Download Descargar el documento

“M A M U R I”
PLANTAS MEDICINALES
DE LA PROVINCIA VELASCO
Santa Cruz - Bolivia • Enero de 2010
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
Autor:
Iván Paricagua Villca. “Jampiri ”, Médico Tradicional Indígena
Responsable de edición:
Esta publicación ha sido realizada por Médicos del Mundo con el apoyo financiero de la
Junta de Comunidades de Castilla La Mancha y la Agencia Catalana de Cooperación y
Desarrollo en el marco del proyecto “Fortalecimiento de la red sanitaria pública y de la
gestión local en salud, con participación social de la Provincia Velasco, Santa Cruz- Bolivia”.
Diagramación y Diseño Grafico:
Russo Creativo Tel.: 2261844 - Cel. 71214920
Fotografías:
Ivan Paricagua Villca
Las fotografías fueron tomadas en las zonas de Santa Ana, San Miguel, San Rafael y San
Ignacio de Velasco.
Depósito legal:
4-1-500-10
Impresión:
Gráfika Impresores
Santa Cruz - Bolivia, Enero de 2010
Las plantas y otros seres de la naturaleza existieron mucho antes que la humanidad, hoy en día algunas
han desaparecido y otras siguen existiendo, en su savia y su esencia se conservan los secretos para
enfrentar las enfermedades y sobrevivir ante los cambios del tiempo y las diferentes épocas, por tanto
si queremos que las nuevas generaciones reconozcan lo que hoy nosotros conocemos no debemos
olvidar el valor e importancia que conllevan las plantas, los árboles, los bosques y todos los seres de la
naturaleza, así también es importante transmitir a las próximas generaciones lo poco o mucho que
sabemos sobre las diferentes formas de hacer uso adecuado de nuestros recursos naturales y
principalmente de las plantas medicinales.
Todas las plantas son medicinales así también los animales y los minerales tienen propiedades medicinales,
sin embargo conocer para qué sirven, cómo se utilizan, qué cantidades son necesarias, cómo se realiza
la mezcla o combinación, cuánto son las dosis y otros datos son necesarios para realizar un buen uso
de los recursos naturales en los tratamientos de los diversos problemas de salud. Este manual contiene
las recomendaciones básicas sobre el uso de algunas de las muchas plantas medicinales existentes en
la región que comprende los municipios de San Ignacio, San Miguel, San Rafael y la comunidad de Santa
Ana, todos dentro la Provincia José Miguel de Velasco.
Este manual lleva el nombre de “MAMURI”; Cassia occidentalis, en reconocimiento a las virtudes curativas
de dicha planta medicinal puesto que la gran mayoría de los pobladores de las comunidades de la zona
hicieron uso del mamauri como medicina para combatir el dengue y otras enfermedades y hasta hoy
en día se mantiene el conocimiento y uso del mamuri como remedio eficaz contra el dengue.
Ivan Paricagua Villca
“Jampiri ”
Médico tradicional indígena
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
PROLOGO
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
PRESENTACION
El presente libro se ha realizado en el contexto de la actuación que Médicos del Mundo esta desarrollando
desde el año 2007 en la Provincia de Velasco, con el objetivo de fortalecer el Sistema Público de Salud.
Actuación financiada por la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha y la Agencia Catalana de
Cooperación al Desarrollo.
Dentro de las distintas actividades que desarrolla Médicos del Mundo en la provincia están las destinadas
a contribuir a la sensibilización del personal de salud en interculturalidad; las de acercamiento a los
distintos actores de la medicina tradicional y la realización de una investigación: “Las miradas de la
salud en la Provincia de Velasco”, que ha permitido tener más elementos para conocer la realidad de los
distintos sistemas de salud que conviven en la provincia. A través de las anteriores acciones se persigue
contribuir a revertir el proceso de marginalización del conocimiento tradicional en salud para así
permitir su valoración; y esto con el objetivo de que a la medicina tradicional se la vaya considerando
en las estrategias de salud pública.
En cuanto a las actividades de acercamiento a la medicina tradicional de la provincia, estas se han
realizado a través de intercambios con distintos terapeutas de San Ignacio, Santa Ana, San Miguel y San
Rafael, girando esas actividades principalmente en torno a las plantas medicinales. El resultado de esos
encuentros es el presente texto, recopilación realizada por Iván Paricagua, médico tradicional indígena,
quien ha desempeñado un valioso trabajo para Médicos del Mundo en la zona.
Es importante mencionar que el actual contexto favorecedor de los procesos interculturales y del
fortalecimiento a la medicina tradicional son en gran parte debidos a la visión de la Gerencia de Red,
que propicia y abre estos espacios.
La publicación del texto tiene diversos propósitos, como el de contribuir a acercar las plantas medicinales
a los profesionales de la Red de Salud, a los actores de medicina tradicional y a la sociedad en su conjunto.
La publicación contribuirá a que se vaya avanzando en la disponibilidad de más elementos que hagan
referencia a la realidad de la zona. Esperamos igualmente que la publicación cumpla el propósito de
fomentar el interés por las plantas medicinales, estimulando la curiosidad para ampliar el conocimiento
sobre este apasionante tema.
Así mismo la publicación tiene el propósito de resaltar la dedicación de los distintos terapeutas que han
participado en los talleres, esperando que se reconozcan como parte del documento.
Cristobal Ayllón
Coordinador Médicos del Mundo España en Bolivia
Agradecemos a todas las personas, instituciones y grupos que hicieron posible la elaboración de este
manual.
A los participantes de los encuentros y talleres con parteras, parteros, médicos y médicas tradicionales
de Santa Ana, San Miguel, San Rafael y San Ignacio de Velasco.
A la Escuela de Auxiliares de Enfermería de San Ignacio de Velasco.
Al personal sanitario de la Red de Salud Pública de la Provincia Velasco
A Médicos del Mundo, el personal del proyecto Velasco, a la Junta de Comunidades de Castilla la Mancha
y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Pero sobre todo un agradecimiento especial a nuestros antepasados y ancestros que nos legaron este
conocimiento, sabiduría y práctica terapéutica sobre las
plantas medicinales.
Ivan Paricagua Villca
San Ignacio, Enero 2010
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
AGRADECIMIENTOS
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
CONTENIDO
Primera parte
Recomendaciones generales ....................................................................................................................... 11
Efectos que producen las plantas medicinales ................................................................................... 15
Segunda parte
Plantas medicinales, características y usos tradicionales ..........................................................1 9
Tercera parte
Descripción de patologías a partir de su denominación común o popular .........................7 1
Cuarta parte
Preparación de jarabes, pomadas, tinturas o
maceración en alcohol y aceites medicinales. ....................................................................................8 1
Formas tradicionales de aplicar tratamientos con plantas medicinales .............................8 5
Participantes en los talleres .........................................................................................................................8 9
Bibliografía ...........................................................................................................................................................9 3
PRIMERA
PARTE
Plantas que curan, plantas que pueden matar
Si bien es cierto que todas las plantas son medicinales y pueden curar, también es cierto que un uso
equivocado de las mismas puede ser mortal, por lo tanto es importante tomar en cuenta las siguientes
recomendaciones:
1. Una planta puede tener más de un uso medicinal por tal razón es fundamental conocer cuáles son
sus propiedades curativas antes de utilizar cualquier planta ya que algunas, si son muy cálidas,
picantes o amargas pueden tener efecto tóxico o ser venenosas, si son muy frescas pueden provocar
diarreas o vómitos, en ambos casos se debe tener mucho cuidado con la cantidad a utilizar.
2. También se debe saber la forma cómo deben ser utilizadas; si son de uso interno o externo, si se
puede ingerir o tomar en mate o infusión, o si solamente se pueden utilizar en baños para el cuerpo,
cataplasmas u otras formas.
3. Saber qué parte de la planta se puede utilizar es prioritario ya que existen plantas de las cuales sólo
se puede utilizar una o dos partes o también toda la planta, en todo caso conocer qué parte se puede
utilizar dependerá de las indicaciones de su uso que se presenta en este manual o también de otra
información que se obtenga por asesoramiento o consulta con otras personas entendidas.
4. Otra de las recomendaciones tiene relación con la cantidad de plantas a utilizar para preparar un
medicamento, las cantidades varían cuando son secas y cuando están frescas. Más adelante explicaremos
las características de ambos casos.
5. Por otra parte es recomendable usar las dosis del medicamento adecuadamente ya que el exceso
puede provocar complicaciones; del mismo modo una dosis de tratamiento puede variar de acuerdo
a la edad de las personas, las cantidades para un niño no son las mismas que para un adulto o una
persona de la tercera edad.
6. Las medidas o cantidades de uso frecuente y su equivalente en planta medicinal son:
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
Recomendaciones generales
11
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
12
o
o
o
o
o
Una pizca es equivalente a dos gramos aproximadamente
Una cucharilla es equivalente a cinco gramos aproximadamente
Una cuchara sopera es equivalente a diez a quince gramos aproximadamente
Una taza de desayuno es igual a 150 gramos aproximadamente según el tamaño
Un puñado es igual a cincuenta gramos aproximadamente.
7. Según el lugar donde crece la planta podemos hablar de: Bosque deciduo; quiere decir bosque que pierde
totalmente su follaje durante una parte del año. Vegetación ruderal son las plantas o comunidades
vegetales silvestres características de los alrededores de las habitaciones humanas, orillas de caminos,
vías de ferrocarril, basureros, lugares sin cultivar y hábitats similares.
8. Existen algunas plantas que se pueden combinar o mezclar con partes de animales como ser el
caparazón o cáscara de peji o tatu y la uña de anta, éstos se queman y raspan para ser utilizados en
pequeñas cantidades una pizca aproximadamente, en todo caso no se debe usar estos elementos sin
previa experiencia. De igual manera en muchos tratamientos se suele utilizar otros elementos de
origen animal como la grasa de gallina o vaca para fricciones, los mismos no se deben aplicar sin
previa experiencia u orientación. En otros casos se suele utilizar aceite de pata, aceite de cusi, aceite
de copaibo, aceite de macororo, alcohol, mentisan, y otros elementos, en cada caso se debe tener cuidado
con las cantidades a ser utilizadas y la forma cómo aplicar, en lo posible consultar a una persona
entendida o con experiencia en el caso.
9. Finalmente se recomienda tomar en cuenta todos los cuidados posibles para evitar cualquier complicación,
en lo posible dialogar con la persona a quien se quiere ayudar preguntando todo lo que se pueda
averiguar sobre sus antecedentes de su malestar o enfermedad.
10. Se recomienda siempre pedir permiso a las plantas para ser usadas al momento de cosecharlas.
A continuación presentamos algunas recomendaciones sobre las partes de las plantas.
Las plantas cálidas por lo general tiene un olor fuerte y son amargas o picantes y en algunos casos pueden
ser venenosas o toxicas, en cambio las plantas frescas no son amargas y no tienen un olor muy fuerte
Por lo general las raíces están por debajo de la tierra por tal razón antes de
usar se debe lavar muy bien con abundante agua y después preferentemente
se debe hacer secar al sol por lo menos un día para eliminar contaminación.
El tallo y la corteza o cáscara
Al ser la parte más dura de la planta por lo general para poder utilizarlas
recomiendan los entendidos, que algunas cortezas deben ser hervidas en cinco
litros de agua hasta que sólo queden tres litros.
