Download manual de instrucciones

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Icare LINK (modelo: TS01) MANUAL DE INSTRUCCIONES
TS01-002 ES-2.3
La información contenida en el presente documento puede cambiar sin previo aviso.
En caso de cualquier discrepancia, tendrá prioridad la versión en lengua inglesa.
Este dispositivo cumple:
Directiva de dispositivos médicos 93/42/CEE
Normativa canadiense sobre dispositivos médicos
Copyright © 2015 Icare Finland Oy
Fabricado en Finlandia
Icare Finland Oy
Äyritie 22, FI-01510 Vantaa, Finlandia
Tel. +358 9 8775 1150, Fax +358 9 728 6670
Internet: www.icaretonometer.com, correo electrónico: [email protected]
www.icaretonometer.com
2
Índice
1. Introducción .................................................................................................... 4
2. Primeros pasos ................................................................................................ 5
2.1 Requisitos del sistema ................................................................................. 5
2.2 Instalación de Icare LINK............................................................................. 5
2.3 Ciberseguridad ............................................................................................ 7
2.4. Inicio de Icare LINK ................................................................................... 8
2.5 Configuración de Icare LINK ........................................................................ 9
2.6 Uso de Icare LINK ..................................................................................... 10
3. Gestión de pacientes ...................................................................................... 10
3.1 Cómo añadir pacientes .............................................................................. 10
3.2 Modificación de datos identificativos de pacientes ....................................... 11
4. Gestión de tonómetros ................................................................................... 11
4.1 Conexión de tonómetros ............................................................................ 12
4.2 Borrado de la memoria de mediciones del tonómetro .................................. 14
5. Gestión de mediciones.................................................................................... 15
5.1 Cómo añadir mediciones ............................................................................ 16
5.1.1 Copiado de mediciones desde un tonómetro .................................................. 16
5.1.2 Cómo añadir mediciones manualmente ........................................................... 18
5.1.3 Importación de mediciones desde un archivo de datos................................. 19
5.2 Visualización y modificación de mediciones ................................................. 20
5.3 Impresión, exportación e importación de mediciones ................................... 21
5.4 Exportación e importación de la base de datos ............................................ 22
5.5 Borrado de mediciones .............................................................................. 23
6. Gestión del préstamo de tonómetros ............................................................... 25
6.1 Préstamo de un tonómetro ........................................................................ 26
6.2 Devolución de un tonómetro ...................................................................... 27
6.3 Visualización del estado de préstamo de los tonómetros .............................. 28
6.4 Modificación de datos de tonómetros y préstamos ....................................... 28
7. Actualizaciones de software ............................................................................ 30
www.icaretonometer.com
3
1. Introducción
¡CUIDADO! Antes de usar Icare LINK, lea atentamente este manual; consérvelo
para su referencia futura. Este manual contiene información importante acerca
del uso del producto.
Icare LINK (designación de tipo TS01) se utiliza para almacenar mediciones de
presión intraocular (PIO) del ojo humano y para controlar la eficacia de los
tratamientos y la progresión a largo plazo. LINK permite examinar el historial
acumulado de mediciones en forma de una tabla numérica o una representación
gráfica e imprimirla para su entrega a las partes pertinentes.
NOTA: Utilice LINK únicamente para almacenar datos de mediciones de PIO.
Cualquier otro uso se considera como inadecuado y el fabricante no se hace
responsable de ningún daño o consecuencia resultante.
Sólo los profesionales de la salud deben usar Icare LINK. Pueden usar LINK para:










Añadir pacientes y modificar sus datos identificativos
Copiar y eliminar datos de mediciones de los tonómetros Icare HOME,
ONE y PRO a través de USB
Añadir manualmente datos de mediciones leídos de las pantallas de otros
tonómetros
Añadir comentarios a las distintas mediciones para su referencia futura
Ver y borrar datos de mediciones de la base de datos de mediciones
Imprimir datos de mediciones
Exportar datos de mediciones individuales a los formatos de archivo Excel (CSV),
PDF, XML y Icare LINK (lm)
Importar datos de mediciones almacenados con el formato de archivo Icare LINK
Exportar e importar la totalidad de la base de datos
Prestar tonómetros Icare a pacientes y monitorizar el estado del préstamo
LINK consta de una base de datos para datos de mediciones y una interfaz de
usuario a través de la cual es posible gestionar los datos. Es posible conectar un
tonómetro Icare al ordenador en el que se ejecute el software LINK, que puede
usarse tanto para leer datos de mediciones del tonómetro como para administrar
los datos de mediciones.
