Download Instrucciones de uso y mantenimiento

Instrucciones de uso y
mantenimiento
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
Indicaciones de uso
El sistema F22 es aconsejado para la alineación de los dientes durante el
tratamiento ortodóncico de maloclusiones y se suministra solamente bajo receta
del dentista.
Contraindicaciones
El sistema F22, tal y como cualquier otro tratamiento ortodóncico, no está indicado
para tratar a pacientes con patología periodontal en curso.
Sugerencias para un uso correcto de los
alineadores
••Llevar cada alineador durante aproximadamente dos semanas (casi 300 horas
para cada alineador), según las instrucciones de su médico: normalmente, 20-22
horas diarias (DÍA y NOCHE), quitándolo solamante para las comidas y la higiene
oral.
••La duración total del tratamiento con alineadores es similar a la de los
tratamientos con aparatos tradicionales, por lo tanto, puede variar de 8 a 18
meses, según la tipología del tratamiento.
••Seguir las instrucciones e indicaciones de su médico dentista.
2
www.f22aligner.com
Cómo poner los alineadores
1. Lavar atentamente las manos con agua y jabón antes de tocar los alineadores.
2. Coger un solo alineador por vez.
3. Enjuagar bien con agua fría los nuevos alineadores una vez sacados de
su envase y antes de usarlos. De todas formas, cada alineador se limpia,
desinfecta y se empaqueta antes de su entrega.
4. Verificar haber elegido el alineador correcto: el alineador superior para la
arcada superior y el alineador inferior para la arcada inferior.
5. Se puede introducir primero el alineador inferior o el superior, sin distinción;
mientras se coloca, se deberá empujar delicadamente el alineador hacia los
incisivos (dientes anteriores). Luego, con las yemas de los dedos aplicar una
presión uniforme en los molares (dientes posteriores) de la derecha y de la
izquierda hasta encajar el alineador en su posición.
6. No se deben morder los alineadores para que quepan en su posición porque
podrían arruinarse.
3
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
Cómo quitar los alineadores
1. Usando las yemas de los dedos empezar por un lado de los molares y quitar
delicadamente el alineador siguiendo hacia el otro lado.
2. Para evitar arruinar los alineadores, se deberán quitar solamente cuando sea
necesario (para las comidas y la higiene oral).
3. No usar objetos puntiagudos para quitar los alineadores.
4. Enjuagar de inmediato el alineador con agua fría, eliminar el agua en exceso y
volver a poner el alineador en su estuche suministrado con el kit.
5. Tener mucho cuidado mientras se sacan los alineadores, en particular, cuando
se usan varios ataches.
6. No forzar excesivamente el alineador, no doblarlo, ni torcerlo en la tentativa de
sacarlo .
7. Si le resulta difícil sacar los alineadores, contacte con su dentista.
4
www.f22aligner.com
Mantenimiento de los alineadores F22
El alineador constituye un ambiente protegido que limita el flujo de la saliva,
negando la limpieza natural que lleva a cabo, precisamente, la saliva. A la vez
impide su acción de tampón y sus propiedades remineralizantes.
Además, mientras Ud. lleva el alineador, los labios, las mejillas y la lengua no
pueden desarrollar sus actividades rutinarias de limpieza, lo que favorece una
acumulación adicional de la placa por debajo de los alineadores.
Por lo tanto, es fundamental limpiar los alineadores con suma atención.
Limpieza de los alineadores
1. Limpiar los alineadores antes de su inserción usando un cepillo con cerdas
suaves y agua fría (nunca agua caliente) y una pequeña cantidad de pasta
dentífrica.
2. Enjuagar cada alineador después de su limpieza.
3. Para limpiar los alineadores no se deberán usar productos para la limpieza
de las prótesis dentales ni se deberán sumergir en colutorio. Estos productos
pueden arruinar la superficie del alineador volviéndolo opaco e haciéndolo más
visible.
4. Para la limpieza de los alineadores F22 le aconsejamos usar productos
apropiados al menos una vez a la semana y cada vez que sea necesario
(cualquier sustancia blanca que se acumula en los alineadores es placa y se
debe quitar). Los comprimidos efervescentes limpian las zonas que son difíciles
de alcanzar con el cepillo, como, por ejemplo, la zona de las cúspides.