(ojo, tener cuidado con la
dosis)
Las hojas y ramas
Casi todas las plantas concentran sus propiedades medicinales en las hojas
y ramas, sin embargo se recomienda cosechar al final del día, antes de la
entrada del sol, es en ese momento donde son más fuertes.
Las flores
Algunas personas pueden ser alérgicas a las flores o al polen que desprenden,
por tanto se debe tener cuidado de no recolectar flores cuando están llenas de
polen.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
La raíz
13
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
14
Los frutos
Es importante saber que los frutos pueden tener propiedades medicinales
en la cáscara o en la pulpa o su interior, así también si están frescas o no
maduras pueden provocar diarreas o vómitos si se come directamente
y en exceso.
Las semillas
Existen muchos tipos de semillas unas son secas y otras aceitosas, cuando
son aceitosas como el caso de las almendras éstas pueden ser comestibles
siempre y cuando no se exceda, también puede utilizarse el aceite en
fricciones calientes, otras semillas aceitosas como la del macororó pueden
provocar vómitos y diarrea si se excede el consumo.
Toda la planta
Casi todas las plantas pequeñas que crecen no mas de un metro pueden
ser utilizadas en su totalidad, no obstante se debe tener cuidado en todos
los casos de lavar y secar en la sombra para obtener una planta libre de
contaminación del polvo, hollín, insectos u otros que perjudiquen la calidad
de la planta.
Según los efectos que las plantas medicinales pueden producir se clasifican de la siguiente manera,
mencionamos algunos ejemplos.
Astringentes
Aromáticas
Antisépticas
Antiespasmódica
Antidepresivo
Antidiarreico
Antidiabético
Antiinflamatorias o emolientes
Antipirético
Anestésicas
Analgésicas
Analépticas
Afrodisíacas
Anafrodisiaco
Abortivas
Bactericidas
Balsámicas
Barbitúricas
Béquicas
Calmantes
Carminativas
Cáusticas
Estrechan, aprietan y contraen la función de ciertos órganos
Contienen aroma, olor, perfume o fragancia fuertes
Impiden la infección de las heridas
Reduce los espasmos y la tensión muscular
Controla la depresión y estimula el sistema nervioso
Detiene la diarrea y alivia sus efectos
Previene o combate la diabetes
Reduce la inflamación
Reduce y controla la fiebre
Producen adormecimiento de los estímulos nerviosos
Calman el dolor
Restablece la fuerza perdida por una larga enfermedad
Excitan el apetito sexual
Disminuyen el apetito sexual
Provoca la expulsión prematura del feto
Eliminan las bacterias
Contiene sustancias líquidas o aceitosas de fragancia fuerte
y efecto calmante
Provoca efectos hipnóticos y calmantes, favorece el sueño
Calman o alivian la tos
Calman el dolor de una herida, golpe o enfermedad
Evitan la formación de gases en el tubo digestivo o provocan
la expulsión de los gases
Queman o corroen partes endurecidas
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
Efectos que producen
las plantas medicinales
15
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
16
Colagogas
Estimulan el vaciado de la vesícula biliar
Cardiotonicas
Afectan a la función cardiaca del corazón
Depurativas
Purifican y limpian la sangre
Desinfectantes
Eliminan los gérmenes patógenos
Diaforéticas
Favorecen la sudoración
Diuréticas
Estimulan la producción de la orina
Digestivas
Contribuyen a un buen funcionamiento del estómago y las vías digestivas
Ecbolicas
Aceleran o provocan las contracciones uterinas
Emenagogas
Estimulan o favorecen el flujo menstrual
Eméticas
Provocan vómito
Expectorantes
Ayudan a eliminar las flemas de la garganta
Hemostáticas
Detienen las hemorragias
Inmuno Estimulante
Fortalecen las defensas corporales
Laxante o Purgante
Aceleran la evacuación de las heces fecales y mejoran el tránsito intestinal
Litogogas
Favorecen la expulsión de los cálculos
Narcóticas
Producen sopor y provocan sueño
Nefríticas
Reducen la inflamación de los riñones
Oftálmicas
Reducen la inf lamación de los ojos y curan ciertas afecciones
Psicoactivas
Provocan efectos alucinógenos, eufóricos y en algunos casos narcótico
Pectorales
Calman y curan las afecciones bronquiales, catarros y otros
Refrescantes
Disminuyen o rebajan el calor febril y calman la sed
Sedantes
Calman o alivian los dolores y excitaciones nerviosas
Toxicas
Contienen sustancias tóxicas o venenosas
Vaso dilatadoras
Ayuda la circulación en los vasos sanguíneos
Vermífugas
Eliminan y matan las lombrices intestinales y los parásitos
Vulnerarias
Curan y cicatrizan llagas, úlceras y heridas
SEGUNDA
PARTE
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para el tratamiento contra las carachas; raspar la corteza,
echar al agua fría, una vez que el agua tome color oscuro,
lavarse con dicha agua la parte afectada, este preparado se
hace del árbol de ala de pió colorado.
Para los granos (Acné) raspar la corteza o cáscara estrujarla
y aplicar directamente sobre los granos.
Aquí puede anotar otros usos:
es
ayar
Nup
ia
Nip
IVO:
NAT IFICO:
E
R
T
B
N
NOM RE CIE n sp.
B
ro
M
d
O
n
osae
N
node Legumin NTO:
h
da
p
y
IE
bola
Str
ECIM bana ar
ILIA:
R
M
C
A
a
E
F
s
:
ano,
AR D
a,
LUG e chiquit PLANTA de altur
u
s
A
Bosq A DE L os o má a rojiza
tr
M
sin
ma
FOR de 6 me
on re s en for
sa c
l
ja
Árbo a corcho ema, ho
z
cr
AR:
corte de color
TILIZ
U
N
e
s
flore o grand PUEDE
E
ch
hele S QUE S
s
E
PART allo, hoja
,t
íz
a
R
RECOMENDACIONES:
Existen dos tipos de ala de pio conocidas popularmente, una
colorada y otra blanca cada una puede tener propiedades
similares o distintas entonces se recomienda usar una a la
vez.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
ALA DE PIO
ALA DE PIO
19
ALBAHACA
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
20
ALBAHACA
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para el resfrío hervir las hojas, tomar una taza en forma de
mate tres veces al día media hora antes de consumir los
alimentos. Puede utilizarse también en forma de baños de
cuerpo. En caso de niños con problema de mocheó estrujar
las hojas y preparar un baño de cuerpo. El dolor de garganta
y la inflamación de las amígdalas se alivian haciendo gárgaras
con el mate de albahaca y manzanilla.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
La albahaca tiene también un efecto desinf lamarte,
tranquilizante y antirreumático
NO
M
Nar BNOM
uba
nca BRE N
NO
rr
M
ATIV
Ocim BRE C
O:
I
E
FAM un bas NTIFI
C
ilicu
I
m L O:
LUG LIA:
.
L
A
Lug R DE abiata
e
ares
CRE
agu
CIM
húm
a
I
de S s (se la edos c ENTO:
erca
anta
p
u
e
FOR
no
de v
Ana
M
er e s a las
Plan A DE )
n el
ta d
LA
hue
PLA
ova
e ta
rto
la
N
m
PAR das co año m TA:
n fr
TES
e
dia
ag
Tod
Q
a la UE SE ancia no, hoj
plan
PUE ment as
ta
ola
DEN
UTI da.
LIZA
R:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para la tos sacar 3 cogollos de ambaibo, picar y echar a tres
litros de agua, mezclar con tres cucharadas de azúcar
quemado, hacer hervir durante 5 a 10 minutos y consumir
como mate tres veces al día. Otra forma de preparar es hacer
hervir la hoja de ambaibo junto con vira vira blanca y hoja
de urucú, este preparado se puede tomar una cuchara tres
veces al día hasta que sane
Aquí puede anotar otros usos:
VO:
ATI
N
RE
O:
MB
FIC
NO recürr IENTI p.
a
s
C
s
Nu BRE tiloba iaceae :
O
M
a
p
NO opia L Cecro IENT
r
IM ana
C
E
Cec ILIA:
CR
sab
ra,
FAM AR DE uitano NTA: e altu ntre
e
d
A
q
i
G
L
s
ros
LU ue ch LA P
tro
me , madu
q
E
s
o
D
5
a
B
R:
MA 0 a1
ZA
vain
TILI
FOR l de 1 a de .
U
e
o
rm
N
Arb s en fo viembr UEDE
rf uto o y no SE P tallo
E
,
st
ago ES QU cogollo
T
,
PAR , hoja
to
Fru
RECOMENDACIONES:
El mate se puede mezclar con aceite de peji, una cucharilla
para un litro, también se puede combinar con cogollo de
lúcuma y chaaco
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
AMBAIBO
AMBAIBO
21
ALCORNOQUE
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
22
ALCORNOQUE
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Contra los malestares del apéndice hervir un puñado de
corteza en un litro de agua, tomar tres traguitos media hora
antes de los alimentos hasta que calme los malestares. Para
los adultos en caso de diarrea, se prepara un mate haciendo
hervir la corteza en chicha sin azúcar, tomar cada media
hora hasta que calme la diarrea. Para el dolor de barriga de
adultos se hace hervir la corteza en agua y se toma por
traguitos. En caso de malestares de hígado y riñones hacer
hervir un puñado de hojas en un litro de agua, tomar un
vaso al día. Para la apendicitis se prepara la corteza del
alcornoque, tres hojas de toronjil y la corteza de tipa, hacer
hervir en un litro de agua hasta que quede medio litro, se
toma tres veces al día un trago. Para no tener más hijos hacer
hervir un gran pedazo de corteza o cáscara en dos litros de
agua aproximadamente dos horas hasta que quede amargo,
luego tomar una taza por día. Para la esterilidad hacer hervir
una raíz en cinco litros de agua hasta que quede dos litros,
luego tomar una taza diaria durante quince días. Para la
fiebre, con diarrea hacer hervir la corteza hasta que tome
color oscuro en un litro de agua luego esperar a que enfrie
y tomar como refresco antes de consumir los alimentos.
RECOMENDACIONES.
Esta planta tiene muchas propiedades medicinales, sin
embargo para logra un buen efecto se recomienda cortar la
corteza del lado en el que sale y le da el sol.
La corteza es de sabor fuerte y amargo por lo tanto los niños
menores de 8 años no deben consumir por taza sino por
cucharillas una o dos por vez y no más de tres veces al día.
NO
M
Nur BRE N
rub
ATI
u
NO
VO:
M rrirr,
Tab BRE C (Para
to
ebu
FAM ia a IENTIF do)
I
u
C
I
r
L
e
O:
a
LUG IA:
B
A
Bos R DE ignon
ia
q
C
det ue dec RECIM ceae
erm
iduo
IEN
in
arb
olad ada é (que s TO:
p
es
a
FOR
oca
MA
del eca en
Árb
a
D
ño)
E
o
, sa
flore l de co LA PLA
ban
s am rteza
NTA
a
PAR
:
c
a
orch
rilla
TES
s
o
Raíz
s
Q
a co
, co UE S
lor c
EP
goll
rem
UED
o, c
a,
orte
E
NU
za,
TILI
tod
Z
a la
plan AR:
ta
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
BI
Para el mareo de los adultos retostar un poco la fruta en
fuego o brasa y comer una vez enfriado.
Cuando los niños lloran a causa de malestares, debilidad y
peligro de muerte se les debe preparar un horneao en hojas
de bi y darle de comer, además se les debe pintar las manos
de color morado.
Aquí puede anotar otros usos:
:
O
ATIV
N
BRE
:
CO
M
TIFI .
