Document related concepts
no text concepts found
Transcript
13991900 13991900 Equine Arteritis Vaccine Vacuna Contra la Arteritis Equina Modified Live Virus Arvac ® Virus Vivo Modificado Arvac ® COMPOSITION ARVAC is a desiccated preparation containing viable modified Equine Arteritis virus propagated on an equine cell line culture system. This vaccine has been tested and shown to be satisfactory for marketing in accordance with procedures required by the U.S. Department of Agriculture. Spine COMPOSICIÓN ARVAC es un preparado deshidratado que contiene virus viable modificado de Arteritis Equina propagado en un sistema de cultivo de líneas celulares equinas. Esta vacuna ha sido sometida a pruebas y ha demostrado ser satisfactoria para comercializarse de conformidad con los procedimientos estipulados por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos. DISEASE INFORMATION Equine Arteritis Virus (EAV) is known to infect only equines. The severity of the disease is variable ranging from highly acute to subclinical in nature. The acute disease is characterized clinically by fever, leukopenia, depression, nasal discharge, lacrimation, conjunctivitis, photophobia, edema of the face, limbs, transient maculopapular skin rash and produces abortion in pregnant mares. The most consistent clinical signs have been hyperthermia, leukopenia and edema of the eye. There may be colic, diarrhea and severe loss of weight with dehydration. INFORMACIÓN SOBRE LA ENFERMEDAD Se sabe que el Virus de la Arteritis Equina (EAV) solamente infecta a los equinos. La gravedad de la enfermedad es variable y fluctúa de un tipo muy agudo a uno subclínico. La enfermedad aguda se caracteriza clínicamente por fiebre, leucopenia, abatimiento, descargas nasales, lagrimeo, conjuntivitis, fotofobia, edema del rostro y extremidades, erupción cutánea maculopapular transitoria y produce aborto en yeguas gestantes. Los síntomas clínicos más constantes han sido hipertermia, leucopenia y edema de ojos. Pueden presentarse cólicos, diarrea y una pérdida grave de peso con deshidratación. Spine INDICATIONS AND DOSAGE For the vaccination of healthy non-stressed adult horses as an aid in the prevention of viral abortion and respiratory infection due to equine arteritis virus. Aseptically rehydrate to liquid form using the diluent supplied. Administer one 1 mL dose intramuscularly. Vaccinate males and young animals at any time, but stallions should be vaccinated not less than 3 weeks prior to breeding. Vaccinate mares preferably as maidens or when open. Mares in foal should not be vaccinated until after foaling and then not less than 3 weeks prior to breeding. Maiden and barren mares may be vaccinated anytime but should be vaccinated not less than 3 weeks prior to breeding. See section on Cautions. Repeat with annual booster dose. INDICACIONES Y DOSIS Para la vacunación de caballos adultos sanos y no estresados como ayuda en la prevención de abortos virales e infecciones respiratorias debidos al virus de la arteritis equina. Rehidratar asépticamente para obtener su forma líquida utilizando el diluyente provisto. Administrar una dosis de 1 mL por vía intramuscular. Vacunar a los machos y a los animales jóvenes en cualquier momento, pero los sementales deberán vacunarse por lo menos 3 semanas antes del servicio. De preferencia, vacunar a las yeguas cuando nunca han sido servidas o están vacías. Las yeguas gestantes no deberán vacunarse sino hasta después de parir y luego por lo menos 3 semanas antes del servicio. Las yeguas vacías o que nunca han sido servidas pueden vacunarse en cualquier momento, pero deberán vacunarse por lo menos 3 semanas antes del servicio. Ver la sección sobre Precauciones. Repetir con una dosis anual de refuerzo. CAUTION Store in the dark at 2° to 7°C (35° to 45°F). Use entire contents within 60 minutes after rehydration. Burn container and unused contents. Do not vaccinate within 21 days before slaughter. In case of anaphylactoid reaction, administer epinephrine. The vaccinal virus has been modified to the extent that it may be irregularly infective when given by natural portraits of entry. A high degree of