,viéndose
atacadosdeflanco,seretiranlospersascomoáunos600pasos,áfindedeliberarsobreloquedebían
hacer.Loscapitanes,noteniendoquienlesmandase,resuelvenregresaralcampamentopornotomar
sobresílaresponsabilidaddeunnuevoataque(1).EntantoquelosginetespersasrepasanelAsopo,los
griegosechane\cadáverdeMasistioenuncarroylepaseanportodoelcampamentoheleno;los
hoplitascorrendetodaspartesácontemplaraqueltrofeo,ylosgritosqueresuenanenelcampo
enemigodanáentenderquelospersashanperdidounodesusmásilustrescaudillos(2).
Aunquedeescasaimportancia,fuéunaventajapo(1)Plut.Aristid.14.Diodor.11,30.Tacid.6,l'>0.Herod.9,23.
(2)ElrelatodeHorodotosobreestossucesos,mereceenterocrédito,yaquetomósusnoticias30años
despuésenelcírculodePericles,alqueconcurríaelhijodeOlirnpiodoro;comofácilmentese
comprende,lasobjecionesdelosespartanostienenescasovalor.Herodotohautilizadoademásla
tradicióndeTcgea,cuyosserviciostantoponderaJileo,yluego,enlaparterelativaáEspartayálas
fuerzasdesusguerrerosenlabatalla,hatenidoásudisposiciónlastradicionesespartanas.Lasnoticias
relativasálaconductadeAmomfaretodePitaña,lasrecibióelcitadohistoriadordeArjiasdePitaña,
conquienconversóenEsparta,segúnsudeclaraciónexpresa(III,55).Vid.Ivirchhoff,Entstehungszeit,
p.34.YtocanteálossucesosocurridosenelcampodoMardonío,tuvoporconliden-teáTersandrode
Orjomenos(IX,16);aunquetambiénhapodidoutilizarfuentesmásdirectasótestimoniospersas,sobre
todoenloquehacerelaciónáArtabazo,cuyaprudenciasoalabaenestaocasión,yáquienpremió
JerjesconelnombramientodeSátrapadeDascileon.Tucid.I,129.132.Losdatosqueprovienendela
córtemacedonia,sereconocendesdeluegoenelcoloridofavorableáAlejandroqueloscaracteriza.
■sitivalaquealcanzaronlosgriegosalrechazarelata—•quedelatemiblecaballeríapersa;elhecho
contribuyónopocoáreanimarelabatidoespíritudelashuesteshelenasyencendióentodoseldeseode
imitarálosatenienses.ElmismoPausaniasadoptóunaactitudmá$resuelta,segúnsehizonotarporsus
inmediatas•disposiciones.Laposiciónqueocupabanlosgriegoserahartodesventajosa,enrazónáque
losmanantialesinmediatosnobastabanporaelconsumodelastropas;entantoquemásáOccidente,en
lasinmediacionesdelasruinasdePlatea,losabundantesmanantialesdeGar-gafiaofrecíanuna
posiciónexcelenteparaestablecerel-campamentosinnecesidaddebajaralllano.Pausaniasresolvió,
segúneso,emprenderunmovimientodeflanco,porIlysiea,endire;oionaPlatea,verificaraquíuna
evoluciónhacialaderecha,detalmodo,queloslacede-raoniosqueformabandichaalaquedasen
acampadosenlasvertientesdelCite••■i,elcentropasaseálascolinasinmediatasylaizquierda,ósea
losateniensesvibaquea-senenlallanuradelAsopo,cercadelcampamentopersa.Deestasuerte,sia!
toabaelenemigocaiainmediatamentesobrelosatecenses,entantoqueélysusespartanos
permanecíansegurosenlamontaña,yeranhastaelúltimomomentodueñosdesusactos.Aquellos,sin
embargo,declaraiestarprontosáobedecer]asórdenesdeloslacedeiimuios,ocupandoelpuestoquese
lesseñalase,enelquratariandedarpruebasdevalor(1).Elmovimien;-ollevóácaboenlaforma
expresada,demanera..oelnuevofrentequeloshelenosopusieronálospersa;seguíaladirección
Nordeste,enlugardehallarsedagidohaciaelNoroestecomoantes.
(i)Hororl.IX,20.27.;.<>*.Amt.!2.
Enelalaizquierda,casitocandoconelAsonhallabanlos8.000hoplitasdeAtenas,PlateayTes*pía,
con2.600hombresdearmamentoligero;ácontilmiaciónsecolocaron,formandoelcentro,los
pelopone-sios,porelordensiguiente:losmegarensesyñiusiosluegoloscontingentesmenos
numerosos,yáladere-chadeéstoslossicyoniosyloscorintiosconloscuerpo»•procedentesdesus
colonias,quecomponíanenjunto18.600hoplitas;porúltimo,enelalaizquierdaseesten-dieron,desde
lafuenteGargafiahastacercadelacima,lostegeatasylosespartanosquecomponían11.500hoplitas
con30.000soldadosdearmaligera.
Abrazabaelfrentedelejércitohelenounalongituddemásdemediamillaycuandolastropasformaban
enordendebatalla,teniaseisósietehoplitasenfondo(1).DelotroladodelAsopo,enelrecodoque
formaelrioenaquelpunto,altorcersucursoháciaelSudeste,paravolverátomarcercadeEritreala
direcciónNordeste,sehallabaacampadoelejércitopersa,detalmaneraqueálosespartanosseoponían
lossoldadosdeorigen'persa,alcentrolosmedos,bactrios,indiosysacos,yálosateniensesloshelenos
vasallosdelRey.Lalíneadebatallapersaeratanprofundaquenorebasabaladelosgriegosytodasu
caballería,inclusoladelosbeociosytesalios,sehallabaacampadadetrásdelainfantería.
Peroningunodelosdosejércitososabaemprenderelataque;Mardonio,noqueriendoarriesgarseá
pasarelAsopoenpresenciadelenemigo,preferíadejarálosgriegoslagloriadeserlosprimerosque
acometiesen;Pausanias,porquenoteniavalorniresoluciónparatomarlaofensiva.Asípermanecieron
acampados.
.•
(1)DedúceseestodeladistanciaqueseparabaelAsopodelafíenteGargafla,queerade3¡4demilla.
losdosejércitos,observándosemútuamentesinmostardeseosdetrabarcombate.Unicamentelos
siervoshelenosdelalaizquierdaseveiandiaynocheacosadosporlostiradoresqueocupabanlaorilla
opuestadelrio,cuandobajabanácojeragua,ynopocosperecieronálabajadaóálasubida,porcuya
razón,losateniensesacordaronenviarásussiervosálafuenteGargafia,quedistabaunahoradellugar
dondeellosacampaban.
Reunidoslosestrategosparacelebrariossacrificiosusualesálosdiosesyáloshéroes,invocarsu
auxilioy■ofrecerlessusvotosparaelcasodequelesfuesefavorableelresultadodelacampaña,
Tisameno,adivinodePausanias,oriundodelarazayamidadeOlimpia,anuncióquelosaugurioseran
desfavorable',esdecir,talescomolosdeseabaelpusilánimegeneralespartano,yquesóloenlaofensiva
dejabanentreverbuenresultado(1).PeroaunfuémásespresivounoráculoquesedióenDelfosálos
mensajerosdeArístides,queaconsejóesplícitamentelaretirada,comosiaquelcuerposacerdotal
hubiesequeridopagardeestamaneraáMar-doniolaconductabenévolaqueusóconelsantuario.
DespuésdeordenarlesquetributasenveneraciónálaJunodelCiteron,álasninfasdelamisma
montañayálosarjeguetasdePlatea,anunciaeloráculoquelosateniensesseriansuperioresalenemigo
sileesperabanenAtica,enloscamposdeDemeteryKore,cercadeEleusis;pordondesevéqueel
numendélficoordenabaálosgriegoslaretiradaáEleusis,pintomuchomáspróximot^lIstmoqueel
Citeron.Losplateensesvinieronenauxiliodeloráculo,haciendosaberálosdemás
(l)Tucid.3,58.*2,74.Plut.Parid.17.
griegosquoenlamismavenientedelCitcron,detrásdesusposicionesactuales,bahíaunsantuario
dedicadoálaCéreseleusinaque,sibiensehallabasituadaensuterritorio,podiaenciertosentido
decirsequepertene-ciaaldeAticaporhaberellosquitadolapiedraquemarcabaloslímites(1).
LanuevaposicióndelosgriegossatisfacialosdebeosdeMardoniomejorquelaprimera;masaún
esperabaelcaudillopersahacerlosbajardelamontañayatraerlosdelotroladodelAsopo.Perocuando
vioquetrascurríanochodiassinqueloshelenoshiciesenademandeatacar,acudióáotros
procedimientosmáseficacesparaatraerlosalvalleyobligarlesádarlabatalla.Lasposicionesde
Pausadasofrecíanungravísimoinconveniente:habiaenellasaguaabundanteparaelejército,pero
dejabanámerceddelenemigoeldesfiladerodelas«cabezasdelasencinas»,porelqueaquelpodia
cortarfácilmentelascomunicacionesconelPeloponeso.
NoseleescapóáMardonioesteinconveniente,puestoqueenunadelasnochesinmediataslehizo
ocuparporunapartedesucaballería,yentantoque,álamañanasiguiente,lainfanteríaavanzabaen.
direcciónalAsopoenordendebatalla,elgruesodelacaballeríapasóelrioconelpropósitodecercará
losgriegosyobligarlesáaceptarlabatalla.Losginetespersasencontraronlibreelpaso,ylosgriegos
presenciaronsu
(1)Herod.IX,65.Pausan.0,4,3.Plut.Arist.II.Segúntodaslasprobabilidades,esteoráculoseredactó
despuésdelajornadadePlatea,paraenaltecerlagloriadelídolodóllico.Latradiciónre-,vistenuevos
caractéreslegendariosconelsueñodoArimnestoquelasirvedecomentario.Comoquieraquesea,la
leyendatieneantigüedadnotabLe,todavezqueAlejandroaludeáollacuandodice,,parajustificarla
restauracióndePlatea,quesushabitantescedie-rnentoncessuterritorioálapátriahelena.
ocupaciónsinmoversedesuspuestos.Eldiasiguientebajabaeldesfiladeroungranconvoyde500
carroscar-gadosdevíveres,cuyosconductoresnoteníannoticiadeaquellaoperación;lospersasse
apoderaronsindificultadalgunadelconvoy;degollaronálosencargadosdesuconducciónycustodiay
llevaronlosvehículosásucampamento.
LosgriegosnopodíanrestablecersuscomunicacionesconelPeloponesosintomarlaofensiva,áloque
lesobligaríaelhambresipermanecíanalgunosdiasmásenlainacción.Perotrascurrierondossinque
lessacasendeellalasrepetidasexcitacionesdelospersas.Mardonioperdíalapacienciayconrazón;el
mesdeSetiembretocabaásutérminoynopodíadarporfinalizadalacampañasinhaberobtenido
algúntriunfoderesultadospositivossobreelenemigo.AldecirdeHe-rodotocelebróconsejoconlos
caudillos.delejército.Artabazosedeclaróopuestoáquesedieseentonceslabatallayenelmismo
sentidoseexpresaronlostóbanos,asegurandoqueconelsobornoselograríavencermásfácilmenteá
losgriegos;ápesardelocualpersistióMardonioensupropósitodedarlabatalladecisivaenunodelos
diasinmediatos,cuyaresoluciónsecomu-nicótambiénálosjefesdelastropasauxiliareshelenas(1)..
Tomadoesteacuerdoycuandolassombrasdelanochecubríanlatierra,reinandoprofundosilencioen
amboscampamentos,presentóseáloscentinelasateniensesungineteylesdijoqueteniaquehablarcon
susgenerales.Fuéronsealgunosátodaprisapaia.lesaquelaviso,ycuandoestuvierondelantedelles
hablódeestamanera:«(Ateniensesmios,
(i)Herod.IX,45.
liaresueltoprincipiarolcombate,tanprontocon}©laluzdeldíaamanezca.Estad,pues,prevenidos,y
encasodequenoosembistamaiianamismo,manteneosfirmes,sinmoverosdeaquí.Yonoosdiera
esteaviso,sinomeinteresaramuchoporlacomúnsaluddeGrecia,quenoquisieraverreducidaála
esclavitud.Sisaliereisdeestaguerracomodeseáis,acordaosqueyosoyelque,alinformarosdelos
intentosdeMardonio,heimpedidoquelosbárbarososcojandesprevenidos.Adiós,amigos;soy
Alejandro,reydeMacedonia.»Dijoydiolavueltaalcampamentopersa(1).
LosestrategosateniensessetrasladaroninmediatamentealaladerechaparadarparteáPausaniasdelo
queacababandeoir.Sorprendiólenopocolanueva,porquenoesperabaqueladecisiónestuviesetan
próxima.Elresultadodelasescaramuzashabidasconlosginetespersasylanecesidaddebuscaragua
abundanteparaelejército,lehabianmovidoácambiarlapri(1)LasdiversasfuentesenqueHerodotohabebidosusnoticias,lehecenincurrirenpequeñas
contradicciones:sobrelamarchadelossucesosenelcampamentopersa,sigueáTersandrodoOrjomenos,entantoquelavisitadeAlejandroalcampamentoheleno,laexponeconsujeciónálastradiciones
delacortemacedonia.Así,despuésdeanunciarleslafirmeresolucióndeMardoniodeatacaraldia
siguionte,lesdicequesinolesembisteálamañanasiguiente,semantenganfirmes,puessólotiene
víveresparaalgunosdias;yantes(c.41)dice,porbocadeArtabazo,quetieneenTebastangran
cantidaddetrigo,municionesyforrajes,quepuedenesperarallítranquilamenteelresultadodesu
gestiónparasobornaráalgunoscontingentesdelosgriegos.Porlodemásnohaymotivoalgunopara
ponerendudaelhechomismodelavisodadoporAlejandroáloshelenos;Herodotopudotomaresta
noticiadelatradiciónmacedoniayconfrontarlaconlatradiciónAtica.Unavisoanálogolesenvióel
mismopríncipealpasodelTempe;yestáenperfectaarmoníaconsuactitudvacilanteyambigua
respectodelosdospartidos.
•jk""
393
mitivadisposicióndelastropasyátomaraquellasposicionesenlaesperanzadeque,dándoseenel
llanolabatalla,losateniensessostendríancasitodoelpesodelamisma,todavezqueélseencontraba
alabrigodelamontañay,hallándosemáspróximoálosdesfiladerosdelCiteron,teniaaseguradala
retirada.
Perolascosassepresentabandemuydistintamanera;Mardonioopusoáloslacedemoniossusmejores
tropas,lospersas,yademás,ocupandolosdesfiladerosleshabíacortadolaretirada.Pormásquehacia
tresdiasquenollegabanalejércitolasacostumbradasprovisionesyempezabaádejarsesentir,la
escaseddevíveres,'precursoradelhambre;quePausaniastenianoticiadelosgrandesconvoyesquese
hallabandetenidosdelotroladodeldesfiladero;quenoignoraba,además,queallíseencontraban
igualmentelosdestacamentosdehoplitaseleosymantíñeos,imposibilitadosparaunirsealgruesodel
ejército,entantoquelospersasocupaseneldesfiladero,elpusilánimegeneralespartanopermaneció
inactivo,sinatreverseáembestirlaposiciónenemigaque,porhallarseaisladadelejércitopersa,hubiera
podidoconquistarfácilmente,únicomediodesalirdesituacióntanenojosa.Porsutorpezaseveia
obligadoáaceptarelcombateenunaposiciónsinsalida,teniendocortadaslascomunicacionesconel
Istmo(1).
Alversetancomprometido,sólopensóenrehuirlaluchaconlospersas,conlossoldadosmás
aguerridosdeMardonio;ysincuidarseparanadadelhonordelasarmasespartanas,dequelas
nocionesmásrud¡mentaesdéldecoromilitar,leobligabanápermanecereneaaderecha,queteniaen
frenteálosmedos,^deque
(1)Herod.IX,45.51.77.
fuerzasatenienseseranmuyinferioresálassuyas,hizoálosestrategosquelellevaronelavisola
proposicióndequesepasaranconsustropasalaladerecha,áfindeapostarseenfrentedelospersas,
cuyamaneradepelearconocían,porhabersemedidoenMaratónconellos.Aloquelosgenerales
ateniensesreplicaron,quecuandovieronálospersasenfrentedelosespartanos,tuvieronintenciónde
indicarleslomismo,peronoosaronhacerleslaproposiciónignorandosiseriadesuagrado;porsuparte
sehallabandispuestosáverificarelcambio.Nobienapuntóelalbatomaronlosatenienseslasarmasy,
marchandoáretaguardiadelcentro,fueronáocuparelaladerecha.
Entretantolospersashabíanempezadotambiénelmovimientodeavance.Elcambiooperadoenla
disposicióndelastropasgriegasnopasódesapercibidoparalosmedos,ynobientuvonoticiadeél
¡Mardonio,adivinandoquelosespartanostemíanmedirsusarmasconlospersas,mandóoperarensus
brigadasuncambioanálogo,trasladandolospersasalaladerechaylastropasauxiliareshelenasála
izquierda.Envirtuddeestaevolución,seencontrabaPausaniasenpeorsituaciónqueantes,puestoque
ahorateniadelanteálospersasyunallanurasinelabrigoqueofrecíalamontañaálosqueformabanen
elaladerecha.Peroencuantoadvirtiólanovedad,viendoqueelenemigohabíadescubiertosuardid,
mandóquelosespartanosvolviesendenuevoalaladerecha,yMardonio,porsuparte,deshizoel
cambiooperadoanteriormente.Entoncesdespachóelgeneralpersaunheraldoálosespartanoscon
ordenderetarlosaicombateydecirles,quesibienloslaeede-moniosgozabanfamadeserlañordela
tropagriegaydenodesampararjamássupuesto,acababandedemostrarlocontrario,puesenlugarde
cerrarconlospersas,
huíandomiedoycedíanálosatenienseselhonordeabrirelcombate.Mardoniolesretabaápelear
cuerpoácuerpoconlospersas,enigualnúmero,bajolacondicióndequesereputasevencedoraquel
ejército,cuyoscampeonessaliesentriunfanteseneldesafio.Nadiecontestóalretodelcaudillopersa.
Comoquieraquesea,Mardoniolanzótodasucaballeríacontralosgriegos,conordendecercarlos,al
propiotiempoquedestacóuncuerpodetropaspersas,tomadasdelalaizquierda,paraquecegasenlos
manantialesdeGargafia.Yaunqueestaoperaciónteniaqueabsorber,porprecisión,muchotiempo,
atendidoelgrancaudaldeaguaquesuministrabanlosexpresadosmanantiales;pormásqueeraelúnico
puntodondeelejércitopodíaproveersedetannecesarioelemento,Pau-saniasnoadoptódisposición
algunaparaevitaraquelladesgracia(1).
*
**
Mardoniopodíaestarsatisfechodolasventajasquecbteniasobrelosgriegos.Despuésdeimpedirles
tomaraguadelAsopodurantedocediasconsecutivos,decortarleslaretiradaylosvívereslesdejósin
agua.Enrealidadnohubierasidonecesariomáscombateparavencerlos;dentrodepocosdiasseverían
precisadosácapitular.Sinembargo,dioordenálacaballeríadecontinuarmolestandoálosgriegosyde
atacarlosenmomentosfavorables,áfindeacelerarladisolucióndesuejército.
Lasituacióndelosgriegoseradesesperadacuandolosestrategossereunieronálamañanasiguiente
paradeliberarconPausanias.Lacobardíadelcaudilloaquelloscambiosdeposiciónsinobjetoyel
abandonodel
desfiladeroydelúnicomanantialquelessurtíadeaguahabíanhechocundireldesalientoenlastropas.
Agotadosyalosvíveres,empezabaáfaltarlestambién,elagua.ApesardelocualaunnoseatrevióPausaniasáapelaralúnicomediodesalvaciónquelerestaba:atacarresueltamentealenemigoantes
queseagotasenporcompletolasfuerzasdesussoldados.Siguiendosusistemadeevasivasypaliativos,
hizoprevalecerelacuerdodequesiMardoniodiferiaparaotrodialaacción,sepusieraenmarchael
ejército,enlasegundavigilia,aprovechandolaoscuridaddelanocheparaimpedirquelacaballeríales
picaselaretaguardia,áfindeestablecerenlugarmásventajosoelcampamento,yaqueenlas
posicionesactualesnohabiamediodeaprovisionarelejércitoyPausaniasqueríaevitarátodotranceel
combate.Érale,además,precisorestablecerlascomunicacionesconlascomarcassituadasallado
opuestodelOiteron,paraabrirpasoálosconvoyesdevíveres,objetoquecreyólogrartrasladándose
másalládelalíneahidrográficadelosgolfosdeEubeaydeCorinto;desdecuyopunto,quesólodista
unpardemillasdelabahíadeCreusis,podíanrecibirsefácilmenteprovisionesprocedentesdelos
golfosdeCorintoySicyon.
AoccidentedeHesieaynolejosdelafuenteGar—gafia,correnalgunosarroyosquebajandelCiteron
y,dirigiéndosealOeste,sereúnenparaformarelriachuelodeOeroeque,separadodelAs'opoporuna
sériedecolinaspocoelevadas,correalNortedePlatealamiendolafaldadelmencionadoCiteron,en
direcciónopuestaádichorio,atravesandoterrenospantanosos,hastadesembocarenelgolfocorintio
porlabahíadeCreusis.Esteriachueloforma,alNordestedePlatea,conotroarroyoprocedente
asimismodelCiteronyquecorremáspróximoádichapoblación,enlíneaparalelacon
»
397
elprimero,unaespeciedeislamuylargayestrechaqueterminaensuconfluenciaconelOeroe(1).A
estaislasedioordendetrasladarelcampamentohelenoquedeestamanerasealejódelAsopopara
acercarseálasruinasdePlatea.ElOeroelesponíaácubiertodelasembestidasdelacaballería
enemiga,aunquenodesusflechasyelarroyuelodelSurlessuministrabaelaguanecesaria.Abrigaba
Pausaniaselpropósitodeatacarenlamismanoche,conlamitaddelejército,unaveztomadasaquellas
posiciones,eldesfiladerodelascabezasdelasencinasydesalojarálospersas,porlomónostodoel
tiemponecesarioparaquepudiesenatravesarlelostrasportesdeprovisionesquesehallabandetenidos
enlafaldaopuesta,áfinderemediarlafaltadevíveres.Desdesunuevocampamentoesperabatambién
poderrestablecerlascomunicacionesconelIstmo,porelgolfodeCorinto.
Laresolucióndenoatacareldesfiladerosinodespuésdeocuparlasnuevasposiciones,siendoasíque
enlasantiguassehallabanlosespartanosmáspróximosalmismo,ponedemanifiestolaincreíble
cobardíadelgeneral.Suprimeraposicióneradecarácterdefensivo;lasegundaeraofensivo-defensivay
laqueseproponía•ocuparahoraeraexclusivamentedefensiva;,dabaálospersaspositivasventajas
paraelataqueyparecíaindicarquelosgriegostemíanmedirsusarmasconlosasiáticos.
Peroantesdequellegasenáocuparlasnuevasposiciones,apareciólacaballeríaenemiga.Alentados
porlaresistenciapasivadelosgriegosembistieronlosgi-netespersasconmásresoluciónquenunca,si
aquelo(1)Vischer,RecuerdosdeGrecia,p..548sigs.Delasaseveracionescontradictoriasdelmismo
Herodoto,IX,51y57,sededucequelaisladistabamásde10estadiosdélafuenteGargaíia.
♦
grasendespertarlaapatíadelosgriegosque,ademásdenoencontrarestímuloensu?jefes,sehallaban,
cadavezmásabatidosporlasedyelhambre.Losespartanosdelaladerechaeranlosmenosexpuestos
%álapersecucióndelacaballería;losateniensescontabanpararechazarsusembestidasconeleficaz
apoyodesustiradores;peroelcentrosehallabadirectamenteexpuestoásusataques,ysuexistencia
quedabaseriamentecomprometidatanprontocornolalluviadeHechasdisparadasporlospersasyel
empujedeloscaballosrompiesenlacohesióndelasfilasdeloshoplitas;porloqueéstos,advirtiendoel
peligro,encuantollególanoche,retrocedieron,encompletodesorden,hastamásalládelOeroeydesu
afluente,escalandolasalturasenquesealzaronlasmurallasdePlatea,cuyosrestoslessirvieronde
abrigo.AlgomásáOriente,alrededordeltemplodeJuno,plantaronsusrealesloshoplitas,rendidosde
fatigaydehambre.Nadiesepreocupódeesperarálasegundavigilia,segúnloacordado,para
emprenderlamarchahacialaisla,deOeroe,sinoquecadaunoobróporcuentapropia,sinmiramiento
alordenyáladisciplina(1).
Pausaniasbahíaobservadoelmovimientodelcentroalpasarenretiradaporsuizquierda,y,creyendo
quesehabíaadelantadoácumplimentarsus.disposicionesymarchabaáocuparlaposicióndesignada,
dióordenásuslacedemoniosdeiren.seguimientodelastropasquelesprecedian.Sumandato
encontróinesperadaoposición;unodeloslojagos,llamadoAmomfareto,hijodePoliades,irritadoal
verJapusilanimidaddeljefe,de^(1)EltemplodeJunodistabasegúnHerodoto20estalíosdolacuenteGargafia,yelCentroteniasus
realesalNoroestedelafuenteyá.considera!)edistanciadolamisma.Basolt,iacedomonios,p.452.
Herod.IX.52.61.Pausan.9,2,7.
claróquenosemoveríadeaquelsitio,porquenoqueríaporsuvoluntadcubrirdeinfamiaásupatria,
huyendodelextranjero.Nopodíadarsemayordespreciodeladecantadadisciplinadelejército
espartano;elrebeldecaudillohizoestamanifestaciónáfindeobligaráPau-saniasáadoptar
resolucionesmásenérgicas,envistadelvergonzosopapelquehaciadesempeñarálosespartanos.Toda
lagentequemandabaAmomfaretosepusodepartedesujefeydeclarónoquerermoversedeaquel
•J•0
sitio.
Pausaniasnopodíacontraerlaresponsabilidaddeabandonarátanmanifiestopeligroaquelregimiento
enelquehabíamuchosnoblesespartanos.Mandó,pues,detenerlamarcha,yreuniendoálos
polemarjosyloja-gostratódeconvenceráAmomfaretoqueaquelloeralomásconvenienteparala
salvacióndetodos,enloqueprincipalmenteleapoyóEuryanacte.Ladisputasefuéacalorandoy
degeneróenreñidapendencia;lanzáronseacusacionessobrelamaladireccióndelastropasyasísedejó
pasarlasegundavigilia.EnelmomentoenqueAmomfaretoliabiaagarradoconambasmanosungran
guijarroydejándolecaerálospiésdePausaniasexclamabaqueconaquellachinitavotabaélnoquerer
huirdelosextranjeros,llegóunenviadodelosatenienses.Habíanledespachadoestosáfindeque
observasesilosespartanosemprendíanlaretiradaósierasuánimonodesampararelpuesto,ydesaber
dePausaniasloquedebíanhacerellos.Elgenerallacede-moniotratóáAmomfaretodementecatoyde
furioso,yvolviéndosealgineteateniense,lemandódarcuentaálossuyosdelenredoenquesehallaba
ysuplicarlesalmismotiempodesupartequeseacercasenásushuestesejecutandoloqueáéllevieren
hacer.
Tambiénlosatenienseshabíanobservadolaretirada
delcentro,peronomostraronimpacienciapor-apartar-sedelenemigo;porotrapartelasvacilacionesy
dudasdePausaniaslehabíanhechoperderlaconfianzadeloademásjefes,enparticulardelos
atenienses,quenotu-*vieronreparoenserlosúltimosqueabandonaronelcampo,despuésdeenviar
unmensajeroácerciorarsedeloquehariaPausanias.Apenashabíaemprendidolavueltaelginete
atenienseácomunicarásusjefeslaordenrecibida,cambióaqueldepropósito.Viendoqueseacercaba
eldia,queentoncesvolveríaálacargalacaballeríaenemigayquelefaltabaelapoyodelcentro;
perdidalaesperanzadevencerlaresistenciadeAmom-fareto,áquiennirazones,nisúplicasni
amenazashicieronmudardepensamiento,ynocreyendoelmomentooportunoparaemplearlafuerza,
resolvióPausaniasemprenderlamarchaálaislaysacrificarunapartedelejércitoparaquenopereciese
todo,sinpreocuparselomásmínimodeldañoquepodíacausarálosateniensesque,obedeciendosus
órdenessedirigíanálafuenteGargafiaypodíansercercadosportodoelejércitoenemigo.Envezde
seguirelcaminodirecto,hizotorcerásustropasliáciaelMediodía,áfindenosalirdelamontaña(1),
ydespuésdemarcharunosdiezestadios,hizoaltocercadelrioMoloeis,quedesembocaenelAsopo
despuésderecorrerelterrenosituadoáoccidentedelcaminoquevadeTebasáEleuthera;cercadel
templodeCéresEleusina,se'detuvoáfindeobservarloquehaciaAmomfareto.Estenocreyóoportuno
sacrificarsesoloconsugenteenarasdeldeber,ycuandovioqueningunodelosjefesleapoyabayque
Pausaniasledejabasolo,dióordenásussoldados.deseguirápasolentoalgruesodelastropas,
alcanzándolascercadelexpresadotemplo.
(1)Herod.IX,56.Plut.Aristid.17.
AlamanecerdeldiatresdeBoedromio,unodelosúltimosdeSetiembre,sebailabaelejércitoheleno
divididoentrespartes:elaladerechacompuestadeespartanosytegeatasacampabacomoámediamilla
áorientedePlatea,cercadeltemplodeCéres,alabrigodelamontaña(1);elcentrohabiasentadosus
realesjuntoálosmurosdePlatea,nolejosdeltemplodeJunoylosatenienses,quecomponianelala
izquierda,formadosenordendebatallaibanmarchandohácialos
manantialesdeGargafia.Encuantoestuvoderegresosumensajero,emprendieronlamarcha,yalpasar
detrásdelascolinassobrelasquehabiatomadoposicioneselcentro,alcanzólesunenviadode
Pausaniasquelesmandabaádecir,quehallándosejuntoalsantuariodeCéres,habiacaidosobrelos
lacedemoniosytegeatastodavíacaballeríaenemiga,porloqueerarazónqueacudiesenásocorrerelala
derechaqueseveiacompletamenteagobiada.«Tantonosotros,añadió,comovosotros,hemossido
vendidosporlosdemásgriegosaliados,quesehanescapadodurantelanoche;portantodebemos
socorrernosmutuamente...Acudimosávosotros,porsaberqueenestaguerrasoislosquemayorcelo
habéisdesplegadoyqueestáisprontosádamosgustoenloquepedimos»(2).Lacaballeríapersa
emprendióelmovimientodeavancealrayarelalbay,viendodesocupadoelcampamentodelos
griegos,siguióadelante.Entodalallanuranoencontróunsolosoldado;nipodianlosginetespersasver
álosateniensesqueentoncesmarchabanporelladoopuestodelacolinaqueantesocupóelcentrodel
ejércitoheleno.Era,pues,evidentequelosgriegoshabíanemprendidola
(7)SegúnsededucedeladescripciónquehaoePausaniasdellugar*ocupadoporelTrofeo,9,2,0.
(2)ilerod.IX,(50.
TOMOXI
20
retirada,yqueprobablementetrataríandeforzarelpasodelascabezasdelasencinas.Estopensaronlos
persascuyacaballeríasecorrióenaquelladirección,con.eldobleobjetodecontenerlamarchadelos
fugitivosyprestarauxilioaldestacamentoqueguarnecíaelpaso.EntretantosedioáMardonioaviso
deloocurrido,quienordenóelavanceinmediatodetodalainfantería,nosinmanifestarálospríncipes
deTesaliasuadmiracióndeverabandonadoelcampodelhonorporlosquesevanagloriabandeserlos
primerossoldadosdelmundo.Mardoniocomprendiólanecesidaddequelainfanteríaavanzasecon
todalarapidezposible,áfindecontenerálosgriegos,bienseaqueintentasenforzarel*pasoóhuir
porlascimasdelCiteron,antesquelograsentrasponerlamontañaporcualquieradeestosdospuntos;
yaquelaaccióndelacaballeríaquedabaparalizadasinolograbadarlesalcanceenelllano.
RecibidonuevoavisodequelosgriegossehallabandescansandojuntoaicaminodePlatea,comoen
direcciónaldesfiladero,cercadeunsantuario,yquelacaballeríahabíaempezadoyaelataque,alpunto
dioordenMardoniodequetomasenaquelladirecciónlospersas,queformandoelalaizquierda,se
hallabanmáspróximosallugarexpresado.Mardoniopicaespuelasásucaballo,detalmanera,quelos
soldadostienenqueseguirleálacarrera;yllegadoallugardelcombate,emprendesindetenersela
luchaconlosguerrerosdesuguardia.Lastropasdeladerechaydelcentro:rae-dos,bactrios,sacosé
indios,fueronensuseguimiento,congranpremura,sinordennidisciplina(1).
Tanprontocomolosginetespersasestuvieronáladebidadistanciadelosespartanos,empezaroná
lanzar
(1)Herod.IX,59.
flechassobreellos.Pausaniastuvoquesacudirsuapatíayformarsugenteenordendebatalla.
Despachadoelindicadomensajeálosatenienses,dispusosustropasdemaneraqueeltemplo,elmuro
decircunvalaciónyelbosquesagradolescubriesenlaespalda,almismotiempoqueloshilotas,subidos
enlosárbolespodíanlanzarpiedrassobrelospersas.Entantoquesuizquierdaseapoyabaenelarroyo
Moloeis,laderechato-cabacasiconlavíaquedesdelas«cabezasdelasencinas»conducíaáTebasyá
Platea.
Sucesivamentefuéllegandotodalacaballeríapersaytomandoposicionesparaimpedirálosgriegosla
retirada;ycuandoPausaniasviocercaalmismoMardo-nioenlugardesusaliadoslosatenienses,cuyo
auxilioaguardabaconansiedad;cuandovioaparecerenlasinmediatasalturaslainfanteríaenemigaque
tomóinmediatamenteposicionesenelsitioocupadoantesporlacaballería,entoncescomprendióquese
habíanrealizadodeunaveztodoslostemoresqueleasaltaronlanocheanterioryqueyanoteniamás
remedioqueaceptarlabatalla.Despuésdetantashumillacionesparaevitarlo,teniaquemedirsusarmas
conlospersas,solo,sinelapoyodelosaliados,encircunstanciasaltamentedesfavorables,contropas
hambrientasyfatigadas,comoquehabíanandadocasitodalanoche.
Lospersasclavaronenelsuelosusvenablos,conlos■queformaroncompactaempalizadaqueabrazaba
todalalíneaespartana,rodeándolacomounamuralla;hecholocualempezaronádispararuna
verdaderagranizadadeflechassobreelenemigo.EnunprincipiomandóPausaniasqueloshoplitas
sostuvieranelataquealabrigodesusescudos,entantoquesuadivinoTesa-inenoofrecíasacrificiosy
observabalasentrañasdelasvíctimas.DeestamanerasucumbieronalgunossóidaJosymuchosmásfueronheridos.Peronoatreviéndoseiícerrarconelenemigo,pornoserletodavia
favorableslosaugurios,volviósePausaniasalHereodePlateaylevantandolosbrazossuplicóáJuno
quenoleabandonaseentanapuradotrance,nipermitieraquesemalograsenlasesperanzasdetodala
Grecia(1).
EntantoquePausaniasinvocabaelauxiliodelnumen,selevantaronlostegeatasy,cansadosdedejarse
asaetear,sinesperarlasórdenesdelgeneralenjefeniaguardaráqueladerechaabrieseelcombate,se
dirigieroncontralospersasquesehallabancubiertosporunamuralladeescudos.Porfinempiezaná
mostrarsefavorableslasvíctimas,yPausaniasdalaordendeataque.Prontollegaronloslacedemoniosá
labarreradeescudosyballestasyempezóelcombateconelarmacortaycuerpoácuerpo.Hotoaquel
parapetosetrabórudapelea,porquelospersas,armadosdecortossables,seagarrabanconvalorálas
lanzasyescudosdesusadversarios,esforzándoseporromperlasprimerasydesbaratarlanutridalínea
delosespartanos,yapeleandocadasoldadoaisladamente,yaporpelotonesde10ómásguerreros.La
luchasehizomástenazyencarnizadaenlascercaníasdeltemplodeCéresyensubosquesagrado(2).
ElespartanoAristodemorealizóproezasdevaloryosadía,metiéndoseenmediodelasfilasenemigas.
HabíaestadoconLeónidasenlasTermopilasy,enviadoconunamisiónporaquelcaudillo,los
espartanoslo
(1)Herod.IX,61.Lanoticiadelaembestidadeloslidios,queintroduceaquíPlutarco(Arist.17),
aunqueconelpreámbulo«segúndicenalgunos»,estátomadadelaleyendamíticadelaDianaOrthia
quesevenerabaenEsparta.Wecklein,l.c.p.286.
(2)Herod.IX,62.Plut.Aríst.18.
■condenaronásufrirtodosloscastigosdestinadosáloscobardes,porsuponerquepudoencontrarsede
vueltaparaelpostrercombate.Deseandoborrarestaafrentapeleóconvalorrayanoentemeridad,hasta
quesucumbió;lamismasuertetuvieronPoseidonio,FilocyonyAmomfareto,despuésdedar
admirablesejemplosdearrojo.Yengeneral,todalatropadehoplitasdiomuestrasdevalorindomable,
desdeelmomentomismoenqueselesdejóenlibertadparahacerfrentealenemigo,quetantasveces
leshabiaasaeteadoimpunementedesdelejos.Prontoempezaronlospersasáperderterrenoyáretirarse.
Sinningunaarmaduradefensiva,perdidoslosescudos,peleabanápechodescubiertonopudiendo
resistirelempujedeguerrerosarmadosdepuntaenblanco.Lalíneadelosespartanosempezóun
vigorosomovimientodeavance,seguidadecercaporlasmasasdehilotas,queprotegianlosflancosy
laespaldadesusseñores.
Mardonio,queaquellamismamañanahabiaabrigadotemoresdequelosgriegosseleescapasenporlas
gargantasdelCiteron,queáfindeevitarlohabiaemprendidounamarcharápidaydesordenada,
alimentandolafirmeesperanzadeaniquilaraquelpequeñoejército,viómuyluegoquelabatalla
tomabaungirohartodesfavorableparasushuestes.Aunqueelterrenoerapocoadecuadoparaque
pudiesemaniobrarlacaballería,recibióordendeatacarálosespartanos,áfindecontenersu
movimientodeavance.Losginetessacoshicieronunaespantosacarniceríaenloshilotasdelosflancos,
peronolograrondeteneráloslacedemonios;elmismoMardonio,queconsupresenciatratóde
reanimarelespíritudelastropasdelaizquierda,fuéincapazdeevitarsumovimientoderetroceso(1).
Entonces-(l)Herodotó’OX,71),habladelaelitedeloaginetessacos;pero
sepusoálacabezadelos1.000soldadosescogidosdesuguardia,queselanzaronsobreelaladerecha
delosespartanos,desdeelcamiuoquevadeTebasálascabezasdelasencinas(1).Losespartanos
resistieronápiefirmeelataque.PrecedíalesMardonio,quesedistinguíadetodosporsucaballoblanco,
bastallegarálasmismasfilasenemigas;sucumbieronenelchoquemuchosgriegos,peroelespartano
Ainmestoleasestótancerterapedradaenlacabezaqueledejósinvidaenelacto.Nocejaronporeso
lossoldadosdelaguardiaensupropósitoderebatirálosespartanos,hastaquelosúltimosleshicieron
retrocederconsuslanzas(2).
Libresdetantemibleenemigodirigieronsusataquesloslacedemonioscontraelcentroquehabía
recibidonuevosrefuerzos.Lamuertedelcaudillointrodujotalconfusiónytangrandesalientoenlas
filasenemigas,queensuprecipitadaydesordenadafugaarrastraronlastropas¡delcentroálosindios
queaunnohabíanentradoenacción.UnicamenteArtabazo,quenohabía
suaccióndebiólimitarseácubrirlaretirada;mascomoporunapartoEforo(Diod.11,31)aseguraque
enelataquedeMardoniocayeronmuchosgriegos,cuyosmuertoshacesubirá10.000,ysegún
Herodotosólomurieron91lioplitasespartanos;porotrahacemenciónelmismohistoriador,IX,63,del
sepulcrodeloshi-lotas,quefueronlosquetuvieronenestaacciónmayornúmerodevíctimas,creemos
perfectamentejustificadalaversiónquedamoseneltexto.
(1)LoslogádespersednhoiáristoijílioideHerodoto(IX,63),nopuedenserotrosquelos1.000
ginetesáquealudeVIII,113,óseaunodelosdosregimientosdeginetesqueformabansuguardia(id.
VIÍ,4.41.55).Delacircunstanciadehabersidounespartanoelquelediólamuerteíydelmonumento
conmemorativocolocadoenaiuelsitio,alladodelcaminodeEleutoraeáPlatea,sodeduceellugaren
quecayóMardonio.Pausan.9,2,2.
(2)Herod.IX,64.71.Diod.11,31.
aprobadolasúltimasresolucionesdeMardonio,yhabiaseguidoconmaslentitudyenmejorprdenel
movimientodelcentro,retrocedióaboraconsudivisiónylacondujoálugarseguro.
Animadoporelinesperadotriunfoqueacababadeobtener,persiguióPausaniasálosfugitivoscon
energía,masnopudodarlesalcanceporquelacaballeríaamparabaycubríasuretirada,conteniendola
marchadelosgriegos.Enrealidad,eléxitodelajornadahubierasidomuydistinto,sihubiesentenido
lospersasuncaudilloquereorganizasesushuestesenlascercaníasdelAsopo;peroArtabazo,áquien
incumbíaestaoperación,enlugardecontenerconsudivisióndecuarentamilhombresálosfugitivos,
diódesdeluegoporperdidalajornaday,tomandoconsustropaselcaminodelaFoci-deyTebas,
marchóenderechuraalHelesponto,sindudaconelpropósitodeteneruncuerpodetropasbien
organizadasquemantuviesenenlaobedienciaálasciudadesgriegasdeTracia,entantoquelasmasas
defugitivosselanzaronalAsopoytratarondehacersefuertesdetrásdelastrincherasvenlastorresdel
camv
pamento(1).LacaballeríapasódelargoyseunióaladivisióndeArtabazo.Pausaniasnosedetuvo
hastallegarálaempalizada,yáfindenodaralenemigotiempoparareflexionaryrehacerse,ordenó
inmediatamenteelasaltodelasfortificaciones.Unagranizadadeflechascayósobrelosespartanos,que
noacostumbradosáestaclasedeoperacionesllevabanlapeorparte,porquelospersashicierontenaz
resistencia.
EntretantollegaáladivisióngriegadelcentroquehabiaidoáacamparcercadelHereo,nolejosdelos
murosdePlatea,lanoticiadequeseestabadando
(1)Herod.IX,64.71Diodor,li,31.
unabatalladecisivaenlaquelosgriegosllevábanla
jjjj.jorparte;oidolocual,todossalendelcampamentoáliadenoperdersuparteeneltriunfo.La
derechadeladivisión,compuestadecorintiosyeginetasyotroscontingentesménosnumerosos,
tomaronlamarchaporlafaldadelCiteronarriba,endirecciónaltemplodeCéres;perolaizquierda,ó
losmegarensesyfliasios,enjuntounos4.000hoplitas,creyendollegarmáspronto,echaronácorrerpor
elllanoconobjetodecaersobreelflancoenemigoentropelysinordendebatalla.Alverlosvenir
Asopodoro,jefedelacaballeríabeociaqueapoyabalaretiradadeladerechadelejércitopersa,cargóde
repentecontraellosydejótendidosá600,obligandoálosdemásárefugiarseenelCiteron(1).
AlmismotiempolibrabanreñidabatallalosateniensescontralastropasgriegasaliadasdeJerjesque
formabanelaladerechadelejércitodeMardonio,portasque,segúnvimosanteriormente,fueron
detenidosalirásocorrerálosespartanos.Pormásqueestadivisióndemacedonios,tesalios,beocios,
malios,locrensesyfocioseraporlomenostresvecesmásnumerosaqueladivisiónática,todavezque
segúntestimoniosautorizadossubíaá50.000hombres(2),obtuvierondesdeluegoventajalos
atenienses.Unicamentelosbeociosopusieronlargaytenazresistencia,'aúndespuésqueelcentro,los
persas,yporúltimo,losmacedoniosytesaliosemprendieronlafuga.Peroéntrelosbeociosseñaláronse
porsuarrojolostebanos.Desuertequelosateniensestuvieronquesostenerrudapelea,enlaquedieron
muestrasdesinigualbravuraalgunosdesusguerre(1)Herod.IX,69.Simonid.fragm.107.Bergk.2.aBockh,Gorp.I.G.Num.1051.
(2)Plut.Aristid.18yHerodoto.
ros,comolosdescendientesdeAyasySofanesdeDe-celeaqueyasehabíadistinguidoenMaratónyen
elsitiodeEgina.Porúltimo,muertoslos300tebanosescogidos,volvierontambiénlaespaldalos
beocios,yhuyeronenderechuraáTebas,cuyadirecciónhabíanseguidoigualmentelosmacedoniosy
tesalios.LosateniensesnolessiguieronmásalládelAsopo,desdedondetorcieronháciael
campamentoatrincheradodelospersas,paraayudarenelataqueálosespartanos.
Unidaslasdosdivisiones,dieronelasaltoconmayorempeño,yaunquetodavíasedefendieronlos
persas,porfinlosatenienses,consuacostumbradoarrojo,asaltaronlaempalizadaconsustorresy,
abriendobrecha,penetraronporellalostegeatasprimeramenteyluegolosdemásgriegos,quese
dirigieronantetodoalpabellóndeMardonio.Pausaniasordenóquenosediesecuartelyqueseacabase
conelúltimoenemigoantesderecojerelbotín:talveztemíalaembarazosacargadetangrannúmero
deprisioneros.Aestaordensiguióunahorrorosacarnicería;viéndosetantosmillaresdehombres
encerradosentanestrechocercadodemadera,sedejarondegollarsinresistencia.Losquelograron
escaparconvidaseunieronáladivisióndeArfaba*zo(1).
Delasituaciónmásdesesperadaqueimaginarsepuede,álaqueloshabíallevado,porunapartela
ambiguapolíticadeEspartaylacobardíadesujefeporotra,pasaronlosgriegosáunestado
satisfactorioporunavictoriatanbrillantecomoinesperada.Lacausanacionaldelosgriegostomó
desdeestemomentounaspectodecididamentefavorable.PeroPausaniasdebíaestetriunfomásqueá
suspropiosméritosálaconstan(1)Herod.IX,80.Diodor.11,32.
cíayarrojodelosatenienses;alvalordelosespartanosvte^eatas,ymuyparticularmenteálatorpeza
desu
«7n
adversario.
EnelmomentodecisivoperdióMardoniolaprudentetranquilidadyelaplomoconquehastaentonces
habíadirigidolasoperacionesdélacampaña,paracaerenunaprecipitaciónyzozobraincomprensibles.
Esteardorinconsiderado,sumuerte,yluegolaconductadeArtabazoquetuvoencompletainacción
unagranpartedelejército,habíanallanadoálosgriegoselcaminodeltriunfo;áestosgravesyerrosdel
enemigosedebíaenprimertérminoeltriunfodelosgriegos,ensegundoalvalordeloshoplitasde
Atenas,EspartayTegea,yenúltimolugaráPausaniasquien,despuésdehacertodoloposiblepara
llevarelejércitoásuruina,áloménossemostróanimoso,resueltoyacertadodesdeeiprincipioalfin
delajornada.
Terminadalaacción,quedáronsepasmadoslosgriegosalverlastiendasdelosoficialespersas,
ricamenteadornadasdeoroyplatayenellaslascamasdoradasyplateadas,losdivanesymuebles
preciosos,congrancantidaddetazas,vasosyfuentesdelosmismosmetalesqueyacíanporelsueloó
sehallabancustodiadosenloscarros.Entreloscarrosytiendasyacíantendidosinnumerablesmuertos
cubiertosdericosvestidos,yengalanadosconbrazaletesycollaresdeoroysablesadornadosdel
mismo.Lamultituddecamellosybestiasdecarga,lasataviadasmujeresysusdoncellas,loscocineros
ytodaclasedesirvientes,aumentaronelasombrodelossencillosgriegos.Pausaniasdióordenálos
hilo-tasdequerecogiesenenunlugartodalapresa.Alveraquellamagnificenciayriquezanopudieron
ménosdepreguntarseloscaudillosgriegos:¿quépodíamoveráunoshombresqueposeíantodoaquello
áin-
.411
tentarlaconquistadeunpaístanpobrecomoGrecia?(1)
Loshelenosnocomprarondemasiadocarotriunfotanbrillante,yaquetodossusmuertossubieronsólo
á1.360koplitas,álosqueesprecisoagregarunnúmeroseisvecesmayordeheridos,porlomenos,y
loshilotas,dequesucumbieronalgunosmiles,particularmenteenlasalidadelbosquesagradode
Céres.Delaespresadacifra,correspondenálosespartanos91muertos,sincontarlosperioicosóliilotas,
álostegeatasi6ydelosateniensescayeron52pertenecientesálavalerosatribudeAyas,siendo
desconocidoelnúmerodemuertosdelasotrastribus.Eforohacesubirá10.000elnúmerodemuertos
quetuvieronloshelenos,delosque,áserexactalacifra,corresponderíantresquintaspartesálos
hilotas.Elnúmerodeheridosdebió*sermuyconsiderable,porcuantounasecciónimportanteestuvo
expuestadurantevariosdiasalosdardosdelospersas(2).
(1)Herod.IX,82.
(2)LosdatosdeHerodoto,muyincompletosenestepunto,arrojansolo759hombres;segúnPlutarco
los52ateniensescorrespondensóloálatribuayantida;desdeluegoesincreíblequeenmicombateen
quesucumbenlos300guerrerosescogidosdeTebas,cuyossoldadosestabananimadosdeverdadero
enconocontralosatenienses,sólomuriesen52deestos(ílerod.IX,67).Lacifrado1.360hoplitasque
daPlutarcocomobajasdelabatallaeslaquemásseacercaálaverdad;yañadidosloshilotasse
obtendríanlos10.000muertosquedaEforo.Porlodemás,fuerzaesconvenircon.Plutarcoqueenlos
combatesparcialesdelosdiasanteriorestuvieronbajastodosloscontingentes,talvezconlaúnica
excepcióndeloseginetas.Losgriegosexajeranhastaloincreíblelasperdidasdelospersas;variando
suscálculosdesde100.000bajasquele3daEforohastaladestruccióncompletadesuejército,delque
segúnHerodotosólosesalvan3.000hombres,ademásdeladivisióndeArtabazo.
Pausaniasnocontinuólapersecucióndelejércitoenemigo;porloquelosgriegosaliadospudieron
llegartranquilamenteásuscantonesyArtabazoalcanzó,sinsermolestado,lacostadeTracia,
habiéndoseleunidoendichotrayectonumerososgruposdefugitivosytodalacaballería(1).Enlas
mismasruinasdePlatea,enlaquehabiasidoplazapública,celebróPausaniaselsacrificiodeacciónde
graciasáJúpiterporeltriunfoqueáunmismotiempohabiasalvadoejércitoypatria.Eloráculodélfico
mandóquesecelebraseconfuegopuro,ycomoestuviesencontaminadoslosfuegossagradosdelos
altaresdeBeociaporlapresenciadelbárbaro,hubodeofrecerseelplatéenseEujidasállevarallífuego
deDelfosenunplazomuybreve.Unsolodiaempleóenlaidayvuelta,peroalllegarallugardel
sacrificiocayómuerto.LociertoesquesuscompatriotasleenterraroneneltemplodelaDianaEuclea,
dondeerigieronunmonumentoásumemoria(2).
Unavezcelebradoelsacrificio,Pausanias,ánombreyporencargodelosgriegosaliadosparaaquella
guerra,entregóálosplateensessuciudadparaquelarepoblasen,juntamenteconsucomarca,yviviesen
allíindependientes,diciéndoles:«sialgunooshaceinjustamentelaguerraóseosamenazaconla
servidumbre,losaliadossaldránávuestradefensa,cadaunosegúnsusfuerzas»(3).Eraestauna
garantíasolemneyseguraqueponíalaindependenciadelosplateensesá
(1)NoessiquieraposiblequeArtabazoseadelantaseálanoticiadeladerrota,comopretende
Herodoto.
(2)Plut.Aristid.20.SegúnlainscripciónquedaPlutarcohizoelviajedevueltaenundia;peroeste
escritorincluyetambiénenesetiempolaida,loqueesabsolutamenteimposible,todavezqueDelfos
distadePlateadocemillas.
(3)Tucid.2,71.72.74.3,68.Plut.Arit.21.
cubiertodelaambicióntebana;almismotiempoqueunhonrosotestimoniodelaabnegaciónydel
valorquesushabitanteshabiandesplegadoluchandoporlapatriahelena;eracomouuaconsagraciónde
aquelsuelo,sobreelquesehabíarotoelpoderíodeJerjesyenelqueibanárecibir'sepulturaloshéroes
queallíhabiansucumbidodefendiendolalibertaddeGrecia.ApropuestadeArístidesseacordóademás
que,enmemoriadelavictoriaseofrecieseenPlateacadacuatroaños,unsacrificioáJúpiterLibertador
ysecelebrasenjuegosycertámenes,querecordasentanimportanteacontecimiento;deaquínacieron
laseleutherias.Losplateenses.quedaronencargadosdeofrecerlossacrificiosfunerariosporlosque
sucumbieronenlabatalla.Hayquiensupone,fundadoeneltestimoniodePlutarcoyDiodo-ro(1)que
setomóasimismoelacuerdodecelebrartodoslosañosuncongresoderepresentantesdelosaliados,
paradiscutirlosmediosmásadecuadosáfindecontinuarlaguerrayquelosmismoscantonesaliados
secomprometieronásostener,coneseobjeto,10.000ho-plitas,1.000ginetesy100triereos,hechosque
nojuzgamossuficientementeprobados,ápesardelosargumentosqueensufavorhapresentadoun
escritordejustorenombre(2).
FINDELTOM»KI.
(1)Tucid.3,50.Plut.1.c.Diodor.11.55.
(2)Busolt,Loslaeedemonios,p.465sigs.
I.
LaEXPEDICIONDEMaRDONIO*
Páginas.
AlejandrodeMacedonia5—8
SumisióndeTraciayMacedonia8—10
Desgraciasdelaarmada;armamentos10—14
Tributos;navesdeI03paisestributarios14—19
Preparativosinmediatosparalacampaña.Ultimátum....19—21
II.
a
Labatalla,deMaratón.
PeligrosasituacióndeAtenas22—26
CaidadeDemarato;eleccióndecaudillos.26—29
Ejércitoyarmadadelospersas29-32
SumisióndelasCicladas32—34
DesembarcosenEubea;fuerzasáticas34—37
TomadeEretria.ApuradasituacióndeAtenas37—43
Embajadaateniense;Milciades;salidadenlastropas;traiciónd©Esparta43—48
Posicióndelosatenienses;carácterdesussoldados;condicionesdelejércitopersa;campamento
atenienseyformacióndelalíneadebatalla48—55
Lineadebatalladelospersas,plandebatalladeMilciades;peripeciasdelcombateysusresultados56
—63
Lospersasdespuésdelabatalla;suretiradaysuspérdidas63—65
PérdidasdélosateniensesysusaliadosdePlatea66—67
Observaciones;sacrificiosyofrendas
Cuadrodelabatalla;honoresálos)muertos;prisioneros,.72—<6
III.
LaEXPEDICIONDEMlLCIADES.
PlanesdeMilciades
ExámencríticodelanarracióndeHerodoto
JustificacióndelataqueálasCicladas
AcusacióncontraMilciades;procesoysentencia.
P&gioaa,
77-8181—8086-91.91—98
IV.
LaEXPEDICIONDECLEOMENES.
NuevosarmamentosdePersia;Demarato;muertedeDarlo'99—104
SituacióndeEsparta;huidadeDemarato;Cleomenesal
frentedelosarcadios104—109
RegresodeCleomenes;fintrágicodeestepríncipe109—112
Leónidas;misióndeLeotiquidas;guerraentreEginayAtenas;sucesosdeestaguerra112—118
V.
AristidesyTemístocles.
PlanesdeTemístocles;creacióndelaarmadaateniense;
objeccionesdelaoposición119_i27
Significaciónpolíticadelacuestiónmilitar;Jantippoy
Aristides127—130
LaarmadaylaguerradeEgina;arbitrajedeTemístocles;
ostracismodeAristides;recursosdelEstado130—136
Construccióndelostriereos136—138
Fortificacióndelospuertos138—14°
Estensiondelserviciomilitar;sostenimientodelejército.142—145
Lostrierarjosysusdeberes145—148
ServiciosqueprestaTemístoclesásupatria148—150
VL
ArmamentoymarchadeJbxues.
LevantamientoysumisióndeEgipto;causasquemotivanlaexpedicióncontraGrecia151—157
Plandecampaña
Preparativosinmediatos
MarchaáSardesyalHelesponto
Construccióndelospuentes;inspeccióndelaarmadaydelejércitoporJerjes;divisióndelainfantería;
lacaballería.
Datossobrelacomposicióndelejército
Ordendelamarcha;llegadaáMacedoniaydescanso
VII.
LOSMEDIOSDEDEFENSADELOSGUTKUOS.
SituacióndeGrecia;iniciativadeAtenas
Pazgeneral;congresodelIstmo;embajadasáloscantones
Escasoresultadodelasembajadas
Resoluciónyplandecampaña;fuerzasdelosaliados
Vacilacionesyoráculos
EloráculodélficoyTemístoclcs;laarmadaateniense:nobleconductadeAtenasenfrentedelegoísmo
espartano
Repartodelmando;composicióndelejércitogriego
SalidadeLeónidas;susfuerzas
Datoscronológicos
VIII.
LabatalladeArtemisío.
MarchadelejércitopersaporMacedonia
LatormentadelPelion;primertriunfodelosgriegos...•Dudasyvacilaciones;Temístoclesenel
consejodeestrategos;preparativosparaelcombate;primerencuentro
naval
SegundocombatedeArtemisio;retiradadelosgriegos,
datoscronológicos*
tomoXI,
Páginas.
157—159159-163163—166
166-173
173—H7
177—182
183-187
187—199
190-193
193-200
200—203
203—213
213-215
215-217
217—219
220—223223—227
227-233
233-237
27
•IX.
LasTermópilas.
posicióndeldesfiladero238241
SituacióndeLeónidas;campamentodelospersas;tradicionesyleyendas241—-244
Primerasaltoálaspuertas;losinmortales;tácticadelos
griegos••••24o—248
Segundoasalto;traicióndeEpialtes;cobardíadélosfocen-ses;sorpresadelosdefensoresdelpaso;
casosanálogos;
retiradadealgunosdestacamentos248—253
Tercerasalto;heroicadefensa253—255
Pérdidasdelosdosejércitos;resultados;criticasuperficial.256—259Planulteriordelospersas;
consejomilitar;marchaporlaFocideyBeocia259—263
X.
BatalladeSalamina.
Evacuación;situacióndeAtenas;TemístoclesyelAreopago;evacuacióndelpaís263—271
Ejércitopeloponesio;fortificacionesdelIstmo;suinsuficiencia271—273
DefensoresdelaGecropia,asaltoydegüello;saqueodeAtenasysucomarca274—277
Laarmadahelena;cobardeconductadelosestrategospeloponesios;PlanesdeTemístoclesysudefensa277—282
ElterritoriodeSiris;laarmadapersa;pánico;embajada
deTemístoclesáJerjes282287
DefensadelParnaso;Delfos287—290
Ordendebatalla;disposicióndelasarmadas;estensalinea
delospersas290—295
Datosytestimonios;laplataformadeJerjes296—298
Consejodeestrategos;líneadelosgriegos;fuerzasdeamboscontendientes299—802
Losgriegosrompenelataque;ventajasdelalaizquierda
t
/
419
Páginas.
deloshelenos;huidadelospersas;confusiónytérmino
delabatalla302—305
Pérdidas;consecuencias308—310
XI.
RetiradadeJerjes.
Nuevodestinodelaarmadapersa;elproyectadopuente
áSalamina;modificacióndelplandecampaña311—315
-Consejodelosestrategoshelenos;planesdeTcmístocles;
embajadaarriesgadaysusconsecuencias315-321
Testimoniosjustificativosycomprobantes;losdátosde
Herodoto321—326
Retiradadelejércitopersa;tradicionesgriegassobrela
misma326—332
Lasarmadaspersayhelena;expediciónálasGic’adas;sitiodeAndros332—336
Premiosyofrendas;acusacionescontraTemístoclesysu
fundamento236—342
Repartodelbotín;distincionesdequeesobjetoTemístocles342-344
XII.
Negociacionesycomponendas.
LospropósitosdeMardonio;regresodelosatenienses—LacaidadeTemístocles;relacionesdeEsparta
conAtenas.Datoscronológicos;negociacionesdeMardonioconAtenas;embajadadelos
lacedemonios;respuestadelosatenienses
■Vacilacionesdelosespartanos;fortificacionesdelIstmo..LadivisióndeArtabazoysuscombatescon
lasciudades
dePallene;perfidiadoEsparta
SituacióndeAtonasyMegara;embajadaateniense;doblez
delosespartanos...
■Gestionesdelaembajadaysuresultado;avancedoMardonio;nuevasnegociacionesconAtenas
344-348
348-352
352-359
.360—362
302-365.306-370
370-374
P&glnaa^
ConcentracióndelospeloponesiosenelIstmo;regresoá
374—376.
'XIII.
LabatalladePlatea.
Contingentesdelejercitoheleno377—379
MarchaháciaelCiteron;campamentodeMardonio379—882
Posicionesdelosgriegos;planesdePausaniasysucobardía;combateytriunfodelosatenienses382286
Disposicióndelosdosejércitos;vacilaciones386—389
Sacrificiosyoráculos;lospersasocupaneldesfiladero;
cambiodeposiciónentreateniensesyespartanos;embajadadeAlejandro:nuevocambiodeposiciones;
retode
lospersas389—395
Tristesituacióndelosgriegos;tercercambiodeposiciones;laisladeOeroe;marchasnocturnas;
oposicióndeAmomfareto;retiradadelosgriegosyseparacióndelos
cuerposdelejército395—401
Comienzodelabatalla;combatealrededordelsantuario
deCéres;vicisitudesdelalucha;losaugurios401—405
CaidaymuertedeMardonio;huidadelospersasyserviciosdelacaballería;ladivisióndeArtabazo:
persecucióndelosfugitivos405—408
Combatedelosatenienses;los300beodosescogidos;asaltoytomadelcampamento;pérdidasdelos
dosejércitos;
elbotínysureparto408—411
Elsacrificiodeaccióndegracias;compromisoenfavordePlatea;laseleutherias411413
Indice415—420
FINDELÍNDICE.
OBRASQUESEHALLANDEVENTA
ENLA.MISMA.LIBRERIA.,
MuseoEspañoldeAntigüedadesbajoladireccióndelDr.D.JuandeDiosdelaRadayDelgado,conla
colaboracióndelosprimerosescritoresyartistasdeEspaña,vanpublicadosdieztomosypartedel11,
engranfolio,alpreciode200pesetas,cadauno.
Estapublicación,impresaátodolujo,conmagníficopapel,seencuentraadornadaconmultitudde
láminas,querepresentanlosobjetosmásantiguosdeEspaña,yporconsiguienteesdesumautilidad,
haciéndosenecesariaátodabibliotecayaficionadosáestegénero,porserlaobraúnicaensuclase.
Historiauniversal,porCésarCantil,traducidadelitalianoconformeálaúltimaedicióndeTurin,
ilustradaconláminas,retratosymapas,nuevaedición.Paris1883,10tomosenfolio,tela,conplanchas,
180pts.
Historiaantigua,publicadabajoladireccióndeV.Duruy,porJ.J.Guillemin,traducidaporD.Mariano
Urrabieta.París1880,untomoen8.°,tela,congrabados,6pts..
Historia(Compendiodela)antiguahastalostiemposdeAugusto,porD.ManuelSilvela.Madrid1813,
2tomosen4.°,chagrín,cortesdorados,10pts.
Historiabibliográficadelamedicinaespañola,obrapóstumadeI).AntonioHernándezMorejon.
Madrid1842,7tomosen8.°mayor,holandesa,30pts.
Historiacivil,políticayreligiosadePíoVI,escritaconarregloámemoriasauténticasporunfrancés
católicoromanoytraducidaalcastellano,porellicenciadoporD.AntonioGarcíaBermejo.Madrid
1814,2tomosen8.°,pasta,4,50pts.
HistoriaconstitucionaldeInglaterradesdoeladvenimientodeJorjeIII,(1760-1871),porSirTilomas
ErskineMay,vertidaalcastellano,porD.JuandeIzaguirre.Madrid1884,vanpublicados5tomosá3
pts.
Historiacriminaldelgobiernoinglésdesdelosprimarosasesinato^delaIrlanda,hastael
envenenamientodeloschino3,por
Mr.EliasRegnault.'Madrid1841,untomoen8.°,pasta,5pe-.
HistoriadoAméricadesdeelprincipioydescubrimientohastaelestadoactualdelterritorio,porM.
Anquetil,traducidapordonMo.deL.M.Madrid1840,untomoen8.°,pasta,4pts.
Historiauniversal,porCésarCantil,traducidadirectamentedelitalianodelasétimaedicióndoTuriny
anotada,porD.NemesioFernandezCuesta.Madrid,10tomosenfolio,pasta,conláminas,retratosy
mapas,128pts.
HistoriadeBélgicayHolanda,porM.VanKassclt,traducidaporunasociedadliteraria.Untomoen4.°,
holandesa,láminas,6pesetas.
HistoriadeBurgos(Compendiodela),porAntonioBuitragoyRomero.Burgos1882,en4.°,6pts.
Histeriadecienaños1750-1850,escritaenitaliano,porCésarCantú.Madrid1852,untomoen4.°
mayor,8pts.
HistoriadeDinamarca,porM.J.B.Eyries,traducidaporunaSociedadliteraria.Untomoen4.°,
holandesa,pasta,4,50pts.
HistoriadeEspañacompendiadadesdosusorigineshastanuestrosdiasencienlecciones,porel
IlustrísimoSr.D.JoséPulidoyEspinosa.Madrid1886,untomoen4.°,10pts.
HistoriadeEspañadesdeeltiempoprimitivohastaelpresente*porCárlosRomeyytraducidaporA.
BergnesdelasCasas.Barcelona1839,4tomosen4.°,holandesa,ilustradosconláminas,35pesetas.
HistoriadeEspañadesdelostiemposmásremotoshastaelaño1840inclusive,porunasociedad
liberaría.Untomoen4.°,láminas,holandesa,7pts.
HistoriadeEspaña(Coihpendiodela)6guíadelmapasimbólicoparaelnuevométedodeestudiarla
historia,escritoenfrancés,pordoñaAdelaCostes,traducidoporD.LuisBordas.Barcelona1842,un
tomoen8.°mayor,eartoné,2,50pts.
HistoriadeEspaña(Elementosde),porD.JoséEspañaLledó.Granada1881,untomoen8.°,
holandesa,8pts.
HistoriadeEspaña(Tratadodo),jjofd.JoséBaenaIbañez.Zaragoza1881,untomoen4.°,6pts.
HistoriadeFrancia,porD.JacintoSalasyQuiroga.Madrid18462tomosen8.°,holandesa,5pts.
HistoriadeGranadaysuscontornosdesdelostiemposmásremotoshastanuestrosdias,suarqueología
ydescripcióncircunstan-qiadadecuantodignodéadmiraciónseencuentraenella,porJoséFrancisco
deLúque.Granada,untomoen8.°,pasta,¿pesetas.
HistoriadeInglaterra,porM.M.LeónGalibertyClementePella,
traducidoporunaSociedadliteraria.4tomos,en4.°,holandesa,láminas,20pts.
HistoriadeInglaterra,porOliverioGoldsmith,vertidaalcastellanoporD.AngelFernandezdelosRíos.
Madrid1846,4tomosen4.",pasta,25pts.
HistoriadeInglaterraporOliverioGoldsmith,continuadaporCh.Coote.Madrid1853,untomoen4.°
mayor,ilustradocongrabados,pasta,12,50pts.
HistoriadoJesucristo,sushechosadmirables,supredicaciónysudoctrina,porD.EmilioMoreno
Cebada.Madrid1862,2tomosen8.°mayor,holandesa,6pts.
HistoriadeLeónXIIIescritasobreelpensamientodelaquehapublicadoenfrancéselAbateVidien,
porD.LeandroHerrero.Madrid1879,untomoen8:°mayor,3pts.
HistoriadeMéjico,porM.deLaaenaudiére,traducidaporunaSociedadliteraria.Untomoen4.°,
holandesa,láminas,6pts.
HistoriadeMonseñorBeltranDuGuesclin,auecontienelasguerras,batallasyconquistashechaálos
ingleses,españolesyotros,durantelosreinadosdelosreyesJuanyCárlosVdeFrancia,porMonseñor
JuandeEstanteville,traduciondeD.PedroA.Beren-guer.Madrid1883,untomoen8.°,1pt.
HistoriadeNuestroSeñorJesucristoydesusiglo,porelcondeF.L.deStolberg,traducidadelaleman
por-elpresbíteroJager.Madrid1844,2tomosenunvolumen,pasta,5,50pts.
HistoriadePolivioMegalopolitano,traducidadelgriegopordonAmbrosioRuiBamba.Madrid1789,2
tomosen8.°mayor,12poseías.
•HistoriadePortugal,porM.FernandoDonis.traducidaporunaSociedadliteraria.Untomoen4.°,
holandesa,láminas,4,50pts.
HistoriadeRuizZorrilla(D.Manuel),dedicadaálosespañoles,porD.E.M.R.Madrid1885,untomo
en8.°,1pt.
HistoriadeSibila,porOctavioFeuillet,traduccióndeF.NorberteCastillaMadrid1882,untomoen8.°,
3pts.
HistoriadeSueciayNoruega,porJ.Le-Bas,traducidaporunaSociedadliteraria.Untomoen4.°,
holandesa,láminas,5pts.
Historiadeuncorazón,porEmilioCastelar.Madrid1874,2tomosen8.°,holandesa,6pts.
Historiadeunavenganza,porM.FernandezyGonzález.Madrid1863,untomoen8.°,2pts.
HistoriadelantiguoydelnuevoTestamento,traducidadelaiüti^maediciónfrancesa.Madrid1855,un
tomoen4.°,holandesa,15pesetas.
Historiadelaño1884,porEmilioCastelar.Madrid1885,untornoen8.°mayor,francés,4pts.
t»loriaJelcardenalD.FranciscoXimonozdeCisnerog,porel,\,,í.¡mnSrEspritFlechier,traducidapor
MiguelFrancodevííhlvaMadrid1773,untomoen4.°,holandesa,5pts.wiloriadelcotfflictodelas
Carolinas.PruebadelderechodesoberaníaunosobreellasposeeEspañaydemostracióndela
trascendenciaquetienelamediacióndelPapa,porEnriqueTavielde•\ndrade.Madrid1886,en4.°,8
pts.
HstoriadelComunismoórefutaciónhistóricadelasutopiassocialistas,porM.AlfredoSudre,
traducidoporD.AngelMariaTerradillo.Untomoen4.°,2pts.
HistoriadelDerechoydesudesenvolvimientoenEspaña,porelI:r.D.ClementeFernandezElias.
Madrid1877,untomoen8.°,2pesetas.
Historia(Elementosdela)delDerechoRomano,porD.JoséMuñozMaldonado.Madrid1847,untomo
en8."mayor,2,50pts,
HistoriadeldescubrimientoyconquistadeAmérica,porCampe,traducidaporD.FranciscoFernandez
Villabrille.Madrid1845,¡intomoen4.°,pasta,6pts.
HistoriadelEgiptodesdelaconquistadelosárabeshastalaespe-«*icionfrancesa,porM.M.Marcel,
traducidaporunaSociedadliteraria.Untomoen4.°,holandesa,láminas,4,50pts.
Historia,delemperadorCarlosV,insiguiendoladeRobertson,traducidaporP.D.A.T.Barcelona
1846,untomoen8.°,pasta,3,50pesetas.
HistoriadelperroPaco,juzgadoporlaopiniónpública,escritaporD.BlasJocen.Sevilla1882,untomo
en80mayor,1,50pts.
HistoiadelporvenirsobreelImperiodelgranMonarcaytriunfosdelaIglesiaCatólicahastaelfíndel
mundo,segúnlasprofecíasmáscdeliresantiguasymodernas,porD.J.LascoéM.Lérida1860,un
tomoen8.°,3pts.
HistoriadelreinadodelosReyesCatólicosD.FernandoydoñaIsabel,porGuillermoH.Prescott,
traducidaporD.AtilanoCalvoIturburo.Madrid1855,untomoen4.ümayor,4,50pts.
HistoriadelsagradocuerpodelgloriosopatriarcliaSanJuandeMaílla,fundadordelaOrdendela
SantísimaTrinidad,Rcdemp-ciondeCautivos,dispuestaporelP.Fr.T.LúeasdelaPurifica-don.Un
tornoen8.°mayor,pergamino,3pts.
HistoriadelsantuarioyromeríadeNuestraSeñoralaVirgendela
Alegría,porD.PedroPardodelaCasta.Madrid1876,untomoen4.°,4pts.
HistoriadelsaqueodeCádizporlosinglesesen1596,escritaporIr.PedrodeAbreu.Cádiz1866,un
tomoen4.°,conláminas6pesetas.
Historia(Apuntesparala)delsegundoImperioMejicano,pordon
FranciscodePauladeArrangoiz.Madrid1869,untomoen8.%6,50pts.
HistoriadelaAlemania,porMr.Ph.LeOas,traducidaporunaSociedadlitararia.2tomosen4.°,
holandesa,láminas,10pts.
HistoriadolaArábia,porMr.NoeldesYergers.Untomoen4.°,holandesa,láminas,5pts.
HistoriadelaArmenia,porEugeniolloré,traducidaporunaSociedadliteraria.Unlomoen4.°,
holandesa,láminas,4,50pts.
HistoriadolaciudaddeToledo,susclarosvaronesymonumentos,porD.AntonioMartindamero.
Toledo1862,untomoen4.°mayor,pasta,20pts.
HistoriadelacivilizacióneuropeaócursodehistoriamodernadesdelaeaidadelImperioRomanohasta
laRevoluciónfrancesa,porj\I.Guizot.Barcelona1839,untomoen4.",pasta,7.50pts.
—Lamisma.Barcelona1849,en8.°,pasta,4.50pts.
—Lamisma.Madrid1816,cu12.°,holandesaopts.
Historia(La)delacivilizaciónylacienciadolaNaturaleza,porM.DuBoisReymond.Madrid1870,
untomoen8.°,1pt.
HistoriadeladominacióndelosArabesenEspaña,sacadadovariosmanuscritosymemoriasarábigas,
porell)r.1>.JoséAntoniodondeMadrid1874,untomoen40mayor,2pts.
HistoriadelaEdadMedia(Compendiodela),porV.Duruy.París1882,untomoen8.°,congrabados,
cartone,1,75pts.
Historiadelaevolucióndelsentidodoloscolores,porHugoMagnos.Madrid1881,uutornocu8.°,
1,50pts.
Historiadelaedadmoderna.Madrid1885,nntomoen8.°,pasta»2,50pts.
Historia(Ensayosobrela)delafarmacia,porD.QuintínCliiarloneyD.CarlosMallaina.Madrid1847,
untomoen4.°,pasta,12pts.
Historiadelafilosofíagriega.EscuelasanterioresáSócrates,porRicardoBeltranyPvózpide.Madrid,
untomoen8.°,2pts.
HistoriadelaFrancia,porMr.Ph.LeRas,traducidaporunaSociedadliteraria4tomosen4.°,
holandesa,láminas15pts.
HistoriadelaguerradeEspañaenelPacífico,porD.PedrodeNovoyColson,edicióneconómica.
Madrid1882,untomoen4.',30pts.
—Lamisma,edicióndelujo,40pts.
Historiadelaguerradetreintaaños,traducidaporD.M.A.Qua-dradoMadrid1876,untomoen4.°,4
pts.
HistoriadelaIndia,porM.A.D.de.Janciguy,traducidaporunaSociedadliteraria.Untomoeu4.°,
holandesa,7pts.
HistoriadelainsigneciudaddeSegoviaycompendiodelashistoriasdeCastilla,autorDiegode
Colmenares.Segovia1346,4o-rnosen2volúmenes,pasta,lopts.
r¡r
HistoriadiVlíterataralatina,porolDr.JuanWlixBaehr,vertí-,1aalcastellanodela3.*edición
germánica,porelDr.D.Fran-ciscoMaríaRivero.Untomoen4.°,8pts.
HistoriadelamatriculadeMaryexámendevariossistemasdereclutamientomarítimo,porD.F.Javier
deSalas.Madrid1879,
untomoen4.°,holandesa,5,50pts.
HistoriadelamuynobleylealciudaddeValladolid,desdesumáremotaantigüedadhastalamuertede
FernandoVil,poreldoctorD.MatíasSangradorVítores.Valladolid1851,2tomosen4.°,holandesa,20pts.
Historia(Ensayodela)delanoblezadelosvascongados;paraservirdeintroducciónálahistoria
goneraldeestospueblos,escritoenfrancésytraducido,porD.JoséGironda.SanSebastiau185S,un
tomoen8.°,8pts.
HistoriadelaOceaníaóquintapartedelmundo,porM.L.D.deRienzi,traducidaporunaSociedad
literaria.4tomosen4.#,holandesa,láminas,20pts.
HistoriadelaPérsia,porMr.LuisDubeux,traducidaporunaSociedadliteraria.Untomoen4.°,
holandesaláminas,5pts.
HistoriadelapinturaenEspaña,porD.FranciscoPíyMargall.Madrid1851,tomol.°,enholandesa,
22pts.
HistoriadelaPlazadeTorosdeMadrid,porunaficionado.Untomoen$.umayor,1pt.
HistoriadelaPolonia,porMr.GarlosFartter,traducidaporunasociedadliteraria.Untomoenl.°,
holandesa,láminas,5pts.
HistoriadelaPropiedadcandominicaldeunafincarústica,conformealresultadodesentencias
antiquísimas,documentospúblicosyfallosjudicialesdefechasrecientes.Madrid1881,unfolleto,1,50
pts.
HistoriadelaReligión,porunSacerdotedelasEscuelasPíasdeCastilla.Madrid1859,untomoen8.°,
holandesa.4pts.
HistoriadelaRevolucióndeSetiembre,suscausas,suspersona-jes,susdoctrinas,susepisodiosysus
resultados,porEduardoMaríaVilarrasayD.JoséIldefonsoGatelléilustradaconláminas.Barcelona
1875,2tomosen4.®holandesa,15pts.
Historia(Memoriasparala)delaRevolucióndeCentro-AméricaporunGuatemalteco(elSr.D.
ManuelMontufar.Guatemala1853*untomoen4.°,3pts.’
HistoriadelaRusia,porMr.Chopin,traducidaporlosEditoresdelGuardiaNacional.Untomoen4.°,
holandesa,láminas5pesetas.F
Historia(Nueva)delaSantísimaVirgenMaría,MadredeDiosy
Señoranuestra,porD.EmilioMorenoCebada.Madrid1862,2tomosen4.°,conláminas,pasta,12pts.
Historiadelasociedaddomésticaentodoslospueblosantiguosymodernosóinfluenciadel
cristianismoenlafamilia,porJ.Gaume,traducidaporJ.M.yF.seguidadelaobra:LaReligiónyla
Libertadconsideradaensusmútuasrelaciones,porM.L.E.Bau-tain.Barcelona1853,2tomosen8.°
mayor,6pts.
HistoriadelaSuizayTirol,porMr.deGolbery,traducidaporlogEditoresdelGuardiaNacional.Un
tomoen4.°,holandesa,láminas,6pts.
HistoriadelaTartaria,porMr.LuisDubeuxyMr.V.Valmont,traducidaporunaSociedadliteraria.Un
tomoen4°,holandesa,láminas,4pts.
Historiade1iTierraSanta,porD.M.R.S.Madrid1853,untomoen4.°mayor,12,50pts.
HistoriadélaTurquía,porM.JoséMaríaJouaninyporJulioVanGaber,traducidaalcastellanoporuna
Sociedadliteraria.Untomoen4.°,holandesa,láminas,Gpts.
HistoriadelaTurquía,porA.deLamartine,con-áminas.París1855,8tomosen8.°,pasta,45pts.
HistoriadeUUniversidaddeOviedoynoticiasdelosestablecimientosdeenseñanzadesudistrito,por
elDr.D.FermínCanella
•Segades.Oviedo1873,untomoen4.°,6pts.
HistoriadelavidadelBuscón,porD.FranciscodeQuevedo.Uncuaderno,cougrabados,0,50pt.
HistoriadelavillaycortedeMadrid,porD.JoséAmadordelosRios,D.JuandeDiosdelaRaday
DelgadayD.CayetanoRo-sell.Madrid1874,4tomosfolio,conláminasalcromo,acero,co"brey
litografía,150pts.
HistoriadelaVirgenMaría.Instrucciones'familiaresdedicadasálasniñas,pordoñaIsabelChaix
Martínez.Sevilla1873,untomoen8.°,2pts.
Historiadelasciudadesanseáticas,porM.RouxdeRochello,traducidaporunaSociedadliteraria,un
tomoen4.°,holandesa,láminas,4,50pts.
Historia(Memoriasparala)delasConstitucionesEspañolas.Memoriaprimerasobrelaconstitución
góticoespañola,porD.JuanSampere.París1820,untomoen4.°,2,50pts.
HistoriadelasCruzadasescrita,porM.Micliaud,traducidaporG.ArnadoLarrosa.Madrid1855,un
tomoenfólio,holandesa,20pts.
HistoriadélasGermaniasdeValenciaybrevereseñadellevantamientorepublicanode1869,por
ManuelFernandezHerrero,conunprólogodeRoqueBárcia.Madrid1870,untomoen8.°mayor,
holandesa,2,50pts.
HistoriadolasideasestéticasenEspañaporelDr.DMarcelinoMenendezyPelayo.Madrid188384,3
tomosen8.,13peSGta3
HistoriadelasislasMarlagascar,líorbonyMauricio,porMr.V.GUarlier,traducidaporunaSociedad
literaria.Dntomoen4.»,holandesa,láminas,6pts.
Historiadelassociedadessecretas,antiguasymodernas,porI»e-droZaccone,traducidadelfrancéspor
D.EstebanFernandezyFernandez.Madrid1880,2tomosen4.mayor,conláminas,pasta,25pts.
HistoriadelasvariacionesdelasiglesiasprotestantesyExposicióndeladoctrinadelaiglesiacatólica
sobrelospuntosdecontroversia.porelIlustrisimoSr.JacoboBenignoBossuet,traducidasporI).
MiguelJosepliFernandez.Madrid1/05,5tomosen
4.°,pasta,80pts.
Historiadelosconflictosentrelareligiónylaciencia,porJuanGuillermoDraper,traducciónpor
AugustoT.Arcimis.Madrid1883,untomoen8.°mayor,4pts.
HistoriadelosdiezañosdelaadministracióndeD.ManuelMontt,porB.VicuñaMackenna.Santiago
deChile1862,5tomosen4.°>37,50pts.
HistoriadelosEstados-UnidosdeAmericaporMr.RouxdeRo-cholle,traducidaporunaSociedad
literaria.Untomoen4.°,holandesa,1iminas,5pts.
Historiadelosprogresosdelentendimientohumanoenlascienciasexactasyenlaiartesquedependen
deellasásaber:LaAritmética,Algebra,Geometría,Astronomía,Gnomónica,Cronología,Navegación,
Optica,Maquinaria,Hidráulica,Acústica,Música,Geografía,Arquitecturacivil,Arquitecturamilitary
Arquitecturana-’val.Conuncompendiodelavidadelosautoresmáscélebresque•lianescritosobre
estascienciascompuestaenfrancés,pormon-sieiirSaverien,traducidaporD.Manuel.RubíndeCelis.
Madrid1775,untomoen4°menor,pasta,6pts.•
HistoriadelosriegosdeLoreadelosríosCastrilyGuazdalódelcanaldeMurciaydelosOjosde
Arcbivel,porD.J.MusoyFan-tes.Murcia1847,untomoen8.°mayor,holandesa,4pts.
Historia(verdadera)delossucesosdelaconquistadelaNueva-España,porelcapitánBernalDíazdel
Castillo.Madrid18633tomosen8.ü,holandesa,6pts.
Historiadelosvoluntarioscubanos,hechosmásnotablesenquehatomadoparteaquelbenemérito,
finesdesucreación,refutacióndeloscargosdirigidosa)mismoyapuntesbiográficosdesus
principalesjefes,porD.JoséJoaquínRibo.Madrid18762tomosenfólio,25pts.
1
HistoriafilosóficadelaRevoluciónEspañolade1863,porGarlosRubio.Madrid1869,2tomosen4.°,
conláminas,18,75pts.
HistoriageneraldeInglaterradesdolostiemposmásremotos,porDavidHumecontinuadahasta
nuestrosdiasporSmollet,vertidaalespañolporD.VicenteOrtizdelaPuebla.2tomosen4.°mayor,
‘¿9pts.
HistoriadelosCódigosEspañoles(Estudiosdoampliacióndéla)ydesusinstitucionessociales,civiles
ypolíticas,porelDr.donDomingoRamóndeMorató.Vallodolid1871,untomoen4.°,pasta,10pts.
Historiageneral,porManuelSalesyFerré.Madrid1884,untomoen8.°mayor,7pts.
Historiageneral(Compendiode),porD.AntonioÁlix.Valencia1848,untomoen4.°,5pts.
Historiageneral(Resúmende),porD.FernandodoCastro.Madrid1878,untomoen8.°mayor,tela,5
pts.
HistoriageneraldeAlemaniadesdelaantigüedadHastanuestrosdias,porOrtizyLebas,ricamente
ilustradaporloseminentesartistasNeuvillePhílipoteaxyPlanas.Barcelona1877,3tomos,fólio,30
pts.
HistoriageneraldelosDesinfectantes,porJoaquínOlmedillayPuig.Madrid,untomoen8.°,2pts.
HistoriageneraldeEspañaysuscoloniasdesdelamásremotaantigüedadhastanuestrosdias,porD.
EstebanHernándezyFernandez,Ilustradacongrannúmerodeláminas.Madrid1878,2tomosen4.°,
pasta,41,50pts.
HistoriageneraldeEspaña,compuesta,enmendadayañadidaporelpadreMariana,conlacontinuación
deMiniana,adornadacon250láminas.Madrid1852,3tomosen4.°,pasta,26pts.
HistoriageneraldeEspaña(Compendiodela),porD.MigueldeCérvidaySoler.Madrid1880,un
tomoen4.°,holandesa,6pesetas.
Historiagriegaescritaenfrancés,porV.Duruy,traducidaporD.MarianoUrrabieta,ediciónilustrada,
con4mapasy18grabadosParis1882,untornoen8.°mayor,tela,6pts.
Historiagriega(Compendiode),porV.Duruy,versiónespañola,porD.MarianoUrrabietaedición
ilustradacongrabadosymapas.París1885,untomoen8.°mayor,cartoné,1,75pls.
Historiajurídicadelpatrimonioreal,porD.FernancloCos-Gayon.Madrid1831,untomoen4.°,8pts.
Historialiterariadelantiguotestamento,porTh.Nóldeke,versióncastellanadeEnriqueRouget.Un
tomoen8.°,5pts.
HistoriamilitardeEuropa(Compendiedela),porD.MigueldeCervillaySoler.Madrid1878,untomo
en4.°,7pts.
HistoriamilitarypolíticadeO.RamónMaríaNarvaez.Madrid1849,untomoen4.°mayor,holandesa,
7.5)ps.
HistoriamonumentaldelheróicoReyPelayo,ysucesoreseneltronocristianodeAsturias,ilustrada,
analizadaydocumentada,porD.JoséMaríaEscandon.Madrid1862,untomoen4.,pasta,6pts.
Historianatural,porJ.Langlebert.traducidaporD.A.deLinares.París1883,untomoen8.°mayor,
tela,congrabadoseneltexto,6pts.
Historianaturaldelgénerohumano,aumentadayrefundidaconláminas,porJ.J.Vircy,puestaen
castellano,porD.AntonioBergnesdelasCasas.Barcelona1835,2tomosen4.°,pasta,10pesetas.
Historianaturaldelhombre,porQuatrefages,traducidaporAlejoGarcíayMorenoPrimercuaderno:
Unidaddelaespeciohumana.Madrid1874,uncuadernoen8.a,1pt.
HistorianaturaldolasDrogassimples,porN.I.B.G.Guibourt,traducidoporD.RamónRuiz.Madrid
1852,4tomosendos,holandesa,30pts.
Historiaóelogios-delasmujeresinsignesdequetratalasagradaescrituraenelviejotestamento:
antretexidaconlossucesosmásmemorablesdelospatriarcas,profetas,reyesyvaronesilustresdesus
tiempos,suautorelDr.D.MartinCarrillo.Madrid1783,untomoen4.°,pasta,5pts.
Historiaópinturadelcarácter,costumbresytalentodelasmujeresenlosdiferentessiglos.Untomoen
8.°,holandesa,1,50pesetas.
HistoriapolíticayliterariadelosTrovadores,porD.VíctorBa-laguer.Madrid1878,6tomosen4.°,
47,50pts.
Historia(La)porlaAritmética,Problemassencilloscondatosdelaantigüedadclásica,Madrid1882,un
tomoen8.°mayor150pesetas.
Historiarazonadaycompendiadadelareligión,antesdelavenidadelSalvador,porCárlosFrancisco
Lhomond.Madrid1S68un,tomoen8.°mayor,pasta,4,25pts.
HistoriaromanahastalainvasióndelosBárbaros,porV.Duruytraducidapor1).MarianoUrrabieta,
Ediciónilustradacon2mapasy52grabados.París1883,untomoen8.omayor,tela,6pesetas.
Historiaromana(Compendiode),porV.Duruy.París1883,untomoen8.°,congrabados,cartoné,1,75
pts.
Historia,romana(Compendiode)hastalostiemposdeAugustoporD.ManuelSilvela.París1830,un
tomoen4.°,pasta,7,50pesetas.
Historia,tradicionesyleyendasdelasimágenesdelaVirgenaparecidasenEspaña,escritasporel
ExcelentísimoseñorcondedeFabraquer.3tomosen4.°,102pts.
Historiauniversal(Brevísimocompendiode),porNicolásSalmerónyFedericodeCastro,Edad
antigua.Madrid1863,untomo,en8.°,mayor,2pts.
Historiauniversal(Compendiode),porD.PolicarpoMingóteyTarazona.León1880.untomoen80
mayor,5pts.
Historiauniversal(Compendiode),porCésarCantú.Untomoen8.°mayor,tela,7,50pts.
Historiauniversal(Compendiode),porD.JuandeLeónyValero.
Madrid1853,untomoen8.°,2,50pts.
Historiauniversal(Compendiode),porD.JoséEspañaLledó.
Castellón1880,untomoen8.°mayor,holandesa.8pts.
Historiauniversal(Compendiode)yparticulardeEspaña,pordonNicolásMaríaSerrano.Madrid
1875,untomoen8.°mayor,5pesetas.
Historiauniversal(Ensayode),porR.Machiandiarena.SanSebastian1883,en4.°,6pts.
Historiauniversal(Epítome-programade),porD.JoaquínRubióyOrs.Barcelona1873,2tomosen8.°,
pasta,13pts.
Historiauniversal(Nocionesde),porD.ManueldeGóngorayMartinez.Granada1880,untomoen4.°,
7,50pts.
HistoriauniversaldelaIglesia,porJuanAlzog,traducidaporD.FranciscoPuigyEsteve.Barcelona
1856,4tomosen4.°,pasta,11pts.
Historiauniversaldesdelostiemposmásremotoshastanuestrosdias,porD.SalvadorCostanzo.
Madrid1853,4tomosen4.°,holandesa,25pts.
Historiauniversalparaniños,porLuisFelipeMantilla.Nuevaediciónadornadacon215grabadosy
mapasyconsiderablementeaumentaba,porNicolásEstébanez.París1S85,untomoen8.°mayor,
cartoné,6,50pts.
Historia,vicisitudesypolíticatradicionaldeEspaña,respectodesusposesionesenlascostasde
Africa,Idesdelamonarquíagóticayenlostiemposposterioresálarestauraciónhastaelúltimosiglo.
Memoriaescrita,porD.LeónGalindoydeVera.Madrid1884,en4.°mayor,10pts.
Historiayartemilitar(apuntesparaunlibrode)porD.CándidoVaronayOlarte.Madrid1870,un.tomo
en4.°,6pts.ggg
HistoriaydescripcióndelaciudadyjdepartamentodelFerrol,porD.JoséMonteroyAróstegui.Nadrid
1859,untona)cal.°,holandesa,8,50pts.
Historiaydescripcióngeneraldelosinteresesdecomociódeter
ir>i«i«cuatropartosdelmundo,tradaci!lTdTfr“ncéseporI).Domingo<IcMamM»,U
OrdendeSantiago.Madrid1774,4tomos-’l'
HistoriayjuiciocriticodoloescudapoéticaSevillanaenlossiglosXVIIIyXIX,memoriaescritapor
D.AngelLassodohVegaVArguelles.Madrid1876,un‘tomoen4.°,0pts._
HistoriaytragediadeiosTemplarios,porD.SantiagoLópez.Madrid1813,untomoen4°,pasta,4pts.
Añocristianoóejerciciosdevotosparatodosiosdíasdelano,porelP.JuanGroisset,traducidoal
castellanoporelP.JoséFranciscodoIsla.Madrid185*2,5tomosen4°,coninfinidaddeláminas,'46
pts.
ApologíadelaleyendaVascongada,óensayocríticofilosóficode
superfecciónyantigüedadsobretodaslasqueseconocen,porD.PabloPedrodeAstarloa.Madrid
1803,4.°,pasta,8pts.
Agriculturageneral,quetratadelalabranzadelcampoysusparticularidades:crianzadeanimalesetc.,
etc.,porAlonsodeHerrera.Madrid1790,folio,pasta,10pts.
Diccionariodelaadministraciónespañola,compilacióndelanovísimalegislacióndoEspañapeninsular
yultramarina,pordonMarceloMartínezAlcubilla.Cuartaedición.Vanpublicadadoa4tomos,cada
uno,12pts.
Seadmitensubscricionesyseremitenáprovinciasanticipandoelimporte,másunapesetapara
franqueoycertificado.
Estado(El)sinDios,porAugustoNicolás,traducidoalcastellanoporD.JoséVicenteyCaravantes.
Madrid1885,8.°mayor,2pesetas.
Ingenioso(El)HidalgoD.QuijotedelaMancha,porMigueldeCervantesSaavedra,nuevaedición
corregida,porlaRealAcademiaEspañola.Madrid1780,4tomos,enfolio,pasta,conjhcrmosasláminas,150pts.
Lostresreinos<ielanaturaleza.MuseopintorescodeHistorianatural.Descripcióneoraplotadelos
animales,vegetalesyminera-esútilesyagradables,suforma,instinto,costumbres,virtudesó
aplicaciones,etc.,etc.,etc.,obraarregladasobrelostrabajos
euonjotios.Madrid1856,9tomosenfólio,coninfinidaddelaminas,encolores,i5opts.
ObrasdeD.ManuelBretóndeiosHerrerosdelaRealAcademiaEspañola.Madrid1850,5tomosen
4.»,mayor,pasta,60peSGtclS.
ObrasdeD.JuanDonosoCortés,MarquésdaValdegamas,ordo-nadasyprecedidasdeunanoticia
biográfica,porDavinoTejado.Madrid1854,5tomosen4."mayor,holandesa,conretratoagotarioiAAntc<*®