Los datos de mediciones pueden introducirse manualmente en LINK o copiarse
directamente desde tonómetros Icare. El tonómetro almacena las mediciones
realizadas por el paciente y, en su visita al profesional de la salud, es posible copiar
todos los datos contenidos en el tonómetro a LINK para su uso inmediato por
profesionales de la salud. Si el paciente utiliza el tonómetro para uso propio
Icare HOME, no necesita visitar al profesional de la salud cada vez que se requiere
una medición, sino únicamente cuando se requiere una evaluación de su situación y
un análisis de los datos de las mediciones. El profesional de la salud que utiliza el
tonómetro Icare PRO puede tomar las mediciones de múltiples pacientes durante
www.icaretonometer.com
4
el día y copiar de una vez todos los datos de mediciones de todos los pacientes
al final de la jornada.
2. Primeros pasos
Para poder usar LINK, debe instalarlo y cambiar la configuración de idioma de acuerdo
con sus necesidades.
2.1 Requisitos del sistema
LINK presenta los siguientes requisitos de sistema:




Sistema operativo: Microsoft Windows® XP con Service Pack 2 o más reciente,
Windows 7 y 8 (32 y 64 bits)
Memoria (RAM): 256 MB
Espacio en disco duro: 64 MB
Resolución de pantalla: 1024x768 o superior
2.2 Instalación de Icare LINK
Para instalar LINK:
1. Vaya a http://www.icaretonometer.com y haga clic en
el banner de descarga de LINK. Como alternativa, puede
omitir los puntos 1-3 e instalar LINK con el archivo de
instalación suministrado en la memoria portátil USB.
2. Haga clic en el enlace Download LINK <versión> <idioma>.
Recuerde que con <idioma> nos referimos al idioma
utilizado en el asistente de instalación y el idioma utilizado
de forma predeterminada en la interfaz de usuario de
LINK. En caso necesario, puede cambiar el idioma de la
interfaz de usuario de LINK tras la instalación.
3. En la ventana Descarga de archivo, haga clic en Guardar para guardar
el archivo de instalación en su ordenador.
¿Desea abrir o guardar IcareInstaller-1.80-IcareLINK-na-na-en.exe desde register.icaretonometer.com?
Abrir
Cancelar
Guardar
4. Haga doble clic en el archivo de instalación guardado para iniciar la instalación.
Se abre el asistente de instalación.
5. Siga las instrucciones del asistente de instalación para completar la instalación.
Durante la instalación, LINK muestra una ventana emergente que le pide que
confirme que es profesional de la salud o que, en caso contrario, cancele la
instalación.
www.icaretonometer.com
5
www.icaretonometer.com
6
6. Después de pulsar «I am a health care professional» (Soy profesional de la salud),
el asistente de instalación indica que LINK se ha instalado correctamente. Para
cerrar el asistente, haga clic en Close (Cerrar).
Cuando la instalación de LINK esté lista, aparece un icono de acceso directo a
Icare LINK en el escritorio de su ordenador.
2.3 Ciberseguridad
No conecte el ordenador personal en el que esté instalado el software LINK a una
red empresarial de la compañía, sino a una red separada para reducir al mínimo el
acceso directo a la red y el acceso al depósito de datos de LINK y al software de
LINK por parte de piratas informáticos.
Ejecute periódicamente un software antivirus y antimalware en el ordenador
personal que contenga el software LINK y mantenga actualizadas las definiciones de
virus y malware del ordenador.
Se recomienda deshabilitar algunos puertos de red, utilizar un cortafuegos y utilizar
un protector de pantalla.
www.icaretonometer.com
7
2.4. Inicio de Icare LINK
Para iniciar LINK, haga doble clic en el icono de acceso directo de Icare LINK del
escritorio. La interfaz de usuario de LINK se abre mostrando la pestaña Dispositivo,
lista para conectar un tonómetro HOME, ONE o PRO.
5
1
2
3
4
La interfaz de usuario consta de los siguientes componentes:
1. Pestañas
Haga clic en las pestañas para acceder a las pantallas de gestión de tonómetros,
datos de mediciones y pacientes, y configuración.
NOTA: La pestaña Préstamo sólo está visible si se ha activado su visibilidad en
la pestaña Configuración.
2. Campos
Los campos constan de un nombre de campo y un recuadro en el que puede
insertar un valor para el campo. Puede escribir el valor en el campo o, en
algunos casos, seleccionarlo de una lista desplegable.
3. Tablas
Las tablas contienen información de mediciones:
 Para modificar la información de una tabla, haga clic en la celda e introduzca
el nuevo valor. Recuerde que algunas celdas no son modificables.
www.icaretonometer.com
8

Para seleccionar varias filas de una tabla, haga clic en la primera fila y,
mientras mantiene presionado el botón del ratón, arrastre sobre las filas
consecutivas que desea seleccionar.
4. Botones
Haga clic en los botones para abrir ventanas emergentes o modificar el contenido
de las tablas en la pantalla. Si no es posible usar un botón, este aparece
atenuado. Por ejemplo, si no hay ninguna medición en la tabla de la pestaña
Mediciones, el botón Eliminar mediciones seleccionadas aparece atenuado
porque no hay ninguna medición que eliminar.