safety has been demonstrated for horses of any age and pregnant mares.1 However, the vaccination of foals under six weeks of age is not recommended except in emergency situations when threatened by natural exposure. Pregnant mares SHOULD NOT be vaccinated during the last two months of gestation since a few instances of fetal invasion by vaccinal virus have been demonstrated during this period. It is preferable to immunize mares during the maiden or open periods; however, when pregnant mares are threatened by known natural exposure, vaccination may be undertaken with considerably less risk than is inherent in natural infection. Owners are to be advised of the possibility of fetal infection before vaccinating pregnant mares. Mild post-vaccinal febrile reactions and normal total white counts with mild transient lymphopenia have occurred in some vaccinates. Vaccinated horses will serologically convert, a condition that should be kept in mind in the case of animals intended for export to countries with regulations regarding EAV. Distribution shall be limited to those States where authorized by proper State officials and under such additional conditions as these authorities may require. Neomycin, polymyxin B and amphotericin B added as preservatives. PRECAUCIONES Almacenar en la oscuridad entre 2º y 7ºC (35º y 45ºF). Utilizar todo el contenido dentro de los 60 minutos posteriores a la rehidratación. Incinerar el recipiente y todo el contenido no utilizado. No vacunar dentro de los 21 días anteriores al sacrificio. En caso de reacción anafilactoidea, administrar epinefrina. El virus vacunal ha sido modificado hasta el grado en que podría ser irregularmente infectivo si se aplica por vías de entrada naturales. Se ha demostrado un grado elevado de seguridad para caballos de cualquier edad y yeguas gestantes.1 Sin embargo, no se recomienda la vacunación de potros menores de seis semanas de edad, excepto en casos de emergencia donde los animales estén amenazados por una exposición natural. Las yeguas gestantes NO DEBERÁN vacunarse durante los dos últimos meses de gestación ya que se han demostrado unas cuantas instancias de invasión fetal por el virus vacunal durante este período. Es preferible inmunizar a las yeguas cuando nunca han sido servidas o durante los períodos en que están vacías; sin embargo, si las yeguas gestantes están amenazadas por una exposición natural reconocida, la vacunación puede llevarse a cabo con un riesgo considerablemente menor al inherente a una infección natural. Se debe advertir a los propietarios sobre la posibilidad de una infección fetal antes de vacunar a yeguas gestantes. Reacciones febriles leves posteriores a la vacunación y recuentos normales de glóbulos blancos con linfopenia leve transitoria han ocurrido en algunos animales vacunados. Los caballos vacunados muestran conversión serológica, condición que debe tenerse presente en el caso de animales destinados a la exportación hacia países con reglamentación sobre EAV. La distribución se limitará a aquellos estados donde esté autorizada por funcionarios estatales apropiados y bajo las condiciones adicionales que estas autoridades pudieran exigir. Contiene neomicina, polimixina B y anfotericina B como agentes conservantes. REFERENCE 1.Development of a Modified Virus Strain and Vaccine for Equine Viral Arteritis. William H. McCollum PhD., JAVMA, Vol. 155 #2, July 15, 1969. For Veterinary Use Only U.S. Vet. License No. 190 REFERENCIA 1.Development of a Modified Virus Strain and Vaccine for Equine Viral Arteritis. William H. McCollum PhD., JAVMA, Vol. 155 #2, 15 de julio de 1969. Uso Veterinario Licencia Vet. de EE.UU. No 190 Zoetis Inc. Kalamazoo, MI 49007, USA Zoetis Inc. Kalamazoo, MI 49007, USA 13991900 Time/Date: 13991900.indd 1 3/20/13 9:27 AM Project No. Artwork Number 11683 4” x 11” Folds to Additional Info: 4” A. Russell x Country Arvac Drawing No. 3-1/ 2-3/ 4” US SKU No. Rev 1 GA Item DWG-101950-002017030000 Insert Colors: EDITOR’S COPY Black GA Description 13991900 Dimensions 3-1/ Mgr C. Andrews GS T. Norman 13991900 GS:DATE: Dieline PR GS / ART REV (LCA) GS / ART REV (FA) CHANGES CHANGES CHANGES OK OK OK
