Download 記錄編號 5445 狀態 NC093FJU00155006 助教查核 索書號 學校名稱

記
錄
5445
編
號
狀
NC093FJU00155006
態
助
教
查
核
索
書
號
學
校
輔仁大學
名
稱
系
所
西班牙語文學系
名
稱
舊
系
所
名
稱
學
490236047
號
研
究
曾永銳
生(
中)
研
究
Tseng Yun Jui
生(
英)
論
文 伊斯蘭文化對西班牙日常生活之影響
名
稱(
中)
論
文
名 Influencia Musulmana en la Vida cotidiana Espanola
稱(
英)
其
他
題
名
指
導
教 穆宏志
授(
中)
指
導
教 Jesús María Munoz
授(
英)
校
內
全
文
開
放
日
期
校
外
全
文
開
放
日
期
全
文
不
開
放
理
由
電
子
全
文
送
交
國
圖.
國
圖
全
文
開
放
日
期.
檔
案
說
明
電
子
全
文
學
位
碩士
類
別
畢
業
學 93
年
度
出
版
年
語
文 西班牙文
別
關
鍵
西班牙 伊斯蘭 文化 阿拉伯 回教徒 日常生活 安達魯斯
字(
中)
關
鍵
Espana Islam Cultura Arabe Musulman Vida Cotidiana Al-Andalus
字(
英)
本篇論文題目「伊斯蘭文化對西班牙日常生活之影響」第一章是歷史的介紹:伊斯蘭、
回教徒征服西班牙及光復運動(la Reconquista)。伊斯蘭的部份包含了阿拉伯半島及阿拉
伯人、先知默罕莫德、可蘭經、伊斯蘭教派及伊斯蘭帝國。第二章為日常生活之影響
摘
，因此只提到構成日常生活的一些元素:食物、衣著與人身、公共建設、市集、習慣、
要(
娛樂、語言。語言是這篇論文中最重要的章節，語言的影響不在於文法而在於詞彙例
中)
如專業術語和地名，以及用法和表達方式，如禮貌用法及不及物動詞之擬人化。第三
章以西班牙面對伊斯蘭的衝突與和平相處做結論。伊斯蘭教在世界上的許多地方因不
瞭解而被誤解，伊斯蘭教的基本常識能幫助消除對這個宗教的偏見。
摘
要(
英)
論
文
目
次
?NDICE GENERAL Introducci?n general
....................................................................................................iii I. Introducci?n sobre la
historia ..................................................................................1 A. Historia de Islam
...............................................................................................1 1. La pen?nsula Arabia y los
?rabes .................................................................2 2. Mahoma: el profeta
.....................................................................................3 3. El Cor?n (al Quran) y las creencias
religiosas ............................................5 a. Creencias religiosas
...............................................................................6 b. Car?cter ?tico-religioso
.......................................................................10 4. Las sectas de Islam
....................................................................................15 5. Imperio isl?mico
........................................................................................16 a. Califato
................................................................................................16 b. Imperio ?rabe
.......................................................................................18 B. La Conquista musulmana en
Espa?a ...............................................................18 C. La Reconquista
................................................................................................20 II. Influencia en la vida
cotidiana ...............................................................................23 A. Comida
............................................................................................................23 1. Productos agr?colas
introducidos por los ?rabes .......................................23 a. El arroz
................................................................................................25 b. El azafr?n
.............................................................................................26 c. El dulce
................................................................................................27 d. La cultura de tapas
...............................................................................27 2. El vino de al-Andalus
................................................................................28 3. Distribuci?n de la mesa
.............................................................................30 B. Traje y cuidado de la persona
..........................................................................31 C. Construcciones p?blicas
..................................................................................34 1. Las torres: arquitectura mud?jar
................................................................34 2. Barrios
.......................................................................................................38 3. Escuelas y bibliotecas
................................................................................39 4. Los ba?os
...................................................................................................40 D. Mercado
...........................................................................................................43 1. Alh?ndigas
.................................................................................................43 2. Zocos
.........................................................................................................44 3. Moneda
......................................................................................................44 E. Costumbres
......................................................................................................48 1. Besar la mano
............................................................................................48 2. Pan de Dios
................................................................................................49 3. Tomar la ma?ana
.......................................................................................49 F. Entretenimiento
...............................................................................................50 1. La m?sica
..................................................................................................50 2. El ajedrez
...................................................................................................50 G. Lengua
.............................................................................................................53 1. Introducci?n
...............................................................................................53 2. Terminolog?a
..............................................................................................53 3. Toponimia
..................................................................................................56 4. Cortes?a
......................................................................................................56 5. Bendici?n y maldici?n
...............................................................................58 6. Personalizaci?n de verbos intransitivos
....................................................59 7. Voz de interjecci?n y de expresi?n
............................................................60 8. Arabismo en voc?bulos
.............................................................................60 a. Alc?zar
.................................................................................................60 b. Hidalgo
................................................................................................60 III. Conclusi?n: Espa?a y el
Islam .........................................................................63 A. Conflicto
..........................................................................................................63 B. Convivencia
.....................................................................................................64
參
考
文
獻
Altamira, Rafael. Historia de Espa?a y de la Civilizaci?n Espa?ola. Barcelona : Cr?tica, 2001.
