Download MIPN.org - Northeast Illinois Invasive Plant Partnership

Phlox El volcán
Amelanchier canadensis
Los opiniones y conclusiones en esto documento pertenecen a los
autores y no representan las opiniones o normas de gobierno de los
E.U. o Fundación Nacional de Pez & Fauna. Mención de los nombres
comerciales o productos comerciales no implica su aprobación por el
gobierno de los Estados Unidos o Fundación Nacional de Pez & Fauna.
Esto folleto fue creado por la Comisión Industria Verde de La Red de
Información de Plantas Invasoras en el Medio-oeste de EEUU y según
acuerdos con la Fundación Nacional del Pez & Fauna (financiado por El
Servicio de Pez & Fauna de los Estados Unidos) y El Servicio de Bosque
de los Estados Unidos. El diseño fue creado por The Holden Arboretum
(arboreto de árboles), y Midwest Groundcovers proporciono las fotos.
Thuja Brabant
Cotinus cogg. Púrpura real
MIPN.org
La Red para Informacion de Plantas
Invasoras en el Medio-oeste de EEUU
http://www.invasivespeciesinfo.gov/docs/council/isacdef.pdf
For information on the definition of invasive species:
Randall, J.M. and J. Marinelli. 1996.
Brooklyn Botanic Garden, Brooklyn, NY.
Invasive Plants: Weeds of the Global Garden
Czarapata, E.J. 2005.
University of Wisconsin Press, Madison, WI.
Invasive Plants of the Upper Midwest
Physocarpus Diabolo
Amelanchier El Regente
For information on invasive plants:
http://www.mobot.org/gardeninghelp/plantfinder/Alpha.asp
PlantFinder
para los jardines
del Medio-oeste
Plantas
Alternativas
no Invasoras
http://www.bestplants.org
Illinois’ Best Plants
Sternberg, G. and J. Wilson. 1995.
Chapters Publishing, Ltd., Shelburne, VT.
Landscaping with Native Trees
Sesleria autumnalis
Liatris spicata
Nowakowski, K.G. 2004.
University of Illinois Press, Urbana, IL.
Native Plants in the Home Landscape for the Upper Midwest
Cullina, W. 2000.
Houghton Mifflin, Boston, MA.
The New England Wild Flower Society Guide to Growing and
Propagating Wildflowers of the United States and Canada
Colston Burrell, C. 2006.
Brooklyn Botanic Garden, Brooklyn, NY.
Native Alternatives to Invasive Plants
Armitage, A.M. 2006.
Timber Press, Portland, OR.
Armitage’s Native Plants for North American Gardens
Lobelia cardinalis
Aronia melanocarpa Elata
To find additional photos, full descriptions and cultural
information for the suggested alternatives, please refer to the
following references:
(Inglés)
Información Adicional
La Red para Información de
Plantas Invasoras en el
Medio-oeste de EEUU
MIPN.org
Alternativas
Weigela ‘El vino y las rosas’
Itea Pequeño Henry’
Aunque las plantas invasoras casi siempre no provienen
de una región, es importante tomar nota que la major
parte de especies que no son nativas no son invasoras.
En algunos casos raros, las especies nativas se
han convertido en invasoras. Nosotros usamos las
definiciones siguientes:
Nativa (indígena)
Una especie que fue presente en Norteamérica antes
de la colonización Europea o desde entonces llego por
medios naturales de dispersion.
‘knock Out’
Todo el
mundo quiere
un jardín hermoso
Los jardineros quieren plantas que son adaptables,
fuertes, y que crezcan rápidamente. Tanto mejor
si esa planta da frutas ostentosas/llamativas que
atraen las aves o es una planta anual que produce
sus propias semillas y no requiere replantar cada año.
Desfortunadamente, muchos de los rasgos de las
plantas deseadas por los jardineros tambien pueden
aumentar la probabilidad que estas plantas salten de la
pared del jardín y invaden áreas naturales.
Vernonia fasciculata
La gente ha introducido la mayor parte de especies
invasoras, intencionalmente o accidentalmente. En esto
folleto, nosotros nos concentramos en especies de plantas
que se emplean ornamentalmente y que se han convertido
en invasoras en partes del Medio-oeste. Las variedades
de cultivos que son productos de estas especies solamente
son garantizadas ser no invasoras si son estéril. Incluso
las variedades de plantas invasoras que producen menos
semillas que sus especies paternales tienen el potencial
de ser invasoras.