NO rr
N
L
i
CIE
Nob BRE ricana
e
M ame
a
TO:
O
e
N pa
iac IMIEN na
b
i
u
n
Ge ILIA: R CREC , saba
o
FAM AR DE idesidu
e
G
m
LU ue se deral
TA: tros d s
q
AN
e
u
Bos lada, r LA PL nce m mucha
o
qui
DE
con
arb
MA ete a icos
AR:
FOR l de si esfér
ILIZ
T
s
U
o
a
EN
Árb a, fruto
lant
r
UED a la p
P
altu llas
E
d
i
, to
ES
sem ES QU orteza
c
T
,
R
a
PA , hoj
to
Fru
RECOMENDACIONES.
Si bien el fruto es comestible se debe tener cuidado de no
exagerar el consumo en alimento más de una fruta puede
causar diarrea o vómitos.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
BI
23
BALSAMINA
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
24
BALSAMINA
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Esta planta tiene múltiples propiedades, es antidiabético;
antiparasitario; elimina los hongos de la piel; las carachas y
los granos, regula la presión alta; combate la malaria y fiebre;
ayuda a expulsar cálculos; en uso externo o baños de cuerpo
elimina la sarna y el escozor en caso de pitaí, el fruto se usa
como laxante purgante,
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
Esta planta tiene varias propiedades medicinales es
antiséptico, antifebril, el fruto actúa como purgante, por lo
general se usa toda la planta.
NO
M
Cüb BRE N
ü
ATIV
NO quirr
O:
M
Mo BRE C
mo
I
E
NTI
FAM rdica
FIC
C
LUG ILIA: Cu haran O:
tia
curb
AR
Rud
DE
itac L.
e
C
e
FOR ral húm RECIM ae
M
Beju A DE edo, sa IENTO
c
:
b
y fru o de h LA PLA ana a
ojas
rbo
to a
N
T
lada
A:
estr
PAR
nara
ia
T
Tod ES QU njado c das, flo
r am
a la
E SE
on s
em
ar
plan
PUE
ta
DEN illas ro illa
jas.
UTI
LIZA
R:
CARÉ
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
,
iarirr
: Rrip nombre
O
IV
l
T
NA
on e
BRE
ién c
NOM ce tamb
no
o
Se co r de Payq ICO:
la
TIF
u
N
p
ides
o
IE
p
RE C ambrosio
B
M
m
NO
iu
opod
Chen
:
ILIA:
e
NTO
FAM odiacea
IMIE
p
C
o
n
E
e
R
Ch
EC
ada
AR D
cultiv A:
n
LUG l huerta
NT
de u
A
ra
A PL
más adas
L
o
Rude
n
E
t
AD
den
a de
FORM aromátic jas semi
o
a
h
b
:
r
a
r
Hie
altu
IZAR
UTIL
o de
r
t
N
.
e
s
E
m
D
de
s bor E SE PUE
en lo
U
.
a
Q
t
n
S
E
la
PART toda la p
s,
Hoja
La infusión o mate de una ramita o cuatro hojas estrujadas
en una taza de tomar té se usa contra el dolor de estomago
empacho o indigestión, se toma una taza tres veces al día
antes de las comidas en el caso de los adultos, para los niños
no se debe tomar mas de una taza por día, esta misma infusión
o mate es buena para la diarrea, dolores del hígado, mareos
y calambres.
Para el pasmo mezclar tres raíces machacadas con tres
cucharas de aceite de cusi o almendra y luego friccionarse
con el preparado. También se puede preparar una infusión
de seis hojas estrujadas en medio litro de agua hervida
caliente, agregar una cuchara de aceite de pata y tomar por
traguitos hasta tres veces al día en el caso de los adultos y
para los niños se toma por cucharas.
Para expulsar lombrices u otros parásitos del estomago o los
intestinos se hace hervir una raíz machacada de caré con
seis hojas de la misma en medio litro de agua, a esto se agrega
tres hojas de hierba buena, se toma en ayunas durante por
lo menos tres veces.
RECOMENDACIONES.
Es importante tomar en cuenta que cualquier preparado con
caré no debe darse a niños desnutridos, menores de dos años
y mujeres embarazadas, también se recomienda preguntar
al paciente si alguna vez ha tenido problemas al tomar un
preparado o mate de caré.
ML A NNT U
P LLE S
A DNE TL A
I N
AL L
P
A SA MLE DDI CEI N A
A SP R OMV IENDC IIAC DE
VE
A SEC S
O
CARÉ
000
52
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
COPAIBO
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
26
COPAIBO
Cuando los niños se hinchan por el frío se fricciona con la
resina.
Para las mujeres que están a punto de dar a luz se les unta
los pies con la resina o aceite.
Para los resfrios tomar una cucharada de aceite para los
adultos, también se puede hacer hervir la corteza en agua y
luego se realiza baños de cuerpo.
Para los malestares del reumatismo calentar el aceite y
f r i c c i o n a rs e l a s p a r t e s a fe c t a d a s o a d o l o r i d a s
Para la tos friccionarse el pecho con el aceite caliente.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
No se debe sacar el aceite del árbol cuando éste esta muy
joven puesto que el aceite o resina es su sabia o sangre y si
perfora el árbol puede morir
NO
M
NO BRE N
MB
RE ATIVO
Cop
:
CIE
aife
NTI
ra
FAM
FICO
ILIA sp.
:
LUG
:
L
A
Bos R DE egumin
qu
C
o
FOR e sem RECIM sae
ides
IEN
MA
iduo
TO:
Árb
DE
ol
s
L
cort de qu A PLA abana
ince
N
eza
arb
olad
f
me TA:
mu
a
tros
y fra isurad
a
d
g
PAR
con
ea
anc
ltur
TES
iosa
resi
a
na
Cor
Q
colo ,
teza UE S
EP
r ca
, res
U
fé
E
ina,
ace DEN U
ite
TILI
ZAR
:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para los malestares de los riñones lavar una papa o raíz,
hervir en agua y tomar diariamente como refresco
Para dolor al orinar; en 5 litros de agua se coloca 3 flores y
un pedazo de raíz que se hace hervir y tomar tres veces al
día.
Para la próstata hervir 5 litros de agua con 3 flores, raspar
la raíz en una taza a eso se agrega el agua hervida con las
tres flores y tomar tres veces al día con miel
Aquí puede anotar otros usos:
:
TIVO
E NA birirr
R
B
NOM s, ocoro,
O:
TIFIC
né
Taco RE CIEN
B
NOM sp.
ceae
us
O:
ibera
o
Cost
Zygn CIMIENT i húmed
:
IA
IL
E
M
sem
R
r
C
FA
a
g
E
uo lu
AR D
ura,
LUG semidecid ANTA:
e alt
e
PL
u
q
A
s
ros d on
t
L
e
Bo
E
m
sc
AD
dos
uinda
FORM de uno a
res g
lo
f
a
,
t
:
s
n
Pla
ada
IZAR
alarg cos
UTIL
s
N
ja
o
E
n
h
D
PUE
es bla
matic QUE SE
S
E
PART llo flores
ta
Raíz,
RECOMENDACIONES.
Se desconoce efectos adversos, pero se recomienda preparar
el medicamento solo para consumo de personas adultas.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
CAÑA AGRIA
CAÑA AGRIA
27
CARDO SANTO
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
28
CARDO SANTO
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
El látex o leche que sale cuando se corta un pedazo de la
planta se hace gotear sobre las heridas para que sanen
rápidamente
La infusión o mate de tres a cuatro pétalos de la flor es buen
remedio contra la tos y el asma
La infusión o mate de siete semillas en una taza cura la
retención de orina.
Para el dolor de cabeza se ponen en la frente hojas frescas
y machacadas
Para la conjuntivitis y otras inflamaciones de los ojos se hace
cocer un pedazo de raíz en medio litro de agua con la cual
una vez enfriada se hace lavado de ojos.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
No se conocen datos adversos, pero se recomienda cosechar
la planta dejando siempre una o dos flores.
NO
M
Cum BRE N
ATI
eorr
VO:
NO
MB
RE
Arg
CIE
em
FAM one M NTIFIC
O:
ILIA
exic
LUG
:
a
Pap na L.
AR
ave
DE
Rud
ra
C
e
FOR ral, sab RECIM ceae
ana
IEN
MA
TO:
Plan
DE
arb
o
ta
L
y ho de un A PLA lada
N
ja
met
T
pun s prot
ro d A:
e
ta f
ina, gidas e altura
PAR
po
flo
T
c
Flor ES QU r ama r espin on tallo
E SE
os d
, ho
rilla
ja, r
e
PUE
aíz
DEN
UTI
LIZ
AR:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para la fiebre, preparar un mate de las hojas hervido en agua,
esperar a que enfríe y luego tomar como refresco sin azúcar
Para la tos hervir unas cuantas flores en agua, aumentar
miel de abeja y tomar un traguito tres veces al día, para los
niños una cucharilla otra forma de preparar es hacer hervir
el cogollo de chaaco con hojas de guayaba, tomar tibio tres
veces al día
Contra la espundia raspar el tallo exprimir y lavarse la parte
afectada.
Aquí puede anotar otros usos:
:
IVO
NAT
RE
B
M
CO:
NO aporr
TIFI L.
N
E
I
u
Bac BRE C ericana
e
M
NO ella am niacea ENTO:
I
lle
at
i
r
M
I
u
D
:
C
C
ILIA E CRE
a
M
:
FA
D
rtez
a
AR
a co
NTA
olad
LUG na arb A PLA e altur s color
d
L
re
a
Sab A DE metros eas, flo
M
:
o
c
c
R
FO de cin s coria
ZAR
l
TILI
ja
o
U
o
b
r
h
A
a
DEN
hos
PUE eza
corc a
E
S
rt
E
crem ES QU ollo, co
g
T
o
R
PA
ja, c
, ho
Flor
RECOMENDACIONES.
Puede combinarse con corteza de pica pica, cogollo de ambaibo
y cogollo de lucuma, se debe respetar la diferencia de dosis
en niños y en adultos.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
CHAACO
CHAACO
29
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
CONFREY
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
30
CONFREY
En medicina tradicional la raíz es antiinflamatoria. La planta
se utiliza para tratar los abscesos, dolor de espalda, mamas
ulceradas, fracturas y hernias.
Heridas: Aplicada sobre un corte o herida abierta, ayuda a
disminuir el flujo de la sangre y favorece la cicatrización de
heridas. Se pueden utilizar también las hojas frescas
machacadas.
La infusión de una hoja estrujada en un litro de agua hervida
se puede consumir como mate para prevenir el cáncer la
dosis se debe tomar día por medio durante un mes debiendo
hacer una pausa de quince días para continuar el próximo
mes.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
El uso muy seguido sin respetar los intervalos de pausa en
el consumo como mate puede causar efectos adversos por
ser una planta con propiedades fuertes.
NO
M
NO BRE
N
M
Sym BRE ATIVO
C
p
FAM hytum IENTI :
F
LUG ILIA: B officin ICO:
o
a
Zon AR DE ragina le L.
c
a
Eur s trop CREC eae.
IMI
opa
ical
EN
es,
ver
yA
TO
s
e
s
de n el hu ia, act u orige :
San
u
erto
ne
a
l
m
sd
FOR ta A
de p
e
n
lant nte se e
Plan MA D a.
as m
p
E
t
edic uede
a 3 a con LA PL
inal
0c
A
h
o
N
es
TA:
PAR entím jas l
a
T
Ho ES QU etros nceola
jas,
d
d
raíz E SE P e larg as de
o
UE
20
DE
NU
TILI
ZA
R:
COLONIA
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para el dolor de corazón preparar la infusión de tres flores
en una taza, tomar una vez al día durante tres días como
mínimo.