5. Si los alineadores que Ud. está usando llegaran a estar pigmentados en
5
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
exceso antes del plazo de dos semanas, acuda a su médico. Cuando entrega
los alineadores durante la cita preestablecida, el médico podrá realizar una
limpieza con baño de ultrasonidos. De esta manera, los alineadores estarán
listos para ser colocados otra vez.
Hábitos e higiene oral correcta
1. Quitar siempre los alineadores para comer o beber. No es necesario quitar los
alineadores para tomar agua fría, mientras le aconsejamos NO tomar bebidas
de color (por ej. café, té, vino tinto) para evitar que los alineadores se manchen.
2. Respecto a los bracket e hilos tradicionales, es posible comer y beber sin
alineador todo lo que desea, ya que los alineadores son removibles. Por este
motivo, no es necesario limitar de ninguna manera el consumo de sus alimentos
favoritos.
3. Quitar siempre los alineadores para fumar y evitar el amarilleo de los
alineadores.
4. No le aconsejamos mascar chicle mientras lleva los alineadores, ya que el
chicle podría pegarse en los alineadores y despegarlos.
5. Lavar los dientes y pasar el hilo interdental después de cada comida o merienda
y antes de introducir los alineadores. Si no tiene a disposición su propio sistema
de limpieza o su cepillo de dientes, es posible enjuagar la boca y limpiar los
alineadores bajo agua corriente fría.
6. Para cualquier pregunta relativa a las técnicas de higiene oral, acuda a su
médico.
7. Le aconsejamos realizar controles periódicos y limpiezas dentales para
garantizar la salud de los dientes y de las encías.
6
www.f22aligner.com
Cómo conservar los alineadores F22
••En el kit hay un estuche. Le aconsejamos colocar los alineadores en su estuche
cuando no se usan para no correr el riesgo de perderlos o arruinarlos.
••Si los alineadores que está usando se caen o se rompen, informar de inmediato
al médico. Es posible que el médico le aconseje usar de manera provisional los
alineadores de la fase anterior hasta que se sustituyan o los alineadores de la
fase siguiente, según el periodo que ha llevado los alineadores actuales. Como
alternativa, el médico podría pedir otro juego de alineadores para sustituir los que
se han perdido; este juego estará disponible en pocos días.
••Cada vez que acude al médico, deberá llevar puestos los alineadores de la fase
actual y llevar consigo los alineadores de las fases anteriores en sus sobres
correspondientes. El médico retirará los alineadores anteriores y le entregará
los alineadores de la nueva fase. Los últimos alineadores llevados se deberán
guardar en su sobre correspondiente para llevar a casa.
••Si pierde o rompe un atache, deberá informar de inmediato a su médico. Es
probable que el dentista arregle el atache o decida que ya no es necesario en la
fase siguiente del tratamiento.
7
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
Precauciones
1. No exponer los alineadores en contacto con agua caliente y material químico.
2. Conservar los alineadores lejos del alcance de los niños y animales domésticos.
3. Conservar siempre los alineadores en un lugar fresco y seco.
4. El tratamiento de casos graves de mordida abierta, dentición mixta y/o de una
mandíbula estrecha podría requerir intervenciones adicionales, además del
tratamiento con los alineadores.
5. Para programas de tratamiento más complejos, se podrían necesitar
tratamientos ortodóncicos adicionales con el uso de botones, elásticos
ortodóncicos, dispositivos dentales auxiliares (por ej. dispositivos de anclaje
temporal), aparatos removibles o fijos y/o reconstrucción dental. En estos
programas el uso exclusivo de alineadores no es suficiente para alcanzar el
resultado deseado.
6. Antes de usar el producto F22 y para corregir defectos debidos a la presencia
de apiñamiento dental o graves asimetrías en la mandíbula, se podrían
necesitar intervenciones quirúrgicas. Si es necesaria la intervención quirúrgica,
se deberán considerar los riesgos del tratamiento asociados con la anestesia y
la curación correcta de los tejidos afectados.
7. Restauraciones dentales ya existentes (por ej. coronas o puentes) se podrán
desplazar o despegar, por lo cual, se podrá necesitar una nueva cementación o,
en algunos casos, su sustitución.
