Download Preposiciones griegas - IES Rambla de Nogalte

LA PREPOSICIÓN.
Hay en griego 18 preposiciones que se dividen en tres grupos según se
construyan:
1º con un solo caso: acusativo, genitivo o dativo.
2º con dos casos: acusativo y genitivo.
3º con tres casos: acusativo, genitivo y dativo.
El significado de una preposición resulta de la combinación de su significado propio con el significado propio del caso
que rige. En general, el acusativo se usa con preposición para indicar la dirección o término de un movimiento; el genitivo, para
indicar el origen o punto de partida; el dativo, para indicar la posición en reposo. Así, parav, que significa propiamente al lado con
acusativo significará hacia el lado de, con genitivo del lado de, con dativo al lado de. La preposición, por consiguiente, subraya y
precisa el significado del caso.
Pero puede ocurrir que uno de los dos significados propios, el de la proposición o el del caso, sea más fuerte y oscurezca
el otro. Así, la idea de compañía de la preposición suvn, encubre a veces la idea de instrumento del dativo con que se construye;
viceversa, el acusativo de dirección puede oscurecer el significado de ejpiv que no significará ya sobre, sino simplemente hacia.
Las preposiciones fueron en su origen adverbios de lugar. Como tales tienen un significado concreto local del que
fácilmente se deriva su significado temporal y, a veces, por traslación, otros significados figurados de distinta especie. Así, ajnav,
que indica un movimiento de abajo arriba, con acusativo puede tener los siguientes significados: a) de lugar: ajna; to;n potamovn río
arriba; b) de tiempo: ajna; pa'san th;n hJmevran durante todo el día (= del principio al fin del día); c) figurado: ajna; kratov" con toda
la fuerza (= de un extremo a otro de la fuerza); ajna; tevttara" de cuatro en cuatro (= desde el primero al último grupo de cuatro).
CON TRES
CASOS
CON
DOS C
CON UN SOLO CASO
Cuadro general de las preposiciones
ajnav
eij"
ajntiv
ajpov
ejk, ejx
prov
ejn
suvn
diav
katav
metav
uJpevr
ajmfiv
ejpiv
parav
periv
prov"
uJpov
Acusativo
hacia arriba – por, durante, per
a, hacia, in con acus.
Genitivo
Dativo
en ver de, pro
de, lejos de, a, ab
de, fuera de, ex
ante(s) – por, pro
en, entre, in c. abl.
con, cum
por, a causa de
hacia abajo – en, durante, por, según
después de, post
sobre; más allá de
respecto a
a, hacia, contra
hacia el lado de; a lo largo de, durante
alrededor de
hacia, delante de; contra
debajo de, sub c. acusativo
I.
por, a través de
de arriba – abajo; contra
con, cum
sobre, super; por, pro
acerca de, de
sobre, en
de, del lado de
acerca de, de
de, del lado de
de debajo, bajo- por
alrededor de
sobre, cerca de, en
al lado de, en
alrededor de
junto a, además de
bajo, sub c. ablativo
Preposiciones que rigen un solo caso.
Rigen sólo acusativo.
ajnav: significado propio: de abajo arriba
a)
b)
c)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
ajnav to;n potamovn: río arriba; ajna; ta; o[rh por los montes.
ajna; pa'san th;n hJmevran: durante el día.
ajna; kravto": con toda la fuerza (proporción).
ajna; tevttara": de cuatro en cuatro (distribución).
eij", ej": significado propio: hacia el interior de (tendencia a entrar dentro) lat. in con acus.
a)
b)
c)
DE LUGAR: e]rcomai eij" th;n povlin: me dirijo a la ciudad.
DE TIEMPO: eij" eJspevran: hacia la tarde; e[to" eij" e[to": de año en año.
FIGURADO: eij" tou;" fivlou": para con los amigos (benevolencia).
eij" tou;" polemivou": contra los enemigos (hostilidad).
ei[" ti crhvsimon: útil para algo (fin o relación).
eij" diakosivou": unos doscientos (número o medida).