Para el dolor de estómago preparar un mate o infusión de
flores de colonia, cáscara del fruto de la naranja y paja cedrón
en partes iguales, hechar un litro de agua hervida y esperar
a que entibie para poder beber, se puede tomar hasta tres
veces al día una taza antes de las comidas.
:
:
TIVO
NA TIFICO
E
R
N
B
E
I
M
NO BRE C osa
e
:
cea
M
ci
NO ia spe gibera IENTO
n
n
y
i
M
I
p
Z
l
C
:
A
ILIA
,
CRE
:
ltura
FAM R DE rta
A
NTA s de a cos
e
A
G
u
L
U
h
o
n
P
r
L
l,
LA
met ces bla
era
ti
Rud A DE a dos
:
ma
o
M
n
R
ZAR
FO a de u as con
TILI
l
t
il
U
n
r
a
a
l
P
EN
s am
UED
flore s
SE P
o
j
E
y ro ES QU z
í
T
PAR hoja, ra
,
r
o
l
F
Para malos espíritus se hace un baño de cuerpo entero
preparando de la siguiente manera, picar tres partes iguales
de flores de colonia, berbena y piñón casero en una fuente
o bañador, hechar agua hirviendo, remover hasta que enfrie
y luego bañarse sin mojar la cabeza, el baño debe realizarse
sobre otro bañador y el agua que cae no debe volverse a
hechar en el cuerpo toda el agua que cae se debe hechar
fuera y lejos de la casa porque el mal ha sido limpiado con el
agua es como agua sucia o mala, este baño se debe realizar
tres veces y siempre realizando una plegaria.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
El uso combinado con berbena y piñón casero en baños es
recomendado para combatir el mal puesto cuando se detecta
a tiempo.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
COLONIA
31
COCA DE MONTE
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
32
COCA DE MONTE
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para los malestares estomacales se prepara una infusión o
mate en agua hervida, se toma una taza tres veces al día
antes de consumir los alimentos.
Para la diarrea se hace hervir hojas y tallo hasta que tome
color oscuro, luego se espera a que entibie y se toma una
taza preferentemente antes de los alimentos.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
Se recomienda estrujar las hojas antes de preparar un mate
o hacer hervir para que se activen sus propiedades
medicinales
NO
M
NO BRE
NA
MB
TI
R
Ese
nbe E CIEN VO:
FAM ckia
TIFI
C
a
LUG ILIA: Ru lmaw O:
tace illia k
A
R
Bos
DE
aas
ae
q
tra
FOR ue sem CRECI
M
MA
i
d
I
E
e
NTO
cidu
Arb
DE
u
o
:
hoja sto de LA PLA
has
s ov
N
T
t
a
de
A
a
lopu
:
dos
co
PAR lor ve ntada metro
rde
s
TES
f
ruto s de a
.
Hoj
lt
s ca
a, t QUE S
psu ura
allo
EP
lare
UED
s
EN
UTI
LIZ
AR:
CUMBA
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
En caso de cortaduras, trozar la corteza, dejar secar al sol,
moler, tostar y cernir, desinfectar la herida y aplicar el polvo
sobre la herida una sola vez.
Para la diarrea hervir la corteza del cuchi colorado con hojas
de coloradillo y tomar como refresco.
Para las fracturas sacar retazos de la corteza siempre del
lado donde sale el sol y le llega a la corteza, hacer hervir en
agua hasta tener un jugo espeso como jalea, untar un trapo
con el jugo y amarrarlo en la parte afectada como si fuera
un yeso.
Para fortalecer el cuerpo de los niños se hace hervir unas
hojas de cuchi y se realiza baños de cuerpo entero.
Para la tos se hace hervir la corteza en agua como si fuera
un mate, tomar en traguitos.
Aquí puede anotar otros usos:
VO:
ATI
N
BRE
:
CO
M
TIFI
NO irr
N
va
u
CIE
Cuq BRE rundeu ceae
a
M mu
ia
TO:
O
d
olad
N
niu nacar IMIEN na arb
o
r
t
As ILIA: A CREC saba
,
o
ura
FAM AR DE decidu NTA: de alt s,
i
a
A
s
c
G
i
L
m
á
t
LU ue se
A P s o m romá
q
EL
o
a
Bos
A D is metr hojas
R:
M
R
e
ZA
s
O
sa,
F
o
e
TILI ina
d
m
l
U
a
o
s
c
EN íz, re
Árb za es a
e
ra
r
UED
cort era du SE P rteza,
E
o
d
c
U
a
Q
m
llo,
TES
ogo
PAR hoja, c
,
Flor
RECOMENDACIONES.
El polvo de la corteza se puede guardar por mucho tiempo
en un frasco para tener a disposición en cualquier momento.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
CUMBA
33
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
En caso de cortaduras, trozar la corteza, dejar secar al sol,
moler, tostar y cernir, desinfectar la herida y aplicar el polvo
sobre la herida una sola vez.
Para la diarrea hervir la corteza del cuchi colorado con hojas
de coloradillo y tomar como refresco.
Para las fracturas sacar retazos de la corteza siempre del
lado donde sale el sol y le llega a la corteza, hacer hervir en
agua hasta tener un jugo espeso como jalea, untar un trapo
con el jugo y amarrarlo en la parte afectada como si fuera
un yeso.
Para fortalecer el cuerpo de los niños se hace hervir unas
hojas de cuchi y se realiza baños de cuerpo entero.
Para la tos se hace hervir la corteza en agua como si fuera
un mate, tomar en traguitos.
CUCHI
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
34
CUCHI
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
El polvo de la corteza se puede guardar por mucho tiempo
en un frasco para tener a disposición en cualquier momento.
NO
M
Cuq BRE
NA
uirr
TIVO
NO
M
:
Astr BRE
oniu CIEN
FAM
mu
TIFI
C
LUG ILIA: An rundeu O:
va
aca
A
R
Bos
rdia
DE
q
c
FOR ue sem CRECI eae
idec MIEN
MA
Árb
iduo
DE
TO
o
cort l de se LA PLA saban :
is m
eza
N
TA a arbo
ma
e
lada
der escam tros o :
a
o
m
PAR
sa,
TES dura
hoja ás de
Flor
a
s ar
, ho QUE S
om ltura,
ja, c
E
átic
ogo PUED
as,
llo,
cort EN U
T
eza
, raí ILIZAR
z, re
:
sina
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
CURUPAU
Para contrarrestar la diarrea se hace hervir tres pedazos de
corteza en un litro hasta que tome color oscuro se espera a
que enfríe y se consume como refresco.
Para los granos de alergia se hace hervir la corteza cuatro
pedazos en un litro hasta que tome color oscuro luego se
hace enfriar y se realiza un baño de cuerpo entero.
Para las heridas y fracturas machacar bien la corteza y
hacerla hervir hasta que se haga jalea, dejar enfriar y aplicar
sobre la parte afectada.
Contra la sarna machacar bien la corteza, hacer hervir en
agua esperar a que enfríe y luego bañar la parte afectada,
luego aplicar un poco de aceite a la parte afectada para que
afloje, repetir el preparado hasta que sane.
Para la tos hervir la corteza en agua junto con paquió y tomar
por traguitos.
Aquí puede anotar otros usos:
:
O
ATIV
N
BRE
:
M
FICO
NO r
NTI ubrina
E
I
r
i
Nos BRE C ra col e
:
M
da
sa
he
NO enant umino IENTO arbola
d
g
a
M
e
a
CI
an
An ILIA: L
sab
CRE
so
FAM R DE deciduo TA:
A
etro
N
i
LUG ue sem LA PLA ince m ma de
q
qu
E
for
Bos
A D oso de fé en as y
M
R
a
n
rc
FO l espi
plan
colo
o
llas
AR:
Árb frutos y semi fé
LIZ
a
UTI
s,
c
a
á
r
n
N
m
lo
la
EDE
ap
e co
vain das d SE PU
n
E
o
red ES QU ogollo
T
,c
PAR , hojas
o
t
u
r
F
RECOMENDACIONES.
El uso de las semillas puede actuar como purgante en
consumo directo comiendo dos a tres semillas para personas
adultas, si se excede la cantidad puede causar náuseas vómitos
o diarrea fuerte.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
CURUPAU
35
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
CUTUQUI
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
36
CUTUQUI
Para los resfríos y la tos se cosecha la raíz luego se parte en
trocitos, se lava bien y se hace hervir bien, se toma por
traguitos.
Para el malestar de oído, la raíz u hoja se machaca y se pone
en el oído envuelto en un algodón.
Para las maldiciones de hechizo machacar la raíz y la hoja
y mezclar con cualquier aceite colocar en una venda y
envolver sobre la parte afectada hasta el día siguiente, lo que
sale se quema lejos de la casa.
Para dolor de muela la raíz se lava y se machaca para luego
aplicar sobre la muela.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
Para el ganado es una vacuna natural cuando estos comen
la raíz.
NO
M
Noc BRE N
ATIV
utuq
O
u
NO
MB imianc :
R
a
Peti
EC
ve
IE
FAM ria allia NTIFIC
O
cea
ILIA
e L. :
: Ph
LUG
ytol
AR
ac
DE
Bos
qu
CRE caceae
CIM
FOR e semi
de
IE
M
Plan A DE ciduo s NTO:
aba
LA
ta d
na a
PLA
e un
con
rbol
fu
met NTA:
ada
flore erte o
r
o
de a
lor a
s bl
l
anc
t
PAR
a
u
jo, c
r
as.
TE
on p a, raíce
Hoj S QUE
s
equ
a, ra
eña
S
E PU
íz
s
EDE
NU
TILIZ
AR:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
CUSI
El aceite de cusi es muy útil para los malestares de dolor de
cabeza aplicando como fricción sobre la misma cabeza,
Para las carachas se moja con el aceite sobre la caracha para
que la herida pueda cicatrizar más rápidamente.
Para la fiebre también se pude hacer fricciones de cuerpo
entero para bajar la fiebre.
Para el pasmo se quema la semilla o calucha junto con tabaco
y hoja de macororó se debe humear el cuerpo del niño,
después se le fricciona con aceite de cusi al día siguiente el
enfermo estará sano.
Para los resfrios también se puede tomar el aceite en
pequeñas cantidades, diez gotas en una traza de mate de paja
cedrón esto solo para los adultos.
Aquí puede anotar otros usos:
:
BRE
IVO
NAT
:
ius
CO
M
TIFI . Mart
NO r
N
E
I
C
r
i
C
s
a
t
Cu
RE alera
s,
MB
h
TO:
e
NO nya p
cale
lma CIMIEN s tropi
ig
a
b
r
P
:
a
O
ILIA
CRE
, zon
FAM R DE eciduo
A
d
i
:
ra,
LUG ue sem lada.
NTA
s
altu
o
q
Bos na arb LA PLA ros de pinada :
t
a
s
R
e
E
b
a
A
j
m
a
D
o
Z
s
h
TILI
MA
inde
res
FOR l de qu es folia DEN U
E
s
o
Árb con ba SE PU a.
E
ill
o
l
l
U
m
ta
ES Q ara, se
T
R
PA , cásc
o
Frut
RECOMENDACIONES.
