Download civtest™ felis fiv

CIVTEST™ FELIS FIV
CIVTEST™ FELIS FIV
1. COMENTARIOS PRELIMINARES
1- PRELIMINARY REMARKS
CIVTEST™ FELIS FIV, es un test que se fundamenta en la técnica de inmunocromatografía utilizando anticuerpos monoclonales para la
detección de anticuerpos de la Inmunodeficiencia felina a partir de muestras de suero o plasma.
La realización del test siguiendo el procedimiento recomendado, requiere un tiempo de 10 minutos.
2. INFORMACION GENERAL
CIVTEST™ FELIS FIV is a test based on immunochromatography using monoclonal antibodies for the detection of antibodies against the
feline Immunodeficiency virus from samples of cat serum or plasma.
This test is conducted in 10 minutes time.
El Virus de la Inmunodeficiencia felina es un retrovirus perteneciente a la subfamilia lentivirinae. El virus fue descrito por primera vez el año
1986 y desde entonces se ha extendido por todo el mundo.
La infección por este virus produce cambios cuantitativos principalmente en los linfocitos T, produciendo, en concreto, una disminución de los
CD4+ y un aumento de los CD8+. Estas alteraciones provocan una disfunción del sistema inmunitario que hace que los animales adquieran
infecciones crónicas que se muestran por medio de una inmensa variedad de síndromes. La transmisión entre animales se da de forma
horizontal, principalmente por mordiscos y arañazos, y de forma vertical por vía transplacentaria o calostral. La detección de anticuerpos en
sangre o sueros frente a una proteína del virus, la gp70, es la forma más común de detección de la enfermedad a nivel de clínica
3. PRINCIPIO DEL TEST
2- GENERAL INFORMATION
Feline immunodeficiency is a retrovirus that belongs to the lentivirinae subfamily. The virus was first described in 1986 and it has quickly
spread worldwide.
Infection with this virus affects quantitatively T lymphocits, producing a decrease of CD4+ and an increase of CD8+. This deterioration in
health originates a disfunction of the immune system that can be the origin of diverse syndromes and chronic infections. This disease is
horizontally transmitted, mainly by biting and scratching between animals, and vertically through colostrum or via placenta. The detection of
antibodies in blood or serum against gp70, a protein of the virus, is the most common way of clinical detection of the disease.
3- PRINCIPLE OF THE TEST
CIVTEST™ FELIS FIV está basado en la técnica inmunocromatográfica de doble migración.
CIVTEST™ FELIS FIV, is based on the immunochromatographic double migration technique.
Al incorporar la muestra en la ventana nº 3, esta migra hacia la ventana nº 2 donde hay inmovilizado antígeno de FIV. En el caso de que la
muestra sea positiva, los anticuerpos en ella presentes se unirán al antígeno. En la segunda fase añadimos solución tampón en la ventana nº
1. Esto hace que los complejos presentes en esta zona formados por un anticuerpo monoclonal antigato y un anticuerpo monoclonal antigp70 empiecen a migrar hacia la ventana nº 2, a la que si se han formado complejos antígeno-anticuerpo en el paso anterior (es decir si el
animal es positivo) se unirán para formar una línea púrpura de positividad. Los complejos sobrantes continuarán la migración hacia la
ventana nº 3 para dar la línea de control.
When sample is placed in window 3 it migrates to window 2 where there is the fixed FIV antigen. When the sample is positive the antibodies
will bind to the antigen. In a second phase a buffer solution is added to window 1, this allows the complexes of monoclonal anti-cat antibodies
and monoclonal anti-gp70 to migrate to window 2. A purple band in window 2 will form if the sample is positive. The remaining complexes will
continue spreading through the membrane forming a purple band for the kit control in the upper window of the device (window No 3).
4- STABILITY
4. ESTABILIDAD
- Los reactivos se conservan a temperatura ambiente (+ 20 - 25 ºC), o pueden conservarse refrigerados a + 4 ºC. Atención: No congelar
ninguno de los reactivos del kit.
- La fecha de caducidad va impresa en la parte exterior de la bolsa de aluminio de cada test.
5. PREPARACIÓN DE LA MUESTRA
Mediante la pipeta suministrada con el kit añadir 1 gota de suero o plasma en un tubo de diluyente. Homogeneizar succionando el contenido
del tubo 2 ó 3 veces con la pipeta.
6. PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO
6.1.
6.2.
Abrir la bolsa de aluminio en el mismo instante que tengamos que introducir la muestra diluida. Colocar el test sobre una
superficie plana.
Mediante la misma pipeta utilizada para realizar la dilución de la muestra, depositar en la ventana
Nº 3 del test 1 gota
de la muestra diluida. La pipeta debe estar en posición vertical a más de 1 cm de distancia de la ventana Nº 3, de
forma que las gotas caigan libremente.
6.3.
Con el gotero incluido en el kit, adicionar 3 gotas de la solución tampón en la ventana
Nº 1.
- The reagents are stored at room temperature (+20 - 25 ºC), or in the fridge at +4 ºC. Warning: Do not freeze the reagents of the kit.
- The expiry date is indicated on the aluminium bag of each test.
5- SAMPLE PREPARATION
By means of the pipette dispense 1 drop of serum or plasma into the tube containing the diluent. Homogenise the dilution by pippeting several
times.
6- TEST PROCEDURE
6.1.
Open the aluminium bag at the very moment the diluted sample has to be introduced. Place the device on a flat surface.
6.2.
By means of the same pipette used before, dispense 1 drop of the diluted sample in
pipette must be in vertical position, 1 cm away from window
6.3.
window No 3 of the device. The
No 3, so that the drops fall freely.
Using the dropper included in the kit, dispense 3 drops of the buffer solution in window
No 1.
7- INTERPRETATION OF THE RESULTS
7. LECTURA DE RESULTADOS
La reacción cromatográfica evoluciona en el sentido de Nº 1  Nº 3.
Es recomendable no dar ninguna muestra definitivamente como negativa hasta pasados los 10 minutos de haber depositado la muestra en la
ventana Nº 1.
Resultado positivo: Aparecen unas líneas moradas horizontales en las ventanas nº 2 y nº 3. Estas líneas pueden aparecer con distinta
intensidad
Resultado negativo: Sólo aparece la línea morada en la ventana nº 3 (ventana control del kit)
The chromatographic reaction proceeds from No 1  No 3.
The reading of the results can be performed 5 minutes after introducing the sample in window No 1, but no sample should be judged as
negative until 10 minutes later.
Positive result: A horizontal purple line appears in windows No 2 and No 3. These lines may have different intensities.
Negative result: A purple line appears only in window No 3 (control window of the kit).
REPRESENTACIÓN GRÁFICA / GRAPHIC REPRESENTATION
PROCEDIMIENTO /
PROCEDURE
1x
MUESTRA
DILUIDA /
DILUTED
SAMPLE
CIVTE
ST
FELIS
3x
TAMPÓN /
BUFFER
FIV
10 MINUTOS /
MINUTES
LECTURA / READING
Kit de
diagnóstico
para la
detección de
anticuerpos
frente a la
Inmunodefici
encia felina.
LABORATORIOS HIPRA S.A.-AVDA. LA SELVA 135-17170 AMER
(GIRONA) SPAIN TEL. (34) 972430660 - FAX (34) 972430661
e-mail: [email protected] http://www.hipra.com
Diagnosis
kit for the
detection of
3
3
2
2
1
1
POSITIVO /
POSITIVE
NEGATIVO /
NEGATIVE
antibodies against Feline Immunodeficiency.