Download Resumen - revista Desarrollo Económico

“De desafiliaciones y desligamientos: Trayectorias de productores familiares
expulsados de la agricultura pampeana”
Clara Craviotti y Carla Gras
[ICTA: Art. 1473]
DESARROLLO ECONOMICO – REVISTA DE CIENCIAS SOCIALES. IDES, Buenos
Aires, vol. 46, Nº 181, abril-junio 2006 (pp. 117-134).
RESUMEN
En este artículo nos centramos en una categoría social que tradicionalmente
contribuyó a delinear la estructura agraria e identidad de la región pampeana argentina
y que experimentó una marcada disminución en la última década, la de los
productores familiares. A partir de entrevistas en profundidad efectuadas a sujetos que
abandonaron la producción agraria, el objetivo del trabajo es reflexionar sobre el
carácter que asume el tránsito fuera de la actividad y el destino de los ex productores
en términos de sus inserciones ocupacionales. Este abordaje cualitativo, basado en la
reconstrucción de trayectorias vitales, nos permitió identificar un proceso de
desligamientos sucesivos verificado en diferentes dimensiones. Sin embargo, el
abandono de la explotación no supone siempre la desconexión de la actividad agraria:
en algunas situaciones se mantiene los vínculos con lo agrario, particularmente a
través de las formas de sociabilidad y el ejercicio de actividades conexas. El análisis
de las oportunidades de reinserción de quienes pierden el manejo de sus
explotaciones permite explorar los contextos de ocupación y empleo en pueblos y
localidades de la región pampeana. La carencia de puntos de ruptura claros entre
familia, explotación y territorio, la reconfiguración de los recursos en el inicio de
actividades dentro o fuera del sector nos lleva a introducir algunos matices a la posible
asociación entre abandono de la producción y exclusión social, si bien éste supone la
puesta en cuestión de la reproducción social en tanto productores familiares.
SUMMARY
This article is focused on a social category which has traditionally delineated the
agrarian structure and identity of Argentine Pampas region and which has experienced
a dramatic decrease in the past decade, that of family farmers. Based on in-depth
interviews, the aim of the article is to trace the process of displacement from of
agrarian activity as well as to identify present forms of employment between exiting
farmers. The qualitative approach adopted implied the reconstruction of life trajectories.
Our data show that exit processes are characterized by successive “disentanglements”
from production. However, leaving farming does not always imply losing all connections
to agrarian activities: in some cases, different links are maintained, especially through
social relations and the development of connected activities. When analyzing
employment opportunities for those families who were forced out of farming we can
explore the consequences of rural economic restructuring in rural villages in the
pampas region. The absence of clear cut points between family, farm and territory, and
the reconfiguration of productive, economic and social resources in order to settle in
new activities, related or not to agrarian sector, allow us to question certain
interpretations of the process of displacement from farming as one of social exclusion
although it certainly affects their social reproduction as family farmers.