Para obtener el aceite se pelan los frutos maduros hasta
sacar las semillas o (calucha) luego éstas se muelen y se hace
hervir, el aceite se queda en la superficie, este aceite es fresco
lo que le da cualidades medicinales.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
CUSI
37
ESPINO BLANCO
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
38
ESPINO BLANCO
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para las quemaduras se saca el polvo blanco de la corteza y
se aplica sobre la parte afectada.
Para las heridas que no pueden sanar se aplica el polvo de la
corteza sobre la herida cuantas veces sea necesario hasta
que la herida sane.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
No se conocen otros usos o efectos adversos, sin embargo no
es recomendable hervir y tomar la corteza.
NO
M
Na BRE N
rrst
urio ATIVO
oa
rr, t
ru
am :
NO ma
bién
MB
llam
R
Aca
E
ado
CI
c
estr
FAM ia cf. A ENTIF
ibo
I
l
C
b
I
LUG LIA: Le icortic O:
ata
gum
AR
bur
Sab
DE
inos
kar
a
C
a
t
sem na arb RECIM e
olad
idec
I
FOR
a, r ENTO
iduo
ude
MA
ral, :
Árb
bos
ol e DE LA
que
spin
cort
oso PLAN
eza
T
de c
A:
am
c
o
inc
rch
ar
PAR illenta osa y o metr
os d
esc
TES
que
a
e al
Flor
t
, co QUE S despre mosa
de ura
rtez
EP
n
d
colo
e
a
UE
p
o
r
DE
N U lvo
TILI
ZA
R:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Solo se conoce el uso de esta planta para la curación de las
heridas, se machaca toda la planta y se aplica directamente
sobre la parte afectada.
Aquí puede anotar otros usos:
:
IVO
:
NAT TIFICO
E
R
N
B
E
I
M
NO BRE C hirta eae
c
:
e
M
NO aesys horbia IENTO erta
p
m
u
Cha ILIA: Eu RECIM ana, h
b
C
a
M
s
E
das
D
FA
es, NTA:
AR
enu
:
ical
LUG s trop LA PLA ojas m ILIZAR
T
h
a
n
U
E
e
o
d
D
N
Z
eña
MA
EDE
FOR a pequ SE PU
t
E
Plan ES QU ta
T
n
PAR la pla
a
Tod
RECOMENDACIONES.
No se conocen efectos adversos de esta planta, pero se
recomienda no consumir como mate.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
GOLONDRINA
GOLONDRINA
39
GUAPOMO
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
40
GUAPOMO
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para el dolor de barriga raspar la corteza sacando pequeños
pedazos, hervir en agua unos tres puñados hasta que se
forme una jalea, de cinco litros de agua se hierve hasta que
queden dos litros, luego ésta se toma por traguitos las veces
que sea necesario.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
No se conoce efectos adversos, sin embargo se recomienda
tener mucho cuidados en las dosis para los niños que debe
ser menos que para el adulto por lo general en cucharillas.
NO
M
Nut BRE N
ach
ens ATIVO
NO
:
M
Sala BRE C
cia
IEN
ellip
FAM
TIFI
t
CO
:
LUG ILIA: Ce ica
last
AR
Bos
race
D
E
q
a
C
FOR ue sem RECIM e
idec
MA
IEN
i
Árb
d
DE
TO:
uo
o
altu l media LA PLA sabana
ra, f
N
n
arbo
od
TA
ru
ana
lada
ran tos ba e cuat :
j
ro m
a
PAR
yas
TES dos.
de
e
t
colo ros d
Cor
Q
e
teza UE S
r
EP
, tal
U
lo, f
E
D
ruto
E
, ho N UTI
LIZ
jas
AR:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para prevenir la congestión e inflamación de la vesícula biliar
se toma después de las comidas una infusión o mate de hierba
buena, este mismo preparado se toma tres veces al día en
c a s o d e v ó m i t o s , n a u s e a s y m a l e s t a r ge n e r a l .
Para expulsar lombrices y otros parásitos del estómago y los
intestinos se prepara hierba buena con caré estrujando las
hojas y haciendo hervir durante tres a cinco minutos, luego
se debe tomar en ayunas una taza por día y repetir tres veces.
Contra el catarro y resfriados se practican vahos o
inhalaciones de vapor de hierba buena.
En caso de pérdida de la capacidad auditiva o dolor de oído
se estrujan las hojas hasta sacar el jugo, éste se hace gotear
en el oído una a dos gotas.
Aquí puede anotar otros usos:
O:
ATIV IFICO:
N
RE IENT
MB
C
NO BRE is
M
id
O
TO:
v
N tha ir
IEN d en ua
n
M
I
e
C
da e ag
M ILIA:
CRE ume
d
FAM AR DE ucha h tientes
s
r
G
m
e
tica
v
:
LU s de
las ANTA aromá
a
e
n
Zo nías d LA PL hojas
:
a
ZAR
cerc A DE eña de
TILI
M
U
u
R
q
N
FO a pe
EDE
as
t
Plan entolad SE PU
E
y m ES QU ta
T
n
PAR la pla
a
d
o
T
RECOMENDACIONES:
Las mujeres que están dando de lactar no deben consumir
mate de hierva buena porque seca el flujo de leche. Además
está contraindicado utilizar en g randes dosis.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
HIERBA BUENA
HIERBA BUENA
41
HORTELON
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
42
HORTELON
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
(El hortelón grande)
Para casos de infección de las vías urinarias, se hierve la
hoja y un gajito en cinco litros de agua hasta que se reduzca
a cuatro litros y tomar constantemente.
Para la diarrea se estruja la hoja en un vaso con agua hervida
y se toma como mate.
Contra el hinchazón y dolor de estómago; tomar solo una
toma dos o tres veces al día en forma de mate.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
Se debe distinguir que existen dos clase de hortelón, uno
llamado hortelon casero de tamaño más pequeño y sabor
dulce y otro llamado hortelon grande o boldo de sabor más
amargo.
NO
M
NO BRE N
MB
FAM RE C ATIVO
IEN :
LUG ILIA:
TIFI
CO
AR
:
Sab
D
ana E CR
ECI
exis
arb
olad MIE
ten
NTO
FOR cia e
a, tr
ó
n
:
M
Plan A DE el hue pico h
úm
ta d
rto
L
A
ed
con
de
e un
PLA
San o, en
h
N
ta A
mu ojas o o a do TA:
y
na
s
va
PAR fuerte. loestr metros
iada
TES
d
e
s de
Tod
a
a la QUE S
frag ltura
plan E PU
anc
ia
EDE
ta
NU
TILI
ZAR
:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
El fruto es utilizado contra la mordedura de serpiente, se
raspa la cáscara del fruto hasta sacar un polvillo fino el
mismo que se aplica en el lugar de la picadura.
Aquí puede anotar otros usos:
:
IVO
NAT es
E
:
R
h
uc
ICO
MB
NO uí nupa IENTIF p.
s
q
C
Chi BRE ntana ae
:
da
o
M
e
NO rnaem cynac IENTO arbola
o
a
e
M
p
I
n
b
A
a
C
a
:
b
T
ILIA
CRE o sa
ra
FAM AR DE decidu NTA:
i
altu
A
LUG ue sem LA PL ros de
t
q
AR:
e
E
o
Bos
A D atro m blanc UTILIZ
M
R
x
u
FO l de c y láte EDEN esina.
r
o
Árb za liza SE PU a, tallo
E
e
z
t
U
e
r
t
co ES Q , cor
T
lo
PAR , cogol
o
t
u
r
F
RECOMENDACIONES:
No se conocen efectos adversos, sin embargo se debe tener
en cuenta que los usos medicinales conocidos son de
aplicación externa y no se conoce aplicaciones de uso interno
o en forma de infusión o cocimiento.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
HUEVOS DE PUERCO
HUEVOS DE PUERCO
43
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para la diarrea, cuando el fruto está todavía pequeño se corta
un limón en cuatro pedazos y se hace hervir junto con cáscara
de guayaba y corteza de naranja beber por traguitos una o
dos veces por toma; los niños toman por cucharillas.
Para el dolor de cabeza provocado por el calor se prepara un
refresco de limonada sin azucar y se toma a gusto.
Las hojas hervidas en agua calman el dolor de estómago y
tranquilizan los nervios.
Para la gripe y tos beber limonada caliente con un poco de
sal.
Para cortar el vómito hervir en un litro de agua cinco hojas
de mandarina, cinco hojas de limón cáscara de naranja mas
hojas de paja cedrón tomar un vaso los adultos y los niños
medio vaso.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
Las hojas de limón con paja cedrón pueden ser preparadas
como mate para el trabajo de parto.
LIMON
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
44
LIMON
NO
M
Ner BRE N
mo
ATIV
n
NO
O:
M irr
Citr BRE C
u
I
FAM s limon ENTIF
ICO
:
LUG ILIA: Ru L.
tace
AR
Rud
DE
a
e
e
C
FOR ral hue RECIM
rta
MA
Árb
cult IENTO
DE
ol
iv
:
ram de cin LA PLA ada
co m
a
NTA
la m s con
etro
:
e
s
a
PAR durez spinas o más
TES
frut
os a de altu
Frut
Q
r
ma
o, h UE SE
rillo a,
oja,
sa
cog PUED
ollo
, raí EN UT
z ta
I
llo LIZAR
:
MASIARE
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
(Masiaré blanco)
Para el apéndice preparar tintura macerada en alcohol, en
un recipiente de un litro se colocan dos puñados de raíz de
maciare machacadas, se agregan tres cuartos de agua hervida
caliente y un cuarto de litro de alcohol de 90 grados, este
preparado debe macerar durante 15 a 30 días antes de ser
consumido, se toma cuatro cucharas para una taza para
personas adultas.
Para los granos se muele la raíz y se hace hervir en agua
hasta obtener un jarabe el mismo se aplica sobre los granos
frotando con un paño remojado en el agua de masiare.
El macerado de maciare en alcohol sirve para fricciones
contra el reumatismo
(Masiare colorado)
Para abrir el apetito se hace hervir la raíz y se toma por
traguitos una vez al día durante el lapso de tres días.
Aquí puede anotar otros usos:
VO:
I
NAT
:
BRE
M
FICO
NO iores
NTI sis L.
E
I
r
C
Nar BRE rasilien eae
:
c
M
b
NO himia lpighia IENTO
a
p
Gal ILIA: M CRECIM
FAM AR DE lada NTA:
as
ta
o
LUG na arb LA PLA incuen nceolad e
c
a
a
rd
Sab A DE inta a hojas l o o ve
M
e
d
r
a
R
n
r
t
i
u
lt
gu
FO a de
t
de a
olor
AR:
Plan etros y de c
ILIZ
T
m
U
í
o
t
cen delgad
DEN
PUE
tallo ro.
E
ES
ta.
u
osc ES QU la plan
T
R
a
PA y tod
Raíz
RECOMENDACIONES:
Existen dos tipos de masiaré conocidos uno colorado y otro
blanco El medicamento macerado puede consumirse también
para problemas de reumatismo, úlcera y dolor de hígado, no
se recomienda el consumo para niños
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
MASIARE
45
MOTACUCHI
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
46
MOTACUCHI
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Se conoce el uso de su fruto como purgante para casos de
trancado, se prepara machacando el fruto mezclando con
agua tibia y sacando el jugo, tomar dicho jugo por cucharas
adultos dos cucharas.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
No encontramos información
NO
M
Ma BRE N
sun
ucu ATIVO
NO
tu
:
M
Alla BRE C rr
gop
I
E
N
FAM tera
TIFI
C
l
LUG ILIA: Pa eucoca O:
l
lyx
AR
ma
Sab
e
DE
a
C
FOR na arb RECIM
olad
MA
IEN
Palm
a
DE
TO:
PAR a de h LA PLA
ojas
TES
NTA
Frut
QU
pinn
:
E
oy
hoja SE PU adas
EDE
s
NU
TILI
ZAR
:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
MANGA
Contra la diarrea y los malestares de riñones hervir las hojas
y corteza o cáscara en agua y tomar como mate.