-1-
Rigen sólo genitivo.
ajntiv: significado propio:
FIGURADO:
1º frente a, contra
2º de donde, en lugar de.
basileuvein ajntiv tino": reinar en lugar de alguien.
ajntiv polevmou eijrhvnhn aijrouvmeqa: preferimos la paz a la guerra.
ajpov: significado propio: alejamiento (del exterior de un objeto) latín a, ab.
a)
b)
c)
DE LUGAR: ajpo; th'" povlew" ajpecwvrhsan: se alejaron de la ciudad.
DE TIEMPO: ajp' ejkeivnh" th'" hJmevra": desde aquel día.
FIGURADO: ajp' oujdeno;" zh'/: vive de nada.
Krivnein ajp' e[rgwn: juzgar por las obras (medio o causa); oiJ ajvf' JApmodivou: los
descendientes de Harmodio (linaje).
ejk, ejx: significado propio: procedencia (del interior de un objeto); latín e, ex.
a)
b)
c)
DE LUGAR: ejk th'" povlew" ajph'lqen: salió de la ciudad.
DE TIEMPO: ejx ajrch'": desde el principio; ejk paivdwn: desde la infancia.
FIGURADO: ejk patro;" crhstou': hijo de un padre valiente (origen).
ejk touvtwn: por esto, por consiguiente (causa o consecuencia).
prov: significado propio: delante, frente; latín pro, ante.
a)
b)
c)
DE LUGAR: pro; tw'n pulw'n: delante de las puertas.
DE TIEMPO: pro; th'" mavch": antes de la batalla.
FIGURADO: pro; tw'n a[llwn: con referencia a los demás (preferencia); pro; tw'n patrivdo": combatir por la
patria (protección).
Rigen sólo dativo.
ejn: significado propio: dentro, en el interior, latín in con ablativo.
a)
b)
c)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
ejn Spavrth/: en Esparta; hJ ejn Maraqw'ni match: la batalla de Maratón.
ejn touvtw/ tw/' e[tei: en este año; ejn touvtw/: en este momento.
ejn fovbw/ ei\nai: temer; ejlpivzein e[n tini: esperar en algo.
Suvn, xuvn: Significado propio: compañía; latín cum.
su;n Menelavw/: con, en compañía de Menelao (prevalece el significado de la preposición.
oiJ su;n Falivnw/: los compañeros de Falino.
su;n jAqhna'/: con ayuda de Atenea; su;n biva/: con violencia (prevalece el significado instrumental del dativo.
II.
Preposiciones que rigen acusativo y genitivo.
Diav: significado propio: por entre, a través de (dos extremos); latín di-, dis-.
1.
a)
b)
c)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
2.
a)
b)
c)
Con acusativo.
dia; ta; dwvmata: a través del palacio
dia; th;n nuvkta: durante la noche.
di' jAqhna'n: con la ayuda de Atenea (ayuda, con pers.)
dia; th;n ajndreivan: célebre por su valor (causal).
Con genitivo.
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
dia; th'" ajgora'": a través de la plaza.
dia; panto;" tou' bivou: durante toda la vida
di' ejrmhnevw": por medio de un intérprete (medio).
-2-
Katav: Significado propio: de arriba abajo.
2.
a)
b)
c)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
2.
a)
b)
Con acusativo.
kata; to;n potamovn: río abajo: kata; gh'n kai kata; qavlattan: por tierra y por mar.
kata; to;n povlemon: durante (el tiempo de) la guerra.
kata; to; novmon: según la ley (relación)
kata; trei'": de tres en tres (distribución).
Con genitivo.
DE LUGAR:
FIGURADO:
kata; tw'n petrw'n: de las peñas abajo; kata; gh'": bajo tierra.
kata; tino" levgein: hablar contra alguien (hostilidad).
Metav: Significado propio: en medio de, entre; cf. mevso", lat. medius.
1.
a)
b)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
2.
a)
b)
Con acusativo.
meta; cei'ra": entre manos (sólo entre los poetas).
meta; to;n povlemon: después de la guerra.
Con genitivo.
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
meta; tw'n fivlwn: entre o con los amigos.
meq' hJmevra": al amanecer.
