Download Zapatero y las grandes empresas pactan 30.000

Esame di Lingua spagnola (5 CFU)
(por favor, escriba en mayúsculas)
Apellido............................. Nombre..........................Número de matrícula..................
________________________________________________________________________________
Parte 1: comprensión lectora (valoración 6 puntos)
La desconfianza empresarial se agudiza. Tres de cada cuatro ejecutivos están en contra de reducir la
velocidad máxima.
El estado de ánimo de los empresarios continúa bajo cero. El diagnóstico sobre la economía española que hacen los
responsables de compañías con más de 10 trabajadores está en niveles mínimos: los consultados puntúan la situación con un
2,9 en una escala de 0 a 10, una décima por encima de la oleada anterior. La percepción que tienen los empresarios del sector
al que se dedican también sigue siendo muy desfavorable (3,4).
Un 86% asegura que su empresa ha sufrido el impacto de la crisis, cuyos efectos siguen sin ceder. El 51% percibe que este
fuerte impacto nocivo no ha cambiado y el 34% cree que incluso ha ido a peor. El sector industrial no termina de arrancar y el
consabido estrangulamiento del crédito sigue lastrando de manera transversal todos los sectores de la economía: permanece
invariable la elevada proporción de empresarios que piensan que ahora es más difícil que hace dos años conseguir financiación
para su empresa (77%). Y lo que es peor: no creen que la situación vaya a mejorar a corto plazo. Tres de cada cuatro responde
que aún queda tiempo hasta que la economía mundial remonte la marcha; y los que opinan esto mismo para el caso español
crecen hasta un aplastante 92%.
El profundo descontento del empresariado se aprecia en el suspenso que dan al Gobierno (el 78% desaprueba la gestión del
presidente, José Luis Rodríguez Zapatero) y a la oposición (el 70% tampoco aprueba al líder del PP, Mariano Rajoy).
Sí que ha tenido una buena acogida el Consejo Empresarial para la Competitividad, órgano constituido a finales de febrero por
las 17 mayores compañías españolas. Seis de cada 10 consideran que este acuerdo contribuirá a impulsar la competitividad y el
crecimiento de la economía, mejorará la imagen y credibilidad internacional de España y que podría representar de forma
adecuada los intereses de las empresas españolas. La encuesta de Metroscopia constata un déficit de representatividad
institucional. Los empresarios apenas sienten adecuadamente representados y defendidos sus intereses por parte de la CEOE
(que recibe un 3,6) y de la Cepyme (3,7).
La decisión del Gobierno de reducir la velocidad máxima en autovías y autopistas a 110 kilómetros por hora ha encontrado
también una fuerte oposición entre los empresarios. El 76% está en desacuerdo con esta medida
Lea las frases y decida si son verdaderas o falsas
verdadera
1. Tres de cada cuatro ejecutivos son favorables a reducir la velocidad máxima.............................................. 
2. La mayoría no ha sufrido el impacto de la crisis.................................................................................... 
3. Una elevada proporción de empresarios piensa que ahora es más difícil conseguir financiación ................ 
4. Una mayoría de empresarios cree que la situación va a mejorar a corto plazo............... ............................ 
5. Los empresarios sienten adecuadamente representados y defendidos sus intereses por parte de la CEOE... 
6. El empresariado aprueba la gestión del presidente José Luis Zapatero....................................... ................ 
__________________
Parte 2: conocimientos específicos del idioma (12 puntos)
(copie sus respuestas en mayúsculas en la columna a la derecha)
1.Disculpe señora, (ci sono) 5 clientes que se llaman Gutiérrez
1.
2. Las grandes compañías (devono) cambiar sus estrategias de negocio.
2.
3. Si (tú, encontrarla) antes que nosotros, le dirás que ya estamos en el museo.
3.
4. Hay (molto) poca competencia entre las grandes multinacionales.
4.
5. Por favor, (faccia) todo lo posible para encontrarnos las salidas para ese vuelo.
5.
6. El otro día un cliente (volle) rellenar la hoja de reclamaciones.
6.
falsa






7. Hoy ellos (ci chiedono) un reembolso por recibir productos deteriorados.
7.
8. (Non preoccuparti), tu avión va a llegar puntual.
8.
9. (Chieda) inmediatamente otro envío. De no llegar, el pedido quedaría anulado.
9.
10. Zara e Iberia (sono state) algunas de las marcas más conocidas en los últimos años. 10.
11. Ayer hubo huelga de autobús y (ho dovuto) coger el coche.
11.
12. Pienso que (ci saranno) muchos chubascos en México en verano.
12.
__________________
Parte 3: traduzca al español las siguientes frases (12 puntos)
1. La più grande impresa della mia città si trova vicino al quartiere storico.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
2. L’anno scorso i lavoratori hanno ricevuto stipendi migliori.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
3. Domani ci sarà una riunione nell’ufficio del direttore alle 8. Venite tutti.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
Firma del candidato
....................................................................................
Esame di Lingua spagnola (5 CFU)
(por favor, escriba en mayúsculas)
Apellido............................. Nombre..........................Número de matrícula..................
________________________________________________________________________________
Parte 1: comprensión lectora (valoración 6 puntos)
Los líderes de la UE sientan la base del gobierno económico. Las crisis pendientes de Portugal e Irlanda
oscurecen el alcance del acuerdo de los Veintisiete
Las bases de la arquitectura del gobierno económico de la UE quedaron establecidas ayer en el amplio acuerdo alcanzado por
los líderes de los Veintisiete países de la UE. Además de política monetaria, la Unión empezará a contar con los primeros
instrumentos para elaborar una política económica europea común. El Consejo Europeo aprobó ayer los instrumentos para esta
mayor gobernanza económica que son el Pacto por el Euro Plus, el fondo de rescate (Mecanismo Europeo de Estabilidad,
MEDE), las seis propuestas legislativas que refuerzan la vigilancia presupuestaria y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y la
realización de pruebas de resistencia más severa a la banca.
El presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, recordó ayer que hace exactamente un año, el Consejo Europeo
decidió mejorar la gobernanza económica, lanzando el Grupo Especial para ello. "Un año después hemos sido testigos de un
cambio radical".
La canciller alemana, Angela Merkel, que ha tenido un protagonismo destacado en la definición de estos nuevos instrumentos
aseguró que "el euro había pasado una prueba" y se ha "engrandecido Europa" y admitió que "entre febrero de 2010 [cuando
estalló la crisis de Grecia] y la situación de hoy se puede decir que se ha hecho mucho". En su opinión el nuevo paquete de
leyes e instrumentos adaptados ayer es "adecuado para estar mejor armados" pero no ocultó ciertas dudas al señalar que "el
futuro decidirá si estamos definitivamente bien armados".
Lea las frases y decida si son verdaderas o falsas
verdadera
1. El otro día los líderes de los 27 países de la Unión Europea alcanzaron un acuerdo..................................... 
2. La gobernanza económica ha mejorado, en la opinión del presidente del Consejo Europeo........................ 
3. A la Unión Europea no le faltan los instrumentos para elaborar una política económica europea común.... 
4. Las crisis de Portugal e Irlanda están pendientes........................................................................................... 
5. El Consejo Europeo no llegó a aprobar soluciones para una mayor gobernanza económica......................... 
6. Ángela Merkel sigue con dudas para el futuro................................................................................................ 
__________________
Parte 2: conocimientos específicos del idioma (12 puntos)
(copie sus respuestas en mayúsculas en la columna a la derecha)
1. Por favor, (faccia) todo lo posible para encontrarnos las salidas para ese vuelo
1.
2. (Non metterti) el chándal para ir a trabajar, es inadmisible.
2.
3. El aeropuerto de Madrid (è) en Barajas.
3.
4. Ya que perdimos el pasaporte (dovemmo) que avisar a la policía.
4.
5. El profesor (ci disse) que teníamos que estudiar toda la gramática.
5.
6. ¿Cuándo (arriverá) el director?.
6.
7. En la reunión (ci sono) muchos dependientes nuevos.
7.
8. (Vicino alla) estación …………………. Está la parada de autobuses.
8.
9. El año pasado …………………. (sono stato) cinco meses en Madrid.
9.
10. (Potresti) coger el primer tren que sale y llegarías a tiempo.
10.
falsa






11. Los turistas extranjeros que visitaron EEUU (dovettero) que pagar un impuesto.
11.
12. Quién acumule millas con Alitalia (potrà) obtener pasajes premio.
12.
__________________
Parte 3: traduzca al español las siguientes frases (12 puntos)
1. L’organico della mia impresa è composto da molti lavoratori.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
2. Il pranzo d’affari con il signor Pérez sarà al ristorante Manolo alle 13. Per favore, siate puntuali.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
3. La scorsa settimana siamo stati ricevuti dal direttore e gli abbiamo esposto i problemi del nostro ufficio.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
Firma del candidato
....................................................................................
Esame di Lingua spagnola (5 CFU)
(por favor, escriba en mayúsculas)
Apellido............................. Nombre..........................Número de matrícula..................
________________________________________________________________________________
Parte 1: comprensión lectora (valoración 6 puntos)
Zapatero y las grandes empresas pactan 30.000 becas para reforzar la competitividad
El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y las grandes empresas han centrado su segunda reunión en La
Moncloa en buscar soluciones para mejorar la competitividad española en el exterior, problema que han abordado en dos
cuestiones esenciales: el coste energético y la formación laboral.
La reunión de cuatro horas con 41 grandes empresarios españoles y el presidente de la CEOE, Joan Rosell, ha concluido con
pocas novedades. El anuncio más importante, el acuerdo para crear un programa de 30.000 becas de seis meses para los más
jóvenes, dirigido por un grupo de trabajo coordinado por el presidente de Telefónica, César Alierta, y la patronal.
"Es un axioma del mercado laboral: la formación conduce a la empleabilidad" explicó Zapatero sobre la necesidad de reforzar
la Formación Profesional. Por ello, los empresarios han mostrado su interés en el programa de becarios. El presidente del
Banco Santander, Emilio Botín, por ejemplo, prometió 2.000 becas para este programa.
Respecto a las pequeñas y medianas empresas, excluidas de esta cita, Zapatero apeló a la "responsabilidad particular" de las
grandes para que extiendan sus capacidades de formación a sus empresas auxiliares, medida que contará con incentivos del
Gobierno en el futuro.
Por otra parte, otros de los asuntos clave que pusieron sobre la mesa las empresas fueron las administraciones autonómicas y el
déficit eléctrico. Para hacer competitivos sus negocios frente al exterior, quiere que los costes energéticos sean inferiores. No
obstante, Zapatero no detalló ninguna medida concreta salvo que será revisada la capacidad eléctrica instalada y los costes del
actual 'mix energético', en el que las primas a las energías renovables ya fueron reducidas.
Lea las frases y decida si son verdaderas o falsas
verdadera
1. El coste energético y la la formación laboral son algunos de los problemas que impiden mejorar
la competitividad española ................................................................................................. ...................... 
2. La Monclos es el nombre que dieron a la segunda reunión que hubo entre Zapatero y
las grandes empresas...................................................................................................... ............................ 
3. Reforzar la formación profesional favorece la empleabilidad........................................................................ 
4. Las grandes empresas han mostrado desinterés en las becas.......................................................................... 
5. Zapatero no ha prometido reducir los costes energéticos de las empresas..................................................... 
6. Para hacer competitivos los negocios de las empresas al exterior se redujeron los costes de las energías
renovables.......................................................................................................................................... 
__________________
Parte 2: conocimientos específicos del idioma (12 puntos)
(copie sus respuestas en mayúsculas en la columna a la derecha)
1. Por favor, (fa’) todo lo que me has prometido.
1.
2. El próximo otoño (nosotros, ir a) visitar Nueva York.
2.
3. Por desgracia, no (ci sono) muchos hoteles que cumplan los parámetros de calidad.
3.
4. Cuando viajo me gusta (molto) poco visitar las ciudades, prefiero la naturaleza.
4.
5. (Mi metta) en contacto con el director lo antes posible.
5.
6. El recorrido para llegar a la Catedral (mi è stato) indicado esta mañana en el hotel.
6.
7. (Per) viajar al extranjero es necesario un pasaporte en curso de validez.
7.
falsa






8. El convento de Santa Paula está muy (lontano da) la plaza Mayor.
8.
9. El mes pasado (ho scritto) un informe sobre las ventas del nuevo producto.
9.
10. ¿(Hai) suficiente dinero para coger el tren?.
10.
11. Por favor Usted (metta) todo allí.
11.
12. (Yo, saberlo) la semana pasada y era demasiado tarde para comprar el billete.
12.
__________________
Parte 3: traduzca al español las siguientes frases (12 puntos)
1. Ho bisogno della segretaria che conosce il francese. Ieri ho ricevuto una e-mail da Parigi e devo
ancora rispondere.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
2. Ci sarà un incontro con i dipendenti per trovare una soluzione ai loro problemi.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
3. Ciò che mi stai dicendo è incredibile. Per favore, non me ne parlare più.
…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………….
Firma del candidato
....................................................................................