Para los parásitos intestinales se puede rallar y tostar la
semilla, hervir a fuego lento 3 cucharas de polvo rallado y
tostado en un litro de agua durante10 a 30 minutos, para
adultos tomar una copita pequeña al día en ayunas durante
8 días, para niños tomar dos cucharas soperas en ayunas
por día.
El fruto contiene vitaminas A, B, E y sobre todo mucha
vitamina C y minerales tales como cobre, hierro, manganeso
y potasio
Aquí puede anotar otros usos:
:
IVO
NAT
E
R
:
CO
MB
TIFI
NO arr
EN L.
I
g
n
C
a
Ma
ae
RE
ndic
MB
iace
NO uifera i acard NTO:
E
An
ng
IMI
Ma LIA:
REC ivada
I
C
M
FA
DE a cult TA:
ltura
AR
rt
N
ea
LUG ral hue A PLA tros d a fruto
e
d
L
e
Rud A DE a 20 m dantes
n
t
M
s
:
u
R
a
b
FO
sa
eh
ZAR
ro
TILI a,
ol d blanca febre
b
U
r
z
Á
y
s
N
e
bre
flore
cort
EDE
con diciem SE PU unda
g
e
e
E
r
ent
QU gollo, s
o
TES
PAR , hoja, c
o
Frut resina
y
raíz
RECOMENDACIONES:
No se conocen pero es posible que la piel del mango cause
alergia a las personas sensibles, el fruto verde cuando se
come puede actuar como un laxante.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
MANGA
47
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Solo se conoce el uso de toda la planta para casos de golpes
y contusiones, se machaca toda la planta y se aplica
directamente sobre la parte afectada o inflamada por el golpe.
MUTUQUI
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
48
MUTUQUI
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
No se conocen formas de uso en cocimiento o infusión por
lo tanto se debe tener cuidado, se recomienda usar solo para
lo indicado por el momento
NO
M
NO BRE N
MB
FAM RE C ATIVO
:
I
LUG ILIA: O ENTIF
rq
IC
A
Sab R DE uideac O:
a
e
C
árb na arb RECIM ae
ol
o
tron es com lada, s IENTO
ea
c
:
ou
lo
na
FOR o
plan ja en
MA
ta p los
tallo
DE
ega
da
delg en form LA PLA
al
ada
N
a
TA:
de
orqu
s
ídea y abun astas
PAR
la
dan
T
tes, rgas, r
El t ES QU
aí
flore
allo
E SE
s tip ces
en
o
form PUED
E
ad
e a N UTI
sta
LIZ
AR:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
MOTOJOJOBO
El fruto es un buen purgante, también se puede preparar un
jugo de los frutos maduros para elaborar un jarabe contra
el resfrío, se hace hervir viravira negra en un litro de agua
y se agrega cinco cucharas de jugo de motojojobo, se agrega
un poco de miel al gusto y se consume cuantas veces sea
necesario.
Aquí puede anotar otros usos:
:
IVO
AT
EN
R
:
MB
CO
NO orr
TIFI
N
E
m
I
i
Not BRE C arifolia e
s
M
ea
:
NO thes a olanac
NTO
n
S
a
y
MIE eral
c
I
:
C
Li
d
A
E
ILI
, ru
CR
FAM R DE eciduo TA:
A
d
i
N
mi
G
m
A
LU
se
PL
s se
a
e
j
A
u
o
L
q
DE a de h ños y
Bos
MA
eñ
ue
:
FOR a pequ s peq
ZAR
t
to
TILI
n
u
U
r
a
f
l
P
N
s,
rica
EDE
esfé njados SE PU
a
r
E
ana S QU
TE
PAR
o
Frut
RECOMENDACIONES:
El fruto contiene vitamina C, bueno para contrarrestar los
resfríos.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
MOTOJOJOBO
49
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Uno de los más conocidos es para contrarrestar el dengue,
la forma de preparar consiste en hacer hervir la planta y
luego realizar baños de cuerpo entero, a esto se debe
acompañar un mate de la planta que se prepara con el
mamuri blanco.
Para los hongos de los pies, se cuece la raíz en agua y se pone
sal, cuando está tibia el agua se introducen los pies.
La semilla se utilizan para el apéndice, el modo de preparación
es el siguiente: se secan y tuestan y se toman como café, de
cinco litros hacer hervir hasta que se reduzca a tres litros y
dar dos cucharadas cada semana.
Para el mocheó, hervir o estrujar dos puñados de hojas en
dos litros de agua, bañar al niño antes de dormir durante
tres días.
Para la sarna hervir la raíz y bañarse varias veces.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
Existen dos tipos de mamuri uno blanco y otro negro, este
ultimo es casi solo utilizado para baños en cambio el blanco
se puede consumir en mate.
MAMURI
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
50
MAMURI
NO
M
Qui BRE N
cho
ATIV
res
NO
O:
M
Cas BRE C
sia
I
FAM occi ENTIF
de
IC
LUG ILIA: Le ntalis O:
gum
AR
Bos
D
i
nos
EC
q
a
FOR ue sen RECIM e
idec
MA
iduo IENTO
Plan
DE
,s
:
t
flore a med LA PLA abana
s am iana
NTA
arb
olad
ma
no m
:
aril
du
a
PAR ra se las, fru as de
t
vue
TES
o
u
n
v
er
lve
m
Raíz
Q
, tod UE SE café de cua etro
ndo
a la
PUE oscu
ro
plan
D
ta. EN UT
ILIZ
AR:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para el pasmo frío, se calientan las hojas de macororó en un
brasero, una vez calentada la hoja se agrega un poco de aceite
de pata sobre la hoja y luego se coloca como cataplasma o
parche sobre la parte más adolorida no olvidando cubrir o
abrigar bien el lugar afectado.
Para los niños se prepara de la misma manera que para el
adulto, pero se pone la hoja sobre la cabeza amarrándola bien
con un trapo para que no se caiga. También se hacen baños
de cuerpo entero con el agua de macororo y fricciones con
el aceite de las semillas.
Las almendritas peladas de la semilla pueden ser consumidas
como purgante laxante para adultos, pero no más de cuatro
granos de semillas peladas.
Aquí puede anotar otros usos:
:
IVO
:
NAT TIFICO
E
R
N
B
E
I
M
NO BRE C unis
m
M
as
NO s com rbiáce NTO:
fo
nu
i
u
MIE
c
I
i
E
R
EC pladas
IA:
R
L
I
C
tem TA:
FAM R DE
de
A
as y
N
tros
LUG s calid A PLA
me iadas,
L
o
a
r
Zon A DE a cuat as estr pinillas
M
d
s
es
FOR de tre almea ueñas LIZAR:
p
q
ol
e
s
b
UTI
p
r
a
j
Á
, ho rto de EDEN
a
r
u
e
U
alt recubi
SE P
o
UE
frut
Q
S
TE
jas
PAR las, ho
il
m
Se
RECOMENDACIONES:
Se debe tener cuidado con el consumo de las semillas, como
purgante en exceso pueden provocar diarrea y vómitos.
El aceite de macororo se obtiene pelando los frutos y sacando
las semillas que después son machacadas y hervidas en agua,
el aceite sale a la superficie y se recolecta separando del agua.
También se puede sacar aceite machacando y exprimiendo
la semilla.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
MACORORO
MACORORO
51
PAJA DE CEDRON
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
52
PAJA DE CEDRON
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para el malestar del corazón se prepara de la siguiente
manera: picar la hoja, agregar cáscara de la fruta de naranja,
flores de colonia, echar el agua hirviendo, esperar a que pase
entre 5 a 10 minutos y luego consumir como té
Para el malestar estomacal hervir la hoja junto con flor de
vira vira negra y flor de colonia con un poquito de cáscara
de peta quemada y raspada.
Para detener el vómito hervir en un litro de agua cinco hojas
de mandarina, cinco hojas de limón, cáscara del fruto de
naranja y hojas de cedrón, tomar un vaso los adultos y medio
vaso los niños.
La infusión de las hojas de paja cedrón tienen un efecto
tranquilizante en casos de estres y ansiedad
La raíz se toma para el pasmo acompañado con aceite de
pata.
Hacer humear paja cedrón es bueno para ahuyentar los
malos espíritus.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
Si se deja pasar mucho tiempo el mate se vuelve amargo y
cálido por tal razón se recomienda acabar rápidamente
cuando se consume en mate. También es conocida como
hierba luisa.
NO
M
NO BRE N
MB
Cym RE C ATIVO
:
b
I
FAM opogo ENTIF
ICO
n
I
L
c
I
itra
LUG A: G
to :
ra
A
Rud R DE minae s
a
e
C
FOR ral, hu RECIM e
erta
MA
IEN
Hoj
D
as la E LA cultivad TO:
rgas
con
a
PLA
f
N
e
PAR uerte f n form TA:
TES
raga
a de
Tod
a la QUE S ncia a pasto
gran
ce
plan E PU
de
EDE drón
ta
NU
TILI
ZAR
:
PALTA
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
:
:
IVO
NAT TIFICO
E
R
N
B
E
I
M
C
NO BRE icana
:
r
M
e
NO a Ame rácea IENTO
u
e
Pers ILIA: La CRECIM s
le
tura
FAM AR DE l y val NTA:
e al R:
d
a
s
A
c
G
i
o
PL
tr
IZA
op
LU
a tr DE LA as me N UTIL
n
o
m
Z
MA
EDE
te o
FOR l de sie SE PU
E
o
Árb ES QU semilla
T
,
PAR , hojas
o
Frut
El fruto es la parte más utilizada, cuando uno tiene
estreñimiento comer la fruta ayuda a resolver el malestar.
Se recomienda para problemas del estómago e intestino,
también estimula el funcionamiento del hígado.
Como alimento es comparable con un bife de carne, su
clorofila ayuda a restaurar la pérdida de glóbulos rojos de la
sangre. Contiene una sustancia que beneficia al corazón, es
muy útil para aquellos que realizan trabajos mentales, es
muy indicado para problemas de meteorismo (gases),
reumatismo y problemas de los riñones. Sus principales
nutrientes son las Vitaminas A, B, y C.
Es muy bueno para personas desnutridas y aquejados de
anorexia, mezclado con miel se convierte en un gran
alimento.
Para la caída del cabello y la caspa se fricciona la fruta en el
cuero cabelludo La pepa o semilla tostada y molida sirve para
curar la disentería en los niños.
El aceite de palta aplicado caliente en fricciones cura el
reumatismo.
La hoja de palta hervida sirven para desinflamar el hígado.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
No es bueno mezclarlo con leche ni con huevos, con los que
no combina bien. Las mujeres embarazadas no pueden
consumir la pepa de la palta.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
PALTA
53
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
PENOCO
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
54
PENOCO
(El hortelón grande)
Para la picadura de víbora preparar un brebaje de raíz molida
y mezclada con orina y un poco de agua.
