Download Toponimia 43. B

1
BOO, hay varios en Santander
Ya vimos que BO = redondo + O = grande, en la desembocadura del rio vemos múltiples bolos
redondos, redondeados y de gran tamaño, sobran las palabras.
Y sobre GUARNIZO decir que debió ser UG = agua + AR = rocas, piedras + DI = abundantes +
SO = grande, o sea “la gran extensión de rocas de agua”, de UGARDIZO se pasó sin
dificultad a GUARDIZO, sucede algo parecido a lo contado en GUARDIOLA.
Toda la zona señalada esta llena de bloques de piedra de gran tamaño del tipo BOO, en otros
lugares debe suceder algo parecido, intenten averiguarlo, y se sentiran viajando a la
prehistoria, a la época en que los habitantes de la cuevas cazaban caballos y bisontes y
recogían chirlas y ostras en las playas del Kantabrico.
Por cierto opino que KANTA = canto + BRI = brioso, saltarín, picudo + KO = el de.
KANTABRIKO puede ser el perfíl de los Picos de Europa, pero no solo aquí había horizontes
de gran montaña, en la Sierra de KANTABRIA entre Logroño y Álaba pasaba lo mismo.
No era KANTABRIA por pertenecer a un condado santanderino, lo era por su perfíl bravío.
2
3
No hay topónimos misteriosos, solo hay topónimos sin descifrar, y nada de celtas o godos,
todo en idioma vasco. Sin embargo pueden leer cosas como estas:
“Aunque hay gente que opina que el nombre deriva de Vado, palabra de la que se ha eliminado
la d, como sucede en castellano con esa letra cuando es intervocálica, lo más probable es que
el nombre de esta localidad proceda del latín boos = buey y se refiera a un área de pastos.
Este topónimo enlaza con toda una familia de topónimos muy frecuentes en Cantabria, como
Busto, que tiene la misma raíz pues derivan del latín boosstare = establo, que se contrae dando
lugar a bostar, que por extensión se refiere a "lugar o establo de bueyes", pero también a un
área de pastos e incluso al lugar donde se mantenía en invierno la cabaña vacuna”
No se lo crean, no sean “mansos y obedientes” como un buey, toro capado, de los que pastan
en los prados, no sean almas cándidas, de esas que ven relacionado BOO con BUSTO,
ESTABLO, y otras delicias vacunas, donde solo hay “piedros gordos”
MARINALEDA en Sevilla
4
Ya vemos como Marinaleda esta bién lejos del mar, por lo tanto su topónimo no debe derivar
de nada que tenga relación con el mar, ni de ninguna señora llamada Marina.
Hemos de buscar MAR / MARRAK en algun lugar cercano + I puntiagudo + NA por ser un
lugar plano, y ya tenemos MARINA.
El LE pudiera ser arena, arenoso, y el ETA = abundancial.
MARINALETA>MARINALEDA, “el lugar arenoso con barras puntiagudas múltiples”
Colocaré varias fotos del lugar para intentar buscar algo coherente con la hipótesis emitida.
5
6
CARMONA
De GAR = grande + MO = bulto, montón + NA = plano, “el gran bulto plano”, una meseta
7
ARRIGORRIAGA en Bizkaia
Esto es lo que se cuenta del topónimo, y que todo quisqui * toma como acertado, tanto en
catalán como en castellano:
”Arrigorriaga significa en euskera lloc de pedres vermelles d'harri (pedra), gorri (vermell) i el
sufix locatiu -aga. Existeix una coneguda llegenda que explica l'origen d'aquest nom. Aquesta
llegenda es remunta al segle XV, ja que va ser escrita per primera vegada pel
cronista biscaí Lope García de Salazar en el seu llibre Las Bienandanzas y Fortunas. Segons
aquella llegenda Arrigorriaga es deia antigament Padura (marisma en euskera) i va ser
escenari d'una llegendària batalla que va enfrontar biscaïns amb lleonesos (Batalla de Padura).
Arran d'aquesta batalla, que va ser guanyada pels biscaïns, Padura va quedar rebatejada com
Arrigorriaga, ja que tanta havia estat la sang que s'havia abocat, que les pedres van quedar
tenyides de vermell”
“Arrigorriaga puede significar en euskera 'lugar de piedras rojas' de harri ('piedra'), gorri ('rojo')
.
y el sufijo locativo -aga o también 'lugar de piedras desnudas', ya que gorri es un término
.
polisémico que significa también desnudo, pelado, descarnado.
Existe una conocida leyenda que explica el origen de este nombre como lugar de piedras rojas.
Esta leyenda se remonta al menos al siglo XV, ya que fue escrita por primera vez por el
cronista vizcaíno Lope García de Salazar en su libro Las Bienandanzas e Fortunas. Según
dicha leyenda Arrigorriaga se llamaba antiguamente Padura (marisma en euskera) y fue
escenario de la legendaria Batalla de Padura que enfrentó a vizcaínos con leoneses. A raíz de
dicha batalla, que fue ganada por los vizcaínos, Padura quedó rebautizada como Arrigorriaga,
ya que tanta había sido la sangre que se había vertido, que las piedras quedaron teñidas de
rojo. La leyenda fue recuperada y utilizada por Sabino Arana en el siglo XIX como instrumento
de exaltación de los vascos.
Frente a esta tesis romántica existen otras más prosaicas que afirman que el nombre se debe a
las minas de hierro que hubo en la localidad. Según estas tesis el nombre del pueblo pudo
deberse a las vetas de mineral de hierro que teñían antiguamente de rojo el monte Ollargan o
ambién a la superficie desprovista de vegetación causada por las explotaciones mineras, lugar
de piedras desnuda”
8
No pretendo negar la mítica batalla, ni
exaltar a los vascos, como lo hizo Sabino
Arana, solo dar otra interpretación más
sencilla, puede provenir de GAR = grande,
en lugar de GOR, + ARRI = rocas, piedras +
AGA = abundancial, es decir “el lugar
donde abundan los roquedos grandes, o
destacables”
Al menos esas, hoy en día canteras, están
bien visibles, de la lucha entre vizcainos y
leoneses no queda rastro visible, y solo
escribo lo que me cuentan las rocas, no las
espadas.
ARRIGARRIAGA>ARRIGORRIAGA
9
10
BASAURI en Bizkaia
“El nombre Basauri significa 'población en el bosque'. Baso (raíz de basoa), 'bosque' y uri,
(variación vizcaina de "hiri"), "población". La única población de igual nombre que se conoce es
la hoy llamada Bajauri (Basauri) en el Condado de Treviño”
Es tan sencillo de decir que parece evidente que sea cierto lo afirmado, pero yo no lo creo así,
no éramos selvícolas par habitar dentro de un bosque.
En cambio BAS = en circulos, o arcos, la montaña que sigue el curso del río, y que intento se
vea en perspectiva, + OR / UR elevado + I = abundancíal, BASAURI, pero con otro significado,
muy diferente de “la población del bosque” cuando tenemos una sucesión de arcos.
11
12
VILLASANA de Mena en Burgos
.
“El Valle de Mena es una depresión con bordes claramente delimitados y se caracteriza desde
un punto de vista geológico por presentar grandes espesores de sedimentos, suavemente
plegados e instruidos por diapiros salinos.
Los montes de Ordunte corresponden a sedimentos del Cenomaniense, mientras que tantos
los montes de la Peñacomo la sierra de la Carbonilla forman un impresionante cantil calizo,
del turoniense superior coincidente en su cresta con el anticlinal cantábrico”
No era ni villa, por ser una población, ni sana por carecer de enfermedades sus habitantes, era
BILLA = redondo, redondeado, pues así son las montañas que encierran al valle por ambos
costados, y que intento reproducir en las fotos.
Es SA = de cortado, o recortado, pues así son las montañas citadas.
Es NA de plano, plana, así es el valle encerrado entre montañas, por lo tanto BILLASANA, “el
lugar plano y encerrado entre montañas que cierran un arco”
13
Vemos la forma del valle, las localidades que lo forman, y parte de las “cortadas” montañas que
lo encercan, a diestra y siniestra, MENA deriva de ME = delgado, menudo + NA = plano.
TREVIÑO
TER = margas, terreno margoso + BI = dos + IÑO = roca puntiaguda, TER pasa a TRE, y todo
queda camuflado, pero volviendo al original parece más claro.
14
15
VILLACONEJOS
16
“El nombre del pueblo ha ido derivando desde Villa de los Conejos hasta el que hoy conserva ,
pasando por pocos estadios más (Villa Conejos, Villaconejos). El nombre supone pensar que
en la zona abundaban los lepóridos y se practicaba su caza. Existe un paraje conocido como
el Vedado y un pequeño cerro conocido como Cerro Barbero, pero antes llamado Cerro
Galguero. Estos términos están relacionados con la caza: la zona vedada y los galgos, perros
comúnmente usados para cazar por su agilidad y rapidez. La actividad de la caza se llevaba a
cabo hasta hace bien poco, existiendo anteriormente, incluso, una asociación de cazadores. La
multitud de conejos en la zona y la fama y calidad de sus melones desde hace tiempo consta
en escritos históricos.
En el año 1561 tuvo lugar una tala de árboles importante en la zona conocida como
el Montecillo, que contaba con numerosos encinas, pinos y quejigo, tan frondoso que era
habitado por gran número de lobos. La corta de leña se llevó a cabo acordada por vecinos
3
de Colmenar de Oreja y Villaconejos. Los vecinos tenían que realizar batidas de vez en
cuando debido a que estos mamíferos llegaban a las entradas de los pueblos, poniendo en
peligro a los habitantes. El hecho de que hubiera lobos, por tanto, se debe también a que había
conejos como alimento”
Todo “macanudo” conejos, cazadores y lobos por doquier, no me lo puedo creer, al contrario
opino que:
BILLA = redondo, redondeado + CON = cono + I = abundantes + SO = grandes,
BILLACONISO, y de aquí pudo salir un VILLACONEJOS.
Vemos algunos “conejos” del lugar, sigan buscando, veran rocas conejiles, y pocos conejos.
17
18
AMAYA en Palencia
AMA no solo significa madre, sino algo muy grande, destacable o importante, y decimos
“Sugoyen ama”, si vemos una culebra grande.
19
Los árabes dicen que llegará “La madre de todas las batallas”, aquella en que por fin los fieles
derrotarán a los infieles, sus cadáveres cubrirán la Tierra y llegará el Día Del Juicio Final, ese
día tan esperado para subir al Paraiso, a follar como posesos.
Aquí vemos AMA + AI + A = “la roca tipo AI descomunal”, o AMAYA, a vista de pájaro y en
alzado.
20
BARRUELO de SANTULLAN
De BAR = barras + O = grande + EL = dedo, algo alargado + O = grande, “el dedo largo, y las
grandes barras”, lo que vemos encerrado con linea roja.
Y SANTULLAN>SANTOLLAN, esa roca pelada que domina el lugar, con sus generadores de
energía, es roca SANT + O de grande + ÑA de roca + NA de plana.
21
ATXURI en Bizkaia
22
No indica ATXURI lo que nos han contado, y parece evidente a primera vista, ATX = rocas +
URI = pueblo, o sea “el pueblo de la roca”, esto es una “ocurrencia” que da a entender que
quien la emite se deja llevar hacía lo facil.
En este caso ATX = roca, esto es cierto, pero UR = agudo + I = abundancial, o en punta, según
lo que se pueda observar, en este caso me inclino por abundancial, al poderse ver varias
roquitas saliendo del terreno, recordar lo que dice una fábula, la del barómetro roto y el piloto
Roque:
“Se hacen a veces con énfasis erradas predicciones; falta de estudio atento produce los
errores”
Lo de URI usado en toponimia como población es un error monumental, uno de los tantos
errores monumentales que he intentado poner al descubierto.
