Download Preguntas frecuentes sobre la reforma de salud y los inmigrantes

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LA REFORMA DEL CUIDADO DE SALUD Y
LOS INMIGRANTES
Estas preguntas frecuentes se proporcionan con fines informativos y no deben usarse como asesoramiento legal.
Si todavía tiene preguntas con relación a su situación legal y la nueva ley del cuidado de la salud, consulte a un
asesor jurídico.
Puede encontrar información adicional en español en la página web del gobierno federal,
www.cuidadodesalud.gov
1. No soy ciudadano ni tengo residencia permanente de los Estados
Unidos, pero he vivido en Carolina del Norte por más de un año. ¿Puedo
comprar seguro médico?

Sí. Para poder comprar seguro médico en Carolina del Norte, usted tiene que vivir en el estado. Para
demostrar residencia debe haber vivido en el estado al menos seis meses y un día.

Los inmigrantes sin residencia legal en el país no pueden adquirir seguro médico a través
del Mercado de Seguros Médicos 1. Para recibir asesoramiento en la compra de seguro fuera del
Mercado de Seguros Médicos, comuníquese con un agente de seguros médicos o con una compañía
privada de seguros.
2. No soy residente legal en el país y no estaré sujeto al pago de la multa
exigida por el mandato individual. Sin embargo, he presentado mi
declaración de impuestos desde que vine al país y tengo un número de
identificación tributaria. ¿Se me exige obtener seguro médico porque
declaro impuestos?

No, las personas que no tienen residencia legal pueden declarar impuestos pero no están obligadas a la
compra de una póliza de seguro médico.
________________________________
1
El Mercado de Seguros Médicos es una entidad independiente administrada por el gobierno federal.
3. ¿Qué sucede si no tengo empleo y no puedo comprar seguro médico?
¿Aun así tengo que pagar la multa?

Si sus ingresos se encuentran por debajo del límite de la declaración de impuestos, es posible que pueda
cumplir los requisitos para recibir una exención y, entonces, no estará sujeto al pago de la multa.

A continuación presentamos un ejemplo de dichas exenciones 2:
o
Usted no tiene seguro médico menos de tres meses al año.
o
La cobertura más económica disponible para usted le costaría más del 8% de los ingresos de su
hogar.
o
Usted no tiene que hacer una declaración de impuestos porque sus ingresos son muy bajos.
o
Usted no vive legalmente en los Estados Unidos.
o
Usted cumple con los requisitos para la exención por dificultad financiera (las razones incluyen,
entre otras, falta de vivienda, desalojo, muerte de algún miembro de la fam ilia, quiebra, víctima
de violencia doméstica).
4. Si no tengo seguro médico y no tengo residencia legal en los Estados
Unidos, ¿cómo tengo acceso a atención médica?

Los servicios médicos y el pago de dichos servicios se podrían coordinar entre el proveedor y el paciente.

Las personas sin seguro médico y sin residencia legal pueden recibir atención de
emergencia según la ley federal y pueden acceder a servicios de salud que no son de
emergencia en centros comunitarios de salud o en hospitales de último recurso. Un hospital
de último recurso (Safety Net Hospital) es un hospital público en los Estados Unidos que proporciona
atención médica a todos, sin importar la posibilidad del paciente de pagar dichos servicios. Usted puede
encontrar uno de estos establecimientos visitando la página web http://www.nchealthcarehelp.org/.
También puede encontrar información sobre clínicas gratis y centros comunitarios de salud en
http://ncfreeclinics.org y http://ncchca.org. (Esta información se encuentra disponible únicamente en
inglés).
________________________________
2
Para ver una descripción detallada de las excepciones, vaya aquí.
5. Si no cumplo con los requisitos para recibir subsidio, ¿todavía puedo
usar el Mercado de Seguros Médicos? Si no, ¿cuáles serían mis opciones?

Sí. Todavía puede adquirir seguro médico, bien sea en el Mercado de Seguros Médicos sin recibir ningún
subsidio o directamente a través de un emisor de seguros o alguno de sus agentes.