Para el mal de ojo machacar cogollos hasta sacarle jugo, éste
se echa una gota al ojo y se cierra durante 3 a 5 minutos,
esto se puede repetir no más de dos veces al día.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
Se debe tener precaución en el consumo de los frutos, no es
comestible para los humanos sólo para los animales.
NO
M
Noh BRE N
oB
ATIV
a
NO
O:
MB cará
R
Sam
E
ane CIEN
FAM
a sa
TIFI
CO
:
LUG ILIA: Le man
gum
AR
Sab
DE
i
n
osa
a
C
FOR na arb RECIM e
olad
MA
Árb
a, ru IENTO
DE
o
:
corc l de 8 LA PLA deral
me
hos
NTA
t
a
r
y flo
os d
:
y fi
r
ver es blan surada e altur
en
c
h
o ro
oja a, cor
la
PAR
TES plaza sadas s bipin teza
. Se
nad
Frut
de
QU
a
S
l
o, c
ogo E SE P anta A a pued s
UED
llo, r
na
e
aíz
cort EN UT
eza
ILIZ
AR:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
PAQUIO
Para los malestares del apéndice e hígado cortar un pedazo
de la corteza del lado que da cuando el sol está saliendo,
hervir en un litro de agua tomar por traguitos con un poquito
de sal tres veces al día.
Para la tos hervir la cáscara del fruto junto con corteza de
curupaú en un litro de agua y tomar tres veces al día por
traguitos.
Para el dolor de barriga mezclar aceite de almendra, aceite
de pata y corteza de paquió molido en polvo, tomar una
cuchara tres veces al día.
Para el dolor de muela, formar un pequeño bolo estrujado de
las hojas y colocarse sobre la muela.
El fruto tiene un fuerte olor desagradable cuando se quema
en brasa caliente, esto sirve para ahuyentar a los chulupis
Aquí puede anotar otros usos:
:
IVO
NAT
E
:
r
R
ICO
MB
uior
NO ripiaq IENTIF l
o
i
r
C
rba ae
Nob BRE
:
cou
s
M
NO enaea umino IENTO
g
Hym ILIA: Le CRECIM
ra,
FAM AR DE lada NTA:
altu y
e
o
d
A
G
b
s
L
eca
LU na ar LA P
tro
me ulpa s
a
E
b
0
a
D
p
3
S
MA
sta
con
AR:
FOR l de ha r café
ILIZ
T
o
U
o
l
Árb de co
DEN
o
PUE
frut osa
E
S
a.
E
in
har ES QU a, resin
T
z
PAR , corte
o
Frut
RECOMENDACIONES:
El preparado para dolor de estómago NO es para niños.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
PAQUIO
55
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
PAPAYA
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
56
PAPAYA
Para el estreñimiento comer la fruta en ayunas por las
mañanas funciona como laxante.
Para eliminar lombrices se toman la semilla molida,
mezcladas con caré y miel de abeja en una cucharadita tres
veces al día.
Para el hígado inflamado se mastican diez a doce semillas
frescas, ayuda también en la secreción de la bilis.
Para apoyar la digestión se toma un mate de la hoja de la
papaya.
La flor de papayo macho en infusión o mate sirve para el
dolor de estómago.
La papaya sirve también para aliviar la gastritis.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
Existen dos variedades según el tipo de planta de la planta,
una llamada papaya macho que tiene flores cortas y otra que
tiene flores largas y produce mucha fruta, llamada hembra.
NO
M
Nor BRE N
ip
NO arrior ATIVO
:
r
M
Car BRE C
ica
I
E
NTI
FAM pap
FICO
a
:
LUG ILIA: Ca ya L.
rica
AR
Rud
c
D
eral E CR eae
ECI
, ch
FOR
M
ac
M
Plan A DE o, cult IENTO
iv
:
t
de a gran LA PLA o
altu
de
N
T
de
ra h
pec
ha A:
oj
io
crem ladas as sim sta sei
s
p
f
lore
PAR a.
s tu les larg metro
s
TES
bulo
am
ent
Frut
sas
Q
e
o, fl UE SE
de
or, r
c
olor
aíz, PUED
cás
cara EN UT
, sem ILIZ
AR:
illa
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para la herida cortada echar la resina sobre la herida y cubrir
la herida.
Para problemas estomacales hervir la hoja de piñón con
cáscara de futo de naranja y el cogollo del piñón en un litro
de agua se puede mezclar con dos o tres gotas de aceite de
pata para una taza de mate, beber tres veces al día.
Para el pasmo hacer hervir en un litro de agua cogollos de
tutuma, cogollos de piñón, cogollo de urucú, cáscara del fruto
de mandarina y café tomar por traguitos tres veces al día
antes de los alimentos.
Para el pasmo de sereno hervir hojas de mandarina con
hojas de piñón y cogollo de urucú, tomar por traguitos.
Para el dolor de ojo inflamado: usar tres hojas machacadas,
luego aplicar como parche.
Anti-alcohólico.- Se prepara semilla molida con cabello de
mono, cáscara de tortuga molida y quemada dar de beber.
:
O
ATIV
N
BRE
:
M
FICO
NO irr
NTI
E
I
n
C
e
Peo BRE cas L.
:
cea
r
M
NO pha cu horbia IENTO
p
o
M
u
I
r
Jat ILIA: E CREC vado
ros
ti
FAM AR DE rta cul NTA: co met
r
n
e
A
i
G
u
c
L
l
P
LU ral, h
ta es co o
LA
e
has
r
Rud A DE oso de les flo
:
M
p
n
ZAR
FOR sto resi jas sim
TILI
U
o
u
h
b
EN milla
Ar ltura,
a
se
UED
de a.
E P esina,
S
E
r
m
,
U
e
o
l
r
Q
c
ol
TES
cog
PAR , hoja,
o
Frut
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES: Estos preparados también pueden ser
aplicados para baños de cuerpo entero en caso de pasmo.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
PIÑON CASERO
PIÑON CASERO
57
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
PENACHO
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
58
PENACHO
Para malestares del corazón se prepara una infusión de la
hoja y la flor consumir dos tazas por día durante dos semanas
Al mate puede agregarse uña de anta chamuscada y raspada
como polvo esto fortifica el mate
El mismo mate se prepara para el estrés y se combina con
hojas de boldo las personas mayores pueden tomar el mate
hasta tres veces al día.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
No se conocen efectos adversos sin embargo para los niños
se recomienda tomar por cucharillas no mas de tres para
menores de 8 años.
NO
M
NO BRE N
MB
FAM RE C ATIVO
IEN :
LUG ILIA:
TIFI
CO
AR
:
Sab
ana DE CR
se la
arbo ECIM
l
de puede ada, bo IENTO
Sa
v
s
:
FOR nta An er en e que se
mid
l hu
MA
a
e
e
Arb
rto
DE
us
de p ciduo,
hoja to de LA PLA
l
a
ntas
un
s
N
larg lance o a do TA:
olad
as d
s
as f metro
PAR
e co
sd
lor
TE
lo
Flor S QUE r guind es esp e altur
es,
a
i
g
o
S
E
c
hoja
PUE laro adas y
.
DEN
UTI
LIZ
AR:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
RUDA
Para enfermedades de las encías se prepara una Infusión de
5 gramos una cuchara de ruda por litro de agua: hacer buches
varias veces al día.
Para los desmayos: Triturar un puñado de hojas de Ruda con
vinagre de vino. Frotar con este preparado las sienes y las
ventanas de la nariz.
Para nerviosidad, histerismo, calambres. se prepara una
cucharilla de ruda en infusión tomar una taza diaria.
Para amenorrea desordenes de la menstruación tomar el
cocimiento de la planta completa, hojas y flores. Varices,
hemorroides, para leucodermia (manchas o despigmentación
en la piel causadas por el sol) . Aplicar cataplasmas en las
zonas afectadas preparados triturando las hojas de la Ruda.
Aquí puede anotar otros usos:
:
:
TIVO
NA TIFICO
E
R
N
B
E
I
M
C
NO BRE lens
M
o
O:
NO grave taceae IENT lidas,
M
a
u
ca
I
t
R
C
y
u
:
R
ILIA
CRE adas
FAM AR DE templ
,
as
LUG s frías dines NTA: tro hoj
r
a
A
e
a
n
j
L
m
P
rte.
Zo tos y
LA
r
edio uy fue IZAR:
E
e
m
D
u
L
h
y
m
UTI
MA
no
cia
FOR a de u ragan EDEN
f
t
U
Plan udas y SE P
E
n
U
e
Q
m
.
TES
nta
PAR la pla
a
Tod
RECOMENDACIONES.
No se deben tomar más de dos tazas de este preparado al día
y no se debe tomar nunca si se sospecha embarazo.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
RUDA
59
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
El aloe vera tiene múltiples propiedades medicinales y su
uso puede ser interno y externo, en las comunidades
chiquitanas donde existe esta planta es utilizada
frecuentemente para casos de daños externos en la piel tales
como quemaduras por fuego o sol, fisuras, cortes, raspaduras,
perdida de tejidos y otros casos, la forma de utilizar es
cortando y pelando la hoja luego se lava varias veces hasta
que se desprenda el liquido amarillento, se deja reposar en
agua durante aproximadamente media hora a una hora y
luego se machaca un pedazo de aloe vera para ser aplicado
en la parte afectada varias veces hasta que sane la herida,
en caso de picaduras de insectos como zancudos, mosquitos,
pulgas u otros se frota un pedazo de aloe vera previamente
lavado sobre la parte de la picadura varias veces.
Otras de las propiedades del aloe vera son: antiinflamatorio,
calmante del dolor, digestivo, desintoxicante, tónico capilar
fortalece el cabello, rehidratante y cicatrizante, energético
nutritivo.
Aquí puede anotar otros usos:
SÁBILA
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
60
SÁBILA
NO
M
No BRE N
d
NO isponib ATIVO
:
M
l
Aloe BRE C e
I
V
E
NTI
FAM era
FICO
:
LUG ILIA:
AR
Hue
DE
C
r
FOR ta cult RECIM
ivad
MA
IEN
a
Plan
DE
TO:
t
los a de h LA PLA
bor
o
NTA
jas
d
de
un es, su t largas :
am
PAR metr
añ con p
o
T
Hoj ES QU de alt o no p untas
en
as
E SE ura
asa
ma
PUE
s
DEN
UTI
LIZ
AR:
SORIOCO
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Contra el mal puesto el modo de preparar es raspar la corteza
y hacer un cataplasma esto se aplica a la parte afectada se
amarra muy bien y se deja que chupe hasta el día siguiente
estos se hace preferentemente en las noches por lo menos
día por medio
Aquí puede anotar otros usos:
O:
TIV
NA
E
:
R
ICO
nca
MB
NO ocoma IENTIF
e
ri
C
Rro BRE
cea
bia TO:
M p.
r
o
O
h
N
s
Eup IMIEN l
ton
Cro ILIA:
REC udera
C
s de
FAM R DE lada r NTA:
A
etro s
o
A
LUG na arb LA PL centím , fruto
s
a
70
DE
ple
Sab
MA hasta jas sim
AR:
R
O
e
o
LIZ
F
I
d
h
T
a
y
s
nt
NU
Pla
allo
DE
ra t res
UE
u
P
t
l
a
E
la
ES
ape
tric ES QU
T
PAR za.
te
Cor
RECOMENDACIONES:
Todo lo que el cataplasma haya absorbido se quema al día
siguiente muy lejos de la casa.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
SORIOCO
61
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Según los pobladores de Santa Ana esta planta se utiliza para
el reumatismo preparando una tintura en alcohol que se deja
macerar durante 15 a 30 días, la forma de aplicar es en
fricciones en las partes afectadas por el dolor.
