Download Bosque Nublado

Universidad Latina de Panamá
Facultad de Ciencias de la Educación
Escuela de Inglés
Licenciatura en Inglés
Con Énfasis en Traducción
Computer Assisted Translation
Prof. Andre Dumoulin
Final Project
Translation Cloud Forest
Miriam I. Yunda M.
August 18, 2006
Traducción
Bosque Nublado
De Wikipedia, la enciclopedia gratuita
Por lo general un bosque nublado es un bosque montano tropical o bosque verde subtropical que se caracteriza por una alta incidencia de una capa de nube de bajo nivel,
generalmente en el follaje.
Por lo general, hay un una banda de altitud relativamente pequeña, en la cual el
ambiente de la atmósfera es adecuado para el desarrollo del bosque lluvioso. Ésta se
caracteriza por una neblina o nubes a nivel de la vegetación, que reduce la luz directa de
los rayos del sol y en consecuencia se produce la evapotranspiración. Por lo general, los
árboles de estas regiones son más pequeños y con raíces bien firmes a la tierra, que en
los bosques de más baja altitud en las mismas regiones y la humedad promueve el
desarrollo abundante de flores de epifitas vasculares.
Esto da como resultado la
cobertura de abundante musgo y helecho; y con frecuencia se pueden encontrar flores
tales como la orquídea. Los suelos son fértiles y pantanosos, en donde predominan la
turba y el humus. Mucha de la lluvia dentro de los bosques nublados se da en la forma
de niebla en gotas, en donde la niebla se concentra en las hojas de los árboles y luego
las gotas caen al suelo.
La definición de bosque nublado puede ser ambigua, muchos países no utilizan el
término (prefieren utilizar términos tales como bosque afro-montano y bosque lluvioso
del alto montano, o términos más regionales como las yungas peruanas y la laurisilva de
las Islas del Atlántico) y a veces en los bosques sub-tropicales o aun en los templados,
en que por las condiciones parecidas en que se dan se consideran bosques nublados.
Evapotranspiración
Evapotranspiración (ET por sus siglas en inglés) es la suma de la evaporación y la
transpiración de las plantas. La evapotranspiración es responsable del movimiento del
agua en el aire, de fuentes tales como el suelo; la intercepción en el follaje, y los
cuerpos de agua. La transpiración es responsable del movimiento del agua dentro de
2
una planta y la consiguiente pérdida del agua como vapor mediante las estomas en sus
hojas. La evapotranpiración juega un papel importante en el ciclo del agua.
Potencial de Evapotranspiración (PET por sus siglas en inglés) es una representación
de la demanda del medio ambiente por la evapotranspiración y representa la tasa de
evapotranspiración de una pequeña siembra verde, que le da una sombra completa al
suelo, de altura uniforme y con suficiente cantidad de agua en el perfil del suelo. Es un
reflejo de la energía disponible para evaporar el agua y del viento disponible para
transportar el vapor de agua del suelo hacia la atmósfera más baja. Se dice que la
evapotranspiración es igual al potencial de evapotranspiración, cuando hay bastante
agua.
Epifitas
El término epifitas se refiere a cualquier planta que crece o se paga en cualquier planta
viviente. El término viene del griego epi- (que significa ‘encima’) y fitón (que significa
‘planta’). A veces estas plantas se les llama ‘plantas aéreas’ porque no tienen sus raíces
enterradas en el suelo. Sin embargo, hay muchas plantas de especies acuáticas, como
las algas, que incluyen las algas marinas, que son epifitas de otras plantas acuáticas
(algas marinas o angiospermas acuáticos).
Por supuesto, también hay plantas parásitas o semi-parásitas que crecen sobre otras. La
más conocida es el muérdago.
Una epifita utiliza la fotosíntesis para conseguir la energía y (cuando es no acuática)
obtiene la humedad del aire o de la humedad (lluvia o humedad de la nube)sobre la
superficie de su huésped.
Las raíces se desarrollan principalmente como anexos, y las estructuras especiales (por
ejemplo, copas y escalas) se usan para recoger o mantener la humedad.
Las epifitas no son parásitos de su huésped; ellas crecen independientes y solamente
obtienen su apoyo físico.
Obtienen una clara ventaja sobre los otros helechos
3
restringidos a la superficie de la tierra (suelo), donde la luz es menor que en el bosque y
los herbívoros son más activos. Sin embargo, las epifitas pueden crecer tan gruesas que
pueden dañar a la planta que las sostiene.
También las epifitas son importantes para ciertos animales que pueden vivir en sus
reservas de agua, tales como los sapos y los artrópodos.
Las epifitas mejor conocidas son los musgos, líquenes, orquídeas, y bromelias (tal como
el musgo español del género Tillandsia); pero las epifitas se pueden encontrar en cada
grupo principal del reino vegetal. La agrupación de gran cantidad de epifitas ocurre con
más abundancia en los bosques tropicales; pero los musgos y líquenes se dan como
epifitas en casi cualquier medio ambiente que tenga árboles.
En Europa, a veces podemos encontrar hierba, pequeños matorrales y árboles pequeños
creciendo en las horquetas de una rama. Sin embargo, en Europa no hay epifitas
dedicadas que tengan raíces.
La primera monografía importante sobre la ecología de las epifitas la escribió A. F. W.
Schimper (Die epiphytische Vegetation Amerikas, 1888).
La epifita es una de las subdivisiones del sistema Raunkier.
4
Glosario
Afromontane
afromontano
Air Plants
plantas aéreas
Angiosperm
angioesperma
Anthropods
antrópodos
Boggy
pantanoso, cenagoso
Bush
matorral
Canopy
follaje
Cloud Forest
bosque nublado, nuboso
Drip
gota
Epiphytes
epifitas
Evapotranspiration
evapotranspiración
Evergreeen
siempre verde
Fern
helecho
Fog
niebla, neblina
Fog Drip
Niebla en gota
Fork
horqueta
Humus
tierra vegetal, humus
Laurisilva
laurisilva
Lichens
liquenes
Mist
niebla
Mistletoe
muérdago
Moisture
humedad
Montane
montano
Moss
musgo, musco, moho
Peats
turba
Precipitation
lluvia (precipitación)
Rain Forest
bosque húmedo, selva tropical húmeda
Rich
fértil, fecundo
Seaweeds
alga marina
5
Stem
tallo, tronco
Stomata
estomas
Temperate
templado
Water Cycle
ciclo del agua
Yungas
yungas
6