Armstrong, Karen. 伊斯蘭 (Islam, A Short History,) trad. Lin Zhongxian林宗憲. Taipei: 左
岸文化, 2003. --- 穆罕默德:先知的傳記 (Muhammad: A Biography of the Prophet), trad.
Wang Qiongshu王瓊淑. Taipei: 究竟, 2001. Bevan, Bernard. Historia de la Arquitectura
Espa?ola. Barcelona: Juventud, 1970. Castro, Am?rico. Espa?a en su Historia: Cristianos,
moros y jud?os. Barcelona: Grijalbo Mondadori, 1983. Collins, Roger. La Conquista ?rabe
710-797. trad. N?stor M?guez. Historia de Espa?a, III. Barcelona: Editorial Cr?tica, 1991.
Traducci?n de The Arab Conquest of Spain 710-797. Oxford: Basil Blackwell, 1989. Cu?at,
Daniel. Al-Andalus: Los Omeyas. Colecci?n Biblioteca B?sica de Historia. Madrid: Anaya,
1991. Delgado Valero, Clara. Arte Hispano-Musulm?n. Madrid : Universidad Nacional de
Educaci?n a Distancia, 2001. Descola, Jean. Historia de Espa?a. trad. Guan Zhenghu管震湖.
Pek?n: 商務印書館,2003. Traducci?n de Histoire d’Espagne. Francia: Fayard, 1979 Dozy, R.
Historia de los Musulmanes de Espa?a hasta la Conquista de los Almor?vides. Tomo II y III.
Madrid: Espasa-Calpe, 1943. Will Durant, 拜占庭伊斯蘭及猶太文明 (The Age of Faith: The
Byzantine Zenith, Islamic Civilization and Judaic Civilization), trad. 幼獅翻譯中心, Taipei:
幼獅, 1974 Gau Huizhu 高惠珠. 阿拉伯的智慧:信仰與實務的交融. Taipei: 新潮社, 2004.
Creus, Jes?s. As? Viv?an en Al-Andalus. 10? ed. Madrid : Anaya, 1994. Hitti, Philip K.. 阿拉
伯通史 (History of The Arabs : From The Earliest Times To The Present). trad. 馬堅 Ma
Jiang. Pek?n: 商務印書館, 1995. Levi-Provencal, E. La Civilizaci?n ?rabe en Espa?a. 2? ed.
Coleci?n Austral. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1953 Luj?n, N?stor y Juan Perucho.
El libro de la cocina espa?ola : gastronom?a e historia. Barcelona : Tusquets Editores, 2003.
Mar?n,Diego. La Civilizaci?n Espa?ola. New York : Holt, Reinhart and Winston, 1969.
Mart?n, Jos? Luis. La Edad Media en Espa?a: El Predominio Musulm?n. 2? ed. Madrid:
Anaya, 1994. Menocal, Mar?a Rosa. The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and
Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain. U.S.A.: Back Bay Books, 2003.
Nasr, Seyyed Hossein. 我們的宗教:伊斯蘭Our Religions: Islam by Seyyed Hossein Nasr.
trad. Wang Jianping王建平. Hong Kong: 麥田, 2002 ?lvarez palenzuela, V. A. y Luis Su?rez
Fern?ndez. Historia de Espa?a: La Espa?a Musulmana y los Inicios de los Reinos Cristianos
(711-1157). Madrid: Editorial Gredos, 1991. Reilly, Bernard F. Cristianos y Musulmanes
1031-1157. trad. Jordi Beltran. Historia de Espa?a, VI. Barcelona: Edidorial Cr?tica, 1992.
Traducci?n de The Contest of Christian and Muslim Spain 1031-1157. Oxford: Basil
Blackwell, 1992. Sha Quizhen沙秋真y Feng Jinyuan馮今源. 伊斯蘭教歷史百問. ed. Wang
Zhiyuan王志遠. Kaohsiung: 佛光, 1991 Sanchez-Albornoz, Claudio. El Islam de Espa?a y el
Occidente. 2? ed. Coleci?n Austral. Madrid: Espasa-Calpe, 1981. ---. Una ciudad de la Espa?a
cristiana hace mil a?os : Estampas de la vida en Le?n. 5? ed. Madrid : Rialp, 1966.
Trutter,Marion, ed. Un paseo astron?mico por Espa?a. Koln : Koneman, 1999. Varela, Mar?a
Isabel y Mar?a Angeles Laneza. La Expansi?n del Islam. 4? ed. Biblioteca B?sica de Historia.
Madrid: Anaya, 2001. Valdeavellano, Luis G. de. Historia de Espa?a Antigua y Medieval,
v.2. Madrid : Alianza, 1988. V?zquez Montalb?n, Manuel. La cocina del Mestizaje : viaje por
las cazuelas de Murcia, Andaluc?a, Extremadura y Canarias. Barcelona : Ediciones B, 2002.
Waines, David. El Islam. trad. Consuelo P?rez-Ben?tez. 2? ed. Madrid: Cambridge University
Press, 2000. Traducci?n espa?ola de An Introduction to Islam. Cambridge: Cambridge
University Press, 1995
論
文
頁
數
附
註
全
文
點
閱
次
數
資
料
建
置
時
間
轉
檔
日
期
全
文
檔
存
取
記
錄
異
動
M admin Y2008.M7.D3 23:17 61.59.161.35
記
錄