Download casa de azores de uruguay “los azoreños”

2014
CASA DE AZORES DE URUGUAY
“LOS AZOREÑOS”
Solicitud de fondos para gira internacional
de espectáculo multidisciplinario
“Carolina” y danzas folklóricas uruguayas.
28/02/2014
CASA DE AZORES DE URUGUAY “LOS AZOREÑOS”
“Árbol sin raíces no aguanta parado ningún temporal…”
Larbanois y Carrero
En el año 1963, en el marco de los festejos del Bicentenario de la ciudad de San Carlos, se creó el Grupo de Danzas
Folclóricas “Los Azoreños” inicialmente conformado por estudiantes de magisterio. El nombre nace en referencia al
origen azoriano de los fundadores de nuestra ciudad.
Uno de los fundadores de ese grupo, el Maestro Ariel Guadalupe, quiso trascender las fronteras del baile, y dedicó
gran parte de su vida a crear lo que en el año 2002 se convirtió en Asociación Civil “Los Azoreños”.
A partir del año 2011, se integra al Consejo Mundial de Casas de Azores, pasando a llamarnos “Casa de Azores de
Uruguay “Los Azoreños”” en nuestro Estatutos aprobados por el MEC a partir del 5 de setiembre de 2012. Nuestra
institución no tiene fines de lucro, y su objetivo es mantener viva la identidad de nuestra ciudad mediante el
acercamiento de la cultura a la sociedad.
Entendemos por identidad un conjunto de rasgos propios, de un individuo o de una comunidad. Estos rasgos son los
que identifican y diferencian a las personas y a las comunidades.
Ella también es la conciencia que la persona tiene de sí misma y que la convierte en alguien distinto a los demás.
Cuando se mantiene viva la identidad se evita lo siguiente:
“Yo no sé dónde nací
ni se tampoco quién soy.
No sé de dónde he venío
ni se para dónde voy.
Soy gajo de árbol caído
que no sé dónde cayó.
¿Dónde están mis raices?
¿De qué árbol soy rama yo?
(Coplas populares de Boyacá, Colombia)”1
Nuestra Casa apunta a mantener viva la identidad del pueblo Carolino, realizando actividades culturales que
rescatan nuestro origen azoriano. La azorianidad que corre por nuestras venas nos trasciende como individuos, nos
permite ser sujetos, sentirnos parte de algo más grande y es nuestra responsabilidad generar espacios para que los
azorianos que un día cruzaron el Océano Atlántico anhelando un futuro próspero, sigan vivos en cada uno de
nosotros.
Los sociólogos definen a la cultura como estructuras de formas de vida: los valores, las creencias, la conducta, las
costumbres y los objetos materiales que constituyen la forma de vida de un pueblo. La cultura es una caja de
herramientas con soluciones para los problemas cotidianos. Es un transporte hacia el pasado, así como una guía
hacia el futuro.
Ella hace referencia a las formas simbólicas de cada sociedad. Por esta razón la cultura es también identidad.
Ella es importante para la formación de los seres humanos, es un elemento de cohesión social. "El hombre es un
animal suspendido en una red de significados que él mismo ha tejido, estoy convencido de que la cultura es esa red
…". Geertz, 1995.2 Resumiendo la cultura se puede definir como formas pautadas de pensar, sentir y comportarse
de los miembros de una sociedad.
Los seres humanos hacemos cultura y ella a su vez nos hace “ser”, se convierte en parte de nosotros mismos.
Nosotros entendemos a la cultura como una forma de liberar, entonces el ejercicio de ella puede ayudar a que los
individuos tengan más conciencia de sus decisiones. La cultura es creadora, cambiante y desafiante, nos interpela en
tanto a sujetos y nos permite crecer como personas. En nuestro País coexisten múltiples formas de cultura y las
mismas se representan entre otras cosas en la variedad del Folcklore Uruguayo, el Candombe, la Murga, el Folclore
Tradicional y el Tango.
1
GALEANO, EDUARDO. “Memorias del fuego (II). Las caras y las máscaras”.
2
MACIONIS, JOHN, PLUMMER, KEN. “Sociología”.
Nuestro Grupo de Danzas, el cual cumplió en este 2013 sus 50 años, es un grupo de Folklore Tradicional y Estilizado,
y de Danzas Azorianas, las cuales hemos ido “trayendo” paulatinamente a partir de los intercambios culturales y
encuentros de los que hemos participado.
La sociedad debe de entenderse como un sistema constituido por cuatro subsistemas en interacción permanente:
 Biológico.
 Económico.
 Político.
 Cultural.
Los antropólogos plantean que las sociedades primitivas son sistemas que se centran en el conjunto de relaciones
parentales. Ahora, en la sociedad moderna, capitalista y globalizada, predominan mayoritariamente las relaciones
económicas, políticas, y también, aunque en menor medida, las culturales. En este sentido, nuestra Casa es una
Institución de la sociedad que visualiza en estas relaciones culturales, su razón de ser.
La sociedad crea, inventa ciudades, leyes, hábitos, héroes, riquezas, etc., para percatarse al final de que es ella
misma. Pero la sociedad no es un ente abstracto, sino que como sujetos somos ella, y nuestra misión es crear,
recrear, inventar, luchar, ponernos metas e intentar lograrlas… Y en eso estamos, somos la sociedad misma,
tenemos nuestra identidad, queremos trasmitirla a través de la cultura, y esta es nuestra mayor riqueza.
FUNCIONAMIENTO
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCIÓN
En sus 50 años de trayectoria “Los Azoreños” ha tenido como centro las danzas tradicionales uruguayas, pero a los
largo de los años se fue afianzado y creando nuevos objetivos, hasta formar en el año 2002 la Asociación Civil “Los
Azoreños”, ampliando la gama de actividades siempre dirigidas a afianzar la identidad carolina y uruguaya. A las
clases de danzas uruguayas se han adicionado: clases de danzas azorianas, talleres de portugués, teatro,
investigaciones históricas, creaciones literarias, presentaciones en diversas localidades nacionales e internacionales,
recepción de delegaciones, exposiciones, entre otras.
A continuación se detallan las más destacadas de ellas.
Danzas tradicionales uruguayas y azorianas.
Participación en beneficios escolares (escuelas de todo el departamento).
Participación en beneficios de sociedades nativistas.
Actuaciones en diferentes festivales y concursos departamentales y nacionales a destacar:
Encuentro de Arte y Juventud (Maldonado, Artigas, Paso de los Toros y Salto).
Prado de Montevideo.
Participación en festivales Internacionales:
Asunción del Paraguay.
Laborde de Argentina.
Sao José de Brasil.
Islas Azores.
Encuentros e intercambios culturales con otras instituciones.
Teatro.
Ha representado diferentes obras de teatro, tanto de escritores nacionales como extranjeros, como por ejemplo:
Cédulas de San Juan, Sus ojos se cerraron, La espera trágica y Por estas calles, esta última escrita por un autor
carolino José Luis Ricci.
Participaron en la 3° Maratón Metropolitana de Teatro, concurriendo a diferentes ciudades: San José, Canelones y
Montevideo.
Asistieron al 5° Encuentro de Escrituras organizado por el Centro Regional de Profesores del Este.
A nivel Institucional:
A partir del año 2003 se comienza a realizar las Fiestas Azoriano-Carolinas, cuyo objetivo es la divulgación de la
cultura de los fundadores de nuestra ciudad, promoviendo el intercambio con delegaciones internacionales que nos
visitan año a año para compartir experiencias ya que compartimos las mismas raíces.
Participación en las Islas Azores de actividades de diferente entidad:
En el año 2004 asistieron Festival en la Isla Terceira (Nos represento una pareja).
En el año 2005 asistieron al Encuentro de profesores donde participo una pareja para aprender danzas azorianas.
En el año 2007 se realizo la gira llamada “Uruguay nos Acores” en las Islas de San Miguel, Santa María, Faial y Pico.
En el año 2010 concurrió una pareja al “Segundo Encuentro de Ensayadores”.
En el año 2012 una integrante participo de un encuentro “Campo de Feria Intercultural” donde concurrieron
personas de diferentes nacionalidades.
Participación Institucional en otras ciudades:
En el año 2011comenzó a integrar el Consejo Mundial de Casa de Azores, asistiendo al mismo en Rio de Janeiro.
En el 2012 se concurrió a dicho Consejo realizado en la Isla de San Miguel.
Otras actividades:
Se dictan clases de portugués para niños, jóvenes y adultos.
En diferentes oportunidades se realizaron Jornadas Culinarias azorianas con la participación de socios y participantes
de los distintos talleres.
Se ha realizado tareas con los niños de nuestra institución orientadas a fomentar valores como la responsabilidad,
tolerancia, compañerismo, entre otros.
Organización de la Biblioteca “Ariel Guadalupe”.
Manualidades alusivas a los días festivos de la familia.
En el mes de octubre una representante de nuestra Casa de Azores asistió al “Consejo Mundial de Casas de Azores”.
En el mes de octubre se realizaron las 11as Fiestas Azoriano-Carolinas.
En el mes de noviembre una delegación asistió a Rio de Janeiro, Brasil al Festejo del Aniversario de la Casa de Azores
de Rio de Janeiro.
INVESTIGACIÓNES HISTORICAS Y TRABAJOS LITERARIOS EDITADOS POR NUESTRA INSTITUCIÓN
2007 – “San Carlos y sus personajes” – autores varios.
2008- La portuguesa “Santa de Garzón” – Yubarandt Bespali Machado
2010 – Un acercamiento a la poesía de Juana de Ibarbourou – Tomás Guadalupe
2013 – “Los Isleños” Genealogía de familias de San Carlos de origen azoriano – autores varios.
(Ver anexo)
TRABAJOS AUDIOVISUALES
“Raíces de un pueblo”
Cortometraje realizado por Casa de Azores de Uruguay "Los Azoreños" con actores, bailarines y socios de nuestra
institución. Fue realizado en el año 2013 para presentarlo en el Panazorean Film Festival.
Recrea los sacrificios de los azorianos para llegar desde Rio Grande a tierras de la Banda Oriental, en el año 1763,
para fundar la ciudad de San Carlos. También se muestra el legado que han dejado en estas tierras hasta nuestros
días, marcando la identidad carolina, teniendo como referencia la Casa de Azores de Uruguay "Los Azoreños". San
Carlos fué la única ciudad fundada con inmigrantes azorianos en territorio de la corona española estando ambas
coronas en guerra.
Dirección: Rodolfo Acosta.
Camarógrafo: Sebastián Martínez
Voz en off: Ludbiana Santos
Actores de Azorteatro, grupo de danzas, comisión directiva, socios y amigos.
Link del cortometraje completo:
https://www.youtube.com/watch?v=Pe6yaAJUDHk
“Azoreños” de Thiago Melo y María Simoes
A continuación anexamos el link del tráiler del mismo:
http://vimeo.com/28504716
COMISIÓN DIRECTIVA
La actual comisión directiva comenzó su actividad en marzo de 2013, siendo en su mayoría los mismos integrantes
de la comisión directiva que ejerció los dos años anteriores.
Siempre se ha intentado formar una comisión interdisciplinaria, integrando personas con diversas profesiones y
cualidades individuales, así como edades.
MARÍA ELENA OLIVEIRA.
PRESIDENTE.
María Elena Oliveira De León, Maestra nació el 4 de mayo de 1944 en Soca 8° de Canelones.
Desde los 2 años hasta los 22 años vivió en “Los Ceibos”, curso primaria en la escuela Nº3 Juan
de Dios Curbelo, cursó secundaria en el Liceo “Mariano Soler” de San Carlos y estudio
magisterio en el “Instituto Normal” de San Carlos en forma libre.
En esa época nació el “Grupo de Danzas “Los Azoreños”.
Obtuvo el título de Maestra el 14 de febrero del año 1966. Realizó en el IPA el curso de
Directores en el año 1975 y el curso de Inspectores de Primaria diez años después.
Hoy en día está jubilada y es la presidente de la Comisión Directiva de la Asociación Civil “Los Azoreños”.
ALICIA QUINTANA.
VICEPRESIDENTE.
Gladys Alicia Quintana Díaz, Profesora de Bilogía y de Inglés.
Nació el 6 de diciembre de 1949 en San Carlos, Departamento de Maldonado. Dictó en
Biología en Enseñanza Secundaria durante 33 años e Inglés dicto en IETI (International English
Teaching Institute) durante 42 años.
Actualmente está jubilada. Se dedica a la investigación genealógica e histórica.
Comenzó a trabajar con “Los Azoreños” en el año 2000. Actualmente es la vicepresidente. El
27 de mayo del presente concurrió, invitada por el Gobierno de las Islas Azores, a dictar una Conferencia en la
Universidad en la Isla de San Miguel. Se realizó conmemorando los 250 años de la fundación de San Carlos con
inmigrantes azorianos, siendo este el tema de la misma.
Este año coordinó la edición del libro “Los Isleños” editado por Casa de Azores de Uruguay “Los Azoreños”, siendo
autora del mismo junto con otros investigadores.
Trata la “Genealogía de familias de San Carlos de origen azoriano” y fue presentado el 7 de julio, en el marco de los
festejos de los 250 años de la fundación de San Carlos.
LUDBIANA SANTOS.
SECRETARIA.
María Ludbiana Santos Rodríguez. Profesora de Idioma Español, francés y portugués, nació el
28 de enero de 1952 en la ciudad de San Carlos, departamento de Maldonado.
En el año 1970 cursó preparatorios de Magisterio en el Instituto Normal de Maldonado. A
partir del año 1971 residió en Bélgica con su familia. Allí curso diferentes cursos por
correspondencia, entre ellos, de lengua francesa. Regresó en el año 1989 afincándose en su
propiedad rural. Durante cuatro años, desde 1993 a 1996, estudio portugués. En 1996 retomo
sus estudios en el IFD de Maldonado, en la especialidad de Profesorado de Idioma Español. En
el año 2002 se recibió en el Instituto de Profesores Artigas. (IPA).
En los años 1986 y 1987 dictó clases de francés en la UTU y Educación Secundaria, respectivamente, así también
como portugués. En el año 2011, por artículo 20, se desempeño como Subdirectora en el Liceo N°2. Desde el año
2006 trabaja en “Los Azoreños”. Dicta clases de portugués en tres niveles y actualmente se desempeña como
Secretaria.
CAROLINA ROGEL.
PRO-SECRETARIA.
Carolina Inés Rogel Silvera, Licenciada en Psicología, egresada de la Universidad de la
República. Nació el 26 de Mayo de 1986 en la ciudad de San Carlos, Departamento de
Maldonado.
A la edad de cinco años comenzó a estudiar teatro, luego realizó diversas actividades, entre
ellas Gimnasia Artística, formó parte del movimiento Scout de San Carlos y estudió
Informática e Inglés, hasta aprobar First Certificate in English, Universidad de Cambridge.
En el año 2004 ingresó al Grupo “Azorteatro” y meses después, al Grupo de Danzas “Los Azoreños”, formando parte
del mismo hasta la actualidad, lo que ha favorecido su participación en múltiples actividades culturales y de
intercambio internacionales. En los años 2005 y 2006, formo parte de la delegación que viajó a Santa Catarina, Brasil,
a participar de las “Azorfestas”. En el año 2007, formó parte de la delegación que representó a Uruguay en las Islas
Azores.
En el año 2006 comienza su carrera profesional en Facultad de Psicología, Udelar, egresando en Febrero de 2011.
Actualmente es Psicóloga en el Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU), se desempeña como docente
de Espacio Curricular Abierto (E.C.A) en el Instituto San Carlos, y recientemente ingresa como Psicóloga en el
Sanatorio San Carlos (La Asistencial).
GUILLERMO RODRÍGUEZ.
TESORERO.
Guillermo Daniel Rodríguez Díaz, Analista Contable, nació el 17 de julio del año 1990 en la
ciudad de San Carlos, Departamento de Maldonado.
Es estudiante de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de la República, e
actualmente trabaja en el Departamento Contable de Bunge Limited, empresa multinacional
dedicada a los agro negocios.
Como miembro del Grupo de Danzas de la “Los Azoreños” desde el año 1999 ha participado de diversos talleres,
festivales y presentaciones dentro y fuera del país, destancándose el Festival Internacional de Malambo en Córdoba,
Argentina en el año 2005. Acor Festas en Sao José, Brasil en el 2006, y “O Uruguay nos acores” en las Islas Azores en
el año 2007. Ha trabajo en la organización de las fiestas Azoriano Carolinas desde sus inicios y fue el joven
representante de Uruguay en los Consejos Mundiales de Casa de Azores en los años 2011 y 2012. Desde el año 2011
forma parte de la comisión directiva de la institución, teniendo como cargo tesorero. En otras organizaciones ha sido
voluntario y coordinador de diversos proyectos de DESEM Jóvenes Emprendedores y Partners of the Americas, así
como también joven seleccionado del programa de intercambio “Jóvenes Embajadores” de la Embajada de Estados
Unidos en Uruguay.
SOFÍA QUINTANA.
PRO-TESORERA.
Sofía Lilí Quintana Ruiz nació el 22 de setiembre del año 1990 en la ciudad de San Carlos,
Departamento de Maldonado.
Con 7 años de edad comenzó a integrar el “Grupo de Danzas “Los Azoreños””. A través del
tiempo ha participado en distintas actividades, intercambios nacionales e internacionales.
Asistió en el año 2005 al Festival de Malambo en Córdoba y realizo el curso de danzas
azorianas en las Islas de Pico y Faial integrantes de las Islas Azores. Concurrió al festival
“Acorfesta” realizado en Florianópolis, Santa Catalina, Brasil en dos oportunidades.
En el año 2007 participó de la gira por las islas de Pico, Faial, San Miguel y Santa María, llamado “Uruguay nos
acores” (Uruguay en Azores) invitados por el gobierno de las Islas Azores.
En el año 2011 comenzó a participar de la Comisión Directiva de la Institución.
En el año 2012 participo del “Encuentro de Ferias Intercultural” en las Islas de Santa María y San Miguel, el cual tuvo
como objetivo fomentar la tolerancia, el conocimiento de otras culturas, inclusión.
Asistieron personas de distintas nacionalidades: China, Cabo Verde, Ucrania, Brasil, etc.
Actualmente cursa 5° año de Abogacía en la Universidad de la República.
ELIANA CRUZ.
VOCAL.
Eliana Laiz Cruz Macri nació el 3 de abril de 1990 en la Ciudad de San Carlos, Departamento
de Maldonado. Hizo primaria y secundaria en San Carlos.
Ingresó al grupo de Danzas “Los Azoreños” en el año 1998, por influencia de una de sus
primas que era alumna de Ariel Guadalupe.
Participa hoy en día del taller de danzas y coro, participó del taller de teatro en esta
institución. Como integrante del grupo de danzas integró una delegación que participó del
“Festival del Malambo” en Argentina, al igual que el festival “Acorfesta” en Brasil.
Fuera de la Institución es voluntaria en GAPECIDI (Grupo de Personas con Capacidad Intelectual Diferente) en donde
utiliza sus conocimientos adquiridos en danza para enseñar a los participantes de esa Asociación.
Se recibió de Profesora de Derecho en el CeRP del Este (Centro Regional de Profesores del Este).
SOLICITUD DE APOYO A FONDOS DE INCENTIVO CULTURAL
En las páginas siguientes detallaremos los dos proyectos complementarios seleccionados para realizar la solicitud a
apoyos brindados por vuestra institución.
La gira internacional del espectáculo multidisciplinario “Carolina” y la presentación del espectáculo de danzas
folklóricas uruguayas, constituye el proyecto más ambicioso para nuestra institución para el presente año.
GIRA INTERNACIONAL ESPECTÀCULO MULTIDISCIPLINARIO “CAROLINA”
PORTUGAL – JUNIO 2014
Creación:
María Simoes
(Portugal) +351 967416100
[email protected]
Co-Producción: Casa de Azores de Uruguay y Corredor Asociación Cultural
“CAROLINA” comenzó siendo un sueño conjunto de Maria Simões ( Maria Descalça - Açores) y de la Casa de Azores
de Uruguay “Los Azoreños” de San Carlos durante el tercer viaje (en años consecutivos) de la directora portuguesa
a Uruguay.
Después de haber compartido aprendizajes, actividades, espectáculos, organizando las fiestas Azoriano-Carolinas en
cooperación y en estrecha complicidad, se encontraron en ese deseo común de contar la historia de la fundación de
aquella ciudad por azorianos, en 1763 y hacerlo celebrando los 250 años de historia de forma conjunta
compartiendo la creación, la producción y la presencia en el escenario del espectáculo que se estrenó en Uruguay y
estrenará en Portugal.
Así se viene concretando el sueño de construir un puente artístico entre los dos países y sus culturas
Se comenzó a escribir un guión para este espectáculo
Maria Simões se presentó a las becas de creación artística del Gobierno de Azores (Dramaturgia), obteniendo un
96% de puntaje de aprobación en las mismas
Del guión resulta la propuesta de un espectáculo donde la danza, el teatro, la música y el video cohabitan en el
mismo escenario confluyendo en una estética de teatro-danza, donde creadores azorianos, portugueses y uruguayos
intercambian vivencias y experiencias artísticas. Cerca de 50 interpretes (bailarines, músicos y actores) en escena
contaron aquella que fue y será una historia con variados detalles de unidad de la historia de Azores y del mundo. La
historia de una ciudad y de un país, que puede ser la historia de cualquier ciudad y de cualquier país
SINOPSIS
“Hace 250 años, familias azorianas llegaban a un lugar desierto, entre dos arroyos, en la Banda Oriental, a fundar
una ciudad. Vinieron caminando desde Rio Grande do Sul (hoy Brasil), con carretas de bueyes y cargando todas sus
vidas y pertenencias. Allí han vivido y creado una historia llena de solidaridad, fuerza, trabajo y vitalidad hasta los
días de hoy. Allí, en el reino de España, nació una ciudad que hablaba, comía y vivía en portugués con acento y olor
de las islas.
Allí se instalaron, primero temporariamente, después definitivamente. Lucharon en las guerras de la independencia,
vivieron las dictaduras, tuvieron hijos, nietos, bisnietos...y ahí siguen”.
Carolinos.
Azoreños .
Juntan las palabras “azoriano” y “lugareño” y representan, para los isleños, los azorianos de aquel lugar.
Crear un espectáculo que pueda contar y divulgar esta existencia, ha sido un reto y una deuda que sentimos tener
con el futuro y la historia.
A continuación se describe el equipo artístico y técnico que se encuentra trabajando en el estreno a realizarse el
25 de octubre en las 11as Fiestas Azoriano-Carolinas. La gira a realizarse por Portugal llevará un reducido grupo y
se le integrarán otros artistas y productores azorianos para las representaciones en Portugal.
EQUIPO ARTÍSTICO Y TÉCNICO
Juntamos un equipo artístico de profesionales de las artes escénicas (teatro, performance, danza y clown) con
profesionales de la música y el cine. Este equipo integrado por artistas portugueses y uruguayos trabaja en el sentido
de explorar nuevas estrategias de producción. Creamos, en conjunto, un espectáculo innovador, promoviendo un
encuentro coherente de diferentes lenguajes artísticos, cultivando el carácter comprometido y el involucramiento
comunitario tanto en el proceso como en el resultado.
EQUIPO ARTÍSTICO Y TÉCNICO DE LAS PRESENTACIONES EN URUGUAY DURANTE OCTUBRE Y NOVIEMBRE
Guión y Dirección Artística Maria Simões (beca de creación artística)
Asistencia de direción artística Tiago Melo Bento y Alex Pereira
Assistencia de direción teatro Rodolfo Acosta
Dirección Musical Teresa Gentil
Dirección Coral: Rebeca Manuel
Coreografía Carlos Borthagaray
Vídeo Tiago Melo Bento
Escenografía (direción de arte) Rocío Matosas Echebarne
Asistencia de escenografía: Marta Fernandez da Silva
Vestuario : Sandra Botelho y Rocío Matosas
Iluminación André Raposo
Fotografía : Pepe Brix y Sebastián Martínez
Dirección de Produción: Maria Simões y Veronica San Vicente
Assistencia de Produción Guillermo Rodriguez Díaz, Alex Pereira.
Traducción Blanca Martín-Calero
Diseño gráfico: Cachu Gomez
Intérpretes
adult@s
Licia Macri – Nestor Cruz – Eliana Cruz – Laura Suárez – Carolina Rogel – Ignacio Velázquez – Hector Brito – Matías
Herrera – Mabel López – Mabel González– María Guerra – Sebastián Martínez – Noelsi Galli – Julia Gómez – Sofía
Quintana – Guillermo Rodríguez – Romina Suárez – Cristian Báez – Agustina Pérez – Camila Correa – Valeria Correa –
Agustín Perdomo – Melanie Frade Perdomo – Joaquín Perdomo – Jorge Suárez – Paula Cappiz – Milenna de León–
Victoria Larrosa – Andrea Medina – Nora Silvera – Antonella Izquierdo – Antonio Herrera - Alex Pereira – Ricardo
Aguiar – Catarina Ferreira- Cristian-Kimberly- Lucio
Teatro y Música niños Diego Dutra y Agustín Perdomo, Lucas Garcia, Cristian Baez, Agustina Perez, Romina Suarez,
Matias Correa, Matias Herrera, Quimbie, Mariana Perez
Músicos: Teresa Gentil, Rafael Carvalho, Andrés Lantéan.
Co-producción: Casa de Azores de Uruguay “Los Azoreños” y Corredor Associação Cultural
Este proyecto cuenta con el apoyo de:
Bolsa de Creación Artística (Dirección Regional de Cultura, Gobierno de Azores), Dirección Regional de las
Comunidades (Gobierno de Azores), Ministerio de Relaciones Exteriores (Gobierno de Uruguay), Embajada de
Portugal en Uruguay, Embajada de Uruguay en Lisboa, Intendencia de Maldonado (departamento de cultura),
Municipio de San Carlos, RTP Azores, Sata Internacional, Teatro Sociedad Unión.
Fue declarado de interés cultural por el Ministerio de Cultura, Ministerio de Relaciones Exteriores, Presidencia de
Gobierno de Azores, Municipio de San Carlos, Intendencia Municipal de Maldonado, Comisión de Festejos de los
250 Años de San Carlos, entre otros. (Ver anexo)
POR QUÉ
“Carolina” es un espectáculo interdisciplinario realizado por actores de distintas nacionalidades, el cual promueve la
integración, el intercambio y la comprensión del nacimiento de nuestra ciudad, y con ello, implícitamente se cuenta
la historia de nuestro País.
Si tenemos en cuenta la influencia de los azorianos y portugueses en la creación de nuestra cultura e identidad,
consideramos fundamental involucrar a nuestros hermanos azorianos, brindando un espectáculo que trasmite la
conexión existente ayer y ahora entre los uruguayos y los portugueses y azorianos, conexión que se sustenta en
nuestras raíces comunes.
Creemos que quienes hoy en día residimos en esta ciudad de origen azoriano, tenemos la misión de homenajear a
nuestros antepasados y hemos encontrado esta forma, gran espectáculo que involucra actores uruguayos,
brasileños, portugueses y azorianos en escena, creado y dirigido por María Simóes, nuestra hermana azoriana.
Es por todo lo anterior que consideramos que la gira de “Carolina” por Portugal y Azores, constituye un homenaje y
un reconocimiento a quienes forman parte de nuestra identidad, y han hecho posible gran parte de nuestra historia.
DONDE
Programaremos mínimo 2 presentaciones en las Islas Azores con el apoyo de la Dirección Regional de las
Comunidades.
Links
Dirección Regional de las Comunidades
http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/pgra-ssrpre-drcomunidades/
QUIEN
En las presentaciónes realizadas en nuestro país en los meses de octubre y noviembre del 2013, durante las Fiestas
Azoriano-Carolinas y la presentación en el Teatro Alianza Uruguay-Estados Unidos de Montevideo participaron 40
artistas en escena. En esta oportunidad, por cuestiones de logística, costos de alojamiento, pasajes y tiempos de
preparación el espetáculo “Carolina” será una versión reducida con 5 artistas residentes de las Islas Azores, y otros 8
uruguayos pertenecientes a nuestra Casa de Azores.
CUANDO
CRONOGRAMA
JUNIO 2014
Islas Azores
15 dias aprox.
PRESUPUESTO
COSTOS
COSTOS
PASAJES AÉREOS
TRANSPORTES INTERNOS
USD
PESOS URUGUAYOS
15.200
3.900
$U
$U
341.833
87.707
19.100
$U
429.540
ALIMENTACIÓN Y ALOJAMIENTO
TOTAL
PASAJES AÉREOS
Cotización 8 pasajes aéreos Montevideo-Ponta Delgada (Islas Azores)
Cotizaciones tomadas de páginas web de distintas agencias de viajes de nuestro país.
USD 1.900 * 8 = 15.200 USD (pasajes, impuestos y tasas incluidas)
Total en $U – USD *22.489 = $ 341.833
TRANSPORTES INTERNOS
Incluye 300 USD por persona, correspondientes a transportes internos dentro de las Islas de los 8 artistas uruguayos,
y los 5 artistas y productores azorianos.
Entre islas el transporte más económico a usarse es el Ferry.
ALIMENTACIÓN Y ALOJAMIENTO
Islas Azores – el alojamiento y la alimentación correspondiente a los 15 días en las Islas estarán a cargo de la
Dirección Regional de las Comunidades, dirección perteneciente al Gobierno Autónomo de las Islas Azores.
FINANCIAMIENTO
FINANCIAMIENTO
PESOS URUGUAYOS
FONDOS DE INCENTIVO CULTURAL
$U
393.558
APORTE CADA ACTOR
$U
35.982
TOTAL
$U
429.540
ALIMENTACIÓN Y ALOJAMIENTO
APORTE DE CADA ACTOR
Cada actor uruguayo aportará 200 USD para el financiamiento de sus pasajes. En pesos uruguayos equivale a
$35.982.
ANTECEDENTES
Entre los meses de julio y octubre se realizaron los ensayos de “Carolina” enfocados en el estreno realizado el 25 de
octubre en marco de las Fiestas Azoriano-Carolinas. Durante las mismas se realizaron 2 funciones de forma
totalmente gratuitas, ambas con gran concurrencia de público llegando a ser presenciado por 700 asistentes.
El jueves 7 de noviembre se realizó la presentación del espectáculo en Montevideo en el Teatro Alianza Cultural
Uruguay-Estados Unidos.
Las tres presentaciones tuvieron gran impacto social tanto en nuestra ciudad como en nuestra capital.
FOTOGRAFÍAS DE ENSAYOS Y TRABAJOS DE PRODUCCIÓN
FOTOGRAFÍAS DEL ESPECTÁCULO REALIZADA EN EL TEATRO SOCIEDAD UNION DE SAN CARLOS y DURANTE LA
PRESENTACIÓN EN MONTEVIDEO
25 y 26 de octubre de 2013 – Fiestas Azoriano-Carolinas.
7 de noviembre – Teatro Alianza Uruguay-Estados Unidos.
ESPECTÁCULO DE DANZAS
“50 AÑOS CONSTRUYENDO IDENTIDAD”
POR QUÉ
Este espectáculo abarca las danzas tradicionales de nuestro país desde la época de la colonia. Fue preparado para los
festejos de los 250 años de la fundación de la Ciudad de San Carlos, en 2013, con laboriosos inmigrantes de las Islas
Azores. También coincide con los 50 años de fundado nuestro Grupo de Danzas “Los Azoreños”.
El 10 de noviembre de 2013 fue presentado en Río de Janeiro, donde concurrió una delegación de 30 personas,
siendo los gastos del viaje solventados por cada uno de los concurrentes. La delegación estuvo integrada por los
bailarines, músicos y el Coroazores.
La representación se hizo ante azorianos residentes en Río de Janeiro y socios de la Casa de Azores, siendo muy
apreciado por los mismos, como una excelente representación de época.
La versión a realizarse en las Islas Azores y Lisboa será una versión reducida del espectáculo presentado en nuestro
país y en Río de Janeiro, ya que por motivos de costos y tiempos concurrirán sólo 12 bailarines.
El espectáculo fue elaborado en conjunto por los integrantes del grupo de danzas y el Profesor y Coreógrafo Carlos
Borthagaray.
DONDE
Programamos mínimo 2 presentaciones en las Islas Azores con el apoyo de la Dirección Regional de las
Comunidades. Y otra presentación en la ciudad de Lisboa.

Presentación en la ciudad de Lisboa, apoyados logísticamente por la Casa de Açores de Lisboa, e
instituciones que engloben inmigrantes uruguayos residentes en Portugal, con el fin de conectarlos con sus
raíces.
Links
Dirección Regional de las Comunidades
http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/pgra-ssrpre-drcomunidades/
Casa de Açores de Lisboa
https://www.facebook.com/casadosacores.lisboa
QUIEN
El espectáculo será realizado por 12 miembros de nuestro grupo de danzas.
CUANDO
CRONOGRAMA
JUNIO 2014
Islas Azores
Lisboa
10 días aprox.
5 días aprox.
PRESUPUESTO
COSTOS
COSTOS
PASAJES AÉREOS
TRANSPORTES INTERNOS
USD
PESOS URUGUAYOS
22.800
4.800
$U
$U
512.750
107.947
27.600
$U
620.697
ALIMENTACIÓN Y ALOJAMIENTO
TOTAL
PASAJES AÉREOS
Cotización 12 pasajes aéreos Montevideo-Ponta Delgada (Islas Azores)
Cotizaciones tomadas de páginas web de distintas agencias de viajes de nuestro país.
USD 1.900 * 12 = 22.800 USD (pasajes, impuestos y tasas incluidas)
Total en $U – USD 22.800 * 22.489 = $ 512.750
TRANSPORTES INTERNOS
Incluye 400 USD por persona, correspondientes a transportes internos dentro de las Islas de los 12 artistas, así como
transporte dentro de Lisboa. Entre islas el transporte más económico a usarse es el Ferry.
ALIMENTACIÓN Y ALOJAMIENTO
Islas Azores – el alojamiento y la alimentación correspondiente a los 10 días en las Islas estarán a cargo de la
Dirección Regional de las Comunidades, dirección perteneciente al Gobierno Autónomo de las Islas Azores.
Los días de alojamiento en la ciudad de Lisboa estarán a cargo de Casa de Azores de Lisboa.
FINANCIAMIENTO
FINANCIAMIENTO
PESOS URUGUAYOS
FONDOS DE INCENTIVO CULTURAL
$U
566.723
APORTE CADA ACTOR
$U
53.974
TOTAL
$U
620.697
ALIMENTACIÓN Y ALOJAMIENTO
APORTE DE CADA ACTOR
Cada bailarin uruguayo aportará 200 USD para el financiamiento de sus pasajes. En pesos uruguayos equivale a
$53.974.
Para la presentación en Rio de Janeiro en el mes de noviembre cada bailarín realizó un aporte de 400 USD. De este
modo se genera un mayor compromiso de los participantes, y requiere un esfuerzo también personal de cada uno,
demostrando la motivación y el interés por estos proyectos.
FOTOGRAFÍAS DEL GRUPO DE DANZAS