JUpevr: Significado propio: sobre, encima de (sin contacto); latín super.
1.
c)
d)
e)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
2.
a)
b)
Con acusativo.
uJpe;r JEllhvsponton: más allá del Helesponto.
uJpe;r triavkonta hJmevra": más de treinta días.
uJpe;r th;n duvnamin: más allá de sus fuerzas (exceso).
Con genitivo.
DE LUGAR:
FIGURADO:
III.
uJpe;r tw'n kefalw'n: sobre sus cabezas.
uJpe;r th'" patriado": luchar por la patria (interés).
Preposiciones que rigen acusativo, genitivo y dativo.
Parav: Significado propio: al lado (sin contacto).
1.
a)
b)
c)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
2.
a)
b)
i[qi para; to;n ajdelfovn mou: vete a casa de (junto a) mi hermana.
para; pavntga to;n bivon: durante toda la vida.
para; tou" novmou": contra (al lado, fuera de) las leyes.
para; tou;" a[llou": en comparación (del lado) de los demás de
Con genitivo.
DE LUGAR:
FIGURADO:
3.
a)
Con acusativo.
para; tou' pavppou: de casa (del lado) del abuelo.
par' ejmou' tou'to a[ggelle: anuncia esto de mi parte.
Con dativo.
DE LUGAR:
para; tw/' fivlw/: en casa (al lado) del amigo.
novminon h\n para; toi'" jAqhnaivoi": era costumbre entre los atenienses.
-3-
jEpiv: significado propio: sobre, encima de (en contacto).
1.
a)
b)
c)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
2.
a)
b)
c)
ajnabaivnein ejpi; to;n i{ppon: subir al caballo.
ejpi; devka e[th misqou'n: alquiler por diez años.
ejpi; tou;;" polemivou": contra los enemigos (hostilidad).
Ejpi; qhvran ejxievnai: salir de caza (finalidad).
Con genitivo.
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
3.
a)
b)
c)
Con acusativo.
ejpi; th'" kefalh'" e[xein ti: llevar algo sobre la cabeza.
ejpi; Savmou plei'n: navegar hacia Samos.
ejpi; tettavrwn: de cuatro en cuatro (distribución).
Con dativo.
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
ejpi; th'/ pura'/ keivmeno": echado sobre la hoguera.
ejpi; nuktiv: de noche; ejpi; touvtoi": después de esto.
caivrein ejpiv tini: alegrarse por algo (causa).
ejpi; tovkoi" daneivzein: prestar a interés (condición).
ejpi; paideiva/ panqavnein: aprender para instruirse (objeto, fin).
ejpi; toi'" polemivoi": en poder de los enemigos (dependencia).
Prov": Significado propio: en presencia de, junto a.
1.
a)
b)
c)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
2.
a)
b)
pro;" th;n ajgora;n ijevnai: dirigirse hacia la plaza.
pro;" eJspevran: hacia la tarde; pro;" hJmevran: al amanecer.
pro;" tou;" polemivou": contra los enemigos (hostilidad).
ta; pro;" to;n povlemon: las cosas de la guerra (relación).
pro;" th;n sofivan oujde;n ta; crhvmata: en comparación de la sabiduría nada valen las riquezas
(comparación).
Con genitivo.
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
3.
a)
b)
c)
Con acusativo.
pro;" tou' potamou': del lado del río.
pro;" basilevw": de parte del rey; pro;" tw'n qew'n: en nombre de los dioses.
Con dativo.
DE LUGAR:
FIGURADO:
pro;" babulw'ni Ku'ro" h\n: Ciro estaba cerca de Babilonia.
pro;" touvtoi": además de esto (=junto con esto).
JUpov: significado propio: debajo; lat. sub.
1.
a)
b)
DE LUGAR:
FIGURADO:
2.
a)
b)
uJpo; to; tei'co" h\lqe: llegó debajo de la muralla.
uJpo; aujto;n crovnon: hacia el mismo tiempo.
Con genitivo.
DE LUGAR:
FIGURADO:
3.
a)
b)
Con acusativo.
uJpo; gh'" oijkei'n: habitar bajo tierra.
ajpolevsqai uJpo; limou': perecer de hambre (causa).
uJpo; tou' fivlou tima'sqai: ser honrado por el amigo (agente de un verbo pasivo).
Con dativo.
DE LUGAR:
FIGURADO:
uJpo; tw/' teivcei h\n: estaba bajo la muralla.
uJp' jAqhenaivoi": bajo (el poder de) los atenienses.
-4-
Periv: significado propio: en torno, alrededor.
1.
a)
b)
c)
DE LUGAR:
DE TIEMPO:
FIGURADO:
2.
a)
peri; th;n skhnhvn: alrededor de la tienda.
peri; mevsa" nuvkta": hacia media noche.
peri; tou;" discilivou": cerca de los dos mil (aproximación).
peri; ta; iJera; ei\nai: ocuparse de los sacrificios (ocupación).
Con genitivo.
FIGURADO:
3.
a)
b)
Con acusativo.
peri; tino" levgein: hablar de alguien o de algo (asunto).
peri; pavntwn tima'n: honrar sobre todos (superioridad).
Con dativo (rara vez en prosa).
DE LUGAR:
FIGURADO:
peri; toi'" stevrnoi" qwvrax: una coraza alrededor del pecho.
dedievnai peri; th'/ yuch'/: temer por la vida.
jAmfiv: significado propio:
1º por ambos lados, de donde.
2º alrededor. Cf. a[mfw: ambo.
jAmfiv tiene los mismos usos y significados que periv, pero es menos empleada. Además, en genitivo y dativo es usada
casi exclusivamente por los poetas.
OBSERVACIÓN: Cuando el grupo que forma una preposición y su régimen va precedido del artículo, equivale a un
sustantivo o a un adjetivo.
Ej.:
oiJ ejn th'/ jAsiva/ {Ellhne": los griegos de Asia (que están en Asia).
Ta; pro;" to;n povlemon: las cosas de la guerra (que se refieren a la guerra).
Preposiciones impropiamente dichas.
Hay algunas palabras, de origen diverso, que se emplean también como preposiciones. Las principales son:
1º. wJ" hacia, que rige solamente un acusativo de nombre de persona.
Ej.: pevmpein wJ" basileva: enviar al rey (ad regem).
2º Los siguientes adverbios o formas casuales usadas como adverbios:
Rigen genitivo
a[neu
sin
ejgguv", plhsivon
cerca
povrrw
lejos
metaxuv
entre
eujquv
derecho a
mevcri
hasta
ejntov"
dentro de
ejktov"
fuera de
ei[sw
adentro
Y la mayor parte de los adverbios de lugar y tiempo.
e[xw
e[xwqen
lavqra/
ejnantivon
pevran
plhvn
e{neka
cavrin
divkhn
afura de
desde fuera de
a escondidas de
enfrente de
más allá de
excepto
por causa de, por (causa)
gracias a, por (gratia)
a manera de
Rigen dativo
a{ma
con, al mismo tiempo que
o{mou
justamente con
Las preposiciones en composición.
Las 18 preposiciones propias entran en la composición de un gran número de verbos.
La unión de la preposición con un verbo simple para formar un verbo compuesto, puede provocar, como en latín, un
cambio en la forma de la preposición. Al contrario de lo que pasa en latín, no se produce ningún cambio en la forma de la palabra
compuesta.
Cambios en la forma de las preposiciones.
1º Las preposiciones terminadas en vocal, excepto ajmfiv, periv y prov, la pierden delante de otra vocal.
Ej.:
ejp-avgw conducir por
ejpi-avgw
par-evcw ofrecer
por
para-ejcw.
-5-
Después de la caída de la vocal final, las preposiciones en que esta vocal va precedida de una p o de una t cambian la p
en f y la t en q, al unirse con un verbo simple cuya vocal inicial lleva espíritu áspero.
Ej.:
ajf-ivhmi remitir
kaq-airw' abatir
por
por
ajpo-i{hmi
kata-aiJrw'.
2º La preposición ejk cambia a ejx delante de una vocal.
Ej.:
ejk-bavllw expulsar, pero ejx-egeivrw despertar.
3º La n final de las preposiciones ejn y suvn cambia: en m delante de m o labial; en g delante de una gutural;
en l delante de una l.
Ej.:
ejm-mevnw
permanecer por
ejn-mevnw
ejm-baivnw
marchar por
ejn-baivnw
ejg-gravfw inscribir por
ejn-gravfw
ejl-leivpw descuidar por
ejn-leivpw.
Significado de las preposiciones en composición.
Al unirse con los verbos simples para formar verbos compuestos, las preposiciones modifican de diversas maneras el
significado de los verbos simples.
He aquí los principales significados que las preposiciones presentan en los verbos compuestos:
Preposiciones
por ambos lados
alrededor
ajnav
arriba
hacia atrás
de nuevo
ajntiv
en frente
contra
en cambio
ajpov
alejamiento
diav
a través de
separación
completamente
distribución
eij"
la entrada
ejk, ejx
la salida
ejn
dentro,en
ejpiv
sobre
a, hacia
contra
kata
hacia abajo
contra
completamente
metav
participación
cambio
parav
cerca
de lado
más allá
periv
alrededor
superioridad
intensidad
prov
delante
antes
por, en defensa
preferencia
prov"
hacia
además
suvn
juntamente
ujpevr
por encima
más allá
en defensa
uJpov
debajo
a escondidas
poco a poco
ajmfiv
OBSERVACIONES.
verbos simple
levgw
decir
baivnw
ir
baivnw
ir
cwrevw
ceder
biovw
vivir
blevpw
mirar
levgw
decir
divdwmi
dar
baivnw
ir
e[rcomai
ir
aiJrevw
coger
pravttw
hacer
divdwmi
dar
a[gw
conducir
aiJrevw
coger
oijkevw
habitar
tivqhmi
poner
baivnw
ir
e[rcomai
marchar
baivnw
ir
boavw
gritar
kaivw
quemar
divdwmi
dar
noevw
pensar
eijmiv
ser, estar
plevw
navegar
baivnw
ir
baivnw
ir
eijmiv
ser
ajlgevw
sufrir
trevcw
correr
oJravw
ver
mavcomai
luchar
timavw
honrar
baivnw
ir
tiqhmi
poner
tavttw
ordenar
e[cw
tener
baivnw
ir
mavcomai
luchar
gravfw
escribir
pevmpw
enviar
pivmplhmi
llenar
ajmfilevgw
ajmfibaivnw
ajnabaivnw
ajnacwrevw
ajnabiovw
ajntiblevpw
ajntilevgw
ajntidivdwmi
ajpobaivnw
dievrcomai
diairevw
diapravttw
diadivdwmi
eijsavgw
ejxairevw
ejnoikevw
ejpitivqhmi
ejpibaivnw
ejpevrcomai
katabaivnw
kataboavw
katakaivw
metadivdwmi
metanoevw
pavreimi
paraplevw
parabaivnw
peribaivnw
periveimi
perialgevw
protrevcw
prooravw
promavcomai
protimavw
prosbaivnw
prostivqhmi
suntavttw
uJperevcw
uJperbaivnw
uJpermavcomai
uJpogravfw
uJpopevmpw
ujpopivmplhmi
Verbo compuesto
disputar
rodear
subir
retroceder
revivir
mirar de frente
contradecir
dar a cambio
partir
atravesar
separar
acabar
distribuir
introducir
extraer
habitar en
sobreponer
dirigirse a
marchar contra
bajar
injuriar
reducir a cenizas
dar parte
cambiar de pensar
estar presente
costear
traspasar
rodear
ser superior
sentir gran dolor
correr delante
prever
luchar por
preferir
ir hacia
añadir
coordinar
tener encima
ultrapasar
luchar por
suscribir
enviar bajo mano
llenar poco a poco
El significado de un verbo compuesto resulta, pues, de la combinación del significado
de la preposición con el significado del verbo simple.
-6-
El significado propio y general de las preposiciones es generalmente en los verbos
compuestos donde mejor se ha conservado
-7-