Download 6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
12/10/2008 – Tradução No. 298
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
7. A tradução livre não é uma tradução oficial (ajuda a compreender o texto).
TEXTO
¿Hasta aquí llegamos?
Lo que ve a su alrededor es lo único que habrá, porque los seres humanos ya no seremos ni más
fuertes, ni más inteligentes, ni más sanos.
Al menos ésa es la teoría de un prestigioso científico británico, el profesor Steve Jones de la
Universidad de Londres, que afirma que éste es el fin de la evolución humana.
En una conferencia titulada "Se acabó la evolución humana" el profesor Jones arguye que debido a
los avances en tecnología y medicina, ya no son sólo los seres más fuertes los que pasarán sus
genes a la siguiente generación.
Y ahora lo más probable es que lo único que pasarán los padres de 35 años o más a sus hijos, serán
mutaciones genéticas, dice el científico.
Deducción
"Creo que todos estamos de acuerdo en que la evolución ha funcionado adecuadamente para el ser
humano en el pasado", le explica el experto a la BBC.
"Un ejemplo es porqué la gente negra ha podido vivir en África y la gente blanca en Europa".
"Porque el hombre blanco perdió el pigmento de melanina en la piel y ya que su piel absorbió más
radiación solar tuvo que producir más vitamina D y con eso permitió que sus hijos crecieran más
sanos".
"Éste es sólo un ejemplo pero hay muchos. Y al entender cómo ha sido la evolución en el pasado
podemos deducir cómo será en el futuro", afirma Jones.
Para que la evolución funcione se necesitan tres componentes: selección natural, mutación y
cambios aleatorios.
El científico cree que los seremos humanos hemos reducido inesperadamente nuestras tasas de
mutación debido a los cambios en nuestros patrones reproductivos.
Estos patrones reproductivos incluyen cambios sociales como los patrones de pareja y la
anticoncepción.
Las sustancias químicas y la contaminación también han alterado la genética humana.
Pero el factor más importante que ha alterado las mutaciones es la reducción en el número de
hombres de edad avanzada que tienen hijos.
Mutaciones
A diferencia de las mujeres que con la edad producen menos óvulos, los hombres nunca dejan de
producir esperma.
Para cuando el hombre cumple 29 años -que es la edad masculina promedio de procreación en
Occidente- ya ha copiado y "pasado" unas 300 veces el esperma original que lo creó (el que le
pasó su padre).
En un hombre de 50 años esta cifra es de 1.000 veces.
Cada vez que copia y pasa esperma ocurren divisiones celulares, cada una con posibilidades de
una mutación, es decir de producir errores.
Así que entre menos padres de edad avanzada menos posibilidades de que se pasen a la siguiente
generación mutaciones o defectos aleatorios.
"Otro factor es el debilitamiento de la selección natural", dice Steve Jones.
"En la antigüedad la mitad de los niños que nacían en Inglaterra morían antes de cumplir los 21
años y esas muertes eran la base de la selección natural".
"Hoy en gran parte del mundo desarrollado, 98% de estos niños sobreviven los 21 años así que ya
casi no hay diferencias entre los que mueren y sobreviven antes de reproducirse", agrega.
Y también ha habido una reducción en los cambios aleatorios de la raza humana.
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
12/10/2008 – Tradução No. 298
"Hoy en día los humanos somos 10.000 veces más comunes de lo que deberíamos ser basados en
las reglas del reino animal, y esto se debe a la agricultura", dice el científico.
"En todo el mundo todas las poblaciones están cada vez más conectadas y las posibilidades de
cambios aleatorios se están reduciendo".
Según el experto "nos estamos mezclando en una especie de masa global y el futuro ya no será
blanco y negro, sino café".
"Creo que sí habrá cambios -afirma Jones- pero nuestros cambios no serán físicos, sino mentales".
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/science/newsid_7656000/7656989.stm
Publicada: 2008/10/07 19:28:02 GMT
© BBC MMVIII
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
12/10/2008 – Tradução No. 298
TEXTO
¿Hasta aquí llegamos?
Até aqui chegamos?
Lo que ve a su alrededor es lo único que habrá,
porque los seres humanos ya no seremos ni
más fuertes, ni más inteligentes, ni más sanos.
O que se vê ao redor é o único que haverá,
porque os seres humanos já não serão nem
mais fortes, nem mais inteligentes, nem mais
saudáveis.
Al menos ésa es la teoría de un prestigioso
científico británico, el profesor Steve Jones de
la Universidad de Londres, que afirma que éste
es el fin de la evolución humana.
Ao menos essa é a teoria de um prestigiado
cientista britânico, o professor Steve Jones da
Universidade de Londres, que afirma que isto é
o fim da evolução humana.
En una conferencia titulada "Se acabó la
evolución humana" el profesor Jones arguye
que debido a los avances en tecnología y
medicina, ya no son sólo los seres más fuertes
los que pasarán sus genes a la siguiente
generación.
Em uma conferência entitulada “Acabou-se a
evolução humana” o professor Jones
argumenta que devido aos avanços em
tecnologia e medicina, já não são somente os
seres mais fortes que passaram seus genes para
a geração seguinte.
Y ahora lo más probable es que lo único que
pasarán los padres de 35 años o más a sus
hijos, serán mutaciones genéticas, dice el
científico.
E agora o mais provável é que o único que
passarão os pais de 35 anos ou mais a seus
filhos serão mutações genéticas, disse o
cientista.
Deducción
Dedução
"Creo que todos estamos de acuerdo en que la
evolución ha funcionado adecuadamente para
el ser humano en el pasado", le explica el
experto a la BBC.
“Creio que todos estamos de acordo em que a
evolução há funcionado adequadamente para o
ser humano no passado”, explica o cientista
para a BBC.
"Un ejemplo es porqué la gente negra ha
podido vivir en África y la gente blanca en
Europa".
“Um exemplo é porque a gente negra há
podido viver na África e a gente branca na
Europa”.
"Porque el hombre blanco perdió el pigmento
de melanina en la piel y ya que su piel absorbió
más radiación solar tuvo que producir más
vitamina D y con eso permitió que sus hijos
crecieran más sanos".
“Porque o homem branco perdeu o pigmento
de melanina na pele já que sua pele absorveu
mais radiação solar teve que produzir mais
vitamina D e com isso permitiu a seus filhos
crescerem mais sadios”.
"Éste es sólo un ejemplo pero hay muchos. Y
al entender cómo ha sido la evolución en el
pasado podemos deducir cómo será en el
futuro", afirma Jones.
“Isto é somente um exemplo, porém há muitos.
E ao entender como há sido a evolução no
passado podemos deduzir como será no
futuro”, afirma Jones.
Para que la evolución funcione se necesitan
tres componentes: selección natural, mutación
y cambios aleatorios.
Para que a evolução funcione é necessário três
componentes: seleção natural, mutação e trocas
aleatórias.
El científico cree que los seremos humanos
hemos reducido inesperadamente nuestras tasas
de mutación debido a los cambios en nuestros
patrones reproductivos.
O cientista crê que nós seres humanos temos
reduzido inesperadamente as nossas taxas de
mutações devido às trocas em nossos padrões
reprodutivos.
Estos patrones reproductivos incluyen cambios
sociales como los patrones de pareja y la
anticoncepción.
Estes padrões reprodutivos incluem trocas
sociais como os padrões de casais e a
anticoncepção.
Página 3
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
12/10/2008 – Tradução No. 298
Las sustancias químicas y la contaminación
también han alterado la genética humana.
As substâncias químicas e a contaminação
também hão alterado a genética humana.
Pero el factor más importante que ha alterado
las mutaciones es la reducción en el número de
hombres de edad avanzada que tienen hijos.
Porém o fato mais importante que há alterado
as mutações é a redução no número de homens
de idade avançada que tem filhos.
Mutaciones
Mutações
A diferencia de las mujeres que con la edad
producen menos óvulos, los hombres nunca
dejan de producir esperma.
A diferença das mulheres que com a idade
produzem menos óvulos, os homens nunca
deixam de produzir esperma.
Para cuando el hombre cumple 29 años -que es
la edad masculina promedio de procreación en
Occidente- ya ha copiado y "pasado" unas 300
veces el esperma original que lo creó (el que le
pasó su padre).
Quando o homem completa 29 anos – que é a
idade masculina ponto médio de procriação no
Ocidente – há copiado e “passado” umas 300
vezes o esperma original que o criou (o que lhe
passou seu pai).
En un hombre de 50 años esta cifra es de 1.000
veces.
Em um homem de 50 anos está cifra é de 1000
vezes.
Cada vez que copia y pasa esperma ocurren
divisiones celulares, cada una con posibilidades
de una mutación, es decir de producir errores.
Cada vez que copia e passa esperma ocorrem
divisões celulares, cada uma com
possibilidades de uma mutação, é dizer de
produzir erros.
Así que entre menos padres de edad avanzada
menos posibilidades de que se pasen a la
siguiente generación mutaciones o defectos
aleatorios.
Assim que entre menos pais de idade avançada
menos possibilidades de que se passem a
geração seguinte mutações ou defeitos
aleatórios.
"Otro factor es el debilitamiento de la selección
natural", dice Steve Jones.
“Outro fatores é o debilitamento da seleção
natural”, disse Steve Jones.
"En la antigüedad la mitad de los niños que
nacían en Inglaterra morían antes de cumplir
los 21 años y esas muertes eran la base de la
selección natural".
“Na antiguidade a metade das crianças que
nasciam na Inglaterra morriam antes de
completar 21 anos e essas mortes eram a base
da seleção natural”.
"Hoy en gran parte del mundo desarrollado,
98% de estos niños sobreviven los 21 años así
que ya casi no hay diferencias entre los que
mueren y sobreviven antes de reproducirse",
agrega.
“Hoje em grande parte do mundo
desenvolvido, 98% destas crianças sobrevivem
aos 21 anos assim que já quase não há
diferenças entre os que morrem e sobrevivem
antes de reproduzir-se”, acrescenta.
Y también ha habido una reducción en los
cambios aleatorios de la raza humana.
E também há havido uma redução de trocas
aleatórias da raça humana.
"Hoy en día los humanos somos 10.000 veces
más comunes de lo que deberíamos ser basados
en las reglas del reino animal, y esto se debe a
la agricultura", dice el científico.
“Hoje em dia os humanos somos 10.000 vezes
mais comuns do que deveríamos ser baseados
nas regras do reino animal, e isto se deve a
agricultura”, disse o cientista.
"En todo el mundo todas las poblaciones están
cada vez más conectadas y las posibilidades de
cambios aleatorios se están reduciendo".
“Em todo o mundo todas as populações estão
cada vez mais conectadas e as possibilidades
de trocas aleatórias se estão reduzindo”.
Página 4
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Espanhol – tradução livre
12/10/2008 – Tradução No. 298
Según el experto "nos estamos mezclando en
una especie de masa global y el futuro ya no
será blanco y negro, sino café".
Segundo o cientista “não estamos mesclando
em uma espécie de massa global e o futuro já
não será branco e negro, senão café”.
"Creo que sí habrá cambios -afirma Jones- pero
nuestros cambios no serán físicos, sino
mentales".
“Creio que haverá trocas – afirma Jones –
porém, nossas trocas não serão físicas, mas
mentais”.
Página 5