Download Travel Tips When Visiting Countries With Zika Virus

FOR IMMEDIATE RELEASE
July 19, 2016
CONTACT:
Melaney Arnold – 217-558-0500
[email protected]
Travel Tips When Visiting Countries With Zika Virus
SPRINGFIELD – Visiting friends and family in areas with Zika virus requires taking special
health precautions because individuals may stay longer, be in places with fewer protections
against mosquitoes (e.g. houses without screens or air conditioning), or be in familiar places
where individuals may not take as many precautions to stay healthy.
“Illinois is a very diverse state where people born in other countries have come to call home, but
who may frequently travel to their country of origin to visit friends and family,” said Illinois
Department of Public Health Director (IDPH) Director Nirav D. Shah, M.D., J.D. “We want to
make sure that people traveling to countries where Zika virus is spreading have the facts so that
they can protect themselves from becoming infected.”
Currently, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has documented the spread of
Zika virus in almost 50 countries and territories including Central and South Americas, and the
Caribbean islands. To check if the country you may be visiting is experiencing Zika virus, check
the CDC’s website at http://www.cdc.gov/zika/geo/active-countries.html.
Zika virus is primarily spread to people through the bite of an infected mosquito. Follow these
steps to prevent mosquito bites:
Cover exposed skin by wearing long-sleeved shirts and long pants.
Use insect repellents that are registered with the Environmental Protection Agency
(EPA) and contain DEET, picaridin, IR3535, oil of lemon eucalyptus (OLE), or paramenthane-diol. Always use as directed.
Stay and sleep in screened-in and air-conditioned rooms whenever possible. Sleep under
a mosquito bed net if air conditioned or screened rooms are not available or if sleeping
outdoors.
Zika virus can also pass from a pregnant woman to her fetus and can cause serious birth defects.
Pregnant women should not travel to any area with Zika virus. Those who must travel should
talk with a healthcare provider before going, strictly follow steps to prevent mosquito bites, and
use a condom or do not have sex.
-more-
Zika Virus Travel/ Page 2
Additionally, Zika virus can be spread through anal, oral, and vaginal sex. A man can pass Zika
virus to his partner(s) even if he does not have symptoms at the time, or if his symptoms have
gone away. While there is one documented case of Zika virus transmission from a woman to a
man, more is still being learned. Condoms can reduce the chance of getting Zika virus from sex.
All pregnant women with sex partners who live in or have traveled to an area with Zika should
use condoms or not have sex during their pregnancy, even if their partners do not have Zika virus
symptoms or if their symptoms have gone away. People who live in or have traveled to an area
with Zika virus should consider using condoms to protect their sex partners-man or woman.
CDC has guidance for how long to wait before trying to get pregnant or have sex without a
condom.
Possible exposure via recent travel or sex without a condom
Women
Men
Zika virus symptoms
Wait at least 8 weeks after symptoms start
No Zika virus symptoms
Wait at least 8 weeks after exposure
Wait at least 6 months after symptoms start
Wait at least 8 weeks after exposure.
Talk with your healthcare provider
People living in areas with Zika virus
Women
Men
Zika virus symptoms
Wait at least 8 weeks after symptoms start
Wait at least 6 months after symptoms start
No Zika virus symptoms
Talk with doctor or healthcare provider
Talk with doctor or healthcare provider
Upon returning to Illinois, travelers should take precautions to prevent the spread of Zika virus,
even if they don’t think they have it. Travelers should watch for symptoms after returning home,
call a healthcare provider immediately if they suspect Zika virus, use insect repellent for three
weeks after travel, and use condoms during sex.
For more information, go to the IDPH website - http://www.dph.illinois.gov/diseases-andconditions/zika-cdc.
###
FOR IMMEDIATE RELEASE
19 de Julio 2016
CONTACT:
Melaney Arnold – 217-558-0500
[email protected]
Consejos Para Viajar A Países Con el Virus Del Zika
SPRINGFIELD – Para visitar a la familia o amigos en lugares donde hay El virus del Zika, se
requiere tomar precauciones especiales de salud para viajar porque se pueda quedar tiempo más
largo en lugares con menos protecciones contra los mosquitos (por ejemplo, en casas sin mayas
metálicas o sin aire acondicionado), o en lugares familiares donde tal vez la gente no tome todas
las precauciones para mantenerse saludable.
“Illinois es un estado muy diverso donde la gente nacida en otros países ha hecho su hogar, pero
viaja con frecuencia a su país de origen para visitar a familiares y amigos,” dijo el director del
Departamento de Salud Pública de Illinois, Nirav D. Shah, M.D., J.D. “Queremos asegurarnos
de que aquellos que viajan a países donde se está propagando el virus del Zika tengan los datos
para protegerse contra infecciones.”
Actualmente, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas
en inglés) han documentado la propagación del virus del Zika en casi 50 países y territorios
incluyendo a América central, América del sur y las Islas del Caribe. Para informarse si hay el
virus del Zika en el país a donde usted viaja, visite el sitio de CDC en
http://www.cdc.gov/zika/geo/active-countries.html.
El virus del Zika se propaga principalmente a través de la picadura de un mosquito. Siga estos
pasos para prevenir las picaduras de mosquitos:
Cúbrase la piel con mangas largas y pantalones largos
Usar repelentes registrados con la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos
(EPA por sus siglas en inglés) y cuales contienen los ingredientes DEET, picaridina,
IR3535, aceite de eucalipto limón (OLE) o para-metano-diol (PMD). Siempre siga las
instrucciones en la etiqueta del producto.
Siempre que sea posible, duerma y manténgase en cuartos protegidos con malla o tela
metálicas en las puertas y ventanas o con aire acondicionado. Duerma en camas con
mosquiteros en caso de que no tenga aire acondicionado ni cuartos con mallas o telas
metálicas, o si duerme afuera.
El virus del Zika también se puede pasar de una mujer embarazada a su feto y puede causar
graves defectos de nacimiento. La mujeres embarazadas no deben viajar a áreas con el virus del
Zika. Aquellas que viajan deben hablar con su proveedor médico antes de salir y seguir
estrictamente los pasos para prevenir picaduras de mosquitos y usar condones o no tener sexo.
Además, el virus del Zika se puede propagar por sexo anal, oral y vaginal. Un hombre puede
pasarle el virus del Zika a su pareja(s) aun cuando no presenta síntomas, o si sus síntomas han
pasado. Aunque existe un caso documentado en el cual el virus del Zika se transmitió de una
mujer a un hombre, todavía se está aprendiendo más. Los condones pueden reducir las
probabilidades de contraer el Zika mediante el sexo. Todas las mujeres embarazadas quienes
tienen parejas que viven o han viajado a una área con Zika, deben usar condones o tener sexo
durante el embarazo aunque su pareja no presente síntomas o si sus síntomas han pasado. Las
personas que viven o han viajado a lugares con el virus del Zika deberían considerar el uso de
condones para proteger a sus parejas- hombre o mujer.
Los CDC han emitido una guía para cuanto tiempo esperar antes de intentar lograr un embarazo
o tener sexo sin condón.
Posible exposición por viajar o por tener sexo sin condón
Mujeres
Hombres
Síntomas el virus del Zika
Esperar por lo menos 8 semanas después de
presentar síntomas
Esperar por lo menos 6 meses después de
presentar síntomas
Sin síntomas el virus del Zika
Esperar por lo menos 8 semanas después de
exposición
Esperar por lo menos 8 semanas después de
exposición. Hable con su proveedor médico.
Personas viviendo en áreas donde existe el virus del Zika
Mujeres
Hombres
Síntomas el virus del Zika
Esperar por lo menos 8 semanas después de Esperar por lo menos 6 meses después de
presentar síntomas
presentar síntomas
Sin síntomas el virus del Zika
Hablar con su doctor o proveedor médico
Hablar con su doctor o proveedor médico
Al regresar a Illinois, los viajeros deben tomar precauciones para prevenir la propagación del
virus del Zika aunque no crean que lo hayan contraído. Los viajeros deben estar atentos a los
síntomas después de regresar a casa y llamar a un proveedor médico inmediatamente si
sospechan el virus Zika, usar repelentes de insectos por tres semanas después del viaje, y usar
condones durante el sexo.
Para más información, visite el sitio de IDPH- http//www.dph.illinois.gov/diseases-andconditions/zika-cdc.
###