LA CARRONYA en Tarragona
23
No había carroña, ni carroñeros, solo esta GAR + OÑA.
BANYERES del PENEDES
Sin bañeras, pero con rocas bajas.
24
25
CONILL
El equivalente a Villaconejos, pero en catalán de CONESO >CONEJO> y al catalanizarlo
CONILL / CUNILL.
¿Había muchos conejos?, ¡No, tan solo unas rocas similares a las de VILLACONEJOS!
Viendo estas rocas tendiendo a CONOS, supongo otra versión KON + IÑA + K, y de aquí
KONIÑAK > KONILLAK>CONILL.
26
ROA en Burgos
“Algunos historiadores sostienen que puede tratarse de la antigua Rauda romana. Por aquí
pasaba una calzada romana que iba de Clunia a Astorga. Está situada sobre
un espolón asomado al río Duero que domina el paisaje”
27
Vemos el “espolon” sobre el que se asienta ROA, y varias vistas del lugar, es Importante el
topónimo pues solo consta de RO + A, donde RO = colina o espolón, y A = artículo.
28
LA ROMANA EN ALICANTE
29
Nos dicen que: El nombre del municipio provendría del árabe Al rumana ("Las granadas").
¿Y LA ROMANETA, vecina suya, de donde procede?; ¿De la granadeta?
Opino que procede de RO = colina + MA = varias cercanas + AN = grande + A = artículo, o sea
un conjunto de colinas de tamaño grande.
30
31
ROMA, la de Italia, la de Nerón
Del topónimo ROA, la del famoso “Aparta que soy de Roa”, se deduce que RO = colina,
montículo alargado + A = artículo, esta la voz aislada, solo lleva el artículo como adorno.
CERRO / ZERRO, debe ser un montículo cortado o serrado, CE + RRO.
ROMA, no significa nada más que las colinas, de RO = colina, y MA = abundantes, no se
si hace referencia a las siete famosas, o a alguna más.
En Iberia tenemos ROMO, ROMANYA, LA ROMANA, etc. Lo de la capital de Italia SOLO
es una serie de colinas más.
PERALTA en Nabarra
PERALTA, debería ser PAR de parecidos + AR = rocas + TA = cortados, y de
PARARTA>PERALTA, con el cambio R x L, no parece serio el dudar en vista de la
exuberancia geológica.
Pero hay quien duda, vacila, y yerra, los de “La Vasca”, y los otros, los del zortzico, y los del
pañuelico rojo y la jota, todo tipo de navarros unidos en el error..
.
“Peralta (Azkoien en euskera de forma cooficial ) es una villa y un municipio español de
la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Olite, en la Ribera Arga-Aragón y a
59,4 km de la capital de la comunidad,Pamplona. Su población en 2014 fue de 5889 habitantes
(INE).
32
El nombre de Peralta es de origen romance y significa piedra alta. La localidad aparece en
diversos documentos antiguos como Pedralta (1257, 1350); Peralta (1268, 1280, 1330, 1350,
1591); Petra alta, Petralta (1036-1048, siglo XIII).2
El gentilicio es peraltés y peraltesa aplicable al masculino y femenino, respectivamente.
En cuanto al nombre euskérico, Azkoien, es una traducción literal de Peralta (piedra alta)
al euskera de (h)aitz: Piedra y goien: Alta, y según el militar e historiador Julio Altadill este
nombre puede estar inspirado por el topónimo medieval Aezkoyen ubicado en Abárzuza”
La Real Academia de la Lengua Vasca propuso definitivamente Azkoien como nombre en
euskera de la localidad.
El nombre oficial del municipio es desde 2009 Peralten castellano y Azkoien en euskera”
En toponimia PERA no es piedra, PERA es lo que se deberían tocar antes de soltar
“ocurrencias”
Y “alta y delgada como su madre” solo era la morena de la canción.
PERALTA es algo diferente.
33
OTEO, mejor OTIO
De OT = huecos + I = abundantes + O = grande, “la zona extensa con huecos o cercos
abundantes”
34
ETXAURI, mejor ATXAURI
“Generalmente se ha considerado que el topónimo proviene de la lengua vasca y está
compuesto por etxa (variante de etxe, casa) y uri (villa o pueblo en euskera); significando por
tanto pueblo de las casas. Filólogos como Julio Caro Baroja o Ricardo Ciérbide dieron esta
explicación a este topónimo. Mikel Belasko en su obra Diccionario etimológico de los nombres
de los pueblos, villas y ciudades de Navarra alerta de que esta explicación presenta un
importante inconveniente, ya que uri o uli es un término común de la toponimia en Vizcaya,
Álava y La Rioja, donde se habla o se habló el dialecto occidental del euskera, pero es casi
inexistente en Navarra, donde solo se da este caso y otro en el Valle de Lana en la frontera con
Álava (Ulíbarri). La palabra equivalente a uri en los dialectos navarros del euskera es hiri. Por
ello Belasko considera que el topónimo puede tener otro origen diferente al que parece
evidente.
Tradicionalmente el topónimo se ha escrito Echauri, pero desde 1992 el único nombre oficial
es Etxauri, adaptación del nombre tradicional a la ortografía moderna de la lengua vasca. El
gentilicio proviene del euskera y es echauritarra o etxauritarra, dependiendo de si se escribe
con ortografía castellana o vasca, aplicable tanto al maculino como al femenino”
No se lo crean, no sean “tontos de futbolín”, ya que deriva de ATX = roca + A = artículo +
UR = elevada + I = abundante, al haber varios tramos rocosos.
Los de “La Vasca” creen que se trata de “la casa del pueblo”, y eso son las sedes de los
socialistas, pero no este lugar, es el mismo error que el de ETXARRI, que veremos en otro
lugar.
Se trata de esa larga, y alta o erguida roca, que intentaré fotografíar, la que dió lugar al
topónimo.
35
ASIAIN
36
Otro AIN en el llano, y se trata de esa roca, y otras cercanas de tipo AI. ¿El lugar donde
aparecen rocas tipo AI planas, o poco altas?
IZURDIAGA
37
El “izurdi” es un mamifero marino, pariente del delfín, ERGO hemos de desechar que “fuera el
lugar donde pululan las marsopas”
Y en cambio ir hacia I = abundantes + UR = en punta, afilados + DI = abundancia + AGA =
donde abundan este tipo de roquedos, IURDIAGA, con la Z añadida, no se me ocurre nada
mejor.
ARTAJO y ARTAJONA
38
AR = roca, piedra + TA = cortada, tallada + JO = SO = grande, “el gran corte en la roca”,
pero los de siempre dan lecciones de su sapiencia.
“El nombre Artajona procede del antiguo nombre vasco "Artaxoa", que significa "El lugar
abundante en encinas". Está compuesto por la palabra "arte", que en euskera significa encina,
el sufijo abundancial "-xo" y el artículo "a". La razón de este topónimo sería la abundancia de
este tipo de bosque mediterráneo en la zona. La mayor parte de la toponimia que encontramos
en el término de Artajona procede del euskera. Ejemplos de ello son nombres como
"Kaskiturria", "Zumadia", "Andiuz", Txerriturria", "Farangortea" o "Zerkondoa", que demuestran
que hasta no hace demasiado tiempo, concretamente hasta el último tercio del siglo XIX, la
lengua materna de los artajoneses era el euskera”
No se lo crean, sean críticos, y pongan algo de imaginación para dudar de lo que cuentan, es
más creible aquel chiste de:
¡Franco, AR TAJO!, que la versión oficial
ARTAJONA
ARTAJONA es unicamente ARTAJO + NA = plana, como el lugar donde se asienta el
imponente castillo, lo demás “ocurrencias” sin fundamento.
39
40
MAÑERU
De MA = caliza + ÑA = roquedo + ER = erguido + O = grande, y pudo evolucionar asi
MAÑAERO>MAÑERO>MAÑERU, como tantas veces la cantera se come el topónimo.
