Download Módulo de preparación del conducto radicular y

Curriculum Vitæ
Grynszpan, Mariano Esteban
Bogotá 869
1234 - Buenos Aires (ARG)
: +54/11/44315184
Fax: +54/11/44315184
E-Mail: [email protected]
FECHA DE NACIMIENTO:
12-1-1968
LUGAR DE NACIMIENTO:
Buenos Aires
ESTADO CIVIL:
casado
FORMACIÓN ESCOLAR:
1974-1980: Primaria
"Escuela Millán", Buenos Aires
1981-1985: Secundaria
"Colegio Nacional Primera Junta", Buenos Aires
Bachiller
FORMACIÓN UNIVERSITARIA:
1986-1989:
Facultad de Economía
Universidad de Buenos Aires
LENGUAS EXTRANJERAS:
ALEMÁN, Goethe Institut
Grundstufe 1-6
Mittelstufe 1-6
ZMP (1993)
Traductor de Alemán y Español
Certificado otorgado por la Cámara de Industria y
Comercio Argentino-Alemana (1996)
INGLÉS, Icana
In Touch (1-3)
Life Styles (1-3)
Avanzado (1-4)
Curso cuatrimestral de perfeccionamiento en
EE.UU., Philadelphia, Pa.
RUSO, Sarcu
Curso básico: 4 años
Literatura rusa: 2 años
CHINO, Lenguas Vivas
Curso básico: 4 años
OTROS:
Ajedrez:
Campeón Juvenil Argentino (1985)
FM – Maestro de la Federación Internacional de
Ajedrez (FIDE)
Representante argentino en: Emiratos Árabes
Unidos (1985), Uruguay (1986 y 1987), Cuba
(1987), Brasil (1989), Alemania (1989), Suiza
(1989) y Estados Unidos (1993)
Programas:
Word, Excel, Dreamweaver, CorelDraw, Autocad CAT:
Trados, Across
Periodismo:
Divulgación científica, Centro de Ciencia y
Técnica - Fundación Campomar
ACTIVIDAD PROFESIONAL:
1986-1989:
Profesor de Ajedrez, en el Plan Municipal de
Ajedrez de la Ciudad de Buenos Aires y en
diversas instituciones privadas
1989-1993:
Empleado trilingüe (alemán-inglés-español) en bei
Ralux SAI
Accesorios para automóviles
1994-1996:
Empleado trilingüe (alemán-inglés-español) en
Vitalagro SA
Representante de empresas europeas, industria
plástica
1997-2001:
Traductor independiente para Easy Homecenter
Traducciones técnicas (alemán-inglés-español)
1997-2011:
Traductor independiente
Intérprete de la delegación argentina en el Festival Juvenil
de Ajedrez, Eslovaquia 1993
Intérprete en la reunión entre Anatoli Karpov y el Ministro de
Educación de Argentina, Alberto Sileoni
Intérprete en conferencias del cosmonauta ruso Vitaly
Sebastianov
REFERENCIAS
Medicina
Cardiología: desfibriladores, sistemas de ECG de reposo y
esfuerzo (Schiller), sistemas de ECG de control (Energy-Lab),
ergómetros (Ergoline), ergómetro de entrenamiento, tapiz
rodante (GE), mangos portaelectrodos, pasta para electrodos,
cateterismo, evaluación de pacientes con sospecha o
confirmación de enfermedad coronaria
Neumología: sistemas de imagen pulmonar, sistema de función
pulmonar, espirometría, prueba de broncodilatación,
instrumental para el drenaje de aire y líquidos
Nefrología: productos y servicios de diálisis (Fresenius)
Oftalmología: Equipo e informes de Oftalmología (Optosgroup),
hipermetropía/astigmatismo/presbicia, lentes implantadas,
lentes intraoculares bifocales, lentes intraoculares
esféricas/asféricas (Acri.Tec)
Cirugía: monitor de nervios, material de sutura (sintético,
reabsorbible)
Fisioterapia / Electroterapia: equipos de electroestimulación,
equipos de vacío, electrodo dispersor, electrodo de apósito,
electroterapia en trastornos de voz, habla y lenguaje, terapia
por ultrasonidos, sistema de masaje terapéutico (Physiomed),
sistemas de escáner corporal en 3D/4D, medición de columna y
postura, pedigrafía: presión del pie y análisis del modo de
andar,
Traumatología y ortopedia: implantaciones, cabeza femoral,
copa bipolar, inserto cerámico / Camas de cuidados, colchones,
mesas de noche, sillas y mesas, prevención de caídas /
prevención de escaras (wissner-bosserhoff)
Parches térmicos, parches electrónicos (Kalm Patch)
Flebología (Clínica Tkach)
Otorrinolaringología: músculos laríngeos
Dermatología: implantes de colágeno, sustituto de piel
sintético
Ginecología: Estación de trabajo para exámenes ginecológicos,
Test de embarazo
Radioterapia (PTW, GE): dosímetros, matriz de cámaras de
ionización, matriz lineal, cámaras de ionización de hilos
