Download chip actualidad

Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
QA
&
Preguntas frecuentes sobre el nuevo
sistema de control de estadía
En general - Respuestas -
Q1 : ¿Cómo es el nuevo Sistema de Control de Estadía?
Q2 : ¿Parece un cambio de imagen del“Carnet de Extranjería”, qué a cambiado y cómo ha cambiado?
Q3 : ¿Desde cuando empezará el nuevo Sistema de Control de Estadía?
Q4 : ¿Quiénes son los residentes de mediano y largo plazo que son objeto del nuevo Sistema de
Control de Estadía?
Q5 : ¿Cuándo nace un hijo de extranjeros en Japón, desde que momento se aplica el nuevo Sistema
de Control de estadía; además, qué sucede con las personas que han perdido la nacionalidad
Japonesa?
Q6 : ¿Qué será lo más favorable al inicio del nuevo Sistema de Control de Estadía?
Q7 : Al introducir la Tarjeta de Residencia, se declaró que “Diversos servicios administrativos, estarán
disponibles, para ser proporcionados de una manera adecuada”, ¿pero a qué se refiere con
“Diversos servicios administrativos”? ¿Cuál es la diferencia con el tratamiento que se la dio hasta
ahora?
Q8 : Al introducir el nuevo sistema, ¿Qué medidas de seguridad se ha tomado para proteger la
información personal de los extranjeros residentes?
Q9 : ¿Qué medidas se ha tomado para evitar la falsificación de la Tarjeta de Residencia?
Q10 : Se incorpora a los extranjeros al Sistema de Registro Básico de Residentes, ¿pero cuál es
la diferencia con los ciudadanos Japoneses con los extranjeros en cuanto a la Cédula de
Residencia?
1
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Ver con más cuidado -Respuestas<<Tarjeta de Residencia en general>>
Q11 : ¿Qué es la Tarjeta de Residencia?
Q12 : E
s difícil entender la diferencia entre la Tarjeta de Residencia y el Carnet de Extranjería, ¿cuál es
la diferencia notable entre cada uno de estos?
Q13 : ¿La Tarjeta de Residencia, es como la licencia de conducir que puede usarse para certificar la
identidad?
Q14 : ¿ Si se tiene la Tarjeta de Residencia, se puede hacer el trámite de reentrada como si pasara con
las tarjetas “Pasmo” o “Suica” por las puertas automáticas de la estación de tren?
Q15 : ¿ Cuál es el periodo de duración de la Tarjeta de Residencia?
Q16 : ¿ Dónde se recibe la Tarjeta de Residencia?
Q17 : N
o me expidieron la Tarjeta de Residencia en el Aeropuerto. En caso de que lo emitieran
posteriormente ¿la Tarjeta de Residencia será enviada por correo a la residencia? ¿En cuantos
días llegara después del registro de residencia en la municipalidad? Además, ¿la Oficina de
Inmigraciones se podrá en contacto para informar sobre su envío? En caso de no recibir la
Tarjeta de Residencia, ¿me tengo que poner en contacto con la Oficina de Inmigraciones?
Q18 : ¿ Desde cuando puedo recibir la Tarjeta de Residencia?
Q19 : ¿ Es necesario cambiar inmediatamente el Carnet de Extranjería que poseo ahora, por la Tarjeta
de Residencia?
Q20 : ¿ Aún después de introducir el nuevo Sistema de Registro Básico de Residentes, no es necesario
cambiar inmediatamente a la Tarjeta de Residencia, pero es necesario llevar conmigo el Carnet
de Extranjería?
Q21 : ¿ Ya no se pondrá el sello adhesivo que se pegaba en el pasaporte hasta ahora?
Q22 : Ya no colocarán el sello adhesivo del permiso o periodo de renovación de duración de estadía
en el pasaporte a los residentes de mediano y largo plazo, estoy preocupado si confiaran al
momento de presentar el pasaporte o la Tarjeta de Residencia en el lugar de trabajo (lugar de
estudio). ¿Si uno lo solicita, pondrán el sello adhesivo en el pasaporte?
Q23 : ¿ Aún después de introducir el nuevo sistema, durante un periodo determinado, el Carnet de
Extranjería se podrá utilizar como la Tarjeta de Residencia, pero si antes de finalizar este periodo,
2
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
quiero cambiarlo, qué debo hacer; además, es posible recibirlo por correspondencia?
Q24 : H
e extraviado la Tarjeta de Residencia. ¿Qué pasos debo seguir? Además, ¿Qué debo hacer en
caso de ensuciarse?
Q25 : P
or ejemplo, en caso la Tarjeta de Residencia se doble o se estropea del CI CHIP, ¿Cómo debo
proceder?
Q26 : E
l Certificado que se emitiera a cambio del Certificado de Registro, que tiene el mismo efecto y
se puede utilizar para distintos trámites como la copia de la Cédula de Residencia (o el Cerificado
de la Cédula de Residencia), después de introducirse el Nuevo Sistema de Control de Estadía,
¿Dónde se puede recibir este documento?
Q27 : ¿ Existen sanciones por el uso no autorizado de la Tarjeta de Residencia? Además, ¿Se han
tomado medidas de acuerdo con el uso no autorizado?
Q28 : ¿ Hay alguna pena en caso de no estar de acuerdo con la orden de solicitud de emisión de la
Tarjeta de Residencia?
Q29 : H
e perdido mi Tarjeta de Residencia, estoy preocupado de que puedan ver gran parte de la
información personal del CI CHIP
Q30 : ¿ Cuál es el tamaño de la Tarjeta de Residencia?
<<Solicitantes a la Tarjeta de Residencia>>
Q31 : H
asta ahora, aún con el permiso de estadía de corto plazo de menos de 90 días, se podía hace el
Registro de Extranjero, con el cual se podía hacer trámites de Certificado de sello persona, firmar
contratos civiles, registro de inmueble para crear empresas, registro comercial o apertura de
cuenta, ¿Con el Nuevo Sistema de Control de Estadía, con permiso de estadía de corto plazo, se
podrá recibir la Tarjeta de Residencia?
Q32 : ¿ Porqué los extranjeros con permiso de estadía de corto plazo son excluidos de los solicitantes
para la expedición de la Tarjeta de Residencia?
Q33 : S
i obtiene el permiso de residente de corto plazo (90 días) al desembarcar, y ha obtenido una
renovación de 90 días más, ¿Se le expedirá la Tarjeta de Residencia?
Q34 : L as personas, con estadía de corto plazo, que no aplican a la expedición de la Tarjeta de
Residencia, pero poseen el Carnet de Extranjería, ¿Qué deben hacer con este carnet después de
la aplicación de la nueva ley?
3
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q35 : A
los Estadía de corto plazo no se le expedirá la Tarjeta de Residencia, ¿Hay planes para emitir en
la Oficina de Inmigración un nuevo certificado, como el Certificado de Registro de Extranjería,
para demostrar la residencia?
Q36 : L os extranjeros que no poseen la Tarjeta de Residencia y deseen recibir algún servicio
administrativo en Japón, ¿Pueden ir directamente al municipio encargado del servicio
administrativo?
Q37 : L os residentes de mediano y largo plazo menores de 16 años de edad, ¿También puede recibir la
Tarjeta de Residencia?
Q38 : A
l recibir el Permiso Especial de Residencia, ¿También se le expedirá la Tarjeta de Residencia?
Q39 : ¿ Puede poseer la Tarjeta de Residencia un inmigrante ilegal?
Q40 : S
i no se emite la Tarjeta de Residencia aún inmigrante ilegal, traerá como consecuencia que
estas personas pasen a la clandestinidad, haciendo que la seguridad social se deteriore aún más,
¿Se esta tomando las medidas necesarias para evitar esto?
<<Obligación de llevar en todo momento la Tarjeta de Residencia>>
Q41 : ¿ En todo momento se debe llevar la Tarjeta de Residencia?, ¿Hay algún problema (penalidad) si
no lo llevo?
Q42 : ¿ Si llevo el pasaporte no es necesario llevar la Tarjeta de Residencia?
Q43 : ¿ Los niños también deben llevar la Tarjeta de Residencia?
Q44 : ¿ Porqué es necesario llevar en todo momento la Tarjeta de Residencia si el Certificado especial
de residente permanente no es necesario llevarlo en todo momento?
Q45 : A
l momento de de la solicitud de la ampliación del permiso de residencia, en caso de solicitar
los servicios de un Tramitador Administrativo, la Tarjeta de Residencia se tiene que entregar al
Tramitador, en este caso, ¿Estoy atentando contra la ley que exige portar la tarjeta?
Q46 : L os residentes permanentes especiales no tienen la obligación de llevar en todo momento el
Certificado especial de residente permanente, por lo que hay la posibilidad de que se hagan
pasar por otra persona, ¿Qué esta haciendo al respecto la Oficina de Inmigraciones?
<<información indicada en la Tarjeta de Residencia>>
4
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q47 : ¿ Qué información indica la Tarjeta de Residencia?
Q48 : ¿ El nombre que se menciona en la Tarjeta de Residencia es solo en inglés? ¿Podrían también
indicarlo en caracteres chinos?
Q49 : A
l igual que en el Carnet de Extranjería, ¿En la Tarjeta de Residencia también se mencionara el
“Nombre comúnmente utilizado”?
Q50 : ¿ Si no se indica en la Tarjeta de Residencia la fecha de ingreso al Japón, además si se renueva el
pasaporte en el que se selló este ingreso, no será difícil calcular los años que han pasado para
hacer la solicitud de la visa permanente?
Q51 : ¿ Porqué la Tarjeta de Residencia lleva incorporado un CI CHIP? Además, ¿Existe alguna situación
en que el CI CHIP puede ser utilizado fuera la Oficina de Inmigraciones?
Q52 : ¿ Qué clase de información se registrara en el CI CHIP?
Q53 : ¿ Se registra información de las huellas dactilares en el CI CHIP de la Tarjeta de Residencia?
Q54 : ¿ Se tiene planes para aumentar otras funciones al CI CHIP de la Tarjeta de Residencia, a parte de
la información de la Oficina de Inmigraciones (Dinero electrónico, etc.)?
Q55 : ¿ La información grabada en el CI CHIP de la Tarjeta de Residencia, si se tiene la lectora, puede
verificarse en otro lugar a parte de la Oficina de Inmigraciones?
Q56 : E
n la licencia de conducir o en el Carnet del seguro de salud, se puede colocar el adhesivo para
mostrar si se desea o no donar órganos, ¿Cómo la Tarjeta de Residencia la llevo conmigo en todo
momento, puedo colocar el adhesivo para mostrar si se desea o no donar órganos?
<<Tarjeta de Residencia>>
Q57 : ¿ Dónde se expedirá la Tarjeta de Residencia? También por favor informarme acerca de los
documentos y tasas relacionadas a la expedición
Q58 : ¿ La Tarjeta de Residencia se expedirá al momento de desembarque en todos los puertos aéreos
y marítimos?
Q59 : ¿ El Certificado de denominación se adjuntará en el pasaporte como hasta ahora?
Q60 : ¿ Si la Tarjeta de Residencia se expide en el aeropuerto, el horario de espera será más largo? ¿Cuál
es el tiempo requerido por persona para la emisión de la Tarjeta de Residencia?
5
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q61 : D
ado que se necesita tiempo para la emisión de la Tarjeta de Residencia, ¿Se podrá recibir la
Tarjeta de Residencia después de ingresar a Japón en cualquier municipalidad, en el lugar de
trabajo o estudio?
Q62 : E
stoy muy preocupado porque el aeropuerto siempre esta congestionado, y ahora que aparte
de los trámites de desembarque también se expedirá la Tarjeta de Residencia en el aeropuerto al
momento de entrar a Japón, el tiempo de espera será mucho más largo. ¿Qué medidas tomarán,
incluyendo medidas estructurales y de aumento de personal?
Q63 : ¿ La Tarjeta de Residencia que no se emitió en el puerto aéreo o marítimo, será enviada a la
residencia, hasta cuando y de que forma será enviada?
Q64 : ¿ Cuál es el costo (costo de envío) en caso de que la Tarjeta de Residencia sea enviada después a
la residencia?
Q65 : D
espués de recibir la Tarjeta de Residencia, ¿Es necesario devolver el Carnet de Extranjería?
Q66 : D
espués de recibir la Tarjeta de Residencia, ¿Se debe devolver el Carnet de Extranjería?
¿Después de la fecha de entrada en vigor la Ley de Control de Inmigración, es posible hacer la
solicitud de la Tarjeta de Residencia aunque el Carnet de Extranjería se halla extraviado?
Q67 : E
n caso de cambiar el Carnet de Extranjería por la Tarjeta de Residencia, la Tarjeta de Residencia
se puede recibir el mismo día que se solicita. Además, en caso se trámite la ampliación del
permiso de residencia o el cambio de permiso de residencia, además en caso de reemisión,
Q68 : ¿ Antes de entrar en vigor la Ley de Control de Inmigración hice la solicitud de ampliación del
periodo de estadía (solicitud para cambio de permiso de residencia, solicitud de permiso de
residencia permanente), si después de la fecha de entrada en vigor la Ley de inmigración me
otorgan el permiso, se puede expedir la Tarjeta de Residencia al mismo tiempo?, ¿en este caso
cuando debo presentar la fotografía?
Q69 : D
esde 1 mes antes del vigor de la ley se considera la confirmación de solicitud del Carnet de
Extranjería (cambio) y solicitud de pre-emisión de la Tarjeta de Residencia. ¿Cuándo y dónde
debo recoger la Tarjeta de Residencia? ¿Es posible recibir en la sucursal más cercana o en el
aeropuerto?
Q70 : ¿ Existe alguna sanción si el residente permanente no cambia el Carnet de Extranjería por la
Tarjeta de Residencia después del plazo de solicitud de expedición?
<<Actualización, reemisión, vencimiento y devolución de la Tarjeta de Residencia>>
6
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q71 : H
e oído que en algunos casos el limite superior del periodo de estadía se puede aplazar, es
probable que me olvide el periodo limite de estadía o la renovación de la Tarjeta de Residencia.
¿Enviarán una notificación, así como en el caso de la licencia de conducir, cuando la fecha limite
se acerca?
Q72 : H
e olvidado de hacer la solicitud de renovación del periodo de validez de la Tarjeta de
Residencia, y se me ha vencido. ¿Qué debo de hacer?
Q73 : E
staba pensando hacer la solicitud de renovación del periodo de validez de mi Tarjeta de
Residencia, pero tuve que hospitalizarme, por lo que ahora no puedo hacer la renovación, ¿Qué
debo de hacer?
Q74 : ¿ Qué debe hacer la persona adulta que tiene el permiso de residencia “Residente Permanente”,
si se le vence el periodo de validez de la Tarjeta de Residencia? ¿También perdí mi registro como
residente del Registro Básico de Residentes?
Q75 : ¿ Se puede hacer la solicitud de renovación del periodo de validez de la Tarjeta de Residencia en
el aeropuerto?
Q76 : ¿ En cuánto tiempo se debe hacer el trámite de reemisión de la Tarjeta de Residencia en caso de
pérdida? ¿Hay alguna penalización por dichas perdidas?
Q77 : ¿ Cuál es la tasa que se debe abonar para la reemisión de la Tarjeta de Residencia en caso de
perdida?
Q78 : ¿ En caso de perder la Tarjeta de Residencia, el trámite de reemisión se puede hacer por correo?
Q79 : S
i la razón de la reemisión de la Tarjeta de Residencia es por perdida o robo, ¿Es necesario
presentar al momento de la solicitud el certificado de perdida o robo emitido por la policía?
Q80 : S
alí de Japón con planes de re entrar, pero ya no retornare a Japón. ¿Qué debo hacer con la
Tarjeta de Residencia, si tengo que devolverla, a donde la tengo que enviarla?
Q81 : ¿ La penalidad se aplica incluso si no cumples la obligación de devolver la Tarjeta de Residencia
estando fuera del país con el permiso de reentrada?
Q82 : S
i la persona que posee la Tarjeta de Residencia está en procedimiento de expulsión, ¿En que
momento se debe devolver la Tarjeta de Residencia?
Q83 : ¿ Qué se debe hacer en caso de perder la Tarjeta de Residencia?
Q84 : ¿ Qué se debe hacer en caso que la persona que posee la Tarjeta de Residencia falleciera?
7
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q85 : ¿ Al regresar a su país se puede llevar la Tarjeta de Residencia como un recuerdo?
<<fotografía que se indicara en la Tarjeta de Residencia>>
Q86 : ¿ A partir de que edad es necesario la fotografía en la Tarjeta de Residencia? ¿En la Tarjeta de
Residencia de los niños también es necesaria la fotografía?
Q87 : ¿ La Tarjeta de Residencia contiene una foto, pero es necesario que se prepare la foto con
anticipación? Además, ¿La foto por lo menos cuántos meses antes debe ser tomada?
Q88 : ¿ En caso de solicitud de renovación del periodo de validez o de reemisión, si he olvidado la foto
o si he presentado una foto que no cumple con los requisitos adecuados, como una foto que
tiene una imagen de fondo, etc., puedo enviar después la foto por correo?
Q89 : H
e ingresado en Japón varias veces en “Estadía de corto plazo”, al momento de ingresar, me
toman foto del rostro. ¿Esa foto es suficiente?
Q90 : ¿ En caso la foto de la Tarjeta de Residencia que fue emitida en el aeropuerto no sea de mi
agrado, puedo volver a tomármela?, o en todo caso, ¿puedo utilizar una foto que tenga
preparada?
Q91 : S
i al recibir la Tarjeta de Residencia en el puerto de entrada aereo o maritimo, no es necesario
presentar una foto, al recibir la Tarjeta al momento de hacer el trámite de estadía, ¿no sería lo
más adecuado que se utilice la foto de la Tarjeta de Residencia antigua o que la misma Oficina
de Inmigraciones tome la foto?
<<Sobre los tipos de noitificación>>
Q92 : ¿ Cuándo se debe hacer la declaración? Además, ¿en que lugar se debe hacer la misma?
Q93 : ¿ Qué documentos son necesarios para la declaración? Solo es suficiente con un informe oral?
Q94 : ¿ Se expedirá una nueva Tarjeta de Residencia al registrar algún cambio en los datos registrados?
Q95 : ¿ Hasta cuando se debe hacer la declaración de residencia, después de haber ingresado al país?
Q96 : ¿ Se puede registrar la residencia en la Oficina Regional de Inmigraciones más cercana?
Q97 : S
obre el trámite necesario en caso cambie mi lugar de residencia por mudanza; explíqueme por
favor sobre estos trámites, incluyendo la relación entre el aviso de ingreso y el aviso de traslado,
8
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
los cuales están basados en el cambio de la Ley de Registro Básico de Residentes.
Q98 : ¿ Como en los municipios de mi localidad, hay algún lugar en el que pueda realizar el trámite de
la Tarjeta de Residencia los días sábados o domingos?
Q99 : A
l realizar los trámites de solicitud o declaración, se deben realizar en las municipalidad de mi
localidad, además en la Oficina de Inmigraciones correspondiente, ¿No es posible unificar todo
en un solo lugar? En todo caso, si es un poco difícil hacer la unificación inmediatamente, ¿Existe
algún plan para el futuro?
Q100 : E
n caso no realice las declaraciones necesarias o mienta al momento de hacer las declaraciones,
¿existe alguna penalidad o disposición que pueda causarme inconvenientes?
Q101 : H
e anulado mi dirección en Japón, pues voy a ir al vivir en el extranjero por un periodo largo.
En este caso, no puedo hacer la declaración de traslado en el lugar en el que voy a residir,
¿Cómo debo proceder en este caso? ¿Si no hago la declaración de traslado al lugar en el que
voy a residir, mi permiso de residencia será cancelado?
Q102 : ¿ En el Nuevo Sistema de Control de Estadía, el solicitante debe hacer las declaraciones por si
mismo?
Q103 : A
l solicitar la ampliación del permiso de residencia o realizar algún trámite relacionado,
actualmente, existe el sistema de solicitud mediante un representante, sistema por el cual una
entidad o un Tramitador administrativo, pueden presentar la solicitud a cambio de la persona
interesada, ¿Este sistema cambiará después de la aplicación del Nuevo Sistema de Control de
Estadía?
Q104 : N
o tengo una Oficina de Inmigraciones cerca de mi lugar de domicilio. ¿Debo presentarme
para hacer cambio de mi lugar de trabajo u otros cambios?
Q105 : ¿ Qué sucede si demoro en declarar el cambio de la institución a la cual estoy afiliado o mi
divorcio, etc.?
Q106 : S
i cuando se divorcia un extranjero cuyo permiso de residencia “Residente por largo periodo”,
se basa en el casamiento con un Nisei (Segunda generación), no es necesario notificar el
divorcio, ¿No es injusto que el extranjero cónyuge de un Japonés tenga que hacerlo?
Q107 : ¿ Cuándo renuncio o soy despedido de la institución a la cual estoy afiliado, quedándome sin
trabajo, debo reportar a la Oficina de Inmigraciones? ¿En ese caso, que declaración debo hacer?
Q108 : E
n caso de la declaración del cambio de lugar de trabajo, ¿Se investigará si mi permiso de
residencia, es adecuado para realizar esta actividad? ¿El sistema de certificación de permiso
laboral tiene algún cambio?
9
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q109 : S
obre el permiso de residencia que tiene como objetivo realizar alguna actividad laboral, el
permiso de residencia esta basado en la institución a la cual estoy afiliado, por lo tanto, ¿si la
compañía en la cual trabajo, cambia su nombre por fusión, es necesario hacer la declaración?
Además, ¿si después de la fusión la compañía no cambia de nombre ni de dirección, es
necesario hacer la declaración?
Q110 : E
n caso de divorciarme de mi cónyuge Japonés, he escuchado que es obligatorio hacer la
declaración en la Oficina de Inmigraciones, en ese caso, ¿Qué documentos debo presentar en al
momento de la declaración?
Q111 : S
i realizo la declaración del divorcio ante el Ministerio de Justicia, dentro de los 14 días después
de este, ¿puedo vivir en Japón hasta que se cumpla mi periodo de estadía? ¿Debo presentar al
mismo tiempo la solicitud para el cambio del permiso de residencia? Además, en caso que mi
cónyuge Japonés presente la declaración de divorcio sin mi consentimiento ante el Ministerio
de Justicia, ¿Puedo hacer después la anulación de esta declaración?
Q112 : U
n extranjero que tenía el permiso de residencia en calidad de casado con cónyuge Japonés, si
no declara al Ministerio de Justicia su divorcio y se vuelve a casar con otro Japonés, pero este
casamiento solo es descubierto al momento de hacer la solicitud de ampliación del permiso de
residencia, ¿esta solicitud será negada?
Q113 : ¿ Por qué si la declaración de divorcio se puede declarar ante la municipalidad de residencia el
divorcio entre un ciudadano Japonés con un extranjero se debe declarar también en la Oficina
de Inmigraciones? ¿No es posible un sistema en el que se comunique automáticamente en la
Oficina de Inmigraciones al hacer la declaración en la municipalidad?
Q114 : M
e gradué en la universidad, y me he mudado para comenzar a trabajar. ¿Puedo hacer
la solicitud de cambio de permiso de residencia y cambio de dirección en la Oficina de
Inmigraciones al mismo tiempo, o debo hacer el cambio de dirección en la municipalidad?
Q115 : E
n caso del nacimiento de hijos de residentes de mediano y largo plazo, ¿Cuál trámite es
recomendable hacer primero, la solicitud del permiso de residencia o el registro de nacimiento?
Q116 : C
uando un extranjero con permiso de residencia como “Estudiante Extranjero”, solicita un
permiso para realizar actividades fueras de las cualificadas, ¿También puede solicitar la
expedición el Certificado de Status de Elegibilidad para Empleo? ¿En este caso cual seria el
procedimiento en el aeropuerto?
Q117 : ¿ Es necesario llevar la fotografía cada vez que se hace el trámite de solicitud de ampliación del
permiso de residencia o la solicitud para cambio de permiso de residencia?
10
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
<<Notificaciones sobre la institución a la cual se esta afiliado>>
Q118 : ¿ Es necesario que la instituciones educativas a la que el extranjero este afiliado notifique a la
Oficina de Inmigraciones información sobre el extranjero?
Q119 : E
n la actualidad las instituciones educativas además de presentar una lista de Estudiantes
Extranjeros retirados una vez al mes, las escuelas de japonés, también presentan en forma
regular, una lista de Estudiantes Extranjeros. ¿Con el Nuevo Sistema de Control de Estadía, este
estilo informativo esta sujeto a cambios? ¿O se tendrá que reportar doble?
Q120 : ¿ Qué institución a la cual se esta afiliado requieren notificación y que clase de información será
requerida? Además, ¿Habrá alguna pena en caso de no notificar?
Q121 : N
o hay ninguna Oficina Regional de Inmigraciones cerca. ¿Para hacer la notificación es
necesario dirigirse a la Oficina Regional de Inmigraciones?
Q122 : S
i la institución a la cual se esta afiliado, como las escuelas, no notifican a Inmigraciones,
el extranjero que esta afiliado a esta instituciones al momento de renovar el permiso de
residencia u otros, puede sufrir alguna desventaja como no ser juzgado correctamente o
prolongarse el periodo de investigación.
<<Trámite a través de delegado>>
Q123 : ¿ Es posible que un representante reciba la Tarjeta de Residencia? Si es posible, ¿Qué clase de
persona puede recibirla como representante?
Q124 : ¿ Al cambiar la residencia o la institución afiliada, un familiar o el personal de la nueva
institución pueden notificar como representante?
<<Relacionado al trabajo>>
Q125 : E
n la Tarjeta de Residencia se indicarán las limitaciones para el empleo y las actividades fuera
de las cualificadas, ¿También se indicará el contenido de las limitaciones de empleo y las
actividades fuera de las cualificadas?
Q126 : ¿ Cuánto tiempo tomará en el aeropuerto que se expida la Tarjeta de Residencia, si el estudiante
extranjero que tras el permiso de desembarque se el autoriza las actividades fuera de las
cualificadas?
Q127 : ¿ Cuándo una empresa o fábrica contrata aún extranjero, solo puede verificar la Tarjeta de
11
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Residencia y no el pasaporte? ¿Como propietario de un negocio al contratar aún extranjero
que parte de la Tarjeta de Residencia debería tener en cuenta? ¿Se puede entender que si tiene
la Tarjeta de Residencia no hay ningún problema para contratar a esa persona?
Q128 : ¿ Quisiera contratar de la forma correcta a un extranjero, ustedes proporcionaran medios por
los cuales se pueda determinar si es o no evidente que el extranjero que quiere trabajar puede
trabajar?
Q129 : S
i al contratar a un extranjero se sospecha que posee una Tarjeta de Residencia falsa o con otro
nombre, ¿Hay una manera sencilla de comprobar la validez de la Tarjeta de Residencia?
Q130 : ¿ Cuáles son la medidas que se debo tomar si el extranjero que quiero contratar presenta una
Tarjeta de Residencia falsa?
Q131 : Q
ue sucede cuando sin saber se contrata aún extranjero que es inmigrante ilegal. ¿En este caso
el empleador puede ser deportado o puede aplicar alguna penalidad?
<<Cancelación del permiso de residencia>>
Q132 : ¿ En que nuevos casos se cancelará el permiso de residencia?
Q133 : ¿ Cuáles son las razones válidas por las cuales no se cancelaría el permiso de residencia, aún si
permanece sin cumplir con las actividades de acuerdo a su condición de cónyuge?
Q134 : ¿ Cuáles son las razones válidas por las cuales se puede solicitar el cambio del permiso de
residencia, aún si permanece sin cumplir con las actividades de acuerdo a su condición de
cónyuge?
Q135 : ¿ Cuáles son las razones válidas por las cuales no se cancelaría el permiso de residencia, aún si
no hace la notificación de cambio de residencia?
Q136 : ¿ La cancelación del permiso de residencia también aplica a los residentes permanentes?
Q137 : ¿ Qué es el Sistema de Notificación Pública en el procedimiento de cancelación de permiso de
residencia?
Q138 : H
e oído que se va a establecer el Sistema de Notificación Pública, ¿Es posible mediante este
cancelar el permiso de residencia sin que el solicitante se presente?
<<Motivos de la deportación>>
12
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q139 : ¿ Qué nuevas razones se sumarán a las causas de deportación?
<<Penalidades>>
Q140 : ¿ Cuáles son las penalidades que se sumarán al nuevo Sistema de Control de Estadía?
<<Ampliación del periodo de estadía>>
Q141 : ¿ El periodo de estadía se extenderá hasta 5 años? ¿A que tipo de permiso de residencia se le
extenderá el periodo de estadía hasta 5 años?
Q142 : E
l periodo de mi estadía es el más largo establecido de acuerdo a la actual Ley de
Inmigraciones, Apéndice No. 2 sobre la Regulación de la Ejecución, pero después del cambio de
la ley, ¿Se ampliará automáticamente de acuerdo al nuevo periodo máximo de estadía (Ejemplo:
Actualmente 3 años → Después del cambio de la ley, 5años) o tendré que hacer el trámite de
ampliación?
Q143 : H
e realizado la solicitud de ampliación del permiso de residencia antes del cambio de la ley,
¿me corresponde el periodo de estadía de 5 años?
Q144 : E
l periodo de mi estadía es el más largo establecido de acuerdo a la actual Ley de
inmigraciones, Apéndice No. 2 sobre la Regulación de la Ejecución, pero después del cambio de
la ley será que no cumpliré con el requisito indicado en los lineamientos referentes al permiso
de residencia permanente No. 1 (3) “u” que dice “Sobre el permiso de residencia que tiene
actualmente, debe ser el máximo periodo establecido en la Ley de control de Inmigración y
Reconocimiento de refugiados, Apéndice No. 2 sobre la Regulación de la Ejecución”
Q145 : ¿ Se ampliará el periodo de estadía a los extranjeros que actualmente tienen el permiso de
residencia de “Actividades Especiales”, en calidad de “Actividades específicas de investigación”
o “Actividades específicas de procesamiento de información”, que reciben un periodo de
estadía de 5 años?
Q146 : ¿ El periodo máximo de estadía se extenderá hasta 5 años, pero en que caso se autoriza “5 años”
de periodo de estadía?, ¿Será más fácil de obtener el periodo de estadía de “3 años”?
Q147 : A
raíz de la ampliación del periodo de estadía, aumentará el número de extranjeros que residen
por largo tiempo en Japón, ¿no será motivo por el cual aumentarán quienes hagan mal uso del
sistema, mediante matrimonios falsos u otros, aumentando por consiguiente los extranjeros
que residan de manera ilegal? ¿Se esta tomando medidas adecuadas para evitar esto?
13
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q148 : ¿ Porqué se ha establecido un periodo de “6 meses” para las personas con visas de “Cónyuge
o hijo(a) de Japonés”, “Cónyuge o hijo(a) de residente permanente” o “Residente por largo
periodo”?
<<Reconsideración del Sistema de permiso de reentrada>>
Q149 : H
e escuchado que ahora no es necesario estar tramitando el permiso de reentrada cada vez
en las oficinas de migraciones. ¿Cuáles son los detalles del cambio del sistema del permiso de
reentrada?
Q150 : P
or favor, dígame sobre los procedimientos específicos de la revisión del sistema de permiso de
reentrada. ¿Simplemente se le dice al oficial de inmigración en el momento de la salida? ¿Por
favor, dígame la diferencia entre el procedimiento de inmigración hasta ahora?
Q151 : ¿ Cobrarán alguna tasa al momento de reentrada por la revisión del permiso especial de
reentrada?
Q152 : ¿ Cuándo es necesario obtener el permiso de reentrada? ¿Y cuantos años de validez tiene el
permiso de reentrada?
Q153 : D
e acuerdo a la revisión del permiso de reentrada sí no obtengo el permiso de reentrada al salir
del país, ¿Se puede solicitar en la embajada de Japón en el extranjero la ampliación del periodo
de permiso de reentrada?
Q154 : A
l momento de salir de Japón, a pesar de tener el permiso de reentrada, al verificar la salida sí
optó por salir con el permiso especial de reentrada, ¿es posible hacer el cambio al permiso de
reentrada en la embajada de Japón en el extranjero?
Q155 : P
agando la tasa de permiso de reentrada, ¿Se puede obtener en la embajada de Japón en el
extranjero el permiso de reentrada?
Q156 : L uego de la solicitud de la ampliación del permiso de residencia, en el periodo especial hasta
después de los 2 meses del vencimiento del periodo de estadía, ¿puedo salir del país con el
permiso especial de reentrada?
Q157 : ¿ Durante la solicitud de reconocimiento de refugiado, se puede salir con el permiso especial de
reentrada?
Q158 : ¿ Durante el trámite de deportación, se puede salir con el permiso especial de reentrada?
Q159 : ¿ Cuando se esta cumpliendo una pena condicional de más de 1 año, se puede salir con el
14
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
permiso especial de reentrada?
Q160 : E
n relación a la pregunta P164, sobre el Nuevo Sistema de Control de Estadía, ¿Cada vez
que se reingrese a Japón, se realizará la investigación para el ingreso en caso no se tenga
la “Notificación”, la cual no se tiene cuando la salida es mediante el permiso especial de
reentrada?
Q161 : S
i la persona que había programado regresar dentro de un año de su salida, habiendo salido
con el permiso especial de reentrada, por una razón de emergencia (por ejemplo, estar
hospitalizado, etc.), retorna después del año de haber salido, ¿existe alguna solución a esta
situación? ¿Existe alguna solución aparte de obtener una nueva visa? ¿En caso de algún motivo
en el que la persona no tuvo ninguna responsabilidad (Desastres, etc.), como se procede?
Q162 : E
n caso de haber salido con el permiso especial de reentrada, ¿la validez el periodo de
reentrada, esta escrito en algún lugar del pasaporte?
Q163 : E
n caso de que los residentes de mediano y largo plazo, olviden la Tarjeta de Residencia, ¿no
pueden salir con el permiso especial de reentrada?
Q164 : ¿ Puedo salir o entrar por la puerta automática utilizando el permiso especial de reentrada?
Q165 : C
uando el periodo de validez de la Tarjeta de Residencia a vencido, ¿es posible salir con el
permiso especial de reentrada? Además, si al momento de reentrada, la Tarjeta de Residencia
ha perdido su valor, ¿puedo ingresar al Japón, o es necesario hacer la solicitud de renovación
del periodo de validez de la tarjeta en el aeropuerto?
Q166 : E
n caso de retornar al Japón después de haber pasado el tiempo de validez del permiso
especial de reentrada que es de 1 año, ¿qué trámites es necesario realizar?
Q167 : E
n el Sistema de permiso de reentrada utilizado hasta ahora, al ingresar al Japón con el permiso
de reentrada, es necesario responder las preguntas “¿Ha recibido una sentencia declarándolo
culpable en el fuero penal?” y “¿Lleva consigo narcóticos prohibidos o armas?”, ¿ahora con el
permiso especial de reentrada, se debe responder a las mismas preguntas?
Q168 : C
on la introducción del sistema del permiso especial de reentrada, ¿Qué medidas se esta
tomando para evitar el uso indebido de este sistema, como la entrada ilegal (Suplantación,
etc.)?
Q169 : E
n el sistema del permiso especial de entrada, ¿cuál es el día en el que se comienza a contar el
periodo? ¿Por ejemplo, si se sale el día 1 de abril, hasta que día se considera 1 año?
Q170 : ¿ Qué debo hacer cuando al salir con el permiso especial de reentrada, se me pierde en el
extranjero la Tarjeta de Residencia?
15
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q171 : D
espués de la introducción del Nuevo Sistema de Control de Estadía, durante un cierto periodo
de tiempo, se puede utilizar el Carnet de Extranjería como la Tarjeta de Residencia, en este
caso, solamente con el pasaporte y el Carnet de Extranjería, puedo salir del país con el permiso
especial de reentrada?
Q172 : ¿ No tendré problemas al retornar al Japón en el puerto de embarque, si he salido con el
permiso especial de reentrada, pues no tengo el permiso de reentrada de sello adhesivo en el
pasaporte?
Q173 : L as personas que tienen previsto retornar después del cambio de la ley migratoria, ¿es posible
salir con el permiso especial de reentrada antes del cambio de ley?
Q174 : ¿ Se puede pedir la devolución del valor del permiso de reentrada, que se haya tramitado antes
del cambio de ley y no se haya usado, o del permiso de reentrada aún vigente que solamente
se ha usado una vez y tiene aún 2 a 3 años de validez?
Q175 : S
i se tiene el permiso de reentrada válido, ¿es necesario elegir entre la salida con el permiso
especial de reentrada o el permiso de reentrada?
Q176 : H
e salido del Japón con el permiso especial de reentrada, con la intención de retornar en corto
tiempo, pero por varios factores he pasado el año. ¿Puedo utilizar de forma retroactiva el
permiso de reentrada de 1 año que había sacado anteriormente?
Q177 : ¿ Me pueden decir con antecedencia en las oficinas de migraciones si puedo solicitar el permiso
especial de reentrada?
Q178 : A
ctualmente, salgo y entro del Japón con la Libreta de Permiso de Reentrada. ¿Puedo utilizar el
permiso especial de reentrada, con Libreta y la Tarjeta de Residencia?
Q179 : A
l ingresar al Japón, he escuchado que hay algunos aeropuertos que envían la Tarjeta de
Residencia por correspondencia lo días siguientes. En ese caso, aún sin haber recibido la Tarjeta
de Residencia, ¿Puedo salir con el permiso especial de reentrada?
Q180 : E
n caso la Tarjeta de Residencia se entregue los días siguientes, y después del ingreso al país,
tengo que salir e ingresar inmediatamente otra vez, ¿cómo no tengo la Tarjeta de Residencia,
no puedo utilizar el sistema de permiso especial de reentrada?
Q181 : Tengo previsto viajar al extranjero por un periodo largo, después de julio de 2012. ¿Hay algún
cambio en el valor del trámite de permiso de reentrada?
Q182 : A
l salir y entrar al país con el permiso de reentrada, ¿Cuáles son los requisitos necesarios para
la investigación de la Oficina de Migraciones?
16
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q183 : Tengo planeado salir con el permiso de reentrada (viaje, etc.), pero he dejado olvidada la
Tarjeta de Residencia en casa, ¿Puedo salir del país?
Q184 : S
i salgo y entro al país varias veces con el permiso especial de reentrada, ¿Esto puede afectar
cuando solicite la ampliación del permiso de residencia?
Q185 : ¿ Con el permiso especial de reentrada, ha bajado la cantidad de casos de las personas que
solicitan el permiso de reentrada?; además, al aumentar el periodo de estadía a 5 años, se ha
reducido en gran cantidad los pagos que se realizan por trámites, por lo tanto, ¿Se aumentará
el valor de otros trámites de periodo de estadía, etc.?
<<Solicitación de Divulgación>>
Q186 : M
e he enterado que se anulará el Sistema de Registro de Extranjero. ¿Después del
cambio de ley, se puede solicitar la divulgación del registro de extranjero? ¿Dónde puedo
solicitar la divulgación del registro de extranjero, la cual se solicitaba en la municipalidad
correspondiente?
Q187 : ¿Después del cambio de ley, se podrá solicitar el registro de extranjero de algún familiar
fallecido?
Q188 : ¿ Después que se anule el Sistema de Registro de Extranjero, como puedo verificar los cambios
de nombre o dirección que hice anteriormente?
<<Otros>>
Q204 : E
l nombre comúnmente utilizado, no se indica en la Tarjeta de Residencia; pero así se limita las
funciones de identificación que eran posibles en el Carnet de Extranjería. ¿En el futuro, no se
puede aceptar el uso del nombre comúnmente utilizado?
Q205 : L as solicitudes falsas y la violación de la obligación de solicitar la aplicación, según el Nuevo
Sistema de Control de Estadía, son causales de la deportación, ¿Si se presentan documentos
errados sin darse cuenta o se pasa el periodo de aplicación, también se procederá a la
deportación inmediata?
Q206 : C
uando uno recibe al desembarcar la aplicación de permiso de residencia como “Estudiante
Extranjero”, puede aplicar la solicitud de actividades fuera de las cualificadas, ¿Porqué en el
caso de los permisos de residencia que no son de Estudiante Extranjero no se puede solicitar
esta aplicación?
17
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Question ─
Q207 : P
uede explicarme la relación entre la introducción del Nuevo Sistema de Control de Estadía
y el “Sistema de puntos” (sistema en que se calificará a los extranjeros con conocimientos
especiales o con alguna técnica de acuerdo a su calificación y salario anual, a las personas que
obtengan alto puntaje la Oficina de Inmigraciones le dará un trato preferencial)
18
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
CAPÍTULO DE ASSUNTOS GERAIS – RESPOSTAS –
<dl><dt>Q1 : ¿Cómo
es el nuevo Sistema de Control de Estadía?
A. El Nuevo Sistema de Control de Residencia, es el sistema mediante el cual, se trata
que el Ministro de Justicia, pueda conocer continuamente la situación de la estadía
de los extranjeros residentes por un periodo de mediano o largo plazo en Japón, así
como también asegurar la adecuada estadía de los extranjeros. A las personas que son
beneficiarias, se les entregará una Tarjeta de Residencia (referencia P11, P46), la cual
contiene información personal básica como el nombre, etc., además del periodo de
estadía y muestra la foto del rostro.
Con la introducción de este nuevo sistema, se podrá comprender exactamente la
situación de residencia, así que el periodo de estadía máximo será de 3 años aún
periodo más largo de 5 años (referencia P146), con la introducción de la revisión del
sistema de permiso de reentrada, en principio ya no será necesario obtener el permiso
de reentrada cuando se regresa dentro de 1 año a partir de la fecha de salida (referencia
P154), etc. con estas medidas será posible hacer más prácticos los trámites de a los
extranjero que residen legalmente.
Pero con la introducción del Nuevo Sistema de Control de Estadía se anulara el Sistema
de Registro de Extranjero.
Q2 : ¿Parece un cambio de imagen del“Carnet de Extranjería”, qué a cambiado y cómo ha cambiado?
A. En el sistema actual, el Ministro de Justicia, basándose en la Ley de Inmigraciones,
al realizar la investigación correspondiente al momento de entrada del extranjero, o
para la concesión del permiso de renovación de estadía y otras aplicaciones, obtenía
la información necesaria a través del propio ciudadano extranjero. Además, sobre
los cambios de información durante el periodo de estadía lo obtenía a través de los
municipios, basándose en el sistema de Registro de Extranjero, por lo que el control era
a través de 2 sistemas.
Con el cambio de la ley, será posible obtener la información sobre el permiso
de desembarque, periodo de estadía, renovación, etc. basándose en la Ley de
Inmigraciones como hasta ahora, además, se cambiará el doble sistema, en el cual
se obtenía y controlaba la información por separado a través de la municipalidad
basándose en el Sistema de Registro de Extranjero.
Al unificar estos sistemas a la Ley de Inmigraciones, será un sistema en el cual el Ministro
de Justicia podrá obtener continuamente la información necesaria para controlar la
residencia de los extranjeros solicitantes con permiso de residencia legal de mediano y
largo plazo.
Q3 : ¿Desde cuando empezará el nuevo Sistema de Control de Estadía?
A. El 26 de diciembre de 2011, se promulgó la “Ley de Control de Inmigración y
Reconocimiento de Refugiados, y la Orden Ministerial que establece la fecha de
vigencia de las leyes, tales como la revisión parcial de la Ley Especial sobre el Control
19
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
de Inmigración de personas que renunciaron a la nacionalidad Japonesa, basándose en
un tratado de paz con el Japón”. Además las disposiciones relativas al Nuevo Sistema de
Control de Estadía, están en vigor desde el 9 de julio de 2012 (lunes), las disposiciones
relativas a la pre-solicitud de expedición de la Tarjeta de Residencia esta en vigor desde
el 13 de enero de 2012,
Q4 : ¿ Quiénes son los residentes de mediano y largo plazo que son objeto del nuevo Sistema de
Control de Estadía?
A. Las personas que son objeto del nuevo Sistema de Control de Estadía, son los
extranjeros que tienen el permiso de residencia de mediano o largo plazo de acuerdo a
las Leyes de inmigraciones, concretamente las personas que no están comprendidas en
las cláusulas del 1 al 6, abajo mencionadas:
Por ejemplo, un extranjero que tiene el plazo de estadía de corto plazo para hacer
turismo en Japón, no es afectado con el nuevo Sistema de Control de Estadía.
1) Persona a quien se le ha dado una visa de menos de 3 meses
2) Persona a quien se le ha dado un permiso de residencia de estadía de corto plazo
3) Persona q quien se le ha dado un permiso de estadía oficial o diplomática
4) Los extranjeros que son indicados en resolución del Ministerio de Justicia
(Específicamente, miembros del directorio de la Asociación de Relaciones del Este
Asiático, además miembros representantes de los palestinos residentes en Japón,
trabajadores y sus familiares)
5) Residente permanente especial
6) Personas que no tienen permiso de residencia
Q5 : ¿Cuándo nace un hijo de extranjeros en Japón, desde que momento se aplica el nuevo Sistema
de Control de estadía; además, qué sucede con las personas que han perdido la nacionalidad
Japonesa?
A. Un extranjero que permanece en el país sin pasar por el proceso de desembarque a
causa de nacimiento, perdida de nacionalidad Japonés, y desea permanecer en Japón
por más de 60 días a partir de la fecha en que ocurrieron tales eventos, necesita aplicar
la solicitud de permiso de residencia en la Oficina Regional de Inmigraciones dentro
de los 30 días siguientes a la fecha en que ocurrieron tales eventos. Después de recibir
el permiso de residencia, y convertirse en residente de mediano y largo plazo es
solicitante al Nuevo Sistema de Control de Estadía.
Cabe señalar, que el extranjero que ya tiene certificado de residencia por haber
registrado el nacimiento, al aplicar la solicitud de permiso de residencia y presentar
al Ministro de Justicia la copia del certificado de residencia, cuando reciba el permiso
de residencia se considera haber registrado el domicilio, así que ya no es necesario
registrarlo nuevamente en la municipalidad.
Q6 : ¿Qué será lo más favorable al inicio del nuevo Sistema de Control de Estadía?
A. En primer lugar, al conocer exacta y continuamente la información de residencia del
extranjero residente legal de mediano y largo plazo,
20
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
1) El límite máximo de periodo de estadía será más largo. (Máximo 3 años → maximo 5
años) (Referencia Q146)
2) En caso de reingresar en menos de 1 año a partir de la fecha de salida, en principio,
no será necesario hacer el trámite de permiso de reentrada. (Revisión del Sistema de
Permiso de Reentrada: Q154)
Así que reduciría significativamente la carga del extranjero al no tener que visitar la
Oficina de Inmigraciones y adjuntar los documentos necesarios para cada trámite.
Además, en la Ley de Registro de Extranjero, sin importar que clase de permiso de
residencia tenga el extranjero, tenía la obligación de notificar cierta información
uniformemente. Con esta revisión de la ley, solo tendrá la obligación de notificar la
información necesaria de acuerdo al tipo de permiso de residencia (referencia P96), en
este sentido se reduciría la carga de cada extranjero.
Cabe señalar que, de acuerdo con la revisión de la ley, los extranjero también serán
solicitantes al Sistema de Registro Básico de Residentes, por lo que, con la revisión
de la ley, el país y los municipios como fundamento administrativo deberán conocer
la situación exacta del residente extranjero igual al Japonés, y facilitar los diversos
servicios administrativos correspondientes
Q7 : Al introducir la Tarjeta de Residencia, se declaró que “Diversos servicios administrativos, estarán
disponibles, para ser proporcionados de una manera adecuada”, ¿pero a qué se refiere con
“Diversos servicios administrativos”? ¿Cuál es la diferencia con el tratamiento que se la dio hasta
ahora?
A. Por ejemplo, servicios administrativos como el Seguro Nacional de Salud, Seguro de
Asistencia Medica, Pensión Nacional, Educación e indemnizaciones diversas. Estamos
concientes que actualmente estos servicios están siendo proporcionados por el
municipio, pero con la introducción de la Tarjeta de Residencia, los municipios estarán
siempre al día sobre la información relacionada al ciudadano extranjero, por lo que
serán capaz de proporcionar con más eficacia los diversos servicios administrativos.
Q8 : Al introducir el nuevo sistema, ¿Qué medidas de seguridad se ha tomado para proteger la
información personal de los extranjeros residentes?
A. Para proteger la información personal, el sistema cuenta con función de autenticación
del usuario, función de control de acceso, función de autenticación de la cuenta del
usuario, función de administración de rastreo, función del sistema de vigilancia, y si
desea enviar y recibir información esta usando el SSL para cifrar la información. Por
supuesto que se ha tomado medidas antivirus, y para contra ataques externos.
Además, se ha limitado la entrada del personal a cada servidor que administra la
información, a fin de que solo pueda entrar el personal autorizado, y se ha limitado
también las cosas que se pueden llevar.
Q9 : ¿Qué medidas se ha tomado para evitar la falsificación de la Tarjeta de Residencia?
A. La Tarjeta de Residencia tiene un CI CHIP dentro con funciones de seguridad muy
avanzadas. Por lo que es muy difícil la creación de Tarjetas falsas. Además, en la parte
21
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
de la cara se ha tomado medidas como hologramas y tinta óptimamente variable para
prevenir la falsificación.
Para más información vea la página Web del Ministerio de Justicia Oficina de
Inmigraciones “Tarjeta de Residencia” y “Certificado Especial de Residente Permanente”
Tenga como referencia (http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pdf/zairyu_
syomei_mikata.pdf )
Q10 : S
e incorpora a los extranjeros al Sistema de Registro Básico de Residentes, ¿pero cuál es
la diferencia con los ciudadanos Japoneses con los extranjeros en cuanto a la Cédula de
Residencia?
A. De acuerdo a la Ley de Registro Básico de Residentes, los ciudadanos extranjeros son:
1) Residentes de mediano y largo plazo, 2) Residente permanente especial, 3) Persona
que recibió premiso de desembarque por refugio temporal o permiso de residencia
provisional, 4) Los recién nacidos o los que hayan perdido su nacionalidad japonesa que
se consideran personas que han pasado el tiempo de estadía y tienen una dirección
fija. En caso se los ciudadanos extranjeros, al igual que los japoneses, se elaborará la
Cédula de Residencia. En la Cédula de Residencia del ciudadano extranjero se indicará
el nombre completo, fecha de nacimiento, sexo, información básica sobre la dirección,
información sobre el Seguro Nacional de Salud, permiso de residencia y periodo de
estadía
Cabe señalar que la fecha de cambio de la Ley de Registro Básico de Residentes, es la
misma que la fecha Ley de Inmigraciones (9 de julio de 2012)
Ver con más cuidado -Respuestas<Tarjeta de Residencia en general>
Q11 : ¿Qué es la Tarjeta de Residencia?
A. Con la introducción del Nuevo Sistema de Control de Estadía, la Tarjeta de Residencia se
expedirá a los extranjeros residentes de mediano y largo plazo en este país, de acuerdo
al permiso de desembarque, cambio de permiso de residencia, renovación del periodo
de estadía, es decir todas las autorizaciones que correspondan a la estadía. En la Tarjeta
de Residencia, aparte de la fotografía, se indica la siguiente información: nombre
completo, nacionalidad además de la región, fecha de nacimiento, sexo, permiso de
residencia, periodo de estadía, permiso de trabajo. (Referencia P47)
Q12 : E
s difícil entender la diferencia entre la Tarjeta de Residencia y el Carnet de Extranjería, ¿cuál es
la diferencia notable entre cada uno de estos?
A. 1. Los solicitantes son limitadamente los residentes de mediano y largo plazo.
La Tarjeta de Residencia se expedirá solo a los extranjeros que puedan permanecer
legalmente en nuestro país en un mediano y largo plazo. No se expedirá a los
22
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
inmigrantes ilegales.
2. Será más fácil saber si tiene permiso para trabajar.
En la Tarjeta de Residencia se indicará la información más reciente sobre el permiso
de residencia. En la parte delantera, se indicará sí tiene limitaciones para trabajar e
información sobre las actividades fuera de las cualificadas. Así que el empleador, solo
con ver la Tarjeta de Residencia, podrá saber fácilmente si el extranjero tiene permiso de
residencia con el que puede trabajar.
3. Se podrá garantizar que los datos indicados son correctos.
Si hay algún cambio en los datos indicados en la Tarjeta de Residencia, el extranjero que
la posee, tendrá que realizar la notificación al Ministro de Justicia, así que en la Tarjeta
de Residencia se indicará la información más reciente. Además, el Ministro de Justicia
podrá investigar los datos notificados si fuese necesario, así que se ha establecido un
sistema que garantiza con exactitud la información proporcionada en la Tarjeta de
Residencia.
4. Los datos indicados son organizados.
En el Carnet de Extranjería se indicaba toda la información registrada, por otra parte en
la Tarjeta de Residencia, a solicitud de la protección de información individual, solo se
muestra la información mínima necesaria.
Q13 : ¿La Tarjeta de Residencia, es como la licencia de conducir que puede usarse para certificar la
identidad?
A. En la Tarjeta de Residencia se indicara la información más importante que el Ministro
de Justicia tiene registrado, si se hay algún cambio en los datos indicados, mediante
la notificación del cambio, siempre se Publicará la información más reciente. Por lo
tanto, cuando el extranjero realice actividades laborales o desee recibir algún servicio
administrativo, solo con mostrar la Tarjeta de Residencia, puede probar fácilmente que
tiene permiso de residencia legal en nuestro país y es residente de mediano y largo
plazo.
Así que los extranjeros que poseen la Tarjeta de Residencia, pueden demostrar que son
personas que permanecen legalmente en nuestro país por mediano y largo plazo con
permiso de residencia y periodo de estadía otorgado por el Ministro de Justicia, esta
Tarjeta de Residencia tiene carácter de un “Certificado”.
Q14 : ¿ Si se tiene la Tarjeta de Residencia, se puede hacer el trámite de reentrada como si pasara con
las tarjetas “Pasmo” o “Suica” por las puertas automáticas de la estación de tren?
A. Con este cambio en la ley de inmigraciones, se ha adoptado el sistema de permiso
especial de reentrada, mediante el cual, con excepción de las personas que tienen el
permiso de reentrada otorgado por el Ministerio de Justicia, los residentes de mediano
y largo plazo que tienen el pasaporte vigente y la Tarjeta de Residencia, podrán estar
fuera del país por 1 año desde el día de salida o hasta el día de validez de su permiso de
residencia, el plazo que llegue antes, sin obtener el permiso de reentrada.
Cabe señalar que en el puerto de salida o entrada, debe presentar el pasaporte y la
Tarjeta de Residencia al oficial de inmigraciones, además de la tarjeta de embarque para
23
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
la entrada, siendo necesario verificar la salida, lamentablemente no se podrá salir como
las tarjetas “Pasmo” o “Suica”, sin ningún tipo de trámite.
Q15 : ¿ Cuál es el periodo de duración de la Tarjeta de Residencia?
A. El periodo de validez de la Tarjeta de Residencia, para los residentes permanentes
mayores de 16 años, es de 7 años. Por otro lado, las personas que no son residentes
permanentes mayores de 16 años, la validez es hasta el día que termina el periodo de
estadía.
Sobre los residentes permanentes menores de 16 años, el día de vencimiento de la
Tarjeta de residencia, será el día que se cumple los 16 años, siendo necesario hacer
antes de esto, la solicitud de renovación.
Para las personas fuera de los residentes permanentes menores de 16 años, el periodo
de validez es el día que termina el periodo de estadía o el día de cumpleaños de 16
años, el que viene más rápido. En caso el cumpleaños de 16 años venga primero, antes
de esto, es necesario hacer la solicitud de renovación.
Q16 : ¿ Dónde se recibe la Tarjeta de Residencia?
A. La Tarjeta de Residencia, se entrega a los residentes de mediano y largo plazo al recibir
el permiso de ingreso al país, al cambiar el permiso de residencia, renovación del
periodo de estadía, etc. Como regla general, se entrega en la Oficina de Inmigraciones
de la región en la cual se hace el trámite respectivo.
Cabe señalar que al momento de ponerse en práctica el cambio de la Ley de
inmigraciones, en julio de 2012, en otros puertos de entrada fuera del Aeropuerto
de Narita, Haneda, Chubu o Kansai, al recibir el permiso de ingreso al país, no se esta
entregando la Tarjeta de Residencia. Por lo tanto, a los residentes de mediano y largo
plazo, después de ingresar al país, se les enviará la Tarjeta de Residencia por correo
certificado a la dirección declarada en la municipalidad correspondiente.
Q17 : N
o me expidieron la Tarjeta de Residencia en el Aeropuerto. En caso de que lo emitieran
posteriormente ¿la Tarjeta de Residencia será enviada por correo a la residencia? ¿En cuantos
días llegara después del registro de residencia en la municipalidad? Además, ¿la Oficina de
Inmigraciones se podrá en contacto para informar sobre su envío? En caso de no recibir la
Tarjeta de Residencia, ¿me tengo que poner en contacto con la Oficina de Inmigraciones?
A. Después de declarar la dirección de residencia en la municipalidad correspondiente,
se enviará la Tarjeta de Residencia a esta dirección, llegándole aproximadamente 10
días después. La Oficina de Inmigraciones no realiza ningún tipo de comunicación.
En caso la Tarjeta de Residencia no llegara después de un periodo considerable de
tiempo, preguntar en el lugar que fue expedida. (Sobre los detalles del lugar para
obtener informaciones, se le avisará a los residentes de mediano y largo plazo que les
corresponde el envío de la Tarjeta)
Q18 : ¿ Desde cuando puedo recibir la Tarjeta de Residencia?
A. El Nuevo Sistema de Control de Estadía entrará en vigencia a partir del 9 de julio de
24
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
2012, a partir de esta fecha, se entregará la Tarjeta de Residencia en orden, al tramitar
algún permiso relacionado con la residencia, trámite de ampliación del permiso de
residencia, permiso para cambio de permiso de residencia o personas que entran por
primera vez al Japón. Para los residentes permanentes, es necesario tramitar la Tarjeta
de Residencia dentro de 3 años de aplicada la ley (Personas que tienen menos de 16
años, puede ser 3 años o el día que cumplen 16 años, el día que venga más rápido)
Cabe señalar que desde el 13 de enero de 2012, a las personas que lo deseen, se recibe
la solicitud para recibir la Tarjeta de Residencia. Tenga en cuenta que aún en este caso,
la Tarjeta de Residencia, solamente podrá tenerla después de la adopción del Nuevo
Sistema de Control de Estadía (Después del 9 de julio de 2012)
Q19 : ¿ Es necesario cambiar inmediatamente el Carnet de Extranjería que poseo ahora, por la Tarjeta
de Residencia?
A. Después de la puesta en práctica del Nuevo Sistema de Control de Estadía, no es
necesario cambiar inmediatamente la Tarjeta de Residencia (puede cambiarla el día
que desee). El día del inicio del cambio de la ley de inmigraciones (9 de julio de 2012),
las personas que son beneficiadas con el Nuevo Sistema de Control de Estadía que
aún tienen el Carnet de Extranjería, esta puede ser considerada de igual manera que la
Tarjeta de Residencia durante un tiempo determinado.
Cabe señalar que el número de la Tarjeta de Residencia indicada en la Cédula de
Residencia, por regla general, es el número del registro de extranjero sin el último digito
(En caso de personas menores de 16 años, el número es el mismo que el de Carnet de
Extranjería)
Fuera de los residentes permanentes, básicamente después de la aplicación del nuevo
sistema, la Tarjeta de Residencia, se le entregará al momento de renovar el periodo de
estadía. Los residentes permanentes, después de aplicarse el Nuevo Sistema de Control
de Estadía, deben realizar el trámite de la Tarjeta de Residencia, dentro de los 3 años
desde el inicio del nuevo sistema (Los menores de 16 años, deben realizar el trámite
dentro de los 3 años o el día que cumple 16 años)
Q20 : ¿ Aún después de introducir el nuevo Sistema de Registro Básico de Residentes, no es necesario
cambiar inmediatamente a la Tarjeta de Residencia, pero es necesario llevar conmigo el Carnet
de Extranjería?
A. Las personas que son beneficiarias del Nuevo Sistema de Control de Estadía, tienen
la obligación de llevar consigo el Carnet de Extranjería, el cual reemplaza a la Tarjeta
de Residencia, de la misma manera que fuese la Tarjeta de Residencia, dentro de los 3
años desde cambio de la ley de inmigraciones o hasta el día que termina el periodo de
residencia (Los residentes permanentes, hasta 3 años después desde el cambio de la
ley. Residentes permanentes que tienen menos de 16 años, puede ser 3 años o el día
que cumplen 16 años, el día que venga más rápido). Cabe señalar que las personas que
no se benefician con el Nuevo Sistema de Control de Estadía, después de la aplicación
de la ley (9 de julio de 2012), no tienen la obligación de llevar el Carnet de Extranjería,
pero deben llevar el pasaporte. Además, el Carnet de Extranjería de las personas que no
25
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
se benefician, debe ser entregado antes de los 3 meses de haberse aplicado la ley, en la
oficina de inmigraciones más cercana.
Q21 : ¿ Ya no se pondrá el sello adhesivo que se pegaba en el pasaporte hasta ahora?
A. En el caso del permiso de desembarque en un puerto de entrada aéreo o marítimo, se
sellará en el pasaporte (pegar el sello adhesivo) el permiso de desembarque como hasta
ahora. Esto será igual en caso de que se expida o no la Tarjeta de Residencia.
Al momento de hacer el trámite de solicitud de cambio de permiso de residencia,
cada extranjero después de ser autorizado su respectivo permiso, si es un residente
de mediano y largo plazo solicitante al Nuevo Sistema de Control de Estadía, no se le
sellará el pasaporte (pegar el sello adhesivo). En este caso se le expedirá la Tarjeta de
Residencia indicando el nuevo permiso de residencia y periodo de estadía.
Por otro lado, el extranjero que aplica aúna estadía de corto plazo o no residente de
mediano y largo plazo, no se le expedirá la Tarjeta de Residencia. Así que se le sellará en
el pasaporte como hasta ahora.
Q22 : Ya no colocarán el sello adhesivo del permiso o periodo de renovación de duración de estadía
en el pasaporte a los residentes de mediano y largo plazo, estoy preocupado si confiaran al
momento de presentar el pasaporte o la Tarjeta de Residencia en el lugar de trabajo (lugar de
estudio). ¿Si uno lo solicita, pondrán el sello adhesivo en el pasaporte?
A. Cuando el residente de mediano y largo plazo recibe una ampliación del permiso
de residencia, y le sigue correspondiendo el permiso de mediano y largo plazo, se le
expedirá una nueva Tarjeta de Residencia, pero no se pegara en el pasaporte el sello
adhesivo.
Q23 : ¿ Aún después de introducir el nuevo sistema, durante un periodo determinado, el Carnet de
Extranjería se podrá utilizar como la Tarjeta de Residencia, pero si antes de finalizar este periodo,
quiero cambiarlo, qué debo hacer; además, es posible recibirlo por correspondencia?
A. Tras la introducción del Nuevo Sistema de Control de Estadía, los residentes de mediano
y largo plazo que residen en nuestro país, si solicitan, después de la introducción del
sistema (después del 9 de julio de 2012), en la Oficinal Regional de Inmigraciones por
cuenta propia, por regla general, pueden cambiar la Tarjeta de Residencia ese mismo.
Pero aún no esta previsto hacer el trámite a través del envío por correo.
Q24 : He extraviado la Tarjeta de Residencia. ¿Qué pasos debo seguir? Además, ¿Qué debo hacer en
caso de ensuciarse?
A. En caso de extraviar o ensuciar la Tarjeta de Residencia, puede hacer el trámite en
la Oficina Regional de Inmigraciones más cercana. Después de la finalización del
procedimiento se le expedirá la nueva Tarjeta de Residencia.
No solo en caso de ensuciar la tarjeta, sí en cualquier momento desea cambiar la
Tarjeta de Residencia, debe acercarse a la Oficina Regional de Inmigraciones y hacer la
solicitud. En este caso tendrá que pagar (1,300 yenes) por coste del trámite.
26
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q25 : P
or ejemplo, en caso la Tarjeta de Residencia se doble o se estropea del CI CHIP, ¿Cómo debo
proceder?
A. La tarjeta CI, esta diseñada para resistir el uso cotidiano. En caso el CI CHIP se estropea
por aplicar fuerza en exceso, no se podrá leer la información registrada. En este caso,
por ejemplo, cuando se presente la tarjeta en la ventanilla de una institución bancaria
como documento de identificación, puede que se dude de la veracidad de esta.
En estos casos, se puede solicitar la reemisión de la Tarjeta de Residencia en la Oficina
Regional de Inmigraciones, para así recibir una nueva tarjeta. Además, si se porta la
Tarjeta de Residencia dañada y no se hacen los trámites de reemisión, el Ministerio de
Justicia, puede ordenar la reemisión de esta.
Q26 : E
l Certificado que se emitiera a cambio del Certificado de Registro, que tiene el mismo efecto y
se puede utilizar para distintos trámites como la copia de la Cédula de Residencia (o el Cerificado
de la Cédula de Residencia), después de introducirse el Nuevo Sistema de Control de Estadía,
¿Dónde se puede recibir este documento?
A. Las personas que aplican para la Tarjeta de Residencia o el Certificado especial de
residente permanente, de acuerdo a la Ley de Registro Básico de Residentes, se
elaborará la Cédula de Residencia y de igual manera que los ciudadanos japoneses,
pueden recibir una copia de la Cédula de Residencia (o Cerificado de la Cédula de
Residencia), en las oficinas de la municipalidad de su localidad.
Q27 : ¿ Existen sanciones por el uso no autorizado de la Tarjeta de Residencia? Además, ¿Se han
tomado medidas de acuerdo con el uso no autorizado?
A. Existen penalidades por falsificación de la Tarjeta de Residencia, la posesión, recepción
o el uso de una Tarjeta de Residencia falsa y preparación de una serie de actos de
falsificación de la Tarjeta de Residencia. Penalidades por la posesión, recepción y el
uso de una Tarjeta de Residencia con el nombre de otra persona. Y, de penalidades
por el acto de proporcionar a otra persona la Tarjeta de Residencia. Además estos
actos, instigaciones y ayudas pueden ser razón para que el extranjero involucrado sea
deportado.
Q28 : ¿ Hay alguna pena en caso de no estar de acuerdo con la orden de solicitud de emisión de la
Tarjeta de Residencia?
A. Al deteriorar la Tarjeta de Residencia o cuando tiene una orden de reemitir de la Tarjeta
de Residencia, debe reemitir la Tarjeta de Residencia dentro de 14 días a partir de esa
fecha. En caso de no hacer la solicitud en este periodo, puede ser condenado a penas
de hasta 1 año de prisión o una multa de hasta 200,000 yenes.
Q29 : H
e perdido mi Tarjeta de Residencia, estoy preocupado de que puedan ver gran parte de la
información personal del CI CHIP
A. En el CI CHIP de la Tarjeta de Residencia, no se ha registrado información aparte de la
que se indican en la parte de la cara de la Tarjeta de Residencia.
27
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q30 : ¿ Cuál es el tamaño de la Tarjeta de Residencia?
A. La forma y dimensiones de la tarjeta es el mismo de una Licencia de Conducir o del
actual Carnet de Extranjería.
Para más información vea la página Web del Ministerio de Justicia Oficina de
Inmigraciones “Tarjeta de Residencia” y “Certificado Especial de Residente Permanente”
Tenga como referencia (http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pdf/zairyu_
syomei_mikata.pdf )
<Solicitantes a la Tarjeta de Residencia>
Q31 : H
asta ahora, aún con el permiso de estadía de corto plazo de menos de 90 días, se podía hace el
Registro de Extranjero, con el cual se podía hacer trámites de Certificado de sello persona, firmar
contratos civiles, registro de inmueble para crear empresas, registro comercial o apertura de
cuenta, ¿Con el Nuevo Sistema de Control de Estadía, con permiso de estadía de corto plazo, se
podrá recibir la Tarjeta de Residencia?
A. No se expedirá la Tarjeta de Residencia a las personas que se ha determinado periodo
de estadía menor de 3 meses, o las personas con permiso de estadía corto plazo.
Q32 : ¿ Porqué los extranjeros con permiso de estadía de corto plazo son excluidos de los solicitantes
para la expedición de la Tarjeta de Residencia?
A. Los extranjeros con permiso de residencia de estadía de corto plazo, son personas
que permanecerán y saldrán de nuestro país por un máximo de 90 días, por lo cual
no son objetivo de una constante información para comprender su situación, o exigir
notificaciones diversas, porque no es equivalente a esto desde el punto de vista de
eficiencia administrativa. Además, seria imponer una carga indebida a las personas que
estadía de corto plazo que mayormente son personas que ingresan al país con fines
de turismo, así que no es coherente con la política básica del gobierno dedicado a la
promoción del turismo.
Q33 : S
i obtiene el permiso de residente de corto plazo (90 días) al desembarcar, y ha obtenido una
renovación de 90 días más, ¿Se le expedirá la Tarjeta de Residencia?
A. La Tarjeta de Residencia no será otorgada a quienes se les ha determinado el permiso
de residencia de estadía de corto plazo.
Q34 : L as personas, con estadía de corto plazo, que no aplican a la expedición de la Tarjeta de
Residencia, pero poseen el Carnet de Extranjería, ¿Qué deben hacer con este carnet después de
la aplicación de la nueva ley?
A. Los extranjeros que permanecen en Japón al momento de la ejecución de la nueva
ley (excepto los residentes de mediano y largo plazo y los residentes permanentes
especiales), y poseen el Carnet de Extranjería, deben devolverlo al Ministro de Justicia
en un plazo de 3 meses a partir de la fecha de ejecución de la ley (desde el 9 de julio
hasta el 9 de octubre de 2012)
28
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
La forma de devolución, puede ser llevándola a la Oficinal Regional de Inmigraciones
más cercana o enviándolo por correo a la siguiente Oficina.
(Dirección de envío)
Código Postal 135-0064
2-7-11 Oume, Koto ku, Tokio Tokio Wangan Godo shosha 9 piso
Oficina de Inmigraciones de Tokio, Sucursal de Odaiba
Q35 : A
los Estadía de corto plazo no se le expedirá la Tarjeta de Residencia, ¿Hay planes para emitir en
la Oficina de Inmigración un nuevo certificado, como el Certificado de Registro de Extranjería,
para demostrar la residencia?
A. Con la aplicación del cambio de Ley de Inmigraciones, se llevará a cabo el Nuevo
Sistema de Control de Estadía y se revocará la Ley de Registro de Extranjero. En el Nuevo
Sistema de Control de Estadía, los residentes con estadía de corto plazo no tendrán
la obligación de registrar su residencia, así que el Ministro de Justicia no recolectará
y controlará la información de los residentes con estadía de corto plazo. Por lo cual
tampoco se emitirá certificados notariales que demuestren la residencia de las personas
con estadía de corto plazo.
Q36 : L os extranjeros que no poseen la Tarjeta de Residencia y deseen recibir algún servicio
administrativo en Japón, ¿Pueden ir directamente al municipio encargado del servicio
administrativo?
A. Sobre los diversos servicios administrativos, como por ejemplo, el Seguro Nacional de
Salud, Seguro de Asistencia Medica, Pensión Nacional, Educación e indemnizaciones
diversas, puede consultar directamente con el municipio encargado de ese servicio
administrativo o con la municipalidad más cercana.
Q37 : L os residentes de mediano y largo plazo menores de 16 años de edad, ¿También puede recibir la
Tarjeta de Residencia?
A. También se expedirá la Tarjeta de Residencia a los residentes de mediano y largo plazo
menores de 16 años de edad. (Referencia P4)
Q38 : Al recibir el Permiso Especial de Residencia, ¿También se le expedirá la Tarjeta de Residencia?
A. Se expedirá la Tarjeta de Residencia a las personas que por determinación obtuvieron
un permiso especial para residir, recibiendo la calificación de residentes de mediano y
largo plazo. (Referencia P4)
Q39 : ¿ Puede poseer la Tarjeta de Residencia un inmigrante ilegal?
A. No se expedirá la Tarjeta de Residencia aún inmigrante ilegal que no tiene permiso de
residencia. (Referencia P4)
Q40 : S
i no se emite la Tarjeta de Residencia aún inmigrante ilegal, traerá como consecuencia que
estas personas pasen a la clandestinidad, haciendo que la seguridad social se deteriore aún más,
¿Se esta tomando las medidas necesarias para evitar esto?
29
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
A. La Tarjeta de Residencia se extiende a los extranjeros residentes de mediano y largo
plazo que tienen el permiso de residencia adecuado. Gracias a esto, será más fácil para
los dueños de empresas, al verificar la Tarjeta de Residencia, diferenciar a los extranjeros
que pueden ser contratados (Pueden trabajar), siendo por lo tanto muy difícil que un
inmigrante ilegal realice un trabajo ilegalmente.
Además, por un lado se esta promoviendo que los inmigrantes ilegales se entreguen
a estas dependencias, por otro lado se esta reforzando la relación entre las diferentes
dependencias, dando como resultado la promoción de la detención de los inmigrantes
ilegales. Estamos realizando esfuerzos para la reducción de los inmigrantes ilegales.
<Obligación de llevar en todo momento la Tarjeta de Residencia>
Q41 : ¿ En todo momento se debe llevar la Tarjeta de Residencia?, ¿Hay algún problema (penalidad) si
no lo llevo?
A. La Tarjeta de Residencia se debe llevar en todo momento, es necesario presentarla en
caso de que un funcionario de inmigración, un oficial de control de inmigración o un
oficial policial se lo solicite.
Si usted no lleva la Tarjeta de Residencia tiene una multa de hasta 200,000 yenes, y en
caso de no presentarla cuando se lo soliciten, puede ser condenado a una pena de
prisión hasta de 1 año o una multa de hasta 200,000 yenes.
Q42 : ¿ Si llevo el pasaporte no es necesario llevar la Tarjeta de Residencia?
A. Independientemente si lleva o no el pasaporte, la Tarjeta de Residencia se debe llevar
en todo momento.
Q43 : ¿ Los niños también deben llevar la Tarjeta de Residencia?
A. Los menores de 16 años de edad están exonerados de llevar en todo momento la
Tarjeta de Residencia, así que no necesitan llevar en todo momento la Tarjeta.
Q44 : ¿ Porqué es necesario llevar en todo momento la Tarjeta de Residencia si el Certificado especial
de residente permanente no es necesario llevarlo en todo momento?
A. Existen muchos extranjeros que ingresan al país con pasaporte falso o que se quedan
en el país después del periodo de estadía determinado. Para entender inmediatamente
la relación familiar de los extranjeros residentes, registro de residencia y permiso de
residencia, es necesario imponer la obligación de llevar la Tarjeta de Residencia a los
residentes de mediano y largo plazo.
Por otra parte, la obligación de llevar en todo momento el Certificado Especial
de Residente Permanente, en el proceso de deliberación del cambio de Ley de
Inmigraciones en el parlamento, se decidió que “El Residente Permanente Especial de
acuerdo a los antecedentes históricos necesitaban una consideración especial” por lo
que se determinó que no necesitaban llevar en todo momento este Certificado.
30
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q45 : A
l momento de de la solicitud de la ampliación del permiso de residencia, en caso de solicitar
los servicios de un Tramitador Administrativo, la Tarjeta de Residencia se tiene que entregar al
Tramitador, en este caso, ¿Estoy atentando contra la ley que exige portar la tarjeta?
A. Si la persona que puede ser representante de acuerdo a la ley, presenta o recibe la
Tarjeta de Residencia a cambio del solicitante, dentro de los límites estipulados por la
ley, no se considera como violación a la ley que exige portar la tarjeta.
Q46 : L os residentes permanentes especiales no tienen la obligación de llevar en todo momento el
Certificado especial de residente permanente, por lo que hay la posibilidad de que se hagan
pasar por otra persona, ¿Qué esta haciendo al respecto la Oficina de Inmigraciones?
A. En caso de suplantación de un residente permanente especial, esta dependencia,
utilizando los registros y otros medios para descubrir la suplantación, planeamos
contrarrestarla de la manera apropiada.
<información indicada en la Tarjeta de Residencia>
Q47 : ¿ Qué información indica la Tarjeta de Residencia?
A. Además de mostrar la foto, se indicará la información a continuación:
1) Nombre, fecha de nacimiento, sexo y nacionalidad, además de la región, estipulado por
la Ley de inmigraciones, artículo 2, inciso 5 “ro”.
2) Lugar de residencia (Dirección en la que reside en este país)
3) Permiso de residencia, periodo de estadía y el día de finalización del periodo de estadía
4) Tipo de permiso, además de la fecha
5) No. de Tarjeta de Residencia, fecha de entrega, día de finalización del periodo de validez
6) Limitaciones para el empleo
7) Permiso para realizar actividades fuera de las cualificadas
Cabe señalar que en la Tarjeta de Residencia de las personas antes del cumpleaños de 16
años, no se muestra la foto.
Q48 : ¿El nombre que se menciona en la Tarjeta de Residencia es solo en inglés? ¿Podrían también
indicarlo en caracteres chinos?
A. La indicación del nombre completo en la Tarjeta de Residencia, como regla general se
escribe en alfabeto romanizado, pero si se demuestra con algún documento el uso de
los caracteres chinos, se puede indicar el nombre (por regla general se indica el nombre
en alfabeto romanizado a la vez) en caracteres chinos o caracteres chinos además de
“kana” (alfabeto simplificado japonés)
Sin embargo, si un residente de mediano y largo plazo, por indicar el nombre en
alfabeto romanizado, puede salir perjudicado o cuando el Ministerio de Justicia aprueba
alguna razón especial, se puede indicar el nombre en caracteres chinos o caracteres
chinos además de “kana” (alfabeto simplificado japonés)
Además, en caso exista la posibilidad que sea difícil conseguir un pasaporte o algún
documento en que el nombre este indicado en alfabeto romanizado y caracteres
31
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
chinos, un documento para verificar el nombre en caracteres chinos o caracteres chinos
además de “kana” (alfabeto simplificado japonés), sería el antiguo Carnet de Extranjería,
también, si no se puede determinar el nombre completo en alfabeto romanizado,
excepto el caso en que los caracteres chinos simplificados estén cambiados por
caracteres oficiales o correctos, el nombre completo se puede escribir en caracteres
chinos en la Tarjeta de Residencia, como fue registrado basándose en la antigua Ley de
Registro de Extranjero.
Cabe señalar que el ámbito de los caracteres chinos, forma de uso y otros, sobre la
indicación de los caracteres chinos en el nombre completo, se basan en notificación
del Ministerio de Justicia, por la cual, el extranjero debe indicar su nombre completo
mediante caracteres oficiales, teniendo que cambiar los caracteres chinos simplificados
por los oficiales.
(Nota) Notificación sobre la indicación de los caracteres chinos en Tarjeta de Residencia
(Notificación No. 5821 de 2011, del Ministerio de Justicia)
Q49 : A
l igual que en el Carnet de Extranjería, ¿En la Tarjeta de Residencia también se mencionara el
“Nombre comúnmente utilizado”?
A. Sobre el nombre comúnmente utilizado, no se indicará en la Tarjeta de Residencia, ni
por razones legales ni por razones de aplicación de la ley.
En el Nuevo Sistema de Control de Estadía y el Sistema de Residente permanente
especial, la información que el Ministerio de Justicia continuamente verifica, es
solamente la necesaria para una administración justa del Sistema de Control de Estadía,
por lo tanto el nombre comúnmente utilizado, no es una información importante
para el control de residencia; básicamente la información necesaria de los Servicios
Administrativos para los ciudadanos, se han reglamentado mediante el cambio de la
Ley de Registro Básico de Residentes, cambio realizado en el mismo periodo que el
Nuevo Sistema de Control de Estadía, por lo tanto, el Registro Básico de Residentes para
los extranjeros será jurisdicción de la Ley de Registro Básico de Residentes, por lo que el
nombre comúnmente utilizado no será controlado por el Ministerio de Justicia (Incluye
la indicación en la Tarjeta de Residencia).
Cabe señalar que no es jurisdicción de este ministerio la Cédula de Residencia o la
Tarjeta de Registro Básico de Residentes. Sin embargo tenemos conocimiento que
el nombre comúnmente utilizado, se puede emplear en la Cédula de Residencia de
acuerdo al nuevo sistema.
Q50 : ¿ Si no se indica en la Tarjeta de Residencia la fecha de ingreso al Japón, además si se renueva el
pasaporte en el que se selló este ingreso, no será difícil calcular los años que han pasado para
hacer la solicitud de la visa permanente?
A. En la Tarjeta de Residencia, debido a la petición de la protección de la información
personal y otros relacionados, se indica solamente la información mínima necesaria.
Cabe señalar que a pesar que no se indique en la Tarjeta de Residencia la fecha de
ingreso al país, se puede conservar el pasaporte que fue sellado al ingresar, etc., se
puede tener algún método para saber esta fecha.
32
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q51 : ¿ Porqué la Tarjeta de Residencia lleva incorporado un CI CHIP? Además, ¿Existe alguna situación
en que el CI CHIP puede ser utilizado fuera la Oficina de Inmigraciones?
A. Gracias a la incorporación de un sofisticado CI CHIP de alta seguridad, se hace
extremadamente difícil elaborar una tarjeta falsa, por lo tanto una de las medidas para
evitar la falsificación es la incorporación del CI CHIP.
La información registrada en el CI CHIP, por ejemplo en la ventanilla de una institución
bancaria si se presenta la Tarjeta de Residencia, se puede corroborar la información
grabada en el CI CHIP con la información indicada en la tarjeta, pudiéndose así hacer
una comparación de los datos y así comprobar la veracidad de esta. En situaciones como
esta, se puede utilizar la tarjeta. Para mayor información, verifique con el pedido de
opiniones del 30 de junio de 2010: “Sobre la Tarjeta de Residencia y el Carnet de Residente
Permanente”
Q52 : ¿Qué clase de información se registrara en el CI CHIP?
A. En la parte de delantera de la Tarjeta de Residencia, se indica todos o una parte de
los datos registrados. Otra información no se registra en el CI CHIP. Específicamente:
nombre completo, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad o zona de nacimiento, lugar
de residencia, fotografía (Solamente en caso de mostrase en la Tarjeta de Residencia)
, también el obtener permiso para realizar actividades fuera de las cualificadas, se
registran las nuevas actividades que son permitidas.
Q53 : ¿ Se registra información de las huellas dactilares en el CI CHIP de la Tarjeta de Residencia?
A. No se registra información de las huellas dactilares en el CI CHIP.
Q54 : ¿ Se tiene planes para aumentar otras funciones al CI CHIP de la Tarjeta de Residencia, a parte de
la información de la Oficina de Inmigraciones (Dinero electrónico, etc.)?
A. No se registra ninguna información en el CI CHIP, diferente a la que se indica en la
Tarjeta de Residencia.
Q55 : ¿ La información grabada en el CI CHIP de la Tarjeta de Residencia, si se tiene la lectora, puede
verificarse en otro lugar a parte de la Oficina de Inmigraciones?
A. Se ha pensado en que una empresa privada pueda verificar la falsificación de la tarjeta,
por lo tanto, se ha hecho pública la información de las descripciones relacionadas con
la lectura del CI CHIP. De aquí en adelante, así como la licencia de conducir con CI, si se
pone a la venta softwear para la lectura del CI CHIP, pensamos que la información de
este podrá ser verificada. Para mayor información, verifique con el pedido de opiniones
del 30 de junio de 2010: “Sobre la Tarjeta de Residencia y el Carnet de Residente
Permanente”
Q56 : E
n la licencia de conducir o en el Carnet del seguro de salud, se puede colocar el adhesivo para
mostrar si se desea o no donar órganos, ¿Cómo la Tarjeta de Residencia la llevo conmigo en todo
momento, puedo colocar el adhesivo para mostrar si se desea o no donar órganos?
33
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
A. No se ha pensado en la suposición que en la Tarjeta de Residencia se pueda colocar el
adhesivo para mostrar si se desea o no donar órganos, por lo tanto demuestre su deseo
de donar por otro medio.
<Tarjeta de Residencia>
Q57 : ¿ Dónde se expedirá la Tarjeta de Residencia? También por favor informarme acerca de los
documentos y tasas relacionadas a la expedición
A. Después del cambio de ley, los residentes de mediano y largo plazo que desembarquen
en Japón, como regla general, esta planificado para entregarles la Tarjeta de Residencia,
en el puerto de entrada aéreo o marítimo de entrada.
A los residentes de mediano y largo plazo que ya estaban residiendo en Japón antes del
cambio de ley, mediante solicitud, deben cambiar el Carnet de Extranjería en la Oficina
Regional de Inmigraciones por la Tarjeta de Residencia. En ese momento, es necesario
presentar el Formulario de Solicitud, una fotografía (Excepto los menores de 16 años),
además el pasaporte, el certificado de permiso de residencia, Carnet de Extranjería y el
Certificado de permiso de actividades fuera de las cualificadas (Solo las personas que lo
han recibido)
El valor del cambio de la Tarjeta de Residencia, cambio del Carnet de Extranjería a la
Tarjeta de Residencia, solicitud de renovación de la Tarjeta de Residencia, pérdida o
deterioro, es gratuito. En otros casos, cuando los residentes de mediano y largo plazo,
desean cambiar la Tarjeta de Residencia, es necesario pagar los gastos (1,300 yenes)
Q58 : ¿ La Tarjeta de Residencia se expedirá al momento de desembarque en todos los puertos aéreos
y marítimos?
A. Al inicio del Nuevo Sistema de Control de Estadía, los residentes de mediano y largo
plazo, recibirán la Tarjeta de Residencia al recibir el Permiso de Desembarque, en los
aeropuertos de Narita, Haneda, Chubu y Kansai.
Por otro lado, los residentes de mediano y largo plazo que ingresen por otro puerto de
entrada aéreo o marítimo, se les enviará después de la entrada, por correo certificado, al
lugar de residencia declarado en la municipalidad de su localidad.
Q59 : ¿ El Certificado de denominación se adjuntará en el pasaporte como hasta ahora?
A. En caso de obtener el Permiso de Desembarque con el permiso de residencia de
Actividades Especiales, sea que haya recibido la Tarjeta de Residencia o no, como se ha
hecho hasta ahora, cerca al sello adhesivo del Permiso de Desembarque, se adjuntará el
certificado de denominación.
Además, en caso de la entrega de la Tarjeta de Residencia, cuando se tienen un permiso
de residencia con el que se entrega el Certificado de denominación, para el cambio
de permiso de residencia, no se adjunta este certificado a la Tarjeta de Residencia
ni al pasaporte, pero en caso se quiera evitar pérdidas, a las personas que quisieran
adjuntarla al pasaporte lo podemos hacer.
34
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q60 : ¿ Si la Tarjeta de Residencia se expide en el aeropuerto, el horario de espera será más largo? ¿Cuál
es el tiempo requerido por persona para la emisión de la Tarjeta de Residencia?
A. En el lugar de investigación para el desembarque en el aeropuerto que se expedirá la
Tarjeta de Residencia, se dividirá en dos ventanillas, la de extranjeros en general con
visa de turista o comercio, y la de residente se mediano y largo plazo que aplican a
la expedición de la Tarjeta de Residencia. Por lo que pensamos que no afectara a los
extranjeros en general que representan la mayor parte de los inmigrantes. En cuanto
a la expedición de la Tarjeta de Residencia, el tiempo en imprimir la tarjeta, verificar el
contenido indicado en el tarjeta e informar sobre el registro de residencia, el tiempo de
impresión de la tarjeta no será ni un minuto.
Q61 : D
ado que se necesita tiempo para la emisión de la Tarjeta de Residencia, ¿Se podrá recibir la
Tarjeta de Residencia después de ingresar a Japón en cualquier municipalidad, en el lugar de
trabajo o estudio?
A. La expedición de la Tarjeta de Residencia en el aeropuerto, como regla general será
la expedición de la Tarjeta de Residencia para las personas con permiso de aterrizaje.
Además, no se puede expedir la Tarjeta de Residencia en el municipio o en las
instituciones de acogida después de la entrada al país.
Si se niega a aceptar la Tarjeta de Residencia en conformidad con lo dispuesto en el
artículo 75 inciso 2 de la Ley de Inmigraciones después del cambio de ley, puede ser
condenado a pena de prisión por un periodo menor de 1 año o una multa de no mas de
200,000 yenes.
Q62 : E
stoy muy preocupado porque el aeropuerto siempre esta congestionado, y ahora que aparte
de los trámites de desembarque también se expedirá la Tarjeta de Residencia en el aeropuerto al
momento de entrar a Japón, el tiempo de espera será mucho más largo. ¿Qué medidas tomarán,
incluyendo medidas estructurales y de aumento de personal?
A. En el lugar de investigación de aterrizaje en el aeropuerto que se expedirá la Tarjeta de
Residencia, se dividirá en dos ventanillas, la de extranjeros en general con visa de turista
o comercio, y la de residente de mediano y largo plazo que aplican a la expedición de la
Tarjeta de Residencia.
Además haremos lo posible para que el trámite de expedición de la Tarjeta de
Residencia no tarde mucho tiempo.
Q63 : ¿ La Tarjeta de Residencia que no se emitió en el puerto aéreo o marítimo, será enviada a la
residencia, hasta cuando y de que forma será enviada?
A. Los residentes de mediado y largo plazo que no se le expidió la Tarjeta de Residencia en
el puerto de entrada aéreo o marítimo, la Oficina de Inmigraciones le enviara por correo
certificado la Tarjeta de Residencia después de registra su residencia en el municipio
correspondiente.
Q64 : ¿ Cuál es el costo (costo de envío) en caso de que la Tarjeta de Residencia sea enviada después a
la residencia?
35
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
A. En caso de que la Tarjeta de Residencia se envía posteriormente por correo a su
domicilio, los residentes de mediano y largo plazo no correrán con ningún costo.
Q65 : D
espués de recibir la Tarjeta de Residencia, ¿Es necesario devolver el Carnet de Extranjería?
A. Si usted recibe una nueva Tarjeta de Residencia que es considerada como el Carnet de
Extranjería, tiene que devolverla inmediatamente al Ministro de Justicia, que después
de abrir un agujero se le devolverá.
Q66 : D
espués de recibir la Tarjeta de Residencia, ¿Se debe devolver el Carnet de Extranjería?
¿Después de la fecha de entrada en vigor la Ley de Control de Inmigración, es posible hacer la
solicitud de la Tarjeta de Residencia aunque el Carnet de Extranjería se halla extraviado?
A. De acuerdo al Artículo 19-12 de la Ley de inmigraciones, es posible pedir la reemisión
de la Tarjeta de Residencia por perdidas y otros.
Q67 : E
n caso de cambiar el Carnet de Extranjería por la Tarjeta de Residencia, la Tarjeta de Residencia
se puede recibir el mismo día que se solicita. Además, en caso se trámite la ampliación del
permiso de residencia o el cambio de permiso de residencia, además en caso de reemisión,
A. Cuando se realiza trámites o declaraciones, acerca con la solicitud de renovación
del periodo de estadía relacionado con la Tarjeta de Residencia, en la Oficina de
Inmigraciones, por regla general se emitirá la nueva Tarjeta de Residencia
Además, en caso de solicitud de ampliación del permiso de residencia, cambio de
permiso de residencia u otra solicitud de permiso de estadía, el día que se realiza la
solicitud, después de mostrar la Tarjeta de Residencia, llevársela a casa; para luego, días
después, cuando se presente en la Oficina de Inmigraciones al recibir la notificación de
presentación, ese mismo día, entregar la Tarjeta de Residencia anterior y recibir la nueva
Tarjeta de Residencia,
Q68 : ¿ Antes de entrar en vigor la Ley de Control de Inmigración hice la solicitud de ampliación del
periodo de estadía (solicitud para cambio de permiso de residencia, solicitud de permiso de
residencia permanente), si después de la fecha de entrada en vigor la Ley de inmigración me
otorgan el permiso, se puede expedir la Tarjeta de Residencia al mismo tiempo?, ¿en este caso
cuando debo presentar la fotografía?
A. Después de entrar en vigor la Ley, se expedirá la Tarjeta de Residencia con fotografía,
a los residentes e mediano y largo plazo que recibieron la ampliación de permiso de
residencia. Las personas que requieren la fotografía al momento del trámite de permiso,
se le informará llevar la fotografía para la Tarjeta de Residencia, en la notificación
relacionada a los trámites.
Q69 : D
esde 1 mes antes del vigor de la ley se considera la confirmación de solicitud del Carnet de
Extranjería (cambio) y solicitud de pre-emisión de la Tarjeta de Residencia. ¿Cuándo y dónde
debo recoger la Tarjeta de Residencia? ¿Es posible recibir en la sucursal más cercana o en el
aeropuerto?
A. Se considera la confirmación de solicitud del Carnet de Extranjería (cambio) y solicitud
36
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
de pre-emisión de la Tarjeta de Residencia desde 1 mes antes hasta un día antes del
vigor de la ley, 30 de julio hasta el 10 de agosto de 2012. Por favor reciba la Tarjeta de
Residencia en la Oficina Regional de Inmigraciones que especifico anticipadamente en
la ventanilla del municipio.
Q70 : ¿ Existe alguna sanción si el residente permanente no cambia el Carnet de Extranjería por la
Tarjeta de Residencia después del plazo de solicitud de expedición?
A. Aún el Residente Permanente, si no aplica a la expedición de la Tarjeta de Residencia
después del periodo (Referencia P19) en que se considera el Carnet de Extranjería como
una Tarjeta de Residencia, puede ser condenado aúna pena de prisión por un periodo
menor de 1 año o una multa de no más de 200,000 yenes.
Además, al haber sido condenado a pena de prisión en violación a esta ley, es un motivo
de deportación.
<Actualización, reemisión, vencimiento y devolución de la Tarjeta de Residencia>
Q71 : H
e oído que en algunos casos el limite superior del periodo de estadía se puede aplazar, es
probable que me olvide el periodo limite de estadía o la renovación de la Tarjeta de Residencia.
¿Enviarán una notificación, así como en el caso de la licencia de conducir, cuando la fecha limite
se acerca?
A. Los residentes de mediano y largo plazo (excepto los residentes permanentes y los
menores de 16 años), por lo general, la fecha de vencimiento del periodo de estadía y el
periodo de validez de la Tarjeta de Residencia es el mismo día. Así que si no se olvida de
renovar el periodo de estadía, no se podrá pasar el periodo de validez de la Tarjeta de
Residencia.
Sobre el periodo de estadía, por favor no se olvide como lo a hecho hasta ahora.
A los residentes permanentes (excepto los menores de 16 años) se considera el Carnet
de Extranjería (antiguo) como la Tarjeta de Residencia por un periodo de 3 años desde
la fecha en vigor de la ley.
Q72 : H
e olvidado de hacer la solicitud de renovación del periodo de validez de la Tarjeta de
Residencia, y se me ha vencido. ¿Qué debo de hacer?
A. Si ya se venció el periodo de validez de la Tarjeta de Residencia, por favor haga la
solicitud de renovación del periodo de validez de la Tarjeta de Residencia lo más rápido
posible.
Si no hace la solicitud de renovación del periodo de validez de la Tarjeta de Residencia
en el periodo de solicitud indicado de acuerdo a la Ley de Inmigraciones, artículo 71
inciso 2 puede ser condenado a una pena de hasta 1 año de prisión o una multa de
hasta de 200,000 yenes.
Q73 : E
staba pensando hacer la solicitud de renovación del periodo de validez de mi Tarjeta de
Residencia, pero tuve que hospitalizarme, por lo que ahora no puedo hacer la renovación, ¿Qué
37
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
debo de hacer?
A. Si a causa de enfermedad no puede hacer la solicitud de renovación del periodo de
validez de la Tarjeta de Residencia, algún familiar que viven junto debe hacer el trámite.
Si el familiar que debe hacer el trámite no lo hizo puede ser condenado aúna multa de
no más de 50,000 yenes.
Q74 : ¿ Qué debe hacer la persona adulta que tiene el permiso de residencia “Residente Permanente”,
si se le vence el periodo de validez de la Tarjeta de Residencia? ¿También perdí mi registro como
residente del Registro Básico de Residentes?
A. Aún el periodo de validez de la Tarjeta de Residencia haya vencido, es necesario la
solicitud de renovación del periodo de validez de la Tarjeta de Residencia, así que por
favor, haga el trámite lo más rápido posible. Aunque el periodo de validez de su Tarjeta
de Residencia haya vencido no significa que el extranjero será borrado del registro
como residente.
Q75 : ¿ Se puede hacer la solicitud de renovación del periodo de validez de la Tarjeta de Residencia en
el aeropuerto?
A. En el puerto de entrada incluyendo el aeropuerto, se realizan los trámites relacionados
a la solicitud de renovación de la Tarjeta de Residencia. Por favor, hacer la solicitud de
renovación de la Tarjeta de Residencia en la Oficina Regional de Inmigraciones que
tiene jurisdicción sobre el lugar de su residencia.
Q76 : ¿ En cuánto tiempo se debe hacer el trámite de reemisión de la Tarjeta de Residencia en caso de
pérdida? ¿Hay alguna penalización por dichas perdidas?
A. Si ha perdido la Tarjeta de Residencia, debe hacer la solicitud de reemisión dentro de
14 días desde el día que se supo de la perdida (Si supo de la pérdida mientras que salía
de Japón, el día que re ingreso al país) en la Oficina Regional de Inmigraciones. No
hay penalidades por perdida de la Tarjeta de Residencia, pero si no hace la solicitud
de reemisión de la Tarjeta de Residencia en el periodo de solicitud indicado, puede ser
condenado aúna pena de prisión por un periodo menor de 1 año o una multa de no
más de 200,000 yenes.
Q77 : ¿ Cuál es la tasa que se debe abonar para la reemisión de la Tarjeta de Residencia en caso de
perdida?
A. No hay costo de reemisión de la Tarjeta de Residencia en caso de perdida, robo o
deterioro. Además no habrá ningún costo para solicitar la reemisión de la Tarjeta de
Residencia por motivo de daños importantes, desfiguración o daño del registro del CI
CHIP. Sin embargo, cuando desee reexpedir la Tarjeta de Residencia por otras razones,
tendrá que pagar el costo por orden Ministerial (1,300 yenes)
Q78 : ¿ En caso de perder la Tarjeta de Residencia, el trámite de reemisión se puede hacer por correo?
A. La solicitud de reemisión de la Tarjeta de Residencia en caso de perdías y la recepción
de la Tarjeta de Residencia no puede ser por correo. Pero si no hay ningún problema en
38
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
particular, el trámite lo puede solicitar un familiar como lo dispone la Ley del Ministerio
de Justicia.
Q79 : S
i la razón de la reemisión de la Tarjeta de Residencia es por perdida o robo, ¿Es necesario
presentar al momento de la solicitud el certificado de perdida o robo emitido por la policía?
A. Para hacer la solicitud de reemisión de la Tarjeta de Residencia por perdida o robo,
debe presentar el formulario de solicitud y una fotografía, y como materiales que
proporcional información, el Certificado de notificación de perdidas o Certificado de
notificación de robo emitido por la policía.
Q80 : S
alí de Japón con planes de re entrar, pero ya no retornare a Japón. ¿Qué debo hacer con la
Tarjeta de Residencia, si tengo que devolverla, a donde la tengo que enviarla?
A. Los residentes de mediano y largo plazo que salieron con el permiso de reentrada, si
no re ingresan al país dentro del periodo de validez del permiso de reentrada, deben
devolver al Ministro de Justicia la Tarjeta de Residencia dentro de 14 días a partir de la
fecha de la razón. En este caso, por favor envíe la Tarjeta de Residencia a la siguiente
Oficina.
(Dirección de envío)
Código Postal 135-0064
2-7-11 Oume, Koto ku, Tokio Tokio Wangan Godo shosha 9 piso
Oficina de Inmigraciones de Tokio, Sucursal de Odaiba
Q81 : ¿La penalidad se aplica incluso si no cumples la obligación de devolver la Tarjeta de Residencia
estando fuera del país con el permiso de reentrada?
A. Las personas que cumplan con devolver la Tarjeta de Residencia pueden ser
condenados aúna multa de no más de 200,000 yenes. Si caduca la Tarjeta de Residencia
mientras esta fuera del país con el permiso de reentrada y no cumplió con devolverla,
se aplicara la pena al re ingresar al país.
Q82 : S
i la persona que posee la Tarjeta de Residencia está en procedimiento de expulsión, ¿En que
momento se debe devolver la Tarjeta de Residencia?
A. Debe devolver la Tarjeta de Residencia al caducar. Si esta en procedimiento de
expulsión, siga las instrucciones del funcionario de servicio.
Q83 : ¿ Qué se debe hacer en caso de perder la Tarjeta de Residencia?
A. Si perdió la Tarjeta de Residencia, debe realizar la solicitud de reemisión de la Tarjeta de
Residencia, dentro de 14 días a partir de la fecha que supo de la pérdida sí no solicita la
reemisión, de conformidad con el artículo 71 inciso 2 de la Ley de Inmigraciones, puede
ser condenado aúna pena de prisión por un periodo menor de 1 año o una multa de no
más de 200,000 yenes.
Q84 : ¿ Qué se debe hacer en caso que la persona que posee la Tarjeta de Residencia falleciera?
A. Si el residente de mediano y largo plazo falleciera, algún familiar o la persona
39
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
conviviente debe devolver la Tarjeta de Residencia dentro de 14 días a partir de la fecha
de fallecimiento.
En este caso puede dirigirse a la Oficina Regional de Inmigraciones o más cercana o
enviarlo a lo siguiente dirección.
(Dirección de envío)
Código Postal 135-0064
2-7-11 Oume, Koto ku, Tokio Tokio Wangan Godo shosha 9 piso
Oficina de Inmigraciones de Tokio, Sucursal de Odaiba
Q85 : ¿Al regresar a su país se puede llevar la Tarjeta de Residencia como un recuerdo?
A. Si los residentes de mediano y largo plazo sin obtener el permiso de reentrada
(incluyendo el permiso especial de reentrada) han recibido la confirmación de salida en
el puerto de salida, deben devolver la Tarjeta de Residencia. La Tarjeta de Residencia se
devolverá después de hacerle un agujero.
<fotografía que se indicara en la Tarjeta de Residencia>
Q86 : ¿ A partir de que edad es necesario la fotografía en la Tarjeta de Residencia? ¿En la Tarjeta de
Residencia de los niños también es necesaria la fotografía?
A. Necesitan la fotografía las personas a partir de 16 años que soliciten la expedición de
la Tarjeta de Residencia. La fotografía aparece en el periodo de validez de la Tarjeta de
Residencia expedidas a partir del día siguiente al día después de cumplir los 16 años. No
aparecerá la fotografía en el periodo de validez de la Tarjeta de Residencia expedidas a
partir del día anterior a la fecha de cumplir los 16 años.
Q87 : ¿ La Tarjeta de Residencia contiene una foto, pero es necesario que se prepare la foto con
anticipación? Además, ¿La foto por lo menos cuántos meses antes debe ser tomada?
A. La fotografía usada en la Tarjeta de Residencia emitida en el aeropuerto al momento del
ingreso al país, es la fotografía que se presentó al solicitar el Certificado de Elegibilidad
o la visa, por lo tanto no es necesario presentar una fotografía al momento del ingreso
al país.
Además, sobre la solicitud o declaración referente a la Tarjeta de Residencia, como la
solicitud de renovación del periodo de estadía u otras solicitudes sobre el periodo de
residencia, pegar en el formulario de solicitud una fotografía de menos de 3 meses
desde el día que se presenta la solicitud o declaración.
Cabe señalar que las personas que reciben la Tarjeta de Residencia al menos hasta un
día antes de cumplir los 16 años, no se muestra la fotografía.
Q88 : ¿ En caso de solicitud de renovación del periodo de validez o de reemisión, si he olvidado la foto
o si he presentado una foto que no cumple con los requisitos adecuados, como una foto que
tiene una imagen de fondo, etc., puedo enviar después la foto por correo?
A. Por regla general, la Tarjeta de Residencia al realizar la solicitud de renovación, o en
40
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
caso de solicitar la reemisión, se entrega el mismo día. Se puede recibir la solicitud aún
cuando no tenga una foto que cumpla las regulaciones estipuladas, pero aún así envíe
la foto correspondiente, tendrá que apersonarse a las Oficinas de Inmigraciones para
recogerla, por lo que sería mejor volver nuevamente con la foto adecuada.
Q89 : H
e ingresado en Japón varias veces en “Estadía de corto plazo”, al momento de ingresar, me
toman foto del rostro. ¿Esa foto es suficiente?
A. Cuando se emite la Tarjeta de Residencia en el aeropuerto al momento de obtener
el permiso ce entrada, la fotografía de la tarjeta, será utilizadaúna fotografía que se
presentó al momento de hacer el trámite de elegibilidad o de la visa, no pudiendose
utilizar la fotografía que se utilizó anteriormente al realizar el trámite de ingreso.
Q90 : ¿ En caso la foto de la Tarjeta de Residencia que fue emitida en el aeropuerto no sea de mi
agrado, puedo volver a tomármela?, o en todo caso, ¿puedo utilizar una foto que tenga
preparada?
A. Cuando se emite la Tarjeta de Residencia en el aeropuerto al momento de obtener el
permiso de entrada, la fotografía de la tarjeta, será elegidaúna fotografía adecuada, de
las fotografías que se presentó al momento de hacer el trámite de elegibilidad o de la
visa, por lo tanto no es necesario preparar una foto al momento del ingreso.
Si desea cambiar la fotografía de la Tarjeta de Residencia, puede solicitar la reemisión el
las Oficinas de Inmigraciones que correspondan a la jurisdicción de su dirección, tendrá
un costo de 300 yenes.
Q91 : S
i al recibir la Tarjeta de Residencia en el puerto de entrada aereo o maritimo, no es necesario
presentar una foto, al recibir la Tarjeta al momento de hacer el trámite de estadía, ¿no sería lo
más adecuado que se utilice la foto de la Tarjeta de Residencia antigua o que la misma Oficina
de Inmigraciones tome la foto?
A. Cuando se recibe la Tarjeta de Residencia al momento de ingresar al país, se utilizará
la fotografía que por ley se debe presentar al tramitar el certificado de elegibilidad o la
visa, para no solicitar nuevamente la fotografía al momento de la entrada.
Por otro lado, al momento de recibir la ampliación del permiso de residencia, o al
momento de renovar la Tarjeta de Residencia, en necesario que en la Tarjeta se utilice
una foto reciente, no pudiéndose utilizar la fotografía que se utilizó al momento del
ingreso. Además, estos trámites, difieren de la solicitud de ingreso, los cuales se pueden
realizar por familiares, pero en este caso la fotografía no se podría tomar en la Oficina
de Inmigraciones.
Tomando en cuenta estos factores, mientras se tenga residencia, al recibir la Tarjeta de
Residencia cuando se realiza solicitudes o declaraciones, es necesaria la fotografía.
Sobre la fotografía, es uno de los requisitos necesarios al momento de los trámites
estipulados por resolución ministerial.
<Sobre los tipos de noitificación>
41
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q92 : ¿ Cuándo se debe hacer la declaración? Además, ¿en que lugar se debe hacer la misma?
A. ○ Cuando es necesario hacer la declaración en la Oficina de Inmigraciones de su
localidad
En caso de lo indicado en los ítems del 1 al 3, es necesario hacer la declaración
hasta antes de los 14 días desde el día que se realizó el cambio ante la Oficina de
Inmigraciones de su localidad.
1) Si ha cambios en el nombre completo, nacionalidad o área de nacimiento, fecha de
nacimiento o sexo.
2) Si hay algún cambio en la institución al que esta afiliado
Cuando el permiso de residencia se basa en la institución a la cual se esta afiliado, como
el permiso de residencia de “Técnico” o “Estudiante Extranjero”, debe notificar a la Oficina
de Inmigraciones que corresponde a su localidad. Sin embargo las personas que tienen
permiso de residencia como “Artista”, “Religioso” o “Periodista”, no siempre el permiso
esta basado en una institución a la cual se esta afiliado, por lo tanto no conlleva a ningún
problema de administración del permiso de estadía no hace la declaración. Además, las
personas que tienen el permiso de residencia como “Cónyuge o hijo(a) de Japonés”, no
necesitan declarar el cambio de institución a la cual se esta afiliado.
* Es necesario hacer la declaración solo cuando se cambia la institución con la cual se ha
firmado un contrato de trabajo, no siendo necesario declarar el traslado en el interior de la
misma institución.
3) En caso de divorcio con el cónyuge
Las personas que tienen el permiso de residencia de “Cónyuge o hijo(a) de Japonés”,
“Cónyuge de residente permanente y otros”, “Estadía de familiares”o “Actividades
Especiales” y además el permiso de residencia se basas en el permiso de residencia del
cónyuge, en caso de divorcio o fallecimiento, es necesario para notificar a la Oficina de
Inmigraciones que corresponde a su localidad.
* Las personas que tienen el permiso de residencia como “Residente por largo periodo”, no
tienen la necesidad de notificar el divorcio, etc.
○ En caso sea necesario notificar a su municipalidad
En los siguientes casos, es necesario notificar la municipalidad de residencia.
・Cuando se ha definido una nueva dirección o cuando a cambiado de dirección
Cuando los residentes de mediano y largo plazo han ingresado por primera vez al Japón,
desde que se decide el lugar de residencia, se debe notificar la dirección antes de pasados
los 14 días a la municipalidad correspondiente. Además, también si después cambia de
dirección.
* El residente extranjero que ya tenía su cédula de residencia por nacimiento, al momento
de obtener el permiso de residencia, cuando se presenta una copia de la cédula de
residencia ante el Ministerio de Justicia, al recibir el permiso de residencia se considera
como si se hubiese declarado el lugar de residencia, por lo tanto no es necesario volver a
hacer la declaración a la municipalidad de su localidad.
Q93 : ¿Qué documentos son necesarios para la declaración? Solo es suficiente con un informe oral?
42
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
A. Por regulación de la Ley de Inmigraciones, al momento de declarar lugar de residencia,
debe presentar la Tarjeta de Residencia y la Declaración la municipalidad de su
localidad.
Sobre la declaración de cambios fuera de la dirección, de los ítems indicados, presentar
en la Oficina de Inmigración, el pasaporte y la Tarjeta de Residencia, la Declaración, 1
fotografía (Excepto los menores de 16 años) y los documentos probatorios del cambio a
realizar.
Cuando se trata de algún cambio en la institución a la cual se esta afiliado, presentar en la
Oficina de Inmigraciones por escrito un documento que contenga la siguiente información:
nombre completo, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad・zona de nacimiento, lugar
de residencia, No. de Tarjeta de Residencia, ¿Además de la razón del cambio y la fecha del
cambio. Además, en este caso, también puede enviarse por correspondencia a la dirección
mencionada a continuación:
〒 108-8255
Tokio-to, Minato-ku, Donan 5-5-30
Oficina de Inmigraciones de Tokio
Sección de Administración de la Información de Estadía
Encargado de Recepción de Declaraciones
Q94 : ¿ Se expedirá una nueva Tarjeta de Residencia al registrar algún cambio en los datos registrados?
A. Si se hace algún cambio en algún ítem distinto al lugar de residencia, se entregará
una nueva Tarjeta de Residencia. En caso de cambio en el lugar de residencia, solo se
indicará el nuevo lugar de residencia, pero no se entregará una tarjeta nueva.
Q95 : ¿ Hasta cuando se debe hacer la declaración de residencia, después de haber ingresado al país?
A. Cuando los residentes de mediano y largo plazo ingresan por primera vez, se debe
notificar en la municipalidad de su localidad, dentro de los 14 días desde el día que se
define el lugar de residencia. En caso no se haga la declaración dentro de los 14 días, se
le aplicará una multa de hasta 200,000 yenes.<br />
Además, si no hace la declaración de su residencia dentro de los 90 días después de haber
ingresado al país sin una razón válida, se cancelará su permiso de residencia.
Q96 : ¿Se puede registrar la residencia en la Oficina Regional de Inmigraciones más cercana?
A. Las notificaciones sobre residencia, deben realizarse en las oficinas de la municipalidad
que le corresponde a su domicilio, no se puede realizar en las Oficinas de Inmigraciones.
Q97 : S
obre el trámite necesario en caso cambie mi lugar de residencia por mudanza; explíqueme por
favor sobre estos trámites, incluyendo la relación entre el aviso de ingreso y el aviso de traslado,
los cuales están basados en el cambio de la Ley de Registro Básico de Residentes.
A. Cuando los residentes de mediano y largo plazo, cambian de lugar de residencia, deben
hacer la declaración de cambio ante el Ministerio de Justicia en la municipalidad de su
localidad, dentro de los 14 días del día desde el día que se hace la mudanza. (Cambio de
la Ley de Inmigraciones, Articulo 19-9, inciso 1)
43
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Sobre la declaración del cambio de dirección, los residentes de mediano y largo plazo
que realizan el ingreso o el traslado aúna ciudad, de acuerdo Ley de Registro Básico de
Residentes, presentando la Tarjeta de Residencia, se considera, de acuerdo a regulación
indicada, como si fuese presentada ante el Ministerio de Justicia. (Cambio de la Ley de
Inmigraciones, Articulo 19-9, inciso 3)
Por consiguiente, los residentes de mediano y largo plazo al realizar el ingreso o el
traslado aúna ciudad, de acuerdo Ley de Registro Básico de Residentes, presentando la
Tarjeta de Residencia (También cuando se utiliza el antiguo Carnet de Extranjería) , se
considera que s e cumple con el deber de acuerdo a la Ley de Inmigraciones.
Cabe señalar que si al realizar el ingreso o el traslado aúna ciudad, de acuerdo Ley de
Registro Básico de Residentes, no se presenta la Tarjeta de Residencia, por olvido, etc.,
a pesar que se reciba el ingreso o el traslado de acuerdo a la Ley de Registro Básico de
Residentes, no se considera que esta cumpliendo con el deber de acuerdo a la Ley de
Inmigraciones, por lo tanto será necesario hacer nuevamente la declaración del lugar
de residencia.
También, si esta declaración no se realice adecuadamente, los residentes de mediano y
largo plazo, pueden recibir penalidades o su permiso de residencia puede ser anulado.
Para que no suceda esto, al momento de realizar el ingreso o el traslado aúna ciudad, de
acuerdo Ley de Registro Básico de Residentes, presentar su Tarjeta de Residencia.
Q98 : ¿ Como en los municipios de mi localidad, hay algún lugar en el que pueda realizar el trámite de
la Tarjeta de Residencia los días sábados o domingos?
A. Los trámites de solicitud o declaraciones relacionadas con la Tarjeta de Residencia, se
deben realizar en la Oficina Regional de Inmigraciones, pero los días de descanso no se
puede hacer trámites.
Q99 : A
l realizar los trámites de solicitud o declaración, se deben realizar en las municipalidad de mi
localidad, además en la Oficina de Inmigraciones correspondiente, ¿No es posible unificar todo
en un solo lugar? En todo caso, si es un poco difícil hacer la unificación inmediatamente, ¿Existe
algún plan para el futuro?
A. Sobre la implementación de un sistema en el que se pueda realizar en un solo lugar
(ONE-STOP), los trámites de cambio de dirección o los relacionado con el permiso de
residencia, es indispensable el apoyo de las localidades, siendo así posible, con el apoyo
de estas, hacer la unificación de estos servicios, pero en la actualidad aún no hay un
plan concreto para este.
Q100 : E
n caso no realice las declaraciones necesarias o mienta al momento de hacer las declaraciones,
¿existe alguna penalidad o disposición que pueda causarme inconvenientes?
A. En caso no se realicen las declaraciones respectivas, se le impondrá una multa de hasta
200,000 yenes; en caso de declaración falsa se el impondrá penas de hasta 1 año de
cárcel o hasta 200,000 yenes de multa. Así mismo, si no realiza la declaración de su
lugar de residencia o realiza declaraciones falsas, su permiso de residencia podrá ser
cancelado.
44
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q101 : H
e anulado mi dirección en Japón, pues voy a ir al vivir en el extranjero por un periodo largo.
En este caso, no puedo hacer la declaración de traslado en el lugar en el que voy a residir,
¿Cómo debo proceder en este caso? ¿Si no hago la declaración de traslado al lugar en el que
voy a residir, mi permiso de residencia será cancelado?
A. El lugar de residencia, se refiere al principal lugar de residencia en Japón, por lo tanto
si tiene un lugar de residencia en Japón, este debe estar indicado en la Tarjeta de
Residencia sí se traslada al extranjero por largo tiempo, perdiendo así un lugar fijo de
residencia en Japón, no es necesario declarar ante el Ministerio de Justicia, pero si es
necesario declarar el traslado en la municipalidad de su localidad de acuerdo al Sistema
de Registro Básico de Residentes. Además, los residentes de mediano y largo plazo,
cuando abandonan su lugar de residencia para trasladarse a otro lugar, deben hacer
la declaración dentro de los 90 días del traslado; en caso no hacer la declaración, esto
puede ser una razón para la cancelación del permiso de residencia, pero si existe una
razón válida para no hacerlo, no será cancelado su permiso de residencia
Q102 : ¿ En el Nuevo Sistema de Control de Estadía, el solicitante debe hacer las declaraciones por si
mismo?
A. Como regla general, las declaraciones establecidas sobre la Tarjeta de Residencia, en
el Nuevo Sistema de Control de Estadía, deben realizarse por la persona extranjera
interesada, presentándose esta misma.
Cabe señalar que dependiendo del tipo de declaración, existen ciertas excepciones,
como por ejemplo, las declaraciones sobre el lugar de residencia en la municipalidad
correspondiente, lo pude realizar una persona delegada del extranjero que hace la
declaración. Además, declaraciones como el cambio del nombre, se pueden realizar en
la Oficina Regional de Inmigraciones por familiares que residen juntos, delegados por el
extranjero que hace la declaración.
Q103 : A
l solicitar la ampliación del permiso de residencia o realizar algún trámite relacionado,
actualmente, existe el sistema de solicitud mediante un representante, sistema por el cual una
entidad o un Tramitador administrativo, pueden presentar la solicitud a cambio de la persona
interesada, ¿Este sistema cambiará después de la aplicación del Nuevo Sistema de Control de
Estadía?
A. En caso de solicitud de la ampliación del permiso de residencia, como se ha hecho hasta
ahora, como regla general el solicitante, debe presentarse en la Oficina Regional de
Inmigraciones. Cabe señalar que hay casos en los que no es necesario que el solicitante
se presente, casos que están establecidos por orden del Ministerio de Justicia, como
presentar los documentos a través del personal de entidades que están autorizadas por
el Jefe de la Oficina Regional de Inmigraciones, abogado o Tramitador administrativo.
Q104 : N
o tengo una Oficina de Inmigraciones cerca de mi lugar de domicilio. ¿Debo presentarme
para hacer cambio de mi lugar de trabajo u otros cambios?
A. Cuando cambia la institución a la cual se esta afiliado o cuando se divorcia de su
cónyuge debe informar a la Oficina Regional de Inmigraciones por medio escrito, pero
45
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
la forma de entregar este documento, puede ser por medio de un delegado o puede
enviarse por correspondencia.
En caso de enviar por correspondencia, la dirección es la indicada a continuación.
Se está examinando la posibilidad de establecer un sistema de notificación digital, pero
aún no se ha determinado cuándo se podrá utilizar.
* La notificación es necesaria solamente para los residentes de mediano y largo plazo, que
han recibido después del 9 de julio de 2012, el Permiso de Desembarque, Permiso para
cambio de permiso de residencia o renovación del periodo de estadía. Sobre el alcance
de los residentes de mediano y largo plazo, verificar en la página Web de la Oficina de
Inmigraciones.
Referencia: (http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/index.html)
*Sobre el formulario de notificación relacionado a la institución a la cual se esta afiliado, lo
puede descargar en la siguiente dirección URL,
Permiso de residencia: Profesor, Inversionista, Administrador, Ley y Operaciones de
contabilidad, Medicina, Educación, Transferencia dentro de una misma empresa,
Perfeccionamiento técnico, Estudio y Capacitación.
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00014.html
Permiso de residencia: Investigación, Tecnología, Humanidades, Negocios Internacionales,
Entretenimiento, Otras Habilidades.
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00015.html
*Sobre las notificaciones relacionadas con el cónyuge, lo puede descargar en la siguiente
dirección URL, http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00016.
html
(Lugar de envío)
〒 108-8255
Tokio-to, Minato-ku, Donan 5-5-30
Oficina de Inmigraciones de Tokio
Sección de Administración de la Información de Estadía
Encargado de Recepción de Declaraciones
Q105 : ¿Qué sucede si demoro en declarar el cambio de la institución a la cual estoy afiliado o mi
divorcio, etc.?
A. Las personas que tienen la necesidad de declarar el cambio de la institución a la cual se
esta afiliado o el divorcio, deben hacerlo hasta los 14 días que se realizó el cambio, de
no hacerlo hay multas de hasta 200,000 yenes
Q106 : S
i cuando se divorcia un extranjero cuyo permiso de residencia “Residente por largo periodo”,
se basa en el casamiento con un Nisei (Segunda generación), no es necesario notificar el
divorcio, ¿No es injusto que el extranjero cónyuge de un Japonés tenga que hacerlo?
A. Entre los residentes por largo periodo, hay personas que tienen la condición de
cónyuge, pero a esas personas no solamente se les otorga el permiso de residencia
por ser cónyuges, sino que es el resultado de la consideración de diferentes factores.
El gobierno del Japón reconoce la residencia basándose en la condición de “Personas
46
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
a quienes el Ministerio de Justicia, considerando una razón especial, les autoriza la
residencia en un periodo determinado”, condición que difiere de “Persona en condición
de cónyuge”, por lo que no es necesario hacer la notificación.
Q107 : ¿ Cuándo renuncio o soy despedido de la institución a la cual estoy afiliado, quedándome sin
trabajo, debo reportar a la Oficina de Inmigraciones? ¿En ese caso, que declaración debo hacer?
A. De acuerdo con el artículo 19 inciso 16 numero 1 y 2 de la Ley de Inmigraciones, los
residentes de mediano y largo plazo que se retiran de su empleo o fueran despedidos,
deben notificar a la Oficina Regional de Inmigraciones o enviar por correo a la dirección
abajo indicada, dentro de 14 días a partir de la fecha que ocurrieron los hechos,
indicando su nombre completo, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, región, lugar
de residencia, numero de Tarjeta de Residencia, así como la fecha de retiro o empleo,
nombre y dirección del empleador.
* La notificación es necesaria solamente para los residentes de mediano y largo plazo,
que han recibido después del 9 de julio de 2012, el Permiso de Desembarque, Permiso
para cambio de permiso de residencia o renovación del periodo de estadía. Sobre el
alcance de los residentes de mediano y largo plazo, verificar en la página Web de la
Oficina de Inmigraciones.
(http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/index.html)
*Sobre el formulario de notificación puede descargar en la siguiente dirección URL.
Permiso de residencia: Profesor, Inversionista, Administración, Ley, Operaciones de
contabilidad, Medicina, Educación, Transferencia dentro de una misma empresa,
Formación de habilidad, Estudio, Capacitación.
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00014.html
Permiso de residencia: Investigación, Tecnología, Humanidades, Negocios
Internacionales, Entretenimiento, Habilidades.
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00015.html
(Lugar de envío)
〒 108-8255
Tokio-to, Minato-ku, Donan 5-5-30
Oficina de Inmigraciones de Tokio
Sección de Administración de la Información de Estadía
Encargado de Recepción de Declaraciones
Q108 : E
n caso de la declaración del cambio de lugar de trabajo, ¿Se investigará si mi permiso de
residencia, es adecuado para realizar esta actividad? ¿El sistema de certificación de permiso
laboral tiene algún cambio?
A. La Oficina de Inmigración puede verificar si el permiso de residencia que posee es
apropiado para las actividades que realiza en la nueva institución afiliada. Además,
mediante la solicitud de expedición del Certificado de Status de Elegibilidad para
Empleo, también puede verificar si el permiso de residencia es correspondiente.
Q109 : S
obre el permiso de residencia que tiene como objetivo realizar alguna actividad laboral, el
47
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
permiso de residencia esta basado en la institución a la cual estoy afiliado, por lo tanto, ¿si la
compañía en la cual trabajo, cambia su nombre por fusión, es necesario hacer la declaración?
Además, ¿si después de la fusión la compañía no cambia de nombre ni de dirección, es
necesario hacer la declaración?
A. Las personas que necesitan notificar acerca de su institución afiliada, si la empresa en
que labora ha cambiado de nombre debida aúna consolidación de empresas, debe
notificar dentro de 14 días, si por la consolidación la empresa no cambia de nombre y
ubicación no es necesario notificar.
Q110 : E
n caso de divorciarme de mi cónyuge Japonés, he escuchado que es obligatorio hacer la
declaración en la Oficina de Inmigraciones, en ese caso, ¿Qué documentos debo presentar en al
momento de la declaración?
A. Los extranjeros que permanecen con el Permiso de residencia en calidad de casado con
cónyuge Japonés, si se divorcia debe notificar a la Oficina Regional de Inmigraciones
o enviar por correo a la dirección abajo indicada, dentro de 14 días a partir de la fecha
de divorcio, indicando su nombre completo, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad,
región, lugar de residencia, numero de Tarjeta de Residencia y fecha de divorcio.
* La notificación es necesaria solamente para los residentes de mediano y largo plazo,
que han recibido después del 9 de julio de 2012, el Permiso de Desembarque, Permiso
para cambio de permiso de residencia o renovación del periodo de estadía. Sobre el
alcance de los residentes de mediano y largo plazo, verificar en la página Web de la
Oficina de Inmigraciones.
Referencia: (http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/index.html)
*Sobre las notificaciones relacionadas con el cónyuge, lo puede descargar en
la siguiente dirección URL, http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/
nyuukokukanri10_00016.html
(Lugar de envío)
〒 108-8255
Tokio-to, Minato-ku, Donan 5-5-30
Oficina de Inmigraciones de Tokio
Sección de Administración de la Información de Estadía
Encargado de Recepción de Declaraciones
Q111 : S
i realizo la declaración del divorcio ante el Ministerio de Justicia, dentro de los 14 días después
de este, ¿puedo vivir en Japón hasta que se cumpla mi periodo de estadía? ¿Debo presentar al
mismo tiempo la solicitud para el cambio del permiso de residencia? Además, en caso que mi
cónyuge Japonés presente la declaración de divorcio sin mi consentimiento ante el Ministerio
de Justicia, ¿Puedo hacer después la anulación de esta declaración?
A. Si la persona que posee el permiso de residencia en calidad de casado con cónyuge
Japonés notifica al Ministro de Justicia el divorcio, también debe presentar la solicitud
de permiso para cambio de residencia sí continua más de 6 meses con las actividades
como cónyuge sin causa justificada, será objeto de cancelación del permiso de
residencia. Por lo que debe hacer el trámite de cambio de permiso de residencia lo más
48
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
rápido posible.
Si el cónyuge Japonés ha presentado la notificación arbitrariamente, aún se haya
iniciado el procedimiento de cancelación del permiso de residencia, se determinara
si es o no a cancelar de acuerdo a circunstancias personales y en caso fuera necesario
preguntando las circunstancia en el que el cónyuge Japonés presento la notificación.
En los procedimientos de cancelación, la decisión se tomara teniendo en cuenta las
circunstancias individuales.
Q112 : U
n extranjero que tenía el permiso de residencia en calidad de casado con cónyuge Japonés, si
no declara al Ministerio de Justicia su divorcio y se vuelve a casar con otro Japonés, pero este
casamiento solo es descubierto al momento de hacer la solicitud de ampliación del permiso de
residencia, ¿esta solicitud será negada?
A. Si no notifico el divorcio con el cónyuge Japonés al Ministro de Justicia será juzgado de
acuerdo a las circunstancias personales.
Si usted no notifica al Ministro de Justicia el divorcio con el cónyuge Japonés, de
acuerdo a lo dispuesto en el artículo 71 inciso 3 de la Ley de Inmigraciones puede ser
condenado aúna multa de no más de 200,000 yenes.
Q113 : ¿ Por qué si la declaración de divorcio se puede declarar ante la municipalidad de residencia el
divorcio entre un ciudadano Japonés con un extranjero se debe declarar también en la Oficina
de Inmigraciones? ¿No es posible un sistema en el que se comunique automáticamente en la
Oficina de Inmigraciones al hacer la declaración en la municipalidad?
A. Mediante el Nuevo Sistema de Control de Estadía, el Ministro de Justicia, puede tener
conocimiento continuamente de la información necesaria para administrar la estadía de
los extranjeros residentes de mediado y largo plazo. Sobre la notificación del lugar de
residencia, se ha tomado en cuenta las facilidades para el extranjero, así como también
la información de residencia en la municipalidad de su localidad, para así en casos
especiales, poder hacer llegar las notificaciones a través del alcalde del municipio de su
localidad. Sobre esta información, es necesaria para la administración de la estadía, por
lo que debe ser declarada a la Oficina Regional de Inmigraciones.
Cuando termina la relación marital por divorcio u otras razones, cuando se tiene el
permiso de residencia basado en ser cónyuge, es necesario avisar en todo momento al
Ministro de Justicia, pero para que no sea muy complicado, también se puede enviar a
la dirección indicada a continuación:
Cabe señalar que para evitar un trámite engorroso, se esta pensando establecer un
sistema electrónico de notificación, aunque por el momento sobre el periodo del inicio
de este sistema, aún no esta establecido:
(Lugar de envío)
〒 108-8255
Tokio-to, Minato-ku, Donan 5-5-30
Oficina de Inmigraciones de Tokio
Sección de Administración de la Información de Estadía
Encargado de Recepción de Declaraciones
49
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q114 : M
e gradué en la universidad, y me he mudado para comenzar a trabajar. ¿Puedo hacer
la solicitud de cambio de permiso de residencia y cambio de dirección en la Oficina de
Inmigraciones al mismo tiempo, o debo hacer el cambio de dirección en la municipalidad?
A. La notificación de cambio de residencia no se puede hacer en la Oficina Regional de
Inmigración. Si se cambia de residencia, por favor notifique en el municipio dentro de
14 días siguientes a la fecha de transferencia.
Q115 : E
n caso del nacimiento de hijos de residentes de mediano y largo plazo, ¿Cuál trámite es
recomendable hacer primero, la solicitud del permiso de residencia o el registro de nacimiento?
A. El registro de nacimiento se debe hacer dentro de los 14 días a partir de la fecha de
nacimiento, y la aplicación de solicitud del permiso de residencia se debe hacer en
un plazo de 30 días a partir de la fecha de nacimiento. Aunque no se ha establecido
el orden del trámite, para la aplicación de solicitud del permiso de residencia se
necesita presentar algún documento como el Certificado de Aceptación de Registro de
Nacimiento para verificar el nacimiento. Además, si presentar la copia del Certificado
de residencia o el Certificado que indica los asuntos de residencia al momento de la
aplicación de solicitud de permiso de residencia, se dará por cumplida la obligación de
registrar la residencia, así que seria mejor registrar el nacimiento primero.
Q116 : C
uando un extranjero con permiso de residencia como “Estudiante Extranjero”, solicita un
permiso para realizar actividades fueras de las cualificadas, ¿También puede solicitar la
expedición el Certificado de Status de Elegibilidad para Empleo? ¿En este caso cual seria el
procedimiento en el aeropuerto?
A. En las Oficinas Regionales de Inmigraciones que se hace investigación sobre la
residencia, se puede hacer la solicitud del permiso para actividades fuera de las
cualificadas, juntamente con el Certificado de Status de Elegibilidad para Empleo, pero
en el puerto de entrada o salida, no se entrega el Certificado de Status de Elegibilidad
para Empleo, por lo tanto el permiso de Desembarque para los que llegan con el
permiso de residencia de “Estudiante Extranjero”, así en el aeropuerto se reciba el
permiso de actividades fuera de las cualificadas, no se puede recibir la solicitud del
Certificado de Status de Elegibilidad para Empleo.
El Estudiante Extranjero que haya recibido la Tarjeta de Residencia en el aeropuerto,
con el permiso para actividades fuera de las cualificadas y desea recibir el Certificado
de Status de Elegibilidad para Empleo, debe hacer la solicitud en la Oficina Regional de
Inmigraciones de su localidad de residencia.
Q117 : ¿ Es necesario llevar la fotografía cada vez que se hace el trámite de solicitud de ampliación del
permiso de residencia o la solicitud para cambio de permiso de residencia?
A. Sí es necesario presentar la fotografía cada vez que solicita la renovación del periodo
de estadía, sin embargo lo menores de 16 años no necesitan presentar la fotografía al
solicitar la expedición de la Tarjeta de Residencia.
50
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
<Notificaciones sobre la institución a la cual se esta afiliado>
Q118 : ¿ Es necesario que la instituciones educativas a la que el extranjero este afiliado notifique a la
Oficina de Inmigraciones información sobre el extranjero?
A. Actualmente también recibimos la información necesario de las instituciones
educativas, las disposiciones del cambio de ley es algo que deja claramente esto.
La información recibida de las instituciones afiliadas se compara y analiza con la
información que el extranjero notifico, así se puede obtener exactitud y seguridad
en el control de de los residentes algo que consideramos importante. Esperamos su
colaboración en lo posible.
Q119 : E
n la actualidad las instituciones educativas además de presentar una lista de Estudiantes
Extranjeros retirados una vez al mes, las escuelas de japonés, también presentan en forma
regular, una lista de Estudiantes Extranjeros. ¿Con el Nuevo Sistema de Control de Estadía, este
estilo informativo esta sujeto a cambios? ¿O se tendrá que reportar doble?
A. El informe periódico presentado por las instituciones educativas donde los Estudiantes
Extranjeros están inscritos, después de la introducción del Nuevo Sistema de Control
de Estadía, se hará de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 19 inciso 17 de la Ley de
Inmigración (no será necesario un informe doble)
Sobre el formulario que será útil en la notificación de conformidad con el artículo 19
inciso 17 de la Ley de Inmigración lo puede encontrar en la página Web de la Oficina de
Inmigraciones.
Q120 : ¿ Qué institución a la cual se esta afiliado requieren notificación y que clase de información será
requerida? Además, ¿Habrá alguna pena en caso de no notificar?
A. Las instituciones a las cuales se esta afiliado, a las cuales se pide colaborar con la
notificación, son las que aceptan residentes de mediano y largo plazo con permiso
de residencia de Profesor, Inversionista, Administrador, Ley y Operaciones de
contabilidad, Medicina, Investigación, Educación, Tecnología, Humanidades, Negocios
Internacionales, Transferencia dentro de una misma empresa, Entretenimiento, Otras
Habilidades y Estudio, instituciones que no necesitan hacer la declaración de los
extranjeros empleados de acuerdo a la regulación de la Ley de Promoción de Empleo.
La información necesaria en la declaración, es la situación del empleo, y el nombre
completo del personal con permiso de residencia de residentes de mediano y largo
plazo. Por ejemplo, a las universidades que aceptan Estudiantes Extranjeros, o Escuelas
de Japonés, entre otras instituciones que enseñan a extranjeros, se les pide que
notifiquen los datos personales de los residentes de mediano y largo plazo, día de
ingreso, día de graduación, fecha de retiro de la escuela, información sobre expulsión
o inscripción. En caso no se realice la notificación, no existe una pena por esto, pero en
caso de solicitud de renovación del periodo de estadía, los extranjeros que pertenecen
a esta institución, se les investigará exhaustivamente.
51
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q121 : N
o hay ninguna Oficina Regional de Inmigraciones cerca. ¿Para hacer la notificación es
necesario dirigirse a la Oficina Regional de Inmigraciones?
A. La Institución a la cual se esta afiliado, debe declarar a la Oficina Regional de
Inmigraciones por medio escrito las notificaciones necesarias, lo cual es un trámite
engorroso para esta institución, por lo cual se puede hacer también enviándola a la
dirección indicada a continuación:
Cabe señalar que para evitar un trámite engorroso, se esta pensando establecer un
sistema electrónico de notificación, aunque por el momento sobre el periodo del inicio
de este sistema, aún no esta establecido:
*Sobre las notificaciones relacionadas con los residentes de mediano y largo plazo, lo
puede descargar en la siguiente dirección URL.
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00017.html
(Lugar de envío)
〒 108-8255
Tokio-to, Minato-ku, Donan 5-5-30
Oficina de Inmigraciones de Tokio
Sección de Administración de la Información de Estadía
Encargado de Recepción de Declaraciones
Q122 : S
i la institución a la cual se esta afiliado, como las escuelas, no notifican a Inmigraciones,
el extranjero que esta afiliado a esta instituciones al momento de renovar el permiso de
residencia u otros, puede sufrir alguna desventaja como no ser juzgado correctamente o
prolongarse el periodo de investigación.
A. La escuela, o institución a la cual se esta afiliado, no tiene la obligación de notificar, por
lo que aún si la institución a la cual se esta afiliado, no hace la declaración, solamente
por esta razón, no se le negará el permiso de residencia, o podrá sufrir alguna
desventaja, pero si la escuela hace está notificación, se puede saber la situación del
Estudiante Extranjero, para que así la investigación sea fácil de realizar. Por lo tanto,
esperamos que las instituciones colaboren con la notificación respectiva.
<Trámite a través de delegado>
Q123 : ¿ Es posible que un representante reciba la Tarjeta de Residencia? Si es posible, ¿Qué clase de
persona puede recibirla como representante?
A. Cuando los residentes de mediano y largo plazo menores de 16 años o las personas que
por razones de enfermedad no puede notificar su residencia, familiares residentes en
el mismo hogar mayores de 16 años (cónyuge, hijo, padres y otros) pueden notificar la
residencia y recibir la Tarjeta de Residencia.
Además, de acuerdo a la Ordenanza del Ministerio de Justicia pueden recibir la Tarjeta
de Residencia, 1. En caso de notificación de residencia, la cabeza de familia y la persona
que realizo la notificación de aviso de ingreso en el Registro Básico de Residentes. 2. en
caso de otras notificaciones, funcionarios de instituciones que el Director de la Oficina
52
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Regional de Inmigraciones considere apropiado, además de abogados y Tramitador
Administrativo. 3. en caso de solicitud de trámites relacionados al permiso de residencia,
funcionarios de instituciones que el Director de la Oficina Regional de Inmigraciones
considere apropiado, además de abogados y Tramitador Administrativo.
Q124 : ¿ Al cambiar la residencia o la institución afiliada, un familiar o el personal de la nueva
institución pueden notificar como representante?
A. Las notificaciones relacionadas a las instituciones afiliadas son personales, pero también
lo puede hacer por correo enviando a la siguiente dirección.
(Lugar de envío)
〒 108-8255
Tokio-to, Minato-ku, Donan 5-5-30
Oficina de Inmigraciones de Tokio
Sección de Administración de la Información de Estadía
Encargado de Recepción de Declaraciones
Además, las notificaciones relacionadas a su residencia, lo puede hacer personalmente, un
familiar residente en el mismo hogar o un representante o asistente que reciba su poder.
<Relacionado al trabajo>
Q125 : E
n la Tarjeta de Residencia se indicarán las limitaciones para el empleo y las actividades fuera
de las cualificadas, ¿También se indicará el contenido de las limitaciones de empleo y las
actividades fuera de las cualificadas?
A. Sobre la indicación de las limitaciones para el empleo en la Tarjeta de Residencia, se
indicará “No puede trabajar”, y en caso de permisos de estadía en los que se autoriza
el empleo se indicará de acuerdo al permiso. Objetivamente, en la tabla 1-1 o en la
tabla 2 de la Ley de Inmigraciones (excepto el Perfeccionamiento técnico No.2), se
indican “Solo las actividades laborales que se basan en el permiso de residencia”. En
caso del Perfeccionamiento técnico No. 2, “Solo las actividades laborales que se basan
en el permiso de residencia con Certificado de denominación de la institución a la que
pertenece”. En Actividades Especiales, “Solo las actividades laborales que se indican en
el Certificado de denominación”. En la tabla 2, sobre el permiso de residencia, se indica
los que “No tienen limitaciones para el empleo”.
Además, cuando se obtiene el permiso para realizar actividades fuera de las cualificadas,
en la parte reversa de la Tarjeta de Residencia, se indica en resumen los permisos y
su efecto. Objetivamente, de acuerdo al tipo de permiso de estadía, se indicará de
la siguiente manera: “Permitido (Por regla general hasta 28 horas. Excepto trabajo
relacionado con el entretenimiento)” o “Permitido (Actividades indicadas en el Permiso
para actividades fuera de las cualificadas)”
Q126 : ¿ Cuánto tiempo tomará en el aeropuerto que se expida la Tarjeta de Residencia, si el estudiante
extranjero que tras el permiso de desembarque se el autoriza las actividades fuera de las
53
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
cualificadas?
A. Es diferente de acuerdo a cada persona, pero se supone que además del tiempo
necesario para la investigación de desembarque que se hace a los residentes de
mediano y largo plazo para expedir la Tarjeta de Residencia, tomara unos minutos más.
Q127 : ¿ Cuándo una empresa o fábrica contrata aún extranjero, solo puede verificar la Tarjeta de
Residencia y no el pasaporte? ¿Como propietario de un negocio al contratar aún extranjero
que parte de la Tarjeta de Residencia debería tener en cuenta? ¿Se puede entender que si tiene
la Tarjeta de Residencia no hay ningún problema para contratar a esa persona?
A. Aunque no verifique el pasaporte, en la Tarjeta de Residencia vigente se pude verificar
si es un residente legal en este país, pero no significa que no haya ningún problema
para contratar a esa personA.
Para la identificación también debe verificar la fotografía que aparece en la Tarjeta
de Residencia, y sobre todo el tipo de permiso de residencia, el periodo de estadía, si
hay limitaciones para el empleo y el permiso de actividades fuera de las cualificadas.
Asegúrese de que el titular resida legalmente y compruebe si puede trabajar o no.
Q128 : ¿ Quisiera contratar de la forma correcta a un extranjero, ustedes proporcionaran medios por
los cuales se pueda determinar si es o no evidente que el extranjero que quiere trabajar puede
trabajar?
A. Puede verificar si el extranjero que desea trabajar puede trabajar legalmente o no,
mediante las limitaciones de empleo, el permiso de actividades fuera de las cualificadas
que aparecen el la Tarjeta de Residencia y el Certificado de Status de Elegibilidad para el
Empleo.
Para obtener más información sobre cómo comprobar la Tarjeta de Residencia, por
favor tenga como referencia la siguiente página Web: http://www.immi-moj.go.jp/
seisaku/pdf/fuhoushurou.pdf
Q129 : S
i al contratar a un extranjero se sospecha que posee una Tarjeta de Residencia falsa o con otro
nombre, ¿Hay una manera sencilla de comprobar la validez de la Tarjeta de Residencia?
A. Puede verificar en el link de la página Web del Ministerio de Justicia Oficina de
Inmigraciones, en la pantalla para comprobar la validez de la Tarjeta de Residencia. En
esta pantalla usted podrá verificar la validez de la Tarjeta de Residencia ingresando el
numero de Tarjeta de Residencia y la fecha de expedición.
Q130 : ¿ Cuáles son la medidas que se debo tomar si el extranjero que quiero contratar presenta una
Tarjeta de Residencia falsa?
A. Por favor informar a la policía o a la Oficina Regional de Inmigraciones más cercana vía
oral o por escrito.
Q131 : Q
ue sucede cuando sin saber se contrata aún extranjero que es inmigrante ilegal. ¿En este caso
el empleador puede ser deportado o puede aplicar alguna penalidad?
54
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
A. Con la introducción de la Tarjeta de Residencia, es más fácil verificar el permiso de
residencia y permiso de las actividades fuera de las cualificadas, por lo que el empleador
Aunque no sepa sí el extranjero que desea emplear es trabajador ilegal o no, al no
verificar la existencia del permiso de residencia no podrá liberarse de alguna pena.
<Cancelación del permiso de residencia>
Q132 : ¿ En que nuevos casos se cancelará el permiso de residencia?
A. Las nuevas tres razones de la cancelación del permiso de residencia son ① Recibir el
permiso de especial de residencia mediante engaño o ilícitamente, ② Las personas
que poseen el permiso de residencia como “Cónyuge o hijo(a) de Japonés” o “Cónyuge
de Residente permanente” y permanecen por más de 6 meses sin poseer el permiso de
actividades en condición de cónyuge (excepto en si tiene una buena razón), y ③ No
notificar su residencia dentro de los 90 días después del desembarque o después de
que deja su residencia (excepto si tiene una buena razón), o si notifica falsamente su
residencia.
Q133 : ¿ Cuáles son las razones válidas por las cuales no se cancelaría el permiso de residencia, aún si
permanece sin cumplir con las actividades de acuerdo a su condición de cónyuge?
A. Determinar si existe o no una razón justificada para intentar quedarse con el permiso de
actividades en condición de cónyuge será de acuerdo a las circunstancias específicas de
cada persona. Por ejemplo, se puede considerar una circunstancia justificada durante
el arbitraje de divorcio en torno a la custodia de los hijos, o en litigios de divorcio y
controversias que el cónyuge Japonés es responsable.
Q134 : ¿ Cuáles son las razones válidas por las cuales se puede solicitar el cambio del permiso de
residencia, aún si permanece sin cumplir con las actividades de acuerdo a su condición de
cónyuge?
A. Por ejemplo, se puede considerar si usted es mantiene y cuida de sus hijos biológicos
menores de edad de nacionalidad Japonesa víctimas de la violencia del cónyuge
(llamados víctimas VD)
Q135 : ¿ Cuáles son las razones válidas por las cuales no se cancelaría el permiso de residencia, aún si
no hace la notificación de cambio de residencia?
A. Por ejemplo, se puede considerar si pierde el lugar de residencia por quiebra repentina
del lugar de trabajo, en caso de no poder notificar el cambio de residencia por
hospitalización por un largo plazo, para no informar el paradero al agresor en caso de
ser victima de VD (Violencia Doméstica).
Q136 : ¿ La cancelación del permiso de residencia también aplica a los residentes permanentes?
A. La cancelación del permiso de residencia, también aplica a los residentes permanentes.
55
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q137 : ¿ Qué es el Sistema de Notificación Pública en el procedimiento de cancelación de permiso de
residencia?
A. La Notificación Pública es un método de entrega complementario, que se utilizará a
cambio de la notificación regular, en caso de que la dirección de la persona que debe
recibir el documento sea desconocida.
Específicamente, cuando la dirección de la persona que debe recibir el documento
sea desconocida, se utilizara este método de Publicación en el boletín indicado por el
Ministerio de Justicia, emitiendo a la persona que debe recibir el documento, el nombre
del documento y nombre completo de la persona que debe recibirlo para que lo puede
recibir en cualquier momento, y tendrá el mismo efecto como haber entregado el
documento después de transcurrir dos semanas desde la fecha de Publicación.
Q138 : H
e oído que se va a establecer el Sistema de Notificación Pública, ¿Es posible mediante este
cancelar el permiso de residencia sin que el solicitante se presente?
A. La cancelación del permiso de residencia, se hará enviando por escrito la Notificación
de Cancelación del Permiso de Residencia, pero si la dirección de la persona que debe
recibir tal notificación es desconocida, se utilizara el método de Notificación Pública,
por la cual, si el interesado no se presenta después de transcurrir dos semanas desde la
fecha de publicación, la cancelación del permiso de residencia tendrá efecto
<Motivos de la deportación>
Q139 : ¿ Qué nuevas razones se sumarán a las causas de deportación?
A. Como nuevas razones para la deportación se añade las siguientes:
1) Acto de falsificación de la Tarjeta de Residencia y el Certificado Especial de Residente
Permanente.
2) Si ha sido condenado a prisión por incumplir con las obligaciones relativas al
Nuevo Sistema de Control de Estadía, como notificación falsa o incumplimiento de las
notificaciones.
<Penalidades>
Q140 : ¿ Cuáles son las penalidades que se sumarán al nuevo Sistema de Control de Estadía?
A. Con la incorporación del Nuevo Sistema de Control de Estadía, se establecerán las
penalidades indicadas a continuación:
1) Revisión de la pena al fomento del empleo ilegal cuando la persona empleada
realiza actividades fuera de las cualificadas, sin que el empleador sepa esta situación, el
empleador no podrá liberarse de alguna pena, al igual que en una situación en la que este
en falta.
2) Penalidades referentes a la falsificación de la Tarjeta de Residencia
3) Penas a los residentes de mediano y largo plazo por declaraciones falsas o infracción al
56
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
deber de notificación, además infracción al deber de recibir, portar o mostrar la Tarjeta de
Residencia (Reestructuración de las penalidades de la Ley de Registro de Extranjero)
<Ampliación del periodo de estadía>
Q141 : ¿ El periodo de estadía se extenderá hasta 5 años? ¿A que tipo de permiso de residencia se le
extenderá el periodo de estadía hasta 5 años?
A. Los tipos de visa a los que se establecerá “5 años” de periodo de estadía: “Profesor”,
“Artista”, “Religioso”, “Periodista”, “Inversionista y gerencia”, “Leyes y contabilidad”,
“médica”, “Investigación”, “Técnico“, “Ciencias humanitarias y servicios internacionales
”, “Transferencia dentro de la empresa”,“Trabajo especializado”, “Estadía de familiares”,
“Cónyuge o hijo(a) de ciudadano japonés”, “cónyuge o hijo(a) de residente permanente”
y “residente por largo periodo”
También en caso del permiso de residencia de “Estudiante Extranjero”, tomando en
cuenta el periodo de estudio de la universidad o instituto, se a ampliado el máximo
periodo de residencia del actual de “2 años 3 meses” a “4 años 3 meses”
Q142 : E
l periodo de mi estadía es el más largo establecido de acuerdo a la actual Ley de
Inmigraciones, Apéndice No. 2 sobre la Regulación de la Ejecución, pero después del cambio de
la ley, ¿Se ampliará automáticamente de acuerdo al nuevo periodo máximo de estadía (Ejemplo:
Actualmente 3 años → Después del cambio de la ley, 5años) o tendré que hacer el trámite de
ampliación?
A. Su periodo de estadía actual no cambiará automáticamente al máximo periodo (5
años), con el cambio de ley.
Además, el periodo de estadía o la fecha de vencimiento de la estadía que tiene ahora,
no cambiará con la ejecución de la nueva ley, además no es necesario hacer trámites de
renovación del periodo de estadía teniendo solamente como razón el cambio de ley.
Sin embargo, antes de finalizar el periodo de estadía que tiene actualmente, haga los
trámites de renovación del periodo de estadía.
Q143 : H
e realizado la solicitud de ampliación del permiso de residencia antes del cambio de la ley,
¿me corresponde el periodo de estadía de 5 años?
A. Aún en caso se haya solicitado la renovación del periodo de estadía antes del cambio
de la Ley de inmigraciones, si se aprueba la renovación del periodo de estadía después
del 9 de julio de 2012, la decisión comprende la regulación que indica un máximo de 5
años de periodo de estadía, sin embargo, la decisión de otórgale 5 años o no, depende
del resultado de la investigación realizada.
Q144 : E
l periodo de mi estadía es el más largo establecido de acuerdo a la actual Ley de
inmigraciones, Apéndice No. 2 sobre la Regulación de la Ejecución, pero después del cambio de
la ley será que no cumpliré con el requisito indicado en los lineamientos referentes al permiso
de residencia permanente No. 1 (3) “u” que dice “Sobre el permiso de residencia que tiene
57
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
actualmente, debe ser el máximo periodo establecido en la Ley de control de Inmigración y
Reconocimiento de refugiados, Apéndice No. 2 sobre la Regulación de la Ejecución”
A. Actualmente aún se esta deliberando sobre este tema.
Q145 : ¿ Se ampliará el periodo de estadía a los extranjeros que actualmente tienen el permiso de
residencia de “Actividades Especiales”, en calidad de “Actividades específicas de investigación”
o “Actividades específicas de procesamiento de información”, que reciben un periodo de
estadía de 5 años?
A. Se va continuar otorgando 5 años de periodo de estadía.
Q146 : ¿ El periodo máximo de estadía se extenderá hasta 5 años, pero en que caso se autoriza “5 años”
de periodo de estadía?, ¿Será más fácil de obtener el periodo de estadía de “3 años”?
A. Sobre los permisos de residencia que no sean: “Entretenimiento” “Perfeccionamiento
técnico”, “Actividades culturales”, “Estadía de corto plazo”, “Estudiante Extranjero”o
“Capacitación”, se establece un periodo de estadía de “5 años”.
Además, los lineamientos sobre el periodo de estadía de “5 años”, se basan en el
“Comentario Público”, puesto en práctica en junio de 2012, cuyos resultados, se incorporan
en el manejo de cada uno de los permisos de residencia.
Q147 : A
raíz de la ampliación del periodo de estadía, aumentará el número de extranjeros que residen
por largo tiempo en Japón, ¿no será motivo por el cual aumentarán quienes hagan mal uso del
sistema, mediante matrimonios falsos u otros, aumentando por consiguiente los extranjeros
que residan de manera ilegal? ¿Se esta tomando medidas adecuadas para evitar esto?
A. Sobre el Nuevo Sistema de Control de Estadía, para asegurar que el Ministro de
Justicia, pueda tener conocimiento constante de la información correcta, se establece
una normativa sobre penalidades, para asegurar las notificaciones, para así al realizar
una investigación de la veracidad de la información declarada, se pueda descubrir
matrimonios falsos y otros.
Q148 : ¿ Porqué se ha establecido un periodo de “6 meses” para las personas con visas de “Cónyuge
o hijo(a) de Japonés”, “Cónyuge o hijo(a) de residente permanente” o “Residente por largo
periodo”?
A. Pues hay personas que permanecen menos tiempo de lo previsto, o por razones
individuales, hay casos en los que se necesita verificar la situación de residencia.
<Reconsideración del Sistema de permiso de reentrada>
Q149 : H
e escuchado que ahora no es necesario estar tramitando el permiso de reentrada cada vez
en las oficinas de migraciones. ¿Cuáles son los detalles del cambio del sistema del permiso de
reentrada?
A. Los extranjeros que posean su pasaporte vigente y la Tarjeta de Residencia (las personas
con visa de residente permanente especial, presentar el carné de residente permanente
58
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
especial), que retornen dentro de 1 año desde el día que salieron del país (las personas
con visa de residente especial por 2 años), por regla no necesitan el permiso de
reentrada. Sin embargo, si el día que finaliza el periodo de estadía (en Japón), es una
fecha anterior al año desde el momento que se sale de Japón, solamente es válida hasta
el día que termina el periodo de estadía.
Cabe señalar que las personas que necesitan el permiso de reentrada de forma
excepcional, 1) Personas que están en trámite de cancelación de su permiso de
residencia, 2) Personas que tienen pendiente su verificación de salida del país, 3)
Personas a quienes se les ha emitido una orden de detención por escrito, 4) Personas
en trámite de refugiado que tienen el tipo de permiso de residencia de “Actividades
Especificas”, 5) Personas que se cree realizarán actividades que son un riesgo para el
beneficio del Japón o la seguridad pública, además de personas que para el control
migratorio justo, bajo ordenanza del Ministerio de Justicia, el Ministro de Justicia
certifica que tienen una razón considerable para necesitar el permiso de reentrada. A las
personas que tienen programado salir más de 1 año (las personas con visa de residente
especial por 2 años), deben obtener el permiso de reentrada como se ha realizado hasta
ahora.
Q150 : P
or favor, dígame sobre los procedimientos específicos de la revisión del sistema de permiso de
reentrada. ¿Simplemente se le dice al oficial de inmigración en el momento de la salida? ¿Por
favor, dígame la diferencia entre el procedimiento de inmigración hasta ahora?
A. De acuerdo con la introducción del Permiso especial de reentrada, en la tarjeta ED
para la reentrada hay una columna para indicar su intención de usar del permiso
especial de reentrada sí desea salir del país con el permiso especial de reentrada, debe
marcar en esta columna y así podrá re ingresar de la misma manera que los anteriores
procedimientos de inmigración.
Q151 : ¿ Cobrarán alguna tasa al momento de reentrada por la revisión del permiso especial de
reentrada?
A. No se cobrara ninguna tasa para el permiso especial de reentrada.
Q152 : ¿ Cuándo es necesario obtener el permiso de reentrada? ¿Y cuantos años de validez tiene el
permiso de reentrada?
A. Por ejemplo, las personas que tiene plan de salir de país más de 1 año (los residentes
permanentes especiales 2 años) necesitan obtener el permiso de reentrada para
salir como hasta ahora. En este caso, el periodo de validez más largo del permiso
de reentrada será 5 años sin que exceda el periodo de residencia (6 años para los
residentes permanentes).
Sobre las demás personas que necesitan obtener el permiso de reentrada ver como
referencia la P149.
Q153 : D
e acuerdo a la revisión del permiso de reentrada sí no obtengo el permiso de reentrada al salir
del país, ¿Se puede solicitar en la embajada de Japón en el extranjero la ampliación del periodo
59
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
de permiso de reentrada?
A. Si sale del país con el permiso de especial de reentrada, el periodo de validez no se
podrá extender en el extranjero. Si el periodo de salida del país es más de 1 año (los
residentes permanentes especiales 2 años) perderá el permiso de residencia sí cree que
el periodo de salida del país será más de 1 año (los residentes permanentes especiales 2
años) debe salir del país con el permiso de reentrada como hasta ahora.
Q154 : A
l momento de salir de Japón, a pesar de tener el permiso de reentrada, al verificar la salida sí
optó por salir con el permiso especial de reentrada, ¿es posible hacer el cambio al permiso de
reentrada en la embajada de Japón en el extranjero?
A. Aunque tenga el permiso de reentrada, sí al salir del país manifestó su intención de
volver a entrar con el permiso especial de reentrada, no se podrá cambiar el permiso de
reentrada en la embajada de Japón en el extranjero.
Q155 : P
agando la tasa de permiso de reentrada, ¿Se puede obtener en la embajada de Japón en el
extranjero el permiso de reentrada?
A. El permiso de reentrada se entrega a los extranjeros residentes en Japón que deseen
regresar al país antes de vencer su periodo de estadía. Por lo que no se puede entregar
a las personas que no residen en este país.
Pero si cumple con los requisitos necesarios y paga la tasa puede extender el periodo
de validez del permiso de entrada (excepto el permiso especial de reentrada)
Q156 : L uego de la solicitud de la ampliación del permiso de residencia, en el periodo especial hasta
después de los 2 meses del vencimiento del periodo de estadía, ¿puedo salir del país con el
permiso especial de reentrada?
A. Las personas que solicitan el cambio de permiso de residencia o renovación del
periodo de estadía, y no ha concluido la disposición de la aplicación hasta la fecha
de vencimiento del periodo original de estadía, puede permanecer en Japón por un
periodo máximo de 2 meses contados a partir de la fecha de vencimiento del periodo
de estadía. Así que durante este periodo pueden salir y reentrar al país con el permiso
especial de reentrada.
Q157 : ¿ Durante la solicitud de reconocimiento de refugiado, se puede salir con el permiso especial de
reentrada?
A. Cuando su estadía de basa en el permiso de residencia par “Actividades especiales”, en
las actividades que puede realizar, las personas que están tramitando la Solicitud para
la Autorización como Refugiado y se les indica las actividades cotidianas que deben
realizar, no aplican para el permiso especial de reentrada. También, las personas que
han recibido un permiso provisional de residencia, no aplican para el permiso especial
de reentrada.
Cabe señalar que mientras se tramita la Solicitud para la Autorización como Refugiado,
los residentes de mediano y largo plazo, que tienen otro permiso de residencia, el
pasaporte vigente y la Tarjeta de Residencia, pueden salir con el permiso especial de
60
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
reentrada.
Q158 : ¿ Durante el trámite de deportación, se puede salir con el permiso especial de reentrada?
A. Las personas en proceso de deportación, que han recibido la orden de detención por
escrito Aunque reciban la autorización de libertad provisional no aplican al permiso
especial de reentrada.
Q159 : ¿ Cuando se esta cumpliendo una pena condicional de más de 1 año, se puede salir con el
permiso especial de reentrada?
A. Una persona que ha recibido una pena de más de 1 año, además se encuentra
cumpliendo pena de libertad condicional, solamente se debe tener en cuenta las
razones que niegan el desembarque, el permiso especial de reentrada no esta fuera de
esta normativa. Cabe señalar que razones para negar el desembarque,
Cuando corresponde alguna de las razones para negar el desembarque, mientras no se
haya entregado la notificación de excepción referente a la negación del desembarque,
al momento de reingreso, se va ha realizar los trámites de investigación.
Q160 : E
n relación a la pregunta P164, sobre el Nuevo Sistema de Control de Estadía, ¿Cada vez
que se reingrese a Japón, se realizará la investigación para el ingreso en caso no se tenga
la “Notificación”, la cual no se tiene cuando la salida es mediante el permiso especial de
reentrada?
A. Cuando corresponde alguna de las razones para negar el desembarque, mientras no se
haya entregado la notificación de excepción referente a la negación del desembarque,
esta razón pasará por investigación para el ingreso, pero si el Ministerio de Justicia
aprueba el permiso especial de desembarque, se entregará una notificación relacionada
a la excepción referente a la negación del desembarque, mediante la cual no se realizará
los trámites de investigación para el ingreso, hasta el plazo indicado en la notificación.
Sin embargo, cuando se pasa el plazo de vigencia de esta notificación, o cuando se
presenta otra razón para negar el desembarque, distinta a la indicada en la notificación,
es necesario realizar los trámites de investigación para el ingreso.
Q161 : S
i la persona que había programado regresar dentro de un año de su salida, habiendo salido
con el permiso especial de reentrada, por una razón de emergencia (por ejemplo, estar
hospitalizado, etc.), retorna después del año de haber salido, ¿existe alguna solución a esta
situación? ¿Existe alguna solución aparte de obtener una nueva visa? ¿En caso de algún motivo
en el que la persona no tuvo ninguna responsabilidad (Desastres, etc.), como se procede?
A. En cualquier caso independiente a la responsabilidad directa de la persona, no se
puede extender el periodo de validez del permiso especial de reentrada, así la persona
que salio del país con el permiso especial de reentrada no puede reingresar al país
dentro de 1 año.
El sistema del permiso especial de reentrada tiene como objetivo simplificar el
procedimiento del extranjero residente de mediano y largo plazo en Japón cuando
viaja temporalmente al extranjero. Este sistema de permiso especial de reentrada no
61
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
esta previsto para la salida a largo plazo, por lo que no se ha establecido en este sistema
extender el periodo de reingreso al país en el extranjero.
Q162 : E
n caso de haber salido con el permiso especial de reentrada, ¿la validez el periodo de
reentrada, esta escrito en algún lugar del pasaporte?
A. Al salir del país con el permiso especial de reentrada no se indica en el pasaporte la
fecha limite del permiso de reentrada. La fecha limite del permiso de reentrada es de
1 año a partir de la fecha de salida del país. (El residente permanente especial 2 años)
o la fecha de vencimiento del periodo de estadía, la fecha que venga primero. Esta
información se indicara en el sello al reverso de la tarjeta ED de reentrada (entrada)
Q163 : E
n caso de que los residentes de mediano y largo plazo, olviden la Tarjeta de Residencia, ¿no
pueden salir con el permiso especial de reentrada?
A. Es obligación llevar en todo momento la Tarjeta de Residencia, así que no se olvide de
llevarlo incluso cuando sale de Japón. De acuerdo a la ley, los solicitantes al permiso
especial de reentrada se limitan a aquellos que son residentes de mediano y largo plazo,
que tengan el pasaporte y la Tarjeta de Residencia vigente. Además esta establecido por
Ordenanza del Ministerio de Justicia que al momento de la confirmación de salida con
el permiso especial de reentrada, debe presentar la Tarjeta de Residencia y el pasaporte.
Q164 : ¿ Puedo salir o entrar por la puerta automática utilizando el permiso especial de reentrada?
A. Puede salir o entrar por la puerta automática utilizando el permiso especial de
reentrada, sí cumple con los requisitos del permiso especial de reentrada y esta
registrado como usuario de la puerta automática anticipadamente.
Además, las personas que están registradas como usuarios de la puerta automática
antes del 8 de julio de 2012 y deseen salir o entrar con el permiso especial de reentrada
utilizando la puerta automática, deberá cambiar el registro de usuario correspondiente
al “permiso especial de reentrada” después del 9 de julio de 2012. Pero no necesitan
volver a ofrecer la información de su huella digital al realizar el cambio de registro.
Q165 : C
uando el periodo de validez de la Tarjeta de Residencia a vencido, ¿es posible salir con el
permiso especial de reentrada? Además, si al momento de reentrada, la Tarjeta de Residencia
ha perdido su valor, ¿puedo ingresar al Japón, o es necesario hacer la solicitud de renovación
del periodo de validez de la tarjeta en el aeropuerto?
A. De acuerdo a la ley, si sale del país con el permiso especial de reentrada, debe tener
la Tarjeta de Residencia vigente, por lo que no puede obtener el permiso especial de
reentra y salir del país con la Tarjeta de Residencia vencidA.
Por el contrario, al reingresar al país con el permiso especial de reentrada no es un
requisito el llevar una Tarjeta de Residencia vigente, así que si el periodo de validez de
la Tarjeta de Residencia se vence mientras esta fuera de Japón, pude reingresar con el
permiso especial de reentrada.
Cabe señalar que, en el puerto de entrada o salida no se hace ningún trámite
relacionado a la solicitud o registro de la Tarjeta de Residencia, por lo que al momento
62
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
de reentrada no se puede hacer la solicitud de renovación del periodo de validez
de la Tarjeta de Residencia. Por favor realice el trámite en la Oficina Regional de
Inmigraciones que tiene jurisdicción sobre el lugar de residencia tan pronto como sea
posible después de reingresar al país.
Q166 : E
n caso de retornar al Japón después de haber pasado el tiempo de validez del permiso
especial de reentrada que es de 1 año, ¿qué trámites es necesario realizar?
A. El periodo de validez del permiso especial de reentrada no se puede extender, tendría
que obtener una nueva visa en la embajada de Japón en el extranjero y aplicar como
recién llegado al hacer la solicitud de desembarque.
Q167 : E
n el Sistema de permiso de reentrada utilizado hasta ahora, al ingresar al Japón con el permiso
de reentrada, es necesario responder las preguntas “¿Ha recibido una sentencia declarándolo
culpable en el fuero penal?” y “¿Lleva consigo narcóticos prohibidos o armas?”, ¿ahora con el
permiso especial de reentrada, se debe responder a las mismas preguntas?
A. Aún cuando reingrese al país con el permiso especial de reentrada, necesita presentar
la tarjeta de desembarque y tendrá que responder a las preguntas de la misma tarjeta
como antes.
Sin embargo, como hasta el momento, las personas con Residencia permanente
especial, no necesitan responder las preguntas (solo firmar).
Q168 : C
on la introducción del sistema del permiso especial de reentrada, ¿Qué medidas se esta
tomando para evitar el uso indebido de este sistema, como la entrada ilegal (Suplantación,
etc.)?
A. Con la introducción del sistema de permiso especial de reentrada, ya no necesita
obtener el permiso de reentrada con anticipación en la Oficina Regional de
Inmigraciones, pero sobre la investigación por el funcionario de inmigración en el
puerto de entrada o salida para verificar la validez del pasaporte y si es la misma
persona, será igual que con el permiso de reentrada. No consideramos que con la
introducción de este sistema aumentara la inmigración ilegal, como la suplantación de
identidad.
Q169 : E
n el sistema del permiso especial de entrada, ¿cuál es el día en el que se comienza a contar el
periodo? ¿Por ejemplo, si se sale el día 1 de abril, hasta que día se considera 1 año?
A. El periodo de validez del permiso especial de reentrada se calcula sin incluir el primer
día, contado a partir del día síguiente de la salida del país.
Así que la persona que salio del país el 1 de abril con el permiso especial de reentrada,
el periodo de validez es el 1 de abril del siguiente año
Q170 : ¿ Qué debo hacer cuando al salir con el permiso especial de reentrada, se me pierde en el
extranjero la Tarjeta de Residencia?
A. No es un requisito el llevar la Tarjeta de Residencia al reingresar al país con el permiso
especial de reentrada, por lo que si mientras esta fuera de Japón y se pierde su Tarjeta
63
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
de Residencia puede reingresar con el permiso especial de residencia. Depuse de
regresar tiene que hacer el trámite de reemisión en la Oficina Regional de Inmigraciones
que tiene jurisdicción sobre el lugar de residencia.
Cabe señalar que en caso de perdida de la Tarjeta de Residencia o Pasaporte mientras
esta fuera de Japón, al momento de subir al avión para regresar a Japón del extranjero
es necesario probar su permiso de residencia. Así que puede pedir en la Oficina
Regional de Inmigraciones que tiene jurisdicción sobre el lugar de residencia el
Certificado del limite del permiso de reentrada a través de un representante.
Q171 : D
espués de la introducción del Nuevo Sistema de Control de Estadía, durante un cierto periodo
de tiempo, se puede utilizar el Carnet de Extranjería como la Tarjeta de Residencia, en este
caso, solamente con el pasaporte y el Carnet de Extranjería, puedo salir del país con el permiso
especial de reentrada?
A. Puede utiliza el permiso especial de reentrada, sí tiene el Carnet de Extranjería (referencia
P18) que se considera Tarjeta de Residencia.
Q172 : ¿ No tendré problemas al retornar al Japón en el puerto de embarque, si he salido con el
permiso especial de reentrada, pues no tengo el permiso de reentrada de sello adhesivo en el
pasaporte?
A. Al salir del país con el permiso especial de reentrada no se indica en el pasaporte la
fecha limite del permiso de reentrada. La fecha limite del permiso de reentrada es de
1 año a partir de la fecha de salida del país. (El residente permanente especial 2 años)
o la fecha de vencimiento del periodo de estadía, la fecha que venga primero. Esta
información se indicara en el sello al reverso de la tarjeta ED de reentrada (entrada)
Si tiene este sello con las indicaciones las compañías aéreas que vuelan a Japón o
los agentes navieros están reconocen que se encuentra con el permiso especial de
reentrada.
Además, la Tarjeta de Residencia es un documento que prueba el permiso de residencia
en Japón, así que asegúrese de llevarlo cuando entra o sale del país utilizando el
permiso especial de reentrada.
Q173 : L as personas que tienen previsto retornar después del cambio de la ley migratoria, ¿es posible
salir con el permiso especial de reentrada antes del cambio de ley?
A. Después de la fecha de aplicación del cambio de ley se podrá salir del país con el
sistema de permiso especial de reentrada.
Q174 : ¿ Se puede pedir la devolución del valor del permiso de reentrada, que se haya tramitado antes
del cambio de ley y no se haya usado, o del permiso de reentrada aún vigente que solamente
se ha usado una vez y tiene aún 2 a 3 años de validez?
A. Sobre el permiso de reentrada que ya ha sido tramitado, no se podrá devolver la tasa
independientemente de haber sido utilizada o no.
Q175 : S
i se tiene el permiso de reentrada válido, ¿es necesario elegir entre la salida con el permiso
64
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
especial de reentrada o el permiso de reentrada?
A. La fecha limite del permiso de reentrada es de 1 año a partir de la fecha de salida del
país. (El residente permanente especial 2 años) o la fecha de vencimiento del periodo
de estadía, la fecha que venga primero, y no se podrá extender este periodo incluso por
circunstancias imprevistas.
Las personas que tiene el permiso de reentrada con un periodo de validez de más de 1
año, por favor salir del país con este permiso.
Q176 : H
e salido del Japón con el permiso especial de reentrada, con la intención de retornar en corto
tiempo, pero por varios factores he pasado el año. ¿Puedo utilizar de forma retroactiva el
permiso de reentrada de 1 año que había sacado anteriormente?
A. Si al momento de la confirmación de salida, expreso su intención de salir del país con
el permiso especial de reentrada, no se puede utilizar el permiso de reentrada en forma
retroactiva.
Q177 : ¿ Me pueden decir con antecedencia en las oficinas de migraciones si puedo solicitar el permiso
especial de reentrada?
A. Acerca de que si es solicitante o no al permiso especial de reentrada, es posible
consultar con la accesoria administrativa. De acuerdo a lo dispuesto en la Ordenanza
del Ministerio de Justicia, las personas que no aplican al permiso especial de reentrada
son las siguientes, verifique si usted aplica o no.
1) La persona que ha recibido una notificación escrita para audiencia, o una notificación
preescrita con las condiciones establecidas en este párrafo, según lo dispuesto en el
artículo 22-4 inciso 3 de la Ley de Inmigraciones.
2) La persona que ha recibido una notificación por el oficial de inmigración por aplicar a
alguno de los párrafos del artículo 25-2 inciso 1 de la Ley de Inmigraciones.
3) La persona que se le ha expedido una orden de detención por escrito según lo
dispuesto en el artículo 39 de la Ley de Inmigraciones.
4) La persona que reside con el Permiso de residencia de actividades especiales, que
ha solicitado de acuerdo al artículo 61-2 inciso 1 de la Ley de Inmigraciones como
actividades que el Ministro de Justicia ha designado a cada persona extranjera,
o que acuerdo al artículo 61-2-9 inciso 1 de la Ley de Inmigración han solicitado
reconsideración por actividades especificas.
5) La persona que el Ministro de Justicia califique que existe riesgo de algún acto que
perjudique la seguridad social o los intereses nacionales Japoneses, o que no existe un
motivo razonable para admitir el permiso de reentrada para la buena administración de
la Inmigración.
Q178 : A
ctualmente, salgo y entro del Japón con la Libreta de Permiso de Reentrada. ¿Puedo utilizar el
permiso especial de reentrada, con Libreta y la Tarjeta de Residencia?
A. La persona que posee la Libreta de Permiso de Reentrada, dado que ya ha recibido un
permiso de reentrada puede reingresar al país. Pero si no tiene un pasaporte vigente,
no aplica al permiso especial de reentrada.
65
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Q179 : A
l ingresar al Japón, he escuchado que hay algunos aeropuertos que envían la Tarjeta de
Residencia por correspondencia lo días siguientes. En ese caso, aún sin haber recibido la Tarjeta
de Residencia, ¿Puedo salir con el permiso especial de reentrada?
A. Sobre los residentes de mediano y largo plazo que han obtenido el permiso de
desembarque en algún puerto de entrada o salida, distinto al aeropuerto que emite la
Tarjeta de Residencia, al momento de obtener el Permiso de Desembarque, se coloca un
sello adhesivo al pasaporte, y cerca de este sello se indica que se debe recibir la Tarjeta
de Residencia los días siguientes. Los residentes de mediano y largo plazo que tienen
esta indicación, pueden salir con el permiso especial de reentrada.
Q180 : E
n caso la Tarjeta de Residencia se entregue los días siguientes, y después del ingreso al país,
tengo que salir e ingresar inmediatamente otra vez, ¿cómo no tengo la Tarjeta de Residencia,
no puedo utilizar el sistema de permiso especial de reentrada?
A. De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 7 inciso 3 de Cambio de ley complementaria,
los residentes de mediano y largo plazo que le indicaron en el pasaporte que se le
expedirá en los días siguiente la Tarjeta de Residencia también aplican al permiso
especial de reentrada.
Q181 : Tengo previsto viajar al extranjero por un periodo largo, después de julio de 2012. ¿Hay algún
cambio en el valor del trámite de permiso de reentrada?
A. No hay ningún cambio en el valor la tasa del permiso de reentrada.
Q182 : A
l salir y entrar al país con el permiso de reentrada, ¿Cuáles son los requisitos necesarios para
la investigación de la Oficina de Migraciones?
A. Las personas que tramitaron el permiso de reentrada, necesitan los siguientes
documentos para salir y entrar al país con este permiso.
1) Al momento de salir
-Pasaporte sellado con el permiso de reentrada o el Certificado de permiso de reentrada.
-Tarjeta ED de reentrada
2) Al momento de ingresar
-Pasaporte sellado con el permiso de reentrada o el Certificado de permiso de reentrada.
-Tarjeta ED de reentrada (documento adjuntada en el pasaporte al momento de salir)
-Las personas que recibieron la notificación por escrito de acuerdo con el caso especial
de negación de desembarque previsto en el artículo 5 inciso 2 de la Ley de Inmigraciones,
necesitan presentar esta notificación y la Tarjeta de Residencia en el proce
Q183 : Tengo planeado salir con el permiso de reentrada (viaje, etc.), pero he dejado olvidada la
Tarjeta de Residencia en casa, ¿Puedo salir del país?
A. Para salir del país con el permiso de reentrada no es un documento indispensable
presentar la Tarjeta de Residencia al momento de la confirmación de salida, así que
puede salir del país. El extranjero que posee esta Tarjeta tiene la obligación de llevar y
presentar la Tarjeta de Residencia al oficial de inmigraciones, en caso de no cumplir se
puede aplicar penalidades, así que por favor asegúrese de llevar la Tarjeta de Residencia.
66
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
Además, con el cambio de la ley los residentes de mediano y largo plazo al solicitar el
permiso de renovación de periodo de estadía se indicara en la Tarjeta de Residencia el
permiso de residencia, periodo de estadía y tipo de permiso, no se sellará el permiso
en el pasaporto y no se pegara el sello adhesivo. Por lo que si sale del país no llevar la
Tarjeta de Residencia, tendrá dificultad de probar en el extranjero que tiene un permiso
de residencia legal en este país.
Q184 : S
i salgo y entro al país varias veces con el permiso especial de reentrada, ¿Esto puede afectar
cuando solicite la ampliación del permiso de residencia?
A. No solo por salir y entrar al país varias veces con el permiso especial de reentrada,
será rechazado la solicitud del permiso de renovación del periodo de estadía. Pero
si el periodo que reside en Japón es sustancialmente corto, será necesario revisar
cuidadosamente si sus actividades corresponden a su permiso de residencia.
Q185 : ¿ Con el permiso especial de reentrada, ha bajado la cantidad de casos de las personas que
solicitan el permiso de reentrada?; además, al aumentar el periodo de estadía a 5 años, se ha
reducido en gran cantidad los pagos que se realizan por trámites, por lo tanto, ¿Se aumentará
el valor de otros trámites de periodo de estadía, etc.?
A. Las tasas relativas a la expedición del Certificado de Status de Elegibilidad para Empleo
a partir de a fecha 9 de julio de 2012 cambiara de 680 yenes a 900 yenes.
<Solicitación de Divulgación>
Q186 : M
e he enterado que se anulará el Sistema de Registro de Extranjero. ¿Después del
cambio de ley, se puede solicitar la divulgación del registro de extranjero? ¿Dónde puedo
solicitar la divulgación del registro de extranjero, la cual se solicitaba en la municipalidad
correspondiente?
A. Después del cambio de ley, el Registro de Extranjero será un documento administrativo
que quedara en posesión del Ministerio de Justicia Oficina de Inmigraciones, bajo la “Ley
de la protección de la información personal que poseen los órganos administrativos” y
de acuerdo al artículo 12 se puede hacer una solicitud de divulgación.
La ventanilla de solicitud de divulgación será la sección de Protección de la Información
Personal Secretaria del Gabinete del Ministro de Justicia. Para mayor información vea
la página Web del Ministerio de Justicia “información relacionada a la solicitud de
divulgación del Registro de Extranjero después de la abolición de la ley”
Referencia (http://www.moj.go.jp/hisho/bunsho/hisho02_00016.html)
Q187 : ¿Después del cambio de ley, se podrá solicitar el registro de extranjero de algún familiar
fallecido?
A. Después del cambio de ley, las siguientes personas podrán solicitar la emisión de la
Copia del Registro de Extranjero del fallecido.
1 Familiar que convivió con el fallecido al momento de la muerte
67
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
2 El cónyuge que convivió con el fallecido al momento de la muerte (incluye la persona
que se encontraba en una relación marital de hecho), ascendientes directos, descendientes
directos o hermanos
3 Representante legal del 1, 2 o 3
Sin embargo, esta solicitud de emisión no será de acuerdo a la “Ley de la protección de la
información personal que poseen los órganos administrativos” artículo 12, así que debe
hacer la solicitud por correo a la Sección de Divulgación de Información Migratoria de la
Oficina de Inmigraciones, Ministerio de Justicia.
* Para mayor información vea la página Web del Ministerio de Justicia “solicitud de emisión
del Registro de Extranjero del extranjero fallecido”
Referencia (http://www.immi-moj.go.jp/info/120628_01.html)
Q188 : ¿ Después que se anule el Sistema de Registro de Extranjero, como puedo verificar los cambios
de nombre o dirección que hice anteriormente?
A. Las personas que anteriormente han realizado su registro de extranjero, solicitando
los cambios de registro, antes de derogarse la Ley de Registro de Extranjero; además
han recibido la Tarjeta de Residencia o el Certificado especial de residente permanente,
notificando los cambios en la información indicada, después del cambio de ley,
mediante el pedido de divulgación, se puede verificar la información relacionada con el
Registro de Extranjero, la Tarjeta de Residencia y el Certificado de residente permanente
especial.
Sin embargo, los registros anteriores al 1 de octubre de 1982, que no están
computarizados, es necesario hacer el pedido de divulgación de la Cédula original del
Registro de Extranjero.
Cabe señalar que la ventanilla para hacer el pedido de divulgación es la Oficina
encargada de protección de la información personal, Secretaría del Ministro, Ministerio
de Justicia.
<Otros>
Q204 : E
l nombre comúnmente utilizado, no se indica en la Tarjeta de Residencia; pero así se limita las
funciones de identificación que eran posibles en el Carnet de Extranjería. ¿En el futuro, no se
puede aceptar el uso del nombre comúnmente utilizado?
A. No tenemos previsto indicar el nombre comúnmente utilizado en la Tarjeta de
Residencia.
Q205 : L as solicitudes falsas y la violación de la obligación de solicitar la aplicación, según el Nuevo
Sistema de Control de Estadía, son causales de la deportación, ¿Si se presentan documentos
errados sin darse cuenta o se pasa el periodo de aplicación, también se procederá a la
deportación inmediata?
A. La razón para la deportación, esta limitada a la declaración falsa sobre el lugar de
residencia, o cuando no se hace las respectivas solicitudes de renovación del periodo de
68
Preguntas frecuentes sobre el nuevo sistema de control de estadía　─ Answer ─
validez de la Tarjeta de Residencia. Por lo tanto, solo si presenta documentos errados sin
darse cuenta, o si se pasa el periodo de solicitud, no se le deportará inmediatamente.
Q206 : C
uando uno recibe al desembarcar la aplicación de permiso de residencia como “Estudiante
Extranjero”, puede aplicar la solicitud de actividades fuera de las cualificadas, ¿Porqué en el
caso de los permisos de residencia que no son de Estudiante Extranjero no se puede solicitar
esta aplicación?
A. Sobre el permiso de residencia de “Estudiante Extranjero”, en la actualidad, muchas
personas reciben el permiso de ejercer actividades fuera de las cualificadas, pues es
común que un estudiante realice trabajos cortos mientras estudia, además, mediante
la información a las universidades, es fácil de hacer comprender el permiso para
actividades fuera de las cualificadas. Tomando en cuenta estos factores, solamente
con el permiso de residencia de “Estudiante Extranjero”, se puede solicitar realizar
actividades fuera de las cualificadas al momento del desembarque.
Q207 : P
uede explicarme la relación entre la introducción del Nuevo Sistema de Control de Estadía
y el “Sistema de puntos” (sistema en que se calificará a los extranjeros con conocimientos
especiales o con alguna técnica de acuerdo a su calificación y salario anual, a las personas que
obtengan alto puntaje la Oficina de Inmigraciones le dará un trato preferencial)
A. El sistema de puntos a los recursos humanos de alta calidad, dentro del ámbito de
aceptación de trabajadores extranjeros, es un sistema que para promover el ingreso
de recursos humanos de alta calidad, se establece un sistema de puntos a los recursos
humanos, dando así facilidades en la administración del movimiento migratorio Este
sistema ha comenzado a utilizarse desde el 7 de mayo de 2012. Gracias a este sistema,
los extranjeros catalogados como recursos humanos de alta calidad, podrán ingresar
al país con el permiso de residencia de “Actividades Especiales”, y podrán permanecer
como residentes de mediano y largo plazo, siendo beneficiarios también de recibir la
Tarjeta de Residencia, de acuerdo al Nuevo Sistema de Control de Estadía.
69