NOTA: Al hacer clic en un botón que elimina datos de una base de datos o un
tonómetro, se muestra un botón de confirmación de color rojo junto al botón
original durante 5 segundos. Para confirmar la eliminación de los datos, debe
hacer clic en el botón de confirmación antes de que desaparezca.
5. Botón X
Haga clic en X para cerrar LINK y salir del software.
2.5 Configuración de Icare LINK
La configuración de LINK se define en la pestaña Configuración. Están disponibles
las siguientes opciones:

Idioma
En la lista desplegable del campo
Idioma de software, seleccione el
idioma que desea usar en la interfaz
de usuario de LINK. De forma
predeterminada se utiliza el idioma seleccionado para el asistente de instalación.

Mostrar pestaña de préstamo
Esta opción define si la pestaña Préstamo está visible. Si presta sus tonómetros
Icare ONE/HOME a pacientes para su uso en el domicilio y desea monitorizar el
estado de préstamo de los tonómetros con ayuda de LINK, active la casilla de
verificación.
www.icaretonometer.com
9
2.6 Uso de Icare LINK
Para guardar los datos de las mediciones de un paciente en LINK y usar los datos,
necesita realizar las tareas que aparecen a continuación y en este orden:
1. Asegúrese de que el paciente cuyos datos de mediciones desea guardar esté
definido en la base de datos de pacientes. Si no es así, añada el paciente a la
base de datos. Para más información, consulte la sección «3.1 Cómo añadir
pacientes».
2. Añada manualmente los datos de mediciones a la base de datos de mediciones,
cópielos desde un tonómetro o impórtelos desde un archivo de datos. Para más
información, consulte la sección «5.1 Cómo añadir mediciones».
3. Visualice los datos de mediciones y coméntelos, en caso necesario. Para más
información, consulte la sección «5.2 Visualización y modificación de mediciones».
4. Imprima informes con los datos de mediciones, en caso necesario. Si necesita
proporcionar datos de mediciones a otro profesional de la salud, exporte los datos
de mediciones a un archivo de datos para su almacenamiento y envío. Para más
información, consulte la sección «5.3 Impresión, exportación e importación de
mediciones».
3. Gestión de pacientes
LINK permite añadir pacientes y modificar sus datos identificativos.
3.1 Cómo añadir pacientes
Para añadir un paciente a la base de datos de pacientes:
1. En la pestaña Mediciones, haga clic en Nuevo paciente. Los datos
del paciente de la parte superior de la pantalla quedan vacíos.
2. Introduzca los datos del paciente en los campos Nombre e ID de paciente.
Después de introducir los datos identificativos, LINK añade automáticamente el
nuevo paciente a la base de datos de pacientes. Desde ese momento, encontrará
el nuevo paciente en la lista desplegable del campo Buscar.
www.icaretonometer.com
10
3.2 Modificación de datos identificativos de pacientes
Para modificar los datos identificativos de pacientes:
1. En la pestaña Mediciones, seleccione el paciente en la lista desplegable
del campo Buscar. También puede introducir una parte del nombre del paciente
y la ID del paciente en el campo de búsqueda para mostrar los pacientes más
similares en la lista desplegable para su selección. Tras la selección, LINK
muestra los datos identificativos de los pacientes.
2. Modifique los datos del paciente en los campos Nombre e ID de paciente.
LINK actualiza automáticamente los datos identificativos del paciente en la base
de datos de pacientes.
4. Gestión de tonómetros
Puede conectar un tonómetro Icare a LINK para modificar la información de
propietario del tonómetro, ver los datos de mediciones contenidos en el tonómetro y
www.icaretonometer.com
11
copiarlos a LINK, y borrar los datos del tonómetro. Para más información acerca del
manejo de los datos de mediciones, consulte la sección «
2
5. Gestión
3
de mediciones».
Al conectar un tonómetro Icare a LINK por primera vez, LINK utiliza la conexión a
Internet del ordenador para comunicarse con los servidores de Icare y asegurarse
de que el tonómetro esté registrado. Puede conectar el tonómetro y copiar los datos
de mediciones desde él a cualquier ordenador que tenga instalado LINK, pero sólo
puede modificar los datos identificativos del propietario del tonómetro en la instancia
de LINK (el PC) en la que registró el tonómetro por primera vez. Si tiene pacientes
que toman en préstamo sus tonómetros ONE/HOME, puede mantener la información
acerca de qué tonómetros están disponibles, quién tiene qué tonómetro en
préstamo y en qué fecha está previsto que lo devuelvan. Para prestar un tonómetro
o marcarlo como devuelto, el tonómetro debe estar conectado a LINK. Sin embargo,
puede prorrogar la fecha de entrega del tonómetro prestado sin conectarlo a LINK.
4.1 Conexión de tonómetros
Sólo puede conectar a LINK un tonómetro Icare HOME, ONE o PRO cada vez.
Para conectar un tonómetro a LINK, necesita un cable USB. No es necesario tener
encendido el tonómetro al conectarlo. Al conectarlo mientras está encendido,
la pantalla del tonómetro Icare PRO se pone en negro y sus botones se desactivan;
los botones del tonómetro Icare HOME se desactivan y las luces Load (Carga) y
Measure (Medir) parpadean; la luz Probe (Sonda) del tonómetro Icare ONE se
ilumina y las luces Position (Postura) y Repeat (Repetir) parpadean. No es posible
utilizar un tonómetro mientras esté conectado.
www.icaretonometer.com
12
Para conectar y registrar el tonómetro:
1. Conecte el cable USB al puerto USB del ordenador en el que tenga instalado LINK.
2. Conecte el cable USB al puerto USB del tonómetro. Para conocer la ubicación
exacta del puerto USB del tonómetro, consulte el manual del tonómetro. Si está
conectando el tonómetro por primera vez, los campos Nombre, Dirección y País
de la Información de dispositivo aparecen en amarillo. Si el tonómetro ha sido
registrado anteriormente, se muestran los datos de mediciones del tonómetro,
no se muestra ningún campo en amarillo y puede omitir el Paso 3.
3. Para registrar un tonómetro:
a. Asegúrese de que el ordenador esté conectado a Internet. Puede continuar
el registro aunque no disponga de acceso a Internet; la próxima vez que su
ordenador se conecte a Internet, la información de registro se transferirá
automáticamente.
b. Rellene la información del dispositivo: fecha de compra y punto de venta,
propietario del tonómetro y datos de la dirección del propietario.
c. Recuerde que los campos mostrados en amarillo, Nombre, Dirección y
País, son obligatorios y no se pueden dejar vacíos.
d. Haga clic en Guardar. Aparece la pestaña Dispositivo y se muestran los
datos de mediciones del tonómetro. Si el tonómetro es un Icare ONE/HOME y
la pestaña Préstamo está visible, el tonómetro se agrega a la lista
Dispositivos de esa pestaña y está disponible para su préstamo a los
pacientes.
www.icaretonometer.com
13
NOTA: Tras la conexión del tonómetro, LINK compara la hora ajustada en el
tonómetro con la hora ajustada en el ordenador en el que se ejecuta LINK. Si los
valores difieren, LINK cambia automáticamente la hora del tonómetro para usar la
del ordenador. Si LINK cambia la hora del tonómetro, el software muestra un aviso
acerca de este cambio en la pestaña Dispositivo.
Para desconectar el tonómetro, desconecte el cable USB del ordenador y del
tonómetro.
4.2 Borrado de la memoria de mediciones del tonómetro
Al copiar los datos de mediciones del tonómetro a LINK, LINK no borra
automáticamente los datos copiados del tonómetro. Si bien el tonómetro cuenta con
una memoria amplia, resulta útil borrar regularmente del tonómetro los datos ya
copiados.
¡CUIDADO!: Si presta tonómetros a los pacientes, LINK borra automáticamente la
memoria del tonómetro cada vez que marque un tonómetro como en préstamo en la
pestaña Préstamo. Para más información, consulte la sección «6.1 Préstamo de un
tonómetro».
Para borrar todos los datos de mediciones del tonómetro:
1. Conecte a LINK el tonómetro.
2. En la pestaña Dispositivo, haga clic en Borrar mediciones de dispositivo.
3. Para confirmar el borrado, haga clic en Confirmar borrado de mediciones.
Recuerde que el botón de confirmación sólo está disponible durante 5 segundos.
www.icaretonometer.com
14
2
3
5. Gestión de mediciones
La gestión de mediciones de LINK consta de seis funciones principales. Usted puede:

Añadir datos de mediciones a la base de datos de mediciones. Puede copiar los
datos de los tonómetros conectados, añadir manualmente los datos o importar
datos de un archivo de LINK.

Ver y modificar datos de mediciones. Usted puede ver los datos de mediciones
de la base de datos de mediciones en forma de lista o como una representación
gráfica. También puede modificar los datos de las mediciones y añadir
comentarios a las distintas mediciones para su referencia futura.

Imprimir, exportar e importar datos de mediciones. Puede imprimir los datos de
mediciones para entregarlos al paciente, una compañía de seguros, etc., o bien
exportarlos a un archivo de datos.
Importar datos de mediciones almacenados con el formato de archivo
Icare LINK.


Exportar e importar la totalidad de la base de datos.

Borrar datos de mediciones de la base de datos de mediciones. Puede borrar
las mediciones innecesarias.