No-nativa (exótico, extraño, introducido)
Un especie traído a Norteamérica por humanos,
intencionalmente o accidentalmente.
Invasora
Un especie, usualmente no-nativa, que puede
establecerse en comunidades existentes de plantas
nativas y plantea una amenaza a la integridad de la
comunidad.
I
Nosotros dividimos nuestra lista en dos
categorias:
Invasora
Las especies que se han reconocido como
invasoras en nuestra región según la definición
anterior.
W
Vigilar y Mantener
Las especies que necesitan mantenimiento para
impedir invasión.
Nosotros proveemos varias opciones para cada una
de las especies invasoras que se han incluido en
esto folleto, ambas especies nativas y las especies
no nativas que actualmente no exhiben indicios de
que se conviertan en invasoras.
Las plantas invasoras amenazan nuestro medio
ambiente y la economía. Las plantas invasoras plantean
un problema enorme para nuestras plantas, animales, y
ecosistemas que son nativos; quedan en segundo lugar
en daños al medio ambiente, después de la destrucción
a los hábitats. Las plantas también pueden alterar las
comunidades cambiando hidrología y la química de la
tierra. El costo de las plantas invasores a los Estados
Unidos es aproximadamente $35 mil millones por año
(www.invasivespecies.gov).
Rhus “Llama de Pradera”
NORTHEAST ILLINOIS INVASIVE PLANT PARTNERSHIP
A COOPERATIVE WEED MANAGEMENT AREA
MIPN.org
Plantas invasoras y sus alternativas
I
Acer platanoides (árbol de arce); árbol de sombra; tolera ambientes urbanos
Acer miyabei (Miyabei árbol de arce) E
Ginkgo biloba (Ginkgo)
Acer freemanii (árbol de arce híbrido )
E
NS/E
hybrido
Tilia cordata (Tilo con hojas pocas) E
I
Cladrastis lutea (Madera amarilla) NS
I
Buxus spp. (Madera de boj ‘Glencoe’ or ‘Terciopelo verde’) E
Ribes alpinum ‘montículo verde’ (Grosella alpina) E
Fothergilla major (Fothergilla grande) NS
Cotoneaster divaricatus (Divergente cotoneaster) E
Ilex verticillata (Baya de invierno acebo) NS
Physocarpus opulifolius ‘Diablo’ El Vino de verano,’
NC
‘Coppertina,’ y ‘Brillo de centro (Ninebark)
Rosa rubrifolia (Rosa hoja roja) E
Rosa knockout (Rosa noqueada) E
Physocarpus opulifolius ‘Diablo’, ‘Summer Wine’,
NC
‘Coppertina’, and ‘Center glow’ (Ninebark)
Weigela florida ‘El vino y las rosas’
E
(Weigela ‘Wine and Roses’)
Schoenoplectus pungens
NS
(tres cuadrado común)
Schoenoplectus acutus (enea con talles firmes) NS
NS
Salix sericea (sauce suave) NS
Salix elaeagnos (sauce romero)
E
Cornus sericea (Redosier dogwood) NS
Elaeagnus commutata (baya blanca) NS
Aronia melanocarpa (chokeberry negro)
NS
Fothergilla major (Grande fothergilla) NS
Fothergilla ‘Monte aireado’ and ‘Umbria azul’
NC
(Fothergilla cultivars)
densa frondosidad siempreviva; pequeñas hojas redondas
Asclepias incarnata (algodoncillo de pantano) NS
I
bayas rojas luminosas en racimos densos que persisten
todo el invierno y atraen a las aves
I
Carpinus caroliniana (carpinus americano) NS
Corylus americana (avellana americana) NS
Rhamnus alnifolia (aliso enano) NS
Thuja occidentalis (arborvitae americano) NS
Thuja plicata (arborvitae al oeste) NS
Ginkgo biloba (Ginkgo)
Acer palmatum ‘Osakazuki’ (árbol de arce japonés) E
tallos rojos y brillantes; las flores blancas pequeñas;
buena para setos o plantaciones en masas
plumas ostentosos de flores blancas; crece 3 a 5 pies
de altura
un árbol pequeño; anaranjadas a rojas en otoño
tolera sombra ; nuez comestible
hojas lustrosas ovadas; bayas rojas a negras
las densa hojas perenne; buena como pantalla o para
seto
las densa hojas perenne;
buena como pantalla o para seto
E
un árbol de sombra; tolera ambientes urbanos
NC
frondosas ramas en forma de arcos; prospera en
calles y sombra (cultivares son resistente a las enfermedades, incluye ‘Princeton,’ ‘Valley Forge,’ y ‘nueva
armonía ’)
Ulmus americana (olmo americano)
hojas, frutas, y el habito de desarrollo se parece a Celastrus