PEÑAFIEL
41
“El castillo
de
Peñafiel es
un castillo ubicado
en
la
localidad vallisoletana de Peñafiel (España), que se alza sobre una loma estrecha y larga que
le proporciona la característica de tener la forma de una nave. Fue declaradoMonumento
Nacional el 1 de junio de 1917. Es propiedad del Ayuntamiento de Peñafiel”
Como no hay peñas fieles, ni infieles, salvo en los manuales de Formación del Espíritu
Nacional, el topónimo puede ser debido a EÑA = peña + FI = delgada, alargada + ER =
erguida, elevada, de EÑAFIER>PEÑAFIEL, nada dificil de imaginar, el castillo esta edificado
sobre esa peña larga, estrecha y elevada, de margas y calizas.
ANDORRA
L'origen del mot andorra és desconegut, encara que s'han formulat diverses teories sobre això.
•
Una teoria suggereix que Andorra podria derivar de l'àrab al-Darra, el significat del qual
és "bosc". Quan els sarraïnsvan envair la península Ibèrica, les valls dels Pirineus estaven
formades per grans extensions de boscos, i altres pobles, de regions també dominades
.
pels musulmans, van rebre aquesta denominació.
42
•
•
•
Altres teories suggereixen que deriva del terme navarrès andurrial, que significa "terra
coberta d'arbusts"
Hi ha qui ho vincula amb el mot antic Anorra, que contindria el mot basc ur, 'aigua'
D'altra banda, l'etimologia popular –etimologia que per definició sol ser falsa– afirma
que Carlemany havia anomenat la regió amb referència a la vall bíblica cananea d'Endor. o
Andor, on els madianites havien estat derrotats.
43
Disponemos de ejemplos de TOR / ¿DORR? como torcido, doblado, estas fotos del borde
superior de una elevada meseta, vista general de URBASA describiendo un arco bastante
cerrado, con Etxarri, etc.
44
Una vista de la localidad y las rocas que le rodean, entre otras las de la Sierra de Urbasa,
según la geología explica, se produjo un hundimiento tectónico que formo la llanura de
Echarri. Y asi TORRANO debe corresponder a:
•
TOR = torcido, torcida + ANO = grande, o sea “la montaña torcida, y grande”
Quizás ANDORRA provenga de AN = grande + DORRA / TORRA, curvada.
DE todas formas, y de momento NPI
Hay opiniones sobre si DORR / DORRA pudieran ser fuentes de agua termal, eso es aceptable
como hipótesis, pero es totalmente rechazable el que AN sea un indicativo catalán, o sea que
ANDORRA = LA DORRA, en Teruel hay otra ANDORRA, y ese AN tan lejano nunca puede
ser catalan, es SIEMPRE indicativo de grande en lengua vasca.
Si damos como viable DORR = fuentes termales, AN + DORR sería la “gran fuente termal”, y
el A final como siempre artículo vasco.
Pero volvemos al Principat D’Andorra, y a un lago con nombre de abeja, algo extraño en tales
alturas, “Estany de les abelletas”, ¿Lago de las abejitas?, parece un chiste.
45
Pero:
AB = bajas + EÑA = rocas + ETA = abundantes, de ABEÑAETA > ABELLAETA >
ABELLETA, que no debe su “topo” ni a abejas ni a abejorros, sino a la abundancia de rocas
bajas.
46
47
48
KA +ATXA = KAXA >CASA, no hubo una casa solitaria, solo rocas aisladas, es lo mismo que
las abundantes CASILLAS en Iberia.
CANILLO, donde tampoco hubo canes, sino conos, rocas cónicas, cuyas fotos presento en el
nucleo urbano.
49
50
51
52
¿Gravas de piedemonte en AIXOVALL?
CABDELLA
53
Deben ser esas rocas de tipo CAB + DI / DE = abundantes + ÑA = roca. CABDEÑA>
CABDELLA
Veo algo menos natural el que fuera CAPDELLA, ya que lo de CAB me parece inmediato.
