Download Cancer of the breast, male

Cáncer de mama en el hombre
Introducción
Generalmente se cree que el cáncer de mama es una enfermedad de la mujer,
pero aproximadamente el 1 por ciento de estos cánceres es en los hombres. Cada
año, se diagnostica de cáncer de mama a unos 300 hombres.
Los hombres tienen una pequeña cantidad de tejido detrás de los pezones y, aun
no siendo gran grande como en las mujeres, se puede formar un cáncer en esta
zona igualmente.
El cáncer de mama es más común en los hombres mayores de 60 años. Pocos
hombres lo saben y a menudo el diagnóstico se hace más tarde que en las
mujeres. Por lo tanto, el cáncer suele estar más avanzado cuando se diagnostica
y es más difícil de tratar.
Los síntomas
Los hombres con cáncer de mama pueden tener muchos síntomas distintos. El
más común es un bulto o varios en la mama. Otros síntomas son: cambio del
tamaño, la forma o la piel de la mama; cambios del aspecto de los pezones;
secreción de los pezones, úlceras en las mamas o un sarpullido en los pezones o
sus alrededores. El dolor de mama casi nunca es un síntoma del cáncer de mama.
Un tumor o dolor con la palpación en la zona de la mama en los hombres no
significa necesariamente que sea un cáncer. Se debe más a menudo a una
enfermedad denominada ginecomastia. La causa es un aumento de la cantidad de
estrógeno (una hormona sexual femenina) o una disminución de la cantidad de
andrógeno (una hormona masculina) en la sangre. Sin embargo, si nota algún
cambio en las mamas o ve algún bulto, siempre debe acudir a su médico de
familia para un reconocimiento.
Las causas
Si tiene un familiar cercano (hombre o mujer) con antecedentes de cáncer de
mama, tendrá mayor riesgo de contraer cáncer de mama. El riesgo es mayor si
son varios familiares con cáncer, si un familiar tiene menos de 40 años o si ha
tenido el cáncer en ambos pechos.
Asimismo, existe más riesgo si tiene un nivel alto de estrógeno (hormona sexual
femenina), un nivel bajo de andrógeno (hormona masculina) o alguna enfermedad
genética poco común como el síndrome de Klinefelter.
La exposición a dosis altas de radiación, por ejemplo debido a tratamientos con
radiación anteriores, también aumenta los riesgos.
Page 1 of 3
Cancer of the breast, male| Spanish | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
El diagnóstico
Su médico de familia le remitirá al especialista si tiene síntomas de cáncer de
mama. Esto no significa que tenga cáncer, sino que son necesarias más pruebas.
Las pruebas incluyen una ecografía de la mama, que muestra los cambios en el
tejido de la misma, y el uso de una aguja fina de aspiración para extraer células y
líquido de la mama para su análisis.
El reconocimiento físico se usa para distinguir el cáncer de mama de la
ginecomastia (hinchazón anormal de las mamas).
Si le preocupan los antecedentes de cáncer de mama en su familia y su médico
de familia cree que tiene un riesgo mayor de lo normal, puede ir a una clínica de
cáncer genético familiar para hacerse pruebas y que le orienten.
El tratamiento
Las opciones de tratamiento dependen de lo avanzado que esté el cáncer cuando
se diagnostica.
Normalmente, los hombres no pueden hacerse una cuadrantectomía (se extirpa el
bulto solamente) porque tienen muy poco tejido en la mama y normalmente el
cáncer está cerca del pezón. Se suele realizar una mastectomía (operación para
extirpar toda la mama). Generalmente, también se extirpan los ganglios linfáticos
cercanos (por ejemplo, de las axilas) por si se ha extendido el cáncer.
El especialista decidirá si es necesario un tratamiento complementario, que puede
ser la radioterapia, quimioterapia, terapia hormonal o con herceptina.
Las complicaciones
La principal complicación del cáncer de mama es que se extienda a otras partes
del organismo. Los bultos cancerosos (tumores) se pueden extender a zonas
como los pulmones, huesos, hígado, cerebro y los ganglios linfáticos de las axilas.
El tratamiento contra el cáncer es más eficaz cuando se diagnostica en una fase
temprana y antes de que se haya extendido. Por lo tanto, es importante que su
médico de familia haga un reconocimiento de cualquier bulto o síntoma lo antes
posible.
La prevención
Aunque no hay una forma garantizada de prevenir el cáncer de mama, la pronta
detección puede evitar que se extienda. Es importante conocer el aspecto y
sensación de los pechos, sobre todo si existen antecedentes familiares de cáncer
de mama. Acuda a su médico de familia si nota algo fuera de lo normal.
Page 2 of 3
Cancer of the breast, male| Spanish | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Un estilo de vida sana puede prevenir muchas enfermedades, incluyendo el
cáncer. Esto supone dejar de fumar, beber alcohol con moderación (hasta 4
unidades por día para los hombres), una alimentación baja en grasas y comer más
fibra, fruta y verdura. El ejercicio físico regular también es bueno.
Servicio de traducción confidencial
NHS Direct puede proporcionar intérpretes confidenciales, en muchos idiomas,
a los pocos minutos de recibir una llamada.
Siga estos tres sencillos pasos:
Paso 1: Llame a NHS Direct al número 0845 4647.
Paso 2: Cuando contesten a su llamada, diga en inglés en qué idioma
quiere hablar. No cuelgue y espere al teléfono hasta que le conecten con un
intérprete por medio de quien NHS Direct podrá darle la información y los
consejos sanitarios que requiera.
Paso 3: Otra opción es que le pida a un familiar o amigo que realice la
llamada en su nombre. Y después deberá esperarse a que haya un
intérprete al teléfono para explicar el motivo de su llamada.
Page 3 of 3
Cancer of the breast, male| Spanish | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008