8. Los alineadores no son eficaces en los movimientos de implantes dentales.
9. Las condiciones médicas generales del paciente y el uso de medicamentos
pueden influir en el tratamiento ortodóncico.
8
www.f22aligner.com
10.Se podrá manifestar una cierta sensibilidad de los dientes a la hora de cambiar
los alineadores. Cuando se lleva un alineador nuevo algunos pacientes podrían
sufrir un leve malestar temporal durante algunos días al principio de cada
nueva fase del tratamiento, se trata de una condición normal, normalmente
descrita como una sensación de presión. Esto significa que los alineadores
están funcionando y están desplazando de manera gradual los dientes para
obtener el resultado final. Normalmente, la sensación de malestar desaparece
en un par de días.
11. Los alineadores podrían influir de manera temporal en la pronunciación y
provocar defectos de pronunciación, aunque dichos eventuales defectos
desaparecen, normalmente, en un plazo máximo de dos semanas. La mayoría
de los pacientes no ha señalado efectos en la pronunciación; sin embargo, tal
y como sucede con los dispositivos ortodóncicos tradicionales, se produce un
periodo inicial de adaptación debido a la presencia de un cuerpo ajeno en la
cavidad oral.
12.La escasa colaboración por parte del paciente a la hora de usar los alineadores
durante el número de horas solicitadas, el escaso respeto de las indicaciones
del médico, la erupción de dientes con formas atípicas y el incumplimiento
de las citas podrían suponer una prolongación del tratamiento y perjudicar el
resultado final deseado.
13.Los alineadores podrían provocar arañazos o irritación en las encías, mejillas y
labios.
14.Para facilitar el movimiento de los dientes y/o la retención del dispositivo se
pueden anclar en uno o más dientes y de manera temporal ataches o divot en
los alineadores durante el tratamiento: las protuberancias se encuentran en
aquellos puntos en que el alineador adhiere al atache colocado por el médico
en los dientes; los ataches son pequeñas partes de composite que el médico
coloca en aquellos puntos de los dientes en que se encajan las protuberancias
del alineador; los divot son entradas finas colocadas en los alineadores y
9
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
realizadas por el médico con pinzas adecuadas. El médico usará una de las
dos o ambas funciones para obtener el movimiento deseado. Estos ataches se
deberán quitar una vez completado el tratamiento.
15.Se deberán considerar los riesgos asociados con la reducción interproximal que
podría solicitarse como parte del tratamiento para crear espacios y facilitar el
movimiento de los dientes.
16.Problemas periodontales, formación de caries, inflamación de las encías o
marcas permanentes debido a manchas y descalcificaciones de los dientes
podrán manifestarse en aquellos pacientes que toman bebidas o comida rica
de azúcar y/o no se lavan a menudo los dientes con suma atención antes de
colocar los productos F22. Los aparatos ortodóncicos de por sí no provocan
caries en los dientes ni inflamaciones en las encías, sino que debido a su
presencia se produce una mayor acumulación de placa bacteriana, por lo cual
es indispensable realizar una meticulosa higiene oral.
17. La mordida podría variar a lo largo del tratamiento y provocar un malestar
pasajero del paciente.
18.Al final del tratamiento ortodóncico la mordida podría solicitar algunos ajustes
adicionales por parte del médico (“equilibrado oclusal”).
19.Después del tratamiento, los dientes pueden tender a moverse. El uso
constante de alineadores de contención al final del tratamiento reducirá este
riesgo. Sin embargo, pueden existir otras causas, más allá del control del
ortodoncista, que pueden provocar cambios muy profundos. Por estas razones,
la fase de contención es tan importante como la fase de la terapia activa y
deberá durar lo más posible.
20.Los dientes que no están cubiertos al menos de manera parcial por el alineador
podrían tener sobrerupciones.
10
www.f22aligner.com
21.El uso de los alineadores puede provocar un aumento temporal de la
producción de la saliva o sequedad de la boca y algunos fármacos pueden
aumentar esta tendencia.