Filólogos, vecinos, turistas,“activistas de carretera”, y otras gentes interesadas en el asunto
discuten con vehemencia si se trata de CABDELLA o de CAPDELLA, unos echan mano de
las encuestas entre los “viejos del lugar”, otros recurren a “papeles meados por los
ratones”, veamos lo que dicen unos y otros:
Etimologia
Joan Coromines (op. cit.) dóna molta informació no tan sols sobre l'origen del
topònim Capdella, sinó també de les etimologies falses que el llegendari havia construït.
Per una banda, sembla que als de Capdella sempre els ha dolgut no tenir mai la capitalitat del
municipi: ja al segle XIX el cap de districte municipal era la Torre de Cabdella, malgrat que
només tenia 9 cases, davant de les 30 de Capdella. Per això se'n lamentaven, dient que no era
just que no fossin la capital de la vall, malgrat ser cap d'ella.
Una altra llegenda és la de la dona sorda que vivia a la primera casa que es trobava en entrar
al poble. Aquesta dona parava la llana per teixir, mentre que una nena la cabdellava. Van
arribar uns forasters, que van demanar a la nena -Com es diu, aquest poble?. La nena es va
aturar, i la vella, que no havia vist ni sentit l'arribada dels forasters, va cridar: -Cabdella, nena,
cabdella! I els forasters se'n van anar convençuts que el nom del poble era Capdella, i així ho
van fer constar ja per sempre més.
Passant al pla seriós, per Coromines no hi ha cap dubte que el nom del poble ve de capitella,
plural de capitellum, referint-se als caps, o cims, que envolten el paisatge de Capdella. Seria,
doncs, com si referint-nos al poble diguéssim que és el poble dels caps, dels cims de muntanya
que té tot al voltant seu.
L'evolució del topònim en català dóna inevitablement la forma Cabdella, no la de Capdella, que
defensen moltes persones a la Vall Fosca i l'Ajuntament del municipi. Del capitella original, es
passa a captella per caiguda de la i intermèdia. Un cop entre vocals, el grup consonàntic pt,
fonèticament sord, passa a sonoritzar-se, com és habitual en català en aquesta mena de
casos. Els equivalents sonors de pt són bd, i no es pot donar cap forma híbrida: tots dos sons
tenen sempre la mateixa característica; o tots dos són sords (pt), o tots dos sonors (bd). Per
tant, des del punt de vista etimològic, cal excloure del tot la possibilitat que el
topònim Cabdella s'escrigui d'altra manera que aquesta.
Cal tenir en compte que aquest topònim és format per una sola arrel. Un cosa diferent és la que
es dóna en topònims com Capdevila, on sí que hi pot haver juntes una p i una d perquè en
aquest cas es tracta de la unió de tres paraules: cap de vila, que passen a escriure's juntes.
Des del juny de 2015, el topònim Cabdella ha passat a escriure's Capdella, després que
l'Ajuntament del municipi iniciés el procediment de canvi de denominació del topònim i rebés
una resolució a favor de la Generalitat de Catalunya. En compliment de l’article 16 del Decret
139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d’ens
locals de Catalunya, el 8 de juny de 2015 es va modificar en el registre dels ens locals de
Catalunya, la dada corresponent als noms dels nuclis de població denominats Cabdella, la
Central de Cabdella, la Torre de Cabdella i Oveix, per la denominació Capdella, la Central de
Capdella, la Torre de Capdella i Obeix.
Corominas no acierta, ya que no solo entra la voz CAP, cabeza en catalán, sino que ademas
las otras dos, DE, y LLA, o ÑA, cuyo significado ignora totalmente, y tantas montañas hay en
el lugar como un poco más allá.
54
55
ABANILLA
56
AB + A + DI + IÑA
KA + NAR + OSO / A
57
58
TOTANA
¿TOT = gordo + ANA= grande?
TO = la parte superior, el tope + TA = cortado + NA = plano, “el cortado con la parte superior
plana”, hay muchas “totanas” yo me conformo con esta.
Pero nos cuentan esto otro:
“Según las últimas investigaciones2 el término de Totana podría derivarse de Totanés y éste,
deTutanesio célebre monasterio visigodo ubicado en las cercanías de "Toletum" capital del
reino.Totanés es un municipio de la provincia de Toledo.