orbiculatus
Ulmus hybrids (olmo híbrido) E
calles y sombra (cultivares son resistente a las enfermedades, incluye ‘Princeton,’ ‘Valley Forge,’ y ‘nueva
armonía ’)
Vigilar y Mantener las especies y alternativas
hojas blancas-verdes; tallos blancos; frutas rojas a amarillas
son buenas para fauna
W
Euonymus fortunei, tipos que va rezagado* (enredadera de invierno); cubre el suelo
brillantes tallos rojos; pequeñas flores blancas; buenao para
setos o plantaciones en masa
Arctostaphylos uva-ursi (baya de oso) NS
siempreviva que cubre el suelo; grandes bayas
rojas
Asarum canadensis (jengibre salvaje) NS
herbáceo, cubre el suelo; hojas en forma de
corazón
Asarum europaeum (jengibre salvaje) E
herbáceo, cubre el suelo; lustrosas hojas en
forma de corazón
follaje blanco; muy tolerante de condiciones secas
Helleborus spp. (eléboro)
brillante hojas rojas en otoño; bayas rojas
brillante hojas rojas en otoño; bayas negras
plumas ostentosos de flores blancas; crece 3 a 5 pies
de altura
Ulmus pumila (olmo siberiano); crece rápida, tolera gran variedad de condiciones
rígido tallos redondos; buena para jardines acuáticos
Tallos y la parte inferior de hojas es blanco-gris; hojas se parecen
a largas hojas de romero
follaje con margenes dorados; flores púrpuras
Rhamnus cathartica, R. frangula (ladierno común y lustroso); las plantas para setos o margen
oscuro frondosidad color guinda púrpura y las flores
rosadas
W
E
siempreviva; brillante follaje verde oscuro
Vinca minor* (pervinca); cubre el suelo
racimos de flores blancas; hojas rojas a anaranjadas en
otoño
muchos racimos de flores blancas; hojas color rojo a
púrpura de otoño
pequeñas flores blancas en racimos densos; bayas color
azul oscuro que persisten en invierno
NS
NS/E
Persicaria polymorpha (gigante flor de vellón) E
oscuro; hojas rojizas-púrpuras; flores blancas-rosadas
blanca, hojas lanceoladas
racimos planos de flores rosadas-rojas; crece bien en
áreas mojados
Polygonum cuspidatum (poligono japonés); crecimiento rápido; plumas de flores blancas
Cornus sericea (cornejo con tallos rojas) NS
I
flores tubulares rojas; atraen a los picaflores
forma montículo copetudo; tolera sequía
brillante color de la flor; resistente a enfermedades
rígido, tallos triangular; buena para jardines acuáticos
flores densas y púrpuras; tallos rígidos
Sesleria autumnalis (césped de páramo en otoño) E
frondosidad púrpura-roja; flores rosadas
rígido, tallos color verde pálido, crece en masas; buenao (planta
is feminine) para jardines acuáticos
espigas ostentosas de las flores púrpuras
rígidas hojas verde oscuras; tolera sequía
Aruncus dioicus (barba cabruna)
I
flores rosadas pálidas; amarillas y rojas en otoño;
crece rápida
Carex morrowii ‘Ice Dance’ (Juncia Baile de Hielo) NC
oscuro; hojas rojizas-púrpuras; flores blancas-rosadas
aireadas flores rosadas; frondosidad púrpura de otoño
racimos de las flores fragrantes blancas, las frutas
moradas persisten en invierno
Phalaris arundinacea (alpiste); crecen en forma copetudo; fácil de crecer
Spartina pectinata ‘Aureomarginata’
NC
(césped de la cuerda de la pradera abigarrada)
racímos de flores blancas; hojas rojas a anaranjadas en
otoño
pequeñas flores color rosa clara; hojas rojas y púrpuras
en el otoño
NC
Lobelia cardinalis, incl. hybrid cultivars
NC
(La flor cardinal)
densa frondosidad; hojas lobadas; color amarillo en el
otoño
Viburnum prunifolium (Blackhaw)
Euonymus atropurpureus (wahoo del este) NS
Arctostaphylos uva-ursi (baya de oso) NS
siempreviva que cubre el suelo; grandes bayas
rojas
Waldsteinia fragarioides (fresa estéril) NS
siempreviva que cubre el suelo; en primavera
flores amarillas como color de la mantequilla
brillante hojas color rojo en otoño; racimos de bayas color
rojo colgantes ; hojas lustrosas
cápsulas rojas se despliegan para revelar bayas color
naranja-rojo; tallos verdes en invierno.
hojas color púrpura oscuro en otoño; frutas atraen a fauna
brillante hojas color rojo en otoño; un árbol pequeño
Aronia Brilliantissima
Asarum canadense (jengibre salvaje)
Itea ‘el granate del henry’
Asclepias incarnata (algodoncillo)
Carex ‘Baile de hielo’
Eléboro ‘Patrimonio real’
Hesperis matronalis (oruga de dueña); Brillante flores color rosado y blanco
Phlox paniculata ‘Catalina’, ‘Madera corta’,
NC
‘David’ (Summer phlox)
Phlox carolina ‘La reina del dia’ (Summer phlox)
NC
hojas estrechas y puntiagudas; forma masas densas; variedad
de colores de flor
brillante flores rosadas; añublo resistente
Ligustrum vulgare, L. obtusifolium (Privet); las plantas para setos o margen
Viburnum prunifolium (Black haw)
NS
pequeñas flores blancas en racimos densos; bayas color azul
oscuro que persisten en invierno
Lonicera japonica (madreselva japonés); las flores fragrantes; parra enredadera con bayas color rojo o
negro rojas o negras; atraen a los aves (un problema grave en el sur de este región)
Lonicera sempervirens
NS
(madreselva de color escarlata o madreselva de trompeta)
Lonicera x heckrottii
(madreselva siempre floriciente)
NS/E
hybrido
Lonicera dioica (madreselva roja o madreselva
NS
arbusto del norte)
I
Vernonia fasciculata (hierbajo férreo de pampa)
prospera en calles; tolera ambientes urbanos
brillante hojas rojas en otoño; ramitas invernales verde o
rojas; ramas en forma de arco; racimos de flores blancas
fragrantes
Euonymus americanus (arbusto fresa) NS
I
flores blancas, fragrante, y colgante; hojas amarillas en otoño;
vainas morenas; tolera ambientes urbanos
Itea virginica (Virginia sweetspire) NS
Rhus copallinum (sumac brillante) NS
I
Liatris spicata ‘Kobold’, Liatris pychnostachya (EsNC
trella flameante)
hojas grandes y compuestas; vainas morenas cerosas; tolera
gran variedad de condiciones
flores blancas; frutas comestibles; el color de otoño
Lythrum salicaria (lasimaquia púrpura, incluye todos los cultivares); brillantes flores
rosadas-púrpuras
Euonymus alatus (arbusto ardiente); hojas rojas en otoño; frutas rojas
Aronia arbutifolia (chokeberry roja) NS
I
I
Elaeagnus angustifolia (Russian olive); un árbol pequeño con follaje blanco
Elaeagnus umbellatus (Autumn olive); arbusto grande con follaje blanco
Shepherdia argentea (baya de búfalo) NS
I
Kolkwitzia amabilis (arbusto belleza) E
Celastrus orbiculatus* (agridulce asiático); atractivas frutas rojas y anaranjadas
Celastrus scandens (American Bittersweet)
I
híbrido que crece rápido; hojas amarillas a rojas en el
otoño
Prospera en calles; tolera ambientes urbanos
NS/E
Heptacodium miconioides (La flor hijo séptimo) E
Butomus umbellatus (junco floreciente); los jardines acuáticos
Juncus effusus (junco común, junco suave) NS
I
Amelanchier spp. (baya de servicio)
árbol de sombra; tolera ambientes urbanos
Berberis thunbergii, formas púrpuras (bérbero japonés); frondosidad púrpura; tolera ambientes urbanos
Cotinus coggygria (arbusto de humo) E
I
Lonicera maackii (madreselva de Amur)); más grande que las especies de madreselva anterior
Berberis thunbergii, formas púrpuras (bérbero japonés); hojas rojas en otoño; tolera ambientes
urbanos
Tilia cordata (Tilo con hojas pocas) E
I
I
E un árbol de tamaño pequeño a mediano; color amarillo
en otoño
Ailanthus altissima (árbol de cielo); adecuado para muchos suelos
Gymnocladus dioicus (Kentucky árbol de café) NS
Plantas invasoras y sus alternativas
flores de color coral, rojo, amarillo en forma de trompeta
híbrido capullos rosados se despliegan para mostrar centros
amarillos; flores fragrantes
flores amarillas; frutas rojas
Lonicera morrowii, L.tatarica, L. x bella (arbusto madreselva); crece rápida; frutas rojas para aves y fauna
Amelanchier spp. (baya de servicio)
Calycanthus floridus (fruta de pimiento de Carolina)
NS/E
NS
Kolkwitzia amabilis (arbusto belleza) E
flores blancas; frutas comestibles; el color de otoño
flores rojas y fragrantes; hojas aromáticas
flores rosadas pálidas; amarillas a rojas en otoño; crece rápida
Sambucus canadensis (baya americana de saucó) NS
flores blancas; frutas color púpura-negra; atraen a las aves y
mariposas
Sambucus pubens (roja baya Americana de saucó) NS
flores amarillas-blancas; frutas rojas
Lonicera dioica (madreselve roja) NS
Lonicera involucrata (baya de gemelo) NS
Stephanandra incisa (hoja cortada stephanandra) E
flores amarillas; frutas rojas; follaje azul; atraen a las aves,
abejas, y mariposas
flores amarillas pálidas; follaje verde oscuro; arbusto pequeño;
el control de erosión
Tallos en forma de arco; hojas moradas a anaranjadas en el
otoño
*Notas
1. Plantas alternativas son identificadas como: especies nativas (NS), cultivares nativos (NC) o exótico (no es nativo
de E.E.U.U.)
2. Celastrus orbiculatus (agridulce de Asia): es difícil distinguir el nativo (Celastrus scandens) de el exótico. El
nativo da frutas anaranjadas en racimos terminales al fin de las ramas y la especie invasora da fruta en racimos
pequeños a nodos del tallo.
3. Varias especies invasoras en esto folleto tienen cultivares que dan menos fruta y se llaman ‘no invasora.’ La
investigación por Knight et al. (2011) demuestra que estos cultivares aun serian invasoras y solamente los
cultivares seguros son estéril y no puede dar semillas viables o reproducir asexualmente. La investigación por
Brand et al. (2012) demuestra también que las semillas de nueve cultivares de Euonymus alatus tuvieron una
tasa alta de germinación y supervivencia de plantas de semillero, a pesar del número de las semillas producidas,
y por esto ninguna cultivar se llama ‘no invasora.’ (Examina Brand, M. et al. 2012. Fecundidad de winged
euonymus cultivars y su habilidad de invadir varios ambientes naturales. HortScience 47(8): 1029-1033; y King
et al. 2011. ¿Será que usar menos cultivares fecundos reduzcan el nivel invasivo de las plantas perennes ?
BioScience 61: 816-822.)
4. Euonymus fortunei (enredadera de invierno) Esta especie puede propagarse ambos asexualmente o por semillas
cuando permite subir. Esta planta debe subir aproximadamente cuatro pies antes que pueda dar flores y frutas.
Si cabe en hormigón o césped segado y se mantiene arreglado, no seria amenaza. No deberías plantar cerca de
áreas naturales o áreas sin manejo.
5 Vinca minor (pervinca) Esta especie puede propagarse asexualmente en áreas naturales pero no se propaga
por semillas. Si cabe en hormigón o césped segado y se mantiene arreglado, no seria amenaza. No deberías
plantar cerca de áreas naturales o áreas sin manejo.