22.Problemas periodontales (encías y hueso de sostén) pueden manifestarse o
empeorar durante el tratamiento ortodóncico debido a diferentes factores, en
particular, si no se realiza una higiene oral adecuada. Por lo tanto, el médico
deberá realizar controles periódicos para monitorizar la salud del periodonto
cada 2-3 meses y el paciente, por su parte, deberá mantener un alto nivel de
higiene oral. Si se respeta una buena higiene oral, el tratamiento ortodóncico
no provocará ningún efecto negativo, al contrario, podrá mejorar la situación
oral debido también a la mayor facilidad de limpieza de los dientes alineados. Si
no se pueden controlar los problemas periodontales, se deberá interrumpir el
tratamiento ortodóncico antes de su finalización.
23.Las raíces de los dientes se podrían acortar durante el tratamiento ortodóncico:
normalmente, esto no tiene consecuencias, sino en raras ocasiones puede
suponer un problema con pérdida de vitalidad y suma reducción de la vida útil
del diente o de los dientes afectados por este acortamiento.
24.Solo raramente se pueden manifestar también problemas en la articulación
temporomandibular con dolores articulares, dolor de cabeza o de oído. Dichas
molestias se pueden manifestar durante el tratamiento ortodóncico así
como en cualquier otro momento de la vida. La función desempeñado por el
contacto entre los dientes no está claro, ya que no existen de momento pruebas
científicas que indiquen su relevancia en la aparición de esta patología.
25.En caso de dolor agudo o de molestia grave, interrumpa el uso de los
alineadores y acuda a su dentista.
26.En raras ocasiones algunos pacientes pueden ser alérgicos al material plástico
de los alineadores.
11
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
27.En estos casos suspender el tratamiento y consultar de inmediato a un médico.
28.Los dispositivos ortodóncicos o parte de estos se pueden tragar o aspirar de
manera accidental y provocar daños.
12
www.f22aligner.com
¡Cuidado!
••En raras ocasiones algunos pacientes pueden ser alérgicos al material plástico
de los alineadores.
••En raras ocasiones en los pacientes afectados por angioedema hereditario (HAE)
se puede verificar una rápida hinchazón local de los tejidos subcutáneos, entre
estos, la laringe, ya que el HAE puede ser activado por estímulos leves, incluidos
los tratamientos dentales.
••En estos casos suspender el uso de los alineadores y consultar de inmediato a un
médico.
••Los dispositivos ortodóncicos o parte de estos se pueden tragar o aspirar de
manera accidental con graves consecuencias.
13
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
nda de los símbolos indicados en los envases
descripción
Fabricante
Código
Número de lote
No se puede volver a esterilizar.
¡Cuidado! Ver las Instrucciones de uso
Consultar las instrucciones de uso
No usar si el embalaje no está intacto
14
símbolo
www.f22aligner.com
LA ÚLTIMA FECHA DE REVISIÓN DE ESTE MANUAL ES OCTUBRE DE 2015.
El diseño y la producción de los dispositivos objeto del presente manual se realizan en
conformidad con las directivas y normas harmonizadas más actuales por lo que se refiere a
los materiales utilizados, los procesos de producción, la esterilización, la información dada y
los embalajes.
15
ISTR-ORTO-F22-S
rev. 01-16
Sweden & Martina S.p.A.
Via Veneto, 10
35020 Due Carrare (PD), Italy
Tel. +39.049.9124300
Fax +39.049.9124290
[email protected]
www.sweden-martina.com
Sweden & Martina Mediterranea S.L.
Sorolla Center, Oficina 801
Avda Cortes Valencianas 58, 8pl
46015-Valencia, Spain
Tel. +34.96.3525895
Tel. 900993963
[email protected]
Sweden & Martina Deutschland GmbH
Rupert-Mayer-Straße 46
D - 81379 München
Germany
Sweden & Martina Inc.
c/o DCI Management
301 Pleasant St.
Abbottstown, 17301 PA, US
Toll free 844-8MARTINA
844-862-7846
[email protected]
Hotline 08001827699
[email protected]
F22 Aligner es un dispositivo médico “a la medida”. Sweden & Martina está registrada en el Ministerio de Sanidad en
calidad de fabricante de dispositivos médicos “a la medida”.
La Declaración de conformidad, que se expide al cliente garantiza la conformidad de los productos.
Todos los contenidos aquí presentes están actualizados. Para eventuales actualizaciones sucesivas.verificar en la
empresa.