A la hora de exportar los datos de mediciones, puede elegir entre Excel (CSV), PDF,
XML o un formato de archivo de texto predefinido (lm) que sólo LINK puede leer;
www.icaretonometer.com
15
para ello, utilice los botones Exportar archivo Excel, Exportar archivo PDF o Exportar
archivo Icare LINK. Puede exportar e importar la totalidad de la base de datos.
Puede importar datos de mediciones desde un formato de archivo de texto
predefinido (lm) que sólo LINK puede leer, mediante el botón Importar archivo
Icare LINK. Puede usar estos archivos de datos para transferir datos de medición
entre sistemas LINK separados, por ejemplo entre organizaciones diferentes que
traten al mismo paciente.
5.1 Cómo añadir mediciones
Puede añadir mediciones manualmente a la base de datos de mediciones, copiándolas
desde el tonómetro conectado o bien importándolas desde un archivo de LINK.
5.1.1 Copiado de mediciones desde un tonómetro
Todos los pacientes cuyas mediciones se desea copiar deben existir en la base de
datos de pacientes antes del copiado. Para más información acerca de cómo añadir
nuevos pacientes, consulte la sección «3.1 Cómo añadir pacientes».
Para copiar las mediciones desde un tonómetro conectado y guardarlas en la base
de datos de mediciones:
1. Conecte a LINK el tonómetro.
En la pestaña Dispositivo, LINK muestra todos los nuevos datos de mediciones
del tonómetro en la sección Nuevas mediciones:
 Cada medición aparece en su propia fila.
 Junto al valor medido aparecen 1-4 columnas que describen el grado de
calidad de la medición. Las mediciones de baja calidad con un grado de 4 y
las mediciones con un grado de 3 y un valor de PIO ≥19 se enumeran en la
columna Rechazado y no se copian a la base de datos de mediciones. Sólo
se copian las mediciones de alta calidad, con un grado de 1 o 2 y las
mediciones con un grado de 3 y un valor de PIO < 19. Si por algún motivo no
desea copiar una medición concreta de alta calidad, trasládela a la columna
Rechazado haciendo clic en el icono X del extremo izquierdo de la fila.
 LINK compara todas las mediciones del tonómetro con la base de datos de
mediciones y muestra sólo aquellas mediciones que aún no estén presentes
en la base de datos de mediciones.
2. En la lista desplegable que aparece sobre las mediciones, seleccione el paciente
al que corresponden las mediciones. Si el tonómetro contiene mediciones de
múltiples pacientes, haga clic en el icono de signo más que aparece junto a la
lista desplegable para crear una nueva columna para un segundo paciente y, a
continuación, seleccione el paciente en la nueva lista desplegable. Repita esta
acción hasta haber creado columnas para todos los pacientes cuyas mediciones
estén contenidas en la lista y seleccionar sus nombres.
www.icaretonometer.com
16
3. Traslade cada medición al paciente correcto y el ojo correcto, en caso necesario.
En cada fila, haga clic en la celda (debajo del paciente y el ojo correctos) a la que
corresponde la medición. Si añadió columnas para múltiples pacientes, debe
trasladar las mediciones de los pacientes adicionales, desde la primera columna
hasta las columnas de los pacientes correspondientes. Además, en el caso de un
tonómetro Icare ONE, debe comprobar que la información del ojo de cada
medición sea correcta. Durante el uso del tonómetro Icare ONE no es posible
definir qué ojo está midiendo. LINK supone que la primera medición aceptada en
el Icare ONE corresponde al ojo derecho y la segunda medición aceptada, al ojo
izquierdo. Si por algún motivo acaba tomando múltiples mediciones, los detalles
del ojo pueden ser incorrectos y deben corregirse. Icare HOME detecta y
almacena automáticamente la información del ojo correcto (derecho o izquierdo).
4. Una vez que todos los datos de las nuevas mediciones se encuentren en la
columna correcta, copia las mediciones haciendo clic en Copiar mediciones.
LINK añade a la base de datos de mediciones aquellas mediciones que no se
encuentren en la columna Rechazado.
La figura que aparece a continuación ilustra la forma de verificar y corregir los datos
de mediciones provenientes del tonómetro. Las mediciones mostradas en la figura
corresponden a dos pacientes, de modo que se ha añadido una nueva columna para
el segundo paciente haciendo clic en el icono de signo más (1). Se ha trasladado un
valor (2) perteneciente al segundo paciente haciendo clic en la célula correcta de la
columna del segundo paciente. La ubicación original incorrecta de este valor (3) se
muestra con un aspa superpuesta. Los valores de baja calidad se enumeran en la
columna Rechazado (4) y no se copian. Puede eliminar las mediciones de alta
calidad innecesarias haciendo clic en el icono X (5). Si desea copiar un valor de baja
calidad, puede trasladarlo a la columna del paciente haciendo clic en el icono X (5).
www.icaretonometer.com
17
5
4
1
2
3
NOTA: Después de copiar las mediciones, vea las nuevas mediciones en la pestaña
Mediciones y, en caso necesario, añada a las mediciones datos de la persona que
hizo la medición y comentarios. Para más información, consulte la sección «5.2
Visualización y modificación de mediciones».
5.1.2 Cómo añadir mediciones manualmente
Para añadir una medición a la base de datos de mediciones:
1. En la pestaña Mediciones, desde la lista desplegable del campo Buscar,
seleccione el paciente cuya medición desea añadir. LINK muestra las mediciones
existentes del paciente.
2. Haga clic en Introducir nueva medición. LINK añade una fila vacía a la tabla
de mediciones.
3. Rellene los datos de la fila de medición vacía. En la lista desplegable del campo
Dispositivo, NCT se refiere a un tonómetro sin contacto y GAT a un tonómetro
por aplanamiento Goldmann. Después de introducir los datos, LINK añade
automáticamente la nueva medición a la base de datos de mediciones.
www.icaretonometer.com
18
1
2
3
5.1.3 Importación de mediciones desde un archivo de datos
Para importar mediciones a la base de datos de mediciones desde un archivo
de LINK con la extensión lm:
1. En la pestaña Mediciones, seleccione el paciente en la lista desplegable del
campo Buscar. Si el paciente no existe en la base de datos, créelo con el botón
Nuevo paciente.
2. En la pestaña Mediciones, haga clic en Importar archivo Icare LINK.
Se abre una ventana emergente.
3. En la ventana emergente, haga clic en el icono de carpeta, busque el archivo
de LINK que desee y haga clic en Abrir.
4. Para importar las mediciones contenidas en el archivo de datos seleccionado,
haga clic en Importar.
Las mediciones se añaden a la base de datos de mediciones y la ventana
emergente se cierra. Recuerde que si el archivo de datos contiene mediciones
que ya están presentes en la base de datos de mediciones, estas se omiten
automáticamente y no se importan.
www.icaretonometer.com
19
1
NOTA: Los datos se importan y se almacenan para el paciente seleccionado
(mostrado) actualmente. Asegúrese de que el paciente sea el correcto antes de
la importación.
5.2 Visualización y modificación de mediciones
Usted puede ver y modificar los datos de mediciones de la base de datos de
mediciones. Recuerde que sólo puede modificar los comentarios (afección y
medicación) y la información de la persona que realizó la medición en el caso de
las mediciones copiadas desde tonómetros. En el caso de las mediciones añadidas
manualmente, puede modificar todos los datos.
Para ver las mediciones de la base de datos de mediciones:
1. En la pestaña Mediciones, seleccione el paciente en la lista desplegable
del campo Buscar.
LINK muestra todas las mediciones existentes para el paciente.
2. Si sólo desea ver las mediciones tomadas con los tonómetros Icare PRO, active
la casilla de verificación Sólo PRO de la columna Dispositivo.
2
LINK muestra las mediciones en orden cronológico. En la representación gráfica
del lado derecho de la pantalla, LINK muestra cada medición como un único punto o
aspa y las mediciones consecutivas tomadas en un mismo día aparecen unidas por
una línea.
NOTA: La medición Postura (posición horizontal o vertical de sonda) se muestra
con las letras H o V (con la configuración en japonés, se muestra como flechas
horizontales y verticales) en caso de un Icare PRO, o como N/A en el caso de
un Icare ONE/HOME.
www.icaretonometer.com
20
Para modificar los datos de mediciones de la base de datos de mediciones:
1. En la pestaña Mediciones, seleccione el paciente en la lista desplegable
del campo Buscar.
LINK muestra las mediciones existentes para el paciente.
2. Desplácese por las mediciones para buscar la medición que desea modificar.
3. Haga clic en la fila de la medición y actualice los campos.
LINK actualiza automáticamente los datos de mediciones en la base de datos
de mediciones.
3
5.3 Impresión, exportación e importación de
mediciones
Usted puede imprimir las mediciones o exportarlas a un archivo de datos.
Para imprimir los datos de mediciones:
1. En la pestaña Mediciones, seleccione el paciente en la lista desplegable
del campo Buscar. Se muestran las mediciones existentes para el paciente.
2. Si no desea imprimir todas las mediciones, desplácese por las mediciones y
seleccione las que necesite.
NOTA: Sólo puede seleccionar un grupo de mediciones consecutivas. No puede
seleccionar múltiples mediciones individuales con filas no seleccionadas entre
ellas.
3. En el campo Imprimir, asegúrese de seleccionar el botón de opción correcto:
todas las mediciones o mediciones seleccionadas.
4. Haga clic en Imprimir.
5. En la ventana emergente, seleccione la impresora y la configuración de impresión
y haga clic en Imprimir.
Para exportar datos de mediciones a un archivo de datos:
1. En la pestaña Mediciones, haga clic en Exportar a archivo o Exportar
archivo Icare LINK. Se abre una ventana emergente.
2. En la ventana emergente, haga clic en el icono de carpeta, busque la carpeta que
desee y haga clic en ella. La carpeta predeterminada es el Escritorio.
www.icaretonometer.com
21
3. Si hizo clic en Exportar a archivo en el Paso 1, seleccione el formato de archivo
que desee.
4. Para exportar el archivo de datos a la ubicación seleccionada, haga clic en
Guardar. El archivo de datos se crea en la carpeta seleccionada.
Para importar un archivo Icare LINK a la base de datos de LINK:
1. En la pestaña Mediciones, primero seleccione el paciente correcto al cual se van
a importar los datos.
2. Haga clic en Importar archivo Icare LINK. Se abre una ventana emergente.
3. En la ventana emergente, desplácese hasta la carpeta donde se encuentra el
archivo Icare LINK.
4. Seleccione el archivo Icare LINK deseado y haga clic en Abrir. Los datos
aparecen en el archivo del paciente seleccionado.
5.4 Exportación e importación de la base de datos
Es posible exportar o importar la totalidad de la base de datos en una sola
operación. Puede resultarle útil, por ejemplo, a la hora de trasladar datos a un
nuevo ordenador.
1. En la pestaña Configuración, haga clic en Exportar base de datos a archivo
o Importar base de datos de archivo. Se abre una ventana emergente.
www.icaretonometer.com
22
2. En la ventana emergente, haga clic en el icono de carpeta, busque la carpeta
adecuada y haga clic en ella. La carpeta predeterminada es el Escritorio.
3. Para exportar la base de datos a la ubicación seleccionada, haga clic en
Guardar. Para importar la base de datos, haga clic en Abrir.
1
5.5 Borrado de mediciones
Para borrar mediciones de la base de datos de mediciones:
1. En la pestaña Mediciones, seleccione el paciente en la lista desplegable del
campo Buscar. Se muestran las mediciones existentes para el paciente.
2. Desplácese por las mediciones y seleccione la medición individual o el grupo de
mediciones que desea borrar.
3. Para borrar las mediciones, haga clic en Eliminar mediciones seleccionadas.
4. Para confirmar el borrado, haga clic en Confirmar eliminación de
mediciones. Recuerde que el botón de confirmación sólo está disponible
durante 5 segundos.
www.icaretonometer.com
23
3
www.icaretonometer.com
4
24
6. Gestión del préstamo de tonómetros
Los tonómetros Icare ONE/HOME pueden ofrecerse en préstamo a los pacientes
para que estos realicen mediciones regulares en su domicilio. Para prestar un
tonómetro o marcar la devolución de un dispositivo, debe conectar el tonómetro
a LINK.
Puede ver el estado de cada tonómetro en la lista Dispositivos de la pestaña
Préstamo. Si no hay ningún nombre de paciente en la columna Prestatario que
aparece antes de la columna Devolución y la columna Devolución está vacía,
el tonómetro está disponible y puede prestarse a un paciente.
www.icaretonometer.com
25
6.1 Préstamo de un tonómetro
¡CUIDADO!: Asegúrese de que ha copiado todos los datos de medición antiguos
desde el tonómetro antes de prestarlo. Al dar en préstamo un tonómetro, LINK borra
automáticamente todos los datos de mediciones de la memoria del tonómetro. Para
más información acerca del copiado de datos de mediciones, consulte la sección
«5.1.1 Copiado de mediciones desde un tonómetro».
1. Conecte a LINK el tonómetro que desea dar en préstamo. En la pestaña
Préstamo, el icono de USB de la lista Dispositivos indica qué tonómetro está
conectado actualmente.
2. En la lista Dispositivos, seleccione el tonómetro que está conectado.
3. En el lado derecho de la pantalla, en los datos identificativos del prestatario,
comience a escribir el nombre del paciente en el campo Buscar. Los pacientes
de la base de datos de pacientes que coincidan con la búsqueda se enumeran
debajo del campo Buscar. Ahora puede seleccionar el paciente en la lista.
Otra posibilidad es simplemente desplazar la lista para encontrar a un paciente.
4. Si el paciente no ha tomado nunca en préstamo ningún tonómetro, su número
de teléfono no aparece en la base de datos. Si el número de teléfono del
paciente no aparece, escriba el número de teléfono en el campo. Si la búsqueda
no permite encontrar el nombre del paciente, este no existe aún en la base de
datos. Si el paciente no existe en la base de datos, haga clic en Nueva persona
y añada los detalles del paciente en los campos Nombre, ID de paciente y
Número de teléfono. Recuerde que los campos Nombre e ID de paciente
son obligatorios.
5. En la sección Prestar, haga clic en los iconos de calendario para seleccionar
fechas para los campos Fecha de préstamo y Fecha de devolución. Si es
necesario, también puede definir detalles adicionales en el campo Información
adicional.
6. La memoria de mediciones del tonómetro se borra automáticamente y LINK
añade los datos del préstamo del tonómetro a la lista Dispositivos.
www.icaretonometer.com
26
6
3
Bar
5
6.2 Devolución de un tonómetro
¡CUIDADO!: Los datos de las mediciones del tonómetro no se copian
automáticamente al marcar el tonómetro como devuelto. Para copiar los datos de las
mediciones del tonómetro, seleccione el paciente y haga clic en «Copiar mediciones»
en la pestaña Dispositivo. Para más información acerca del copiado de datos de
mediciones, consulte la sección «5.1.1 Copiado de mediciones desde un tonómetro».
1. Conecte a LINK el tonómetro devuelto.
En la pestaña Préstamo, el icono de USB de la lista Dispositivos indica qué
tonómetro está conectado actualmente.
2. En la lista Dispositivos, seleccione el tonómetro que está conectado.
3. En el lado derecho de la pantalla, haga clic en Devolver.
Los detalles del préstamo del tonómetro se eliminan de la lista Dispositivos.
NOTA: El botón devolver solo está activo si el dispositivo conectado se marcó como
prestado. La pulsación del botón devolver no borra la memoria del dispositivo.
www.icaretonometer.com
27
2
3
6.3 Visualización del estado de préstamo de
los tonómetros
Puede ver el estado de todos los tonómetros Icare ONE/HOME en la pestaña
Préstamo de la lista Dispositivos:

Si el tonómetro está disponible y puede darse en préstamo a un paciente, no hay
ningún nombre de paciente en la columna Prestatario.

Si se ha dado en préstamo el tonómetro a un paciente, se muestra un nombre de
paciente en la columna Prestatario y la columna Devolución muestra la fecha
en la que se espera que el paciente devuelva el tonómetro.

Si el paciente no ha devuelto un tonómetro a tiempo, se muestra un nombre de
paciente en la columna Prestatario y la columna Devolución muestra un mensaje
de retraso, el número de días de retraso y el número de teléfono del paciente.
6.4 Modificación de datos de tonómetros y préstamos
Puede modificar los datos de propietario y préstamo de un tonómetro. También
puede modificar el identificador del tonómetro. Para modificar los detalles o el
identificador, debe conectar el tonómetro a LINK.
www.icaretonometer.com
28
NOTA: Sólo puede modificar los datos identificativos del propietario del tonómetro
en el PC en el que registró el tonómetro por primera vez.
Para modificar los datos de tonómetro:
1. Conecte a LINK el tonómetro.
2. En la pestaña Dispositivo, haga clic en Cambiar.
3. Modifique los campos de datos del propietario y haga clic en Guardar.
Recuerde que los campos Dirección y País son obligatorios.
Para modificar los datos del préstamo:
1. En la pestaña Préstamo, dentro de la lista Dispositivos, seleccione
el tonómetro cuyos datos de préstamo desea actualizar.
2. En el lado derecho de la pantalla, actualice los datos del prestatario o el préstamo.
LINK actualiza automáticamente los datos en la base de datos de dispositivos.
1
2
Para modificar el identificador del tonómetro:
1. En la pestaña Préstamo, dentro de la lista Dispositivos, seleccione el tonómetro
cuyo identificador desea actualizar.
2. En la parte superior derecha de la pantalla, actualice el identificador que aparece
sobre el campo Número de serie. LINK actualiza automáticamente el identificador
en la base de datos de dispositivos.
www.icaretonometer.com
29
2
1
7. Actualizaciones de software
Usted puede realizar actualizaciones de software tanto del software LINK como de
los tonómetros conectados. Sin embargo, para las actualizaciones se requiere que
el ordenador en el que tenga instalado LINK esté conectado a Internet.
Cada vez que se inicia LINK, este comprueba automáticamente si existen
actualizaciones para el software LINK en los servidores de Icare. Si se encuentra
una actualización del software LINK, se muestra una notificación en la parte superior
de la pestaña Mediciones. Para instalar la actualización, haga clic en Iniciar
actualización. También puede continuar sin realizar la actualización.
Cada vez que conecta un tonómetro a LINK, LINK comprueba automáticamente si
existen actualizaciones del software del tonómetro en los servidores de Icare. Si se
encuentra una actualización del software del tonómetro, se muestra una notificación
en la parte superior de la pestaña Dispositivo. Para instalar la actualización, haga
clic en Iniciar actualización. También puede continuar sin realizar la actualización.
www.icaretonometer.com
30
¡CUIDADO!: Copie las mediciones al paciente correcto antes de actualizar el
software del tonómetro (dispositivo). Al actualizar el software del tonómetro
(dispositivo) se borrarán las mediciones del tonómetro (dispositivo).
¡CUIDADO!: Jamás desconecte un tonómetro mientras se ejecuta una actualización
del software. La desconexión durante la actualización puede dañar el tonómetro y
dejarlo fuera de servicio.
www.icaretonometer.com
31