múltiples, cálculo de las dosis de rayos X, accesorios,
maniquíes, maniquí de prueba de energía, mando portátil
Equipos de diagnóstico médico: monitor de endoscopia, monitor
de pacientes, esfigmomanómetro, espirómetro
Diagnóstico por imagen / Medicina nuclear: Estación de trabajo
de procesamiento de imágenes, cámara gamma de SPECT/CT, datos
PET, NM, PET-CT y NM-CT, procedimientos de barrido, barridos
dinámicos, mapa de colores, reconstrucción con haz ancho,
prueba del centro de rotación, procesamiento gráfico en 3D,
filtro 2D/3D en datos transaxiales, alineación axial, fracción
de eyección de la vesícula biliar, velocidad máxima de llenado
para la detección precoz de enfermedades coronarias,
evaluación de pacientes con sospecha o confirmación de
enfermedad coronaria, detección y corrección del movimiento de
perfusión, captación tiroidea, imágenes sagitales y coronales
de cuerpo entero, exploración ósea de cuerpo entero, sistemas
de imagen pulmonar (GE, UltraSPECT)
Software: DICOM (Digital Imaging and Communication in
Medicine), distribución y revisión de datos de volumen 3D,
evaluación y diagnóstico radiológico (Siemens), dosimetría invivo
Laboratorio: Sistema de automatización para laboratorios
(Olympus), cámaras de clima constante, cámaras húmedas HCP,
esterilizadores, estufas universales, estufas de vacío,
incubadoras universales, incubadoras de CO2, incubadoras de
refrigeración, baños de agua, baños de aceite, molino de bolas
con agitador
Tarjeta sanitaria internacional de urgencias epilépticas
Sistema de gestión de pacientes, Encuesta a los
pacientes/trabajadores
Odontología, técnica dental, materiales dentales:
Dentona, Heraeus Kulzer, Morita
Unidad y sillón dental
Sistema de bandeja
Instrumentos manuales, turbinas de aire
Autoclave
Endodoncia
Módulo de preparación del conducto radicular y
fotopolimerización
Lámpara de polimerización
Localizador apical
Método de inyección para la fabricación de prótesis
Diagnóstico funcional instrumental asistido por ordenador y
articulador virtual
Revestimientos
Recubrimiento pulpar directo e indirecto
Pasta de hidróxido de calcio
Silicona de moldeo
Yesos
Elaboración de modelos
Restauraciones
Resumen de características del producto, prospecto y
etiquetado, ficha técnica de la compañía, información para el
paciente, descripción del medicamento, especificaciones para
el prospecto, renovación de una autorización de
comercialización: aciclovir, alprazolam, azitromicina,
cefaclor, cefadroxilo, esmolol, levofloxacino, tetrabenazina
Workshop de Traducción Médica, Hannelore Lee-Jahnke
(Universidad de Ginebra)
Industria del automóvil
Daimler Chrysler (coordinador de proyecto, 210.000 palabras)
Porsche
VW
Honda
BMW
BMW Motocicletas
Mahle - Componentes del motor para coches, vehículos
industriales y motocicletas
Curso "Fundamentos de electricidad del automóvil"
Elevalunas
Economía/Finanzas
Edinburgh Business School, Curso de Economía, 657 pág.
Seguridad social, sistema de jubilaciones y pensiones (SAFJP,
Argentina)
El Libro Negro de las Marcas (Klaus Werner / Hans Weiss,
Editorial Sudamericana, Argentina)
El cliente, ¿rey o mendigo? (Der Kunde - König oder
Bittsteller?, David Freemantle)
Corrupción y rent-seeking en América Latina (Rupert Pritzl)
Colaboraciones frecuentes para la OMC
Crisis de convertibilidad en Argentina
Marketing
El cliente, ¿rey o mendigo? (Der Kunde - König oder
Bittsteller?, David Freemantle)
Traducción y transcreación (BMW Motocicletas)
Organigrama de proyectos (Bombardier)
Convertidor de listas de precios para catálogo interactivo
(Siemens)
Guía de conversación telefónica (VIA NET.WORKS)
Programa Venta Activa (Schoch & Partner)
Servicio posventa (Modelabs)
Novedades (DeWalt)
Sitio web de Bewe
Newsletter (Seidl + Partner)
Informes de ferias: Avante, Care Concept, Pflege & Reha, Drupa
Telecomunicaciones
Módulo de central telefónica (Leybold)
Módems, multiplexores, convertidores, fibra óptica (Pandatel)
Teléfonos móviles (Modelabs)
etc.