La infusión o mate de una ramita del tamaño del dedo grande
para una taza de agua hervida baja la fiebre, abre el apetito
y también se usa contra los temblores nerviosos.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
Esta planta es calida o fuerte si se prepara un mate mas
cargado puede causar problemas. El macerado en alcohol no
debe tomarse o ingerir.
SUYCU
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
62
SUYCU
NO
M
el q BRE
u
N
NO e se l ATIVO
e
M
gra BRE conoc : Ruda
v
Tag eolens CIENT e en S (nomb
.
ete
I
r
FAM s te shultz FICO: Ana) e con
,
r
Tag
ete
LUG ILIA: mifora
s
H.B
Est AR DE
.K
ap
C
lant
R
me
d
a p ECIM
I
o
pue io de
los r lo ge ENTO
de
:
c
me
v
dici er en ultivos neral c
FOR nale
el h
rece
de
u
s
m
Plan MA D de Sa erto d aíz, s ente
E
e
de ta que LA P nta An e plan la
a
tas
L
c
a
con ltura, h rece e ANTA
n
:
PAR un fue ojas m tre uno
rte
TES
edia
a
d
Tod
a
a la QUE roma nas ra os met
,f
ro
S
m
pla
nta E PUE lores a ificad s
.
as
DE
m
a
NU
ri
TILI llas
ZA
R:
TABACO
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
:
O
ATIV
Para el arrebato, picar la hoja, tostar con un poco de aceite
y sal, friccionar el cuerpo del enfermo hasta que transpire,
también se puede hacer baños de cuerpo entero con tabaco
preparado en agua 20 hojas para 10 litros de agua, bañarse
una sola vez y reposar durante dos días al tercer día se baña
nuevamente pero solo con agua tibia.
Para sacar el boro soplar el humo de tabaco sobre la picadura
hasta que salga el boro.
Para el dolor de barriga después del parto hacer hervir un
trozo de raíz en medio litro de agua y tomar por cucharas
cuatro cucharas para persona adulta.
Para el dolor de muelas mezclar el zumo de tabaco con
mentisan, clavo de olor y ajo molido mezclar todo, colocar
sobre la muela con un pedazo de algodón
Contra el hechizo o mal puesto se prepara un parche con
tabaco, ajo, hoja de guembe, raíz de mayecito, un puñado de
hojas de escoba mezclar con orina y fritar en una sartén
luego se pone el parche sobre la parte afectada hasta el día
siguiente,
N
BRE
:
CO
M
TIFI .
NO
N
L
r
CIE
Pair BRE bacum
:
M a ta
a
O
e
c
N tian
NTO
lana CIMIE erta.
o
o
c
i
S
:
N
ILIA
CRE o, hu
o
FAM AR DE l, chac NTA: o metr
a
i
A
c
G
d
i
L
e
p
U
o
P
o
L
c
m
LA
a tr
sy
as.
blan
Zon A DE s a do losas ovalad R:
M
i
u
o
FOR a de d res tub y sem TILIZA
s
t
U
o
Plan ltura, fl s ancha EDEN
a
a
de as hoj SE PU
d
E
rasa ES QU z.
i
T
R
r
PA , flor, a
a
Hoj
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES:
En caso de mal puesto antes de usar las plantas indicadas
se las debe hacer una plegaria encomendando su ayuda para
sacar el mal, una vez utilizado el parche se debe quemar lejos
de la casa
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
TABACO
63
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
VERBENA
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
64
VERBENA
Se puede preparar una infusión o mate picando finamente
la planta y haciéndola pasar en agua hervirla, esta infusión
esta indicada en casos de insomnio, también para tratar las
cefaleas y los dolores menstruales, infecciones leves y
parásitos intestinales (lombrices).
También se puede hace macerar en vino de la siguiente
manera: a un litro de vino blanco añadir siete cucharas de
verbena seca y desmenuzada. Dejar macerar durante 15
días. Filtrar y tomar 3 copitas al día antes de las comidas esto
sirve para personas con debilidad y con falta de apetito.
Para el reuma machacar un puñadito de hojas de Verbena
officinalis y añadirle unas gotas de vinagre. Aplicar compresas
sobre la parte afectada en forma de cataplasma.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
No se recomienda para embarazadas, por tener un efecto
levemente abortivo.
NO
M
NO BRE N
MB
RE ATIVO
Verb
CI
:
e
FAM na off ENTIF
ICO
icin
I
L
I
A
a
:
LUG
lis
: Ver
A
b
Zon R DE enace
ae
as h
CRE
FOR
úm
CIM
e
M
Plan A DE das y IENTO
sem
:
ta d
LA
i
flore
e
P
s al hasta LANT húmed
arga
hoja
as
un m A:
d
s
etr
PAR delga as de
colo o de ta
das
TES
r az
m
Tod
ul m año
a la QUE S
orad
plan E PU
o,
E
ta.
DEN
UTI
LIZ
AR:
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para el pasmo de sol en un litro de agua hacer hervir un
puñado de flores mezclado con cáscara de la fruta de naranja
para adultos tomar cuatro cucharadas antes de los alimentos.
Para la tos hacer hervir en un litro de agua hojas de ambaibo,
flor de vira vira y hojas de urucú, tomar este preparado tomar
una cuchara tres veces al día
Aquí puede anotar otros usos:
:
:
TIVO
NA TIFICO s
E
R
N
e
B
d
E
i
I
o
M
C
i
NO BRE sature ae
M
t
i
e
TO:
da
s
NO roclin mpo
IEN cultiva
M
y
o
I
Ach ILIA: C CREC uerta
h
FAM AR DE olada, NTA: etro de s
A
LUG na arb LA PL e un m blanca AR:
a
s
E
b
D
s
a
ILIZ
ore
o d
S
MA men ples, fl N UT
R
E
FO ta de
m
D
i
UE
ss
Plan a hoja E SE P
r
U
u
t
l
Q
a
íz.
TES
PAR hoja, ra
,
r
Flo
RECOMENDACIONES:
Cualquier medicamento que prepare con vira vira no puede
guardarse mas de un día .
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
VIRA VIRA BLANCA
VIRA VIRA BLANCA
65
VIRA VIRA NEGRA
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
66
VIRA VIRA NEGRA
USOS MEDICINALES TRADICIONALES:
Para los malestares de apéndice hervir un puñado de flores
en un litro de agua tomar un traguito tres veces al día durante
una semana.
El mate de flores de vira vira puede utilizarse para ayudar
en el parto este se debe tomar por lo menos cuatro días antes
del parto una taza antes de los alimentos.
Para la diarrea se hace hervir un puñado de flores de vira
vira en un litro de agua se toma por traguitos antes de las
comidas
Para el resfrío se puede preparar un baño de cuerpo entero
haciendo hervir cuatro puñados de vira vira para dos litros
esto se debe hacer en la noche antes de dormir no se debe
salir mas después de haberse hecho el baño, esto puede
acompañarse de un mate de vira vira una taza caliente para
un adulto.
Aquí puede anotar otros usos:
RECOMENDACIONES.
La vira vira negra es de sabor amargo cuando se hace un
mate o cuando se hace hervir, no se puede guardar mas de
un día
NO
M
NO BRE
N
M
Cor BRE ATIVO
CIE
dia
NT :
s
FAM
p.
IFIC
I
L
O:
LUG IA: B
o
A
r
Rud R DE agina
c
e
FOR ral, hu CRECI eae
M
e
M
Plan A DE rta cu IENT
ltiva
O
ta d
L
A
da :
hoja
e
s pe hasta PLANT
blan
A:
que
dos
c
colo as qu ñas y metro
f
e
s
r
l
PAR cafe. cuand ores a de alt
u
T
o se mar
illa ra
Tod ES QU
c
an
y
a la
ES
s
o
E
nd
pla
e
nta PUED
.
EN
UTI
LIZ
AR:
Durante el proceso de identificación y estudio
de las plantas medicinales que presentamos en
este manual se encontraron otras plantas que
faltan ser estudiadas sin embargo esta tarea la
dejamos a los lectores y personas que estén
interesados en profundizar la investigación
sobre las mismas, esta plantas son las siguientes:
COLA DE PEJI
BASURIÑA
CAFERON
PEGA PEGA
CUATROCANTO
PITON
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
Plantas medicinales para
seguir estudiando
e investigando
67
68
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
PIÑA DE MONTE
SININI
PLATANILLO
TURERE
PUKA PUKA
UCHURUJUMO
VERDOLAGA
TERCERA
PARTE
La patología es el área de la medicina que estudia las enfermedades, sin embargo en este manual no se
pretende explicar todas las patologías, se limita a la descripción básica de algunas de ellas que han sido
expresadas por terapeutas tradicionales, parteras y parteros según su experiencia y trabajo terapéutico.
Por otra parte a manera de aproximación a la denominación común de una patología también se hace
una relación con la denominación científica en todo caso aclaramos que la relación no es absoluta sino
más bien una aproximación para un mejor entendimiento de los lectores.
Antes de entrar a la descripción de las patologías es importante mencionar dos términos frecuentemente
utilizados en el campo de la salud:
¿Qué es un síntoma?
Algo que el enfermo “siente” y nos avisa. En el relato de su enfermedad nos dirá dónde y cómo le duele.
Por ejemplo: “Me duele el pie” o “Siento calor en el pie”.
¿Qué es un signo?
Algo que nosotros “vemos” que ocurre. Por ejemplo: un pie hinchado.
A continuación mencionamos algunas de las patologías y su descripción básica
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
DESCRIPCIÓN DE PATOLOGIAS A PARTIR DE SU DENOMINACION COMUN O POPULAR
71
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
72
DENOMINACION COMUN
DENOMINACION CIENTIFICA
DESCRIPCION DE LA PATOLOGIA
OBSERVACIONES
Anemia
Anemia
Una enfermedad en la que esta
disminuido el número de glóbulos
rojos en la sangre.
Algunas de las señas son: piel pálida,
debilidad y cansancio.
Puede ser causada por parasitosis,
déficit en el aporte de hierro o
sangrados imperceptibles de
diferente origen. Hay una clase de
anemia muy rara llamada perniciosa
causada por la falta de vitamina
B12. Perniciosa
quiere decir dañina.
Apéndice
Apéndice
Inflamación del apéndice que es una
bolsita parecida a un dedo, pegada
al intestino grueso (tripa). Es de
presentación repentina y urgente.
El dolor se inicia en la “boca” del
estómago y luego presenta abdomen
endurecido con mal estar, fiebre y
adormecimiento de la pierna
derecha.
Bronquitis
Bronquitis
Inflamación de la traquea y los
bronquios. Puede ser de origen
infeccioso.
Es una enfermedad de las mas
graves del aparato respiratorio.
Bocio
Bocio
Una hinchazón de la parte de
adelante y de abajo del cuello
(agrandamiento de la glándula
tiroide).
Se debe a falta de yodo en la
alimentación.
Se puede prevenir consumiendo sal
yodada.
Estrabismo
Estrabismo
Desviación del alineamiento de un
ojo respecto del otro.
Existe una falta de coordinación de
los músculos del ojo, que impide fijar
la mirada de ambos ojos al mismo
punto.
El ojo que no se acomoda, no aprende
a ver.
A veces requieren cