Download Fundamentos del Programa de Nutrición del Mercado

F a r m i n g fo r N YC
Fundumentos del Programa de Nutrición
del Mercado de Granjeros
(FMNP, por sus siglas en ingles: Farmers Market Nutrition Program)
¿Qué es FMNP?
FMNP es un programa que genera cheques que solo se pueden gastar en los mercados de
granjas en frutas y vegetales. En el año 2009, se emitieron cheques en incrementos de $4.00.
El Departamento de Agricultura y Mercados opera el programa con fondos federales y
estatales. FMNP incluye el programa Mujeres, Bebés y Niños (WIC por sus siglas en inglés)
así como el programa Ciudadanos Adultos Mayores. El Congreso estableció por vez primera
FMNP en 1992 para proporcionar un mejor acceso a frutas y vegetales frescos producidos
localmente a aquellas personas en riesgo nutricional. El programa también tiene de beneficiar
a los agricultores expandiendo la concientización, uso y venta de productos agrícolas en los
mercados de granjas; los cheques de FMNP se pueden canjear solo en los mercados de granjas
para comprar frutas y vegetales frescos. Los mercados a menudo correlacionan sus fechas de
inicio y finalización con el período de canje de FMNP, que es del 1° de julio al 15 de noviembre.
• No se puede dar cambio con los cheques.
• Solo los cheques del año actual son válidos. Asegúrese de que los cheques digan FMNP,
y que no se confundan con cheques de otro programa de frutas y vegetales.
¿Qué es el FMNP para Mujeres, Bebés y Niños (WIC)?
El programa WIC es un programa complementario de alimentos para mujeres, bebés y niños
que están en riesgo nutricional de acuerdo con un profesional de la salud. El programa WIC
FMNP permite que las mujeres que reúnen los requisitos gasten sus cheques en los mercados de
granjas en frutas y vegetales producidos localmente.
• Esto no debe confundirse con los vales de WIC, que es un nuevo programa de 2009 que
permite a los receptores de WIC gastar su dinero general de WIC en los mercados de
granjas. Póngase en contacto con Ag and Markets para conocer más detalles de este
programa.
¿Qué es FMNP para Adultos Mayores?
El programa para Adultos Mayores ofrece financiamiento para beneficiar a adultos mayores de
bajos ingresos que no tienen acceso a alimentos frescos locales y que están en riesgo nutricional.
El programa de Adultos Mayores de FMNP permite que los adultos mayores gasten sus cheques
de FMNP en los mercados de granjas en frutas y vegetales producidos localmente. Los cheques
de Adultos Mayores de FMNP se distribuyen en algunos centros de adultos mayores o en los
sitios de Alimentos y Nutrición del Departamento de Salud.
Just Food - Construyendo justicia económica, ambiental y social a través de los sistemas de alimentos locales sustentables.
1155 Avenue of the Americas, 3rd Floor, New York, NY 10036 • [email protected] • www.justfood.org
239
¿Por qué participar en FMNP?
Aunque la participación en el programa es opcional, muchos puestos de granjas y mercados de
granjas encuentran que la participación en el programa es esencial, la participación en FMNP
aumenta considerablemente las ventas y atrae a mucho más clientes. Las oficinas de WIC y
Adultos Mayores asisten con concientización al cliente, anuncian dónde se localizan los mercados
participantes y dan información general sobre los mercados cuando distribuyen los cheques.
Estos cheques permiten que un gran número de personas tengan acceso.
FMNP en los City Farms Markets
West Farmers Market, 2007
En cualquier día determinado en el West Farmers Market en el Bronx, el 50% o más de
sus ventas se dan en forma de cheques de FMNP, de acuerdo con la Administrador del
Mercado, Sara Katz. Además, las personas regresan con efectivo aún después de haberse
gastado sus cupones porque ven que los productos agrícolas son asequibles y de gran
calidad.
Weeksville Farmers Market, 2007
Kaitlyn Greenidge, Administrador del Mercado de Weeksville Farmers Market en Brooklyn,
dice que la mayoría de sus clientes vienen del proyecto de albergues y de residencias
cercanas para adultos mayores. Ellos tienen cheques de FMNP, pero no están seguros de
dónde gastarlos. Ella dice que los clientes aprecian que se les dé la oportunidad de gastar
sus cheques justo en la calle de enfrente mientras salen a hacer otras diligencias.
240 Just Food - Guía para Agricultores que Proveen a la Ciudad de Nueva York