Download Medea se queja de la condición de la mujer

Medea se queja de la condición de la mujer
MEDEA
Mujeres de Corinto, vengo
a exponeros mi tremendo dolor;
no me acuséis de orgullo,
no he abandonado mi casa
para mostrar ante vosotras mi arrogancia.
Un mal imprevisible me ha herido de muerte,
ha matado mi alma.
CORO (con abatimiento, lento)
Tantas desgracias han caído sobre ti,
que deseas morir.
MEDEA
Apenas conocí a un hombre,
le entregué mi corazón.
Ahora le he conocido, es un traidor, es mi marido,
el peor de los hombres, repugnante,
el ser más desgraciado de los seres vivientes.
CORO
El más miserable es la mujer.
Somos esclavas que tenemos que llevar dote
para comprar al dueño de nuestro cuerpo.
MEDEA
Miente y mil veces miente quien afirma
que la mujer en su casa está más segura
que el hombre que combate en la guerra.
CORO
Es bastante más sencillo empuñar una espada
que parir un hijo.
MEDEA
Por ser extranjera, debí aprender
nuevas leyes, nuevas costumbres,
para satisfacer el placer del hombre
que yace junto a mí.
Y el mal se aumenta cada día más
por la duda de una posible traición.
Lo que digo, sin embargo,
es totalmente distinto para vosotras:
si el dolor os abruma, acudís a vuestro padre.
Yo no tengo padre, ni hermanos, ni parientes
a quienes pedir ayuda, cuando me abrasa el dolor.
No tengo raíces y por eso mismo,
mujeres de Corinto, os hablo,
para pediros un favor, algo
que sé me concederéis.
CORO
Has recibido de tu marido
el peor y más cobarde de los ultrajes.
MEDEA
Mujeres, oid mis quejas,
guardad con vuestro silencio este secreto.
Dicen que la mujer es tímida,
que el ruido del hierro le asusta
y teme a la guerra.
Pero cuando el ultraje llega a su lecho,
tiene menos corazón que una hiena hambrienta,
y es capaz de matar.
Quiero vengnaza
y, con ella, reparar el daño.
CORO
Es justo y te ayudaremos, Medea.
Venganza, sólo eso secará tus lágrimas.
(EURÍPIDES. Medea) Versión libre de Francisco Palencia Cortés.
(Doble espacio)
NOTAS: (notas)