Usted podría cumplir con los requisitos para recibir un subsidio si sus ingresos están por debajo del
400% nivel federal de pobreza y no tiene acceso a ninguna otra cobertura mínima esencial (tales como un
plan médico a través de su empleador o seguro público como Medicaid o Medicare).
6. Si tengo hijos que no tienen residencia legal que cumplen con los
requisitos para una acción diferida de la ley de inmigración de Acción
Diferida para los que llegaron a EE. UU. en la infancia (Deferred Action for
Childhood Arrivals, DACA), ¿puedo obtener seguro médico para ellos?

Quizá. Las personas que tienen un estatus de acción diferida según la ley DACA por lo general están
excluidas de los subsidios de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, ACA) y serán
tratadas como personas sin residencia legal en el país y, por lo tanto, no podrán comprar seguro médico a
través del Mercado de Seguros Médicos.

Las personas que cumplen con los requisitos de la Ley DACA están excluidas del mandato individual y no
están obligadas a tener cobertura médica. Ellos pueden obtener seguro médico a través de su empleador o
en el mercado individual a través de una compañía de seguros médicos privada.
7. ¿Puedo obtener cobertura médica a través de mi empleador, aun si no
tengo número de seguro social?

Sí, aquellos sin número de seguro social pueden obtener seguro médico a través de su empleador si este
ofrece seguro médico.
8. En el caso de que obtenga seguro médico, ¿sabrá alguien que no tengo
residencia legal en el país?

Esto no se sabe aún. Tome en cuenta que hay requisitos federales para proporcionar garantías a los
asegurados en relación a la confidencialidad y el uso de información.
9. Si no soy residente legal en el país pero mis hijos nacieron en los
Estados Unidos, ¿puedo adquirir seguro médico para ellos? Y de ser así,
¿los nuevos formularios de solicitud me harán preguntas sobre mi
persona? En ese caso, ¿afectaría esto mi situación legal?

Los niños que tienen residencia legal en los Estados Unidos y que son hijos de padres que no tienen
residencia legal en el país sí pueden adquirir seguro médico a través del Mercado de Seguros
Médicos y cumplen con los requisitos para recibir subsidios. El acceso al seguro médico se basa en si la
persona cumple los requisitos; no trata a la familia como unidad.

Es un requisito federal que aquellos que no solicitan seguro médico no tienen que proporcionar
información sobre su estatus migratorio ni su número de seguro social. El número de seguro social de una
persona que no solicita seguro médico puede solicitarse para verificar de manera electrónica los ingresos
del hogar. Si esta información no está disponible, se puede proporcionar otro tipo de verificación de
ingresos. También, a las personas que solicitan seguro médico se les debe garantizar la confidencialidad
del uso de su información.

La información de los solicitantes o de los miembros de su hogar se obtiene para determinar si cumplen
los requisitos para el seguro médico y no puede ser usada con fines de inmigración. 3
10. Estoy empleado de manera estacional (por ejemplo, en agricultura), y
no puedo obtener seguro médico a través de mi empleador. ¿Puedo
adquirir seguro médico privado en 2015? Y de no ser así, ¿estoy sujeto a
pagar una multa?

Los trabajadores estacionales no se mudan de sus viviendas principales con fines de trabajo; al terminar
su trabajo, regresan a sus hogares. Entonces, usted mantiene una vivienda que puede demostrar es su
residencia principal. Si tiene residencia legal en el país, puede que se le requiera obtener
seguro médico privado en el estado donde se encuentra su residencia principal. De no obtener seguro
médico estará sujeto al pago de una multa, si no cumple con los requisitos de algunas de las exenciones.
Es importante tener en cuenta que una falta de cobertura médica menor a tres meses no dará lugar al
pago de la multa 4.
________________________________
Para obtener más información, consulte www.ice.gov/doclib/ero-outreach/pdf/ice-aca-memo.pdf (disponible
3
únicamente en inglés).
Vaya a www.cuidadodesalud.gov para obtener más información sobre el pago de multa.
4