59
Por otro lado, José García Antón establece una clara relación entre la Deitana romana y la
Tawtana árabe, por la deformación en la copia del pacto de Tudmir por diversos autores árabes,
a través de Baltana”
“No se como se lo montan”, pero NPI.
60
.
.
61
MAL + A + GAR + A, estas rocas no tienen “mala cara”
62
63
¿Rocas tipo Conejo?
Rocas bonas
64
65
66
BILLA = redondo / da + AR = roca, aunque podía ser BILLA = redondo + AR = rectas, a
trozos rectas, y a veces curvas.
CARIÑENA
67
68
GAR + I + ÑE + NA, la gran roca plana con varias crestas, pero vemos otras opiniones.
El topónimo Cariñena tiene su origen en la época romana. Plinio, procurador de la Hispania
Tarraconense, llamó Carae a este poblado romano, y el sufijo -iniana, formando Cariniana, es
característico de muchas fincas rústicas romanas.
Cariniana significa «la alquería», mansión situada en la antigua Carae y hace referencia a su
propietarioCarinius. A partir del siglo II, una imparable tendencia a la concentración de la
propiedad en pocas manos, provocará la aparición de los grandes latifundios cuyos propietarios
dieron nombre a lugares como éste. Ya en la Edad Media, el topónimo evolucionará hasta
convertirse en el actual Cariñena.
69
70
71
ROMANOS de RO = colinas + MA = varias + ¿NO = pequeñas en altura? + K = plural.
Recordar que ROMA, la de Italia, solo quiere decir “las colinas”
72
73
74
EL VISO
EL = dedo + BI = dos + SO = grande.
75
.
.
76
77
TOR + ER + OL+ AK > EROLEK >EROLES
78
¿DE KAT = en cadena + ÑA = roca + AR = recta?
LOS BARRUECOS
Los Barruecos se encuentran a unos 14 kilómetros de Cáceres, en el término municipal
de Malpartida de Cáceres, aproximadamente tres kilómetros al sur del núcleo urbano. Se accede
desde Cáceres por la carretera N-521 hasta Malpartida de Cáceres, donde el desvío hacia Los
Barruecos está ya señalizado.
El perfil y la configuración del paisaje son singulares y evocadores. Las grandes masas de
granito se han degradado progresivamente a lo largo de millones de años para originar unas
formas monolíticas globulares conocidas como bolos, verdaderas esculturas moldeadas por la
mano de la naturaleza, que han recibido nombres como la Seta o las Peñas del Tesoro. El
río Salor es la principal arteria fluvial, ya que a él drenan los arroyos cuyo represamiento en
79
distintas épocas ha posibilitado la creación de una serie de charcas. Entre ellas se encuentra la
conocida como del Barrueco de Abajo, en cuya orilla se localiza el antiguo Lavadero de Lanas,
que constituye el actual Museo Vostell Malpartida.
80
BARRU = interior + GE = sin + KO = el de; ¿BARRUEKO = el vaciado?
81
BARRUEKO, con BARR no lo veo claro, no veo barras.
En cambio GAR = grande + O = redondo, bolo + I = varios + KO = el de, los de.
82
BAR = barra + ANO = grande, la gran barra.
BA = baja, bajas + ÑO = roca, rocas bajas, como en todos los BAÑOS, y como se atragantan
con la Ñ hacen Ñ x GN.
83
84
85
86
87
88
89
90
La cantera de POZZILLO
91
Lo de KAN +E está claro, lo de BA + TA + I + ÑA parece que también.
92
93
La fina arista de OR = elevado + ME = fino + GAL = negro, aunque pudiera ser GOL = rojo
94
95
¿Roja o negra?
SANT CORNELI
96
97
VALLCEBRE, era BALCEBER, aunque los de “La Gene” nos digan que deriva de:
Compost descriptiu (A+B)
A)De l’ árab bácl ”secá” ; B) de l’ árab (as-) sóbr “de la riba”, marge
98