Download Hay alguna medicina para tratar el flu?

Spanish
Información del Flu
¿Qué es el flu?
El flu (influenza) es una infección de la nariz, garganta,
y pulmones por los virus de la influenza. El flu causa
enfermedades, estancias en el hospital y muertes cada
año en los Estados Unidos. Hay muchos virus del flu
diferentes y algunas veces un virus nuevo del flu
emerge y hace que se enferme la gente.
¿Qué es el nuevo H1N1 flu?
El Nuevo H1N1 flu es un virus muy diferente que se
está propaganda en todo el mundo entre la gente. Al
principio se le llamó “Swine flu” porque tenía partes de
virus de flu que en el pasado estaban es puercos. Sin
embargo el virus nuevo H1N1 no ha sido detectado en
puercos de Estados Unidos
La influenza es impredecible, pero los científicos
piensan que el nuevo H1N1 causará enfermedades,
estancias en el hospital y muertes en los Estados
Unidos en los próximos meses. Esta temporada del flu,
el virus nuevo puede hacer que mucha más gente se
enferme que durante la temporada del flu regular.
También puede causar más estancias en el hospital y
muertes que con el flu de temporada.
¿Qué tan serio es el flu?
El flu puede ser muy serio, especialmente para niños
chiquitos y niños de cualquier edad que tengan una o
más enfermedades crónicas; como el asma u otros
problemas de los pulmones, diabetes, sistemas inmunes
debilitados, enfermedad de los riñones, problemas del
corazón o desordenes neurológicos o neuromusculares. Están condiciones pueden resultar en
enfermedades más severas de la influenza, incluyendo
el nuevos virus H1N1.
¿Cuáles son los síntomas del flu?
• Trate de evitar que su niño entre en contacto (cerca
Los síntomas del flu de temporada y del flu Nuevo
H1N1 incluyen fiebre, tos, garganta irritada, nariz que
moquea o tapada, dolores de cuerpo/cabeza, escalofríos
y fatiga. Algunas personas también pueden tener
vómitos y diarrea.
de 6 pies) con personas enfermas, incluyendo
personas enfermas en el hogar.
• Mantenga limpias las superficies como mesitas de
noche, superficies en el baño, mostradores de
cocina y juguetes de niños limpiándolas con un
desinfectante para el hogar de acuerdo con las
instrucciones en la etiqueta.
• Tire en la basura, los papeles y otros artículos
desechables usados por personas enfermas en su
hogar.
¿Por cuánto tiempo puede una persona
enferma contagiar a otros?
Las personas infectadas con el virus de temporada y el
Nuevo H1N1 virus se despojan de los virus y pueden
infectar a otros desde 1 día antes de enfermarse a 5 o 7
días después. Puede ser más en algunas personas,
especialmente en niños y personas con sistemas
inmunes debilitados y en personas infectadas con el
Nuevo flu HINI.
Proteja a su hijo
¿Cómo puedo proteger a mi hijo contra
el flu?
Vacúnese usted y su niño contra el flu de la temporada,
y protéjase del flu de la temporada.
Cada día tome pasos para prevenir la propagación de
todos los flu, lo que incluye:
• Cubra su nariz y boca con un papel cuando tosa o
estornude. Tire el papel en la basura después que
lo use
• Lávese las manos frecuentemente con jabón y
agua, especialmente después que tose o estornude.
Si no hay jabón o agua disponible, los limpiadores
de manos con alcohol son efectivos
¿Cómo se propaga el flu?
Tanto el flu Nuevo H1N1 como el de temporada se
cree que se propagan principalmente de persona a
persona a través de la tos y estornudos de las personas
que están enfermas con influenza. Las personas
también se enferman tocando algo que tenga el virus
del flu y luego tocándose su boca o nariz.
• Evite tocarse sus ojos, nariz y boca, así se riegan
los gérmenes.
• Enseñe a sus niños a que también haga esto.
¿Hay alguna vacuna para proteger a mi
hijo del flu H1N1?
Una vacuna contra el flu Nuevo H1N1 está siendo
producida y estará disponible en los meses venideros
como una opción para la prevención del nuevo flu
H1N1. Una vacuna contra el flu de la temporada está
disponible cada otoño e invierno Más información
acerca de la vacuna nueva del flu del H1N1 y la vacuna
de la temporada está disponible en la página web del
CDC.
¿Hay alguna medicina para tratar
el flu?
Las medicinas antivirales pueden tratar tanto el flu de
temporada como el Nuevo flu H1N1. Estas medicinas
pueden hacer que la gente se sienta mejor y se mejoren
más rápido. Pero, ellas deben ser recetadas por un
doctor y trabajan mejor cuando se comienzan durante
los dos primeros días de la enfermedad. Estas
medicinas pueden ser dadas a los niños. El uso
prioritario de estas medicinas es tratar a las personas
que están seriamente enfermas o que padecen de una
condición médica que los pone en un alto riesgo de
serias complicaciones con el flu.
Spanish
¿Qué debo usar para lavarme las
manos?
El lavarse las manos con jabón y agua que corra (por
tanto tiempo como tome el cantar “Happy Birthday dos
veces) le ayuda a protegerse contra muchos gérmenes.
Cuando el jabón y agua corriente no estén disponibles,
las toallitas húmedas o gel con alcohol pueden usarse
(los gels deben frotarse en las manos hasta que estén
secas).*
SI SU NIÑO ESTÁ ENFERMO
¿Qué puedo hacer si mi niño se
enferma?
Si su niño es mayor de 5 años y es saludable y le dan
síntomas del flu, incluyendo fiebre y/o tos, consulte a
su doctor y asegúrese que su niño tenga suficiente
descanso y beba suficientes líquidos.
Si su niño es menor de 5, o de cualquier edad y tiene
una condición médica como asma, diabetes, o un
problema neurológico y desarrolla síntomas parecidos
al flu, incluyendo fiebre y/o tos, llame a su doctor y
obtenga atención médica. Esto es porque los niños más
chiquitos y los que tienen condiciones médicas
crónicas como asma o diabetes, pueden estar a riesgo
más alto de complicaciones de una infección de
influenza, incluyendo el H1N1. Hable con su doctor
pronto si está preocupado acerca de la enfermedad de
su niño.
•
•
•
•
•
•
•
Color de la piel azulado o gris
No toma suficientes líquidos
Vómito severo o persistente
No despierta o no interactúa
Tanta irritabilidad que el niño no desea que se
le abrace
Síntomas que parece flu mejoran, pero luego
regresan con fiebre y tos peor
Otras condiciones (como enfermedad del
corazón o de los pulmones, diabetes o asma) y
desarrolla síntomas parecidos al flu,
incluyendo una fiebre y/o tos.
¿Puede mi niño ir a la escuela,
cuidado de niños o campamento si
él o ella están enfermos?
No. Su niño debe permanecer en casa y descansar para evitar
contagiar a otros niños.
¿Cuándo puede mi niño regresar a
la escuela después del flu?
No mande a la escuela, cuidado de niños o
campamento por lo menos por 24 horas después que la
fiebre termine. (No deben tener fiebre sin tener que
tomar medicina para la fiebre) Fiebre se define como
100oF o 37.8oC.
*Aunque la evidencia científica no es tan extensa como
la de lavarse manos y el gel con base de alcohol, otros
limpiadores de manos que no contienen alcohol pueden
ser útiles, donde los productos con alcohol estén
prohibidos, para matar los gérmenes del flu en las
manos.
Flu de Temporada
y Nuevo H1N1 Flu:
Una
Guía
Para Padres
¿Que si mi hijo se ve muy
enfermo?
Aún los niños que siempre han sido saludables antes o
han tenido antes el flu pueden tener un caso severo del
flu.
Llame o lleve a su niño al doctor enseguida si su niño
de cualquier edad tiene:
• Respiración rápida o problema respirando
Para más información, visite
www.cdc.gov o www.flu.gov
o llame al
1-800-CDC-INFO
Translated by Oakland Unified School District
Family & Community Office
Laura P. Romero, September 2009
Traducido por el Distrito Escolar Unificado de Oakland, CA -Oficina de Familia y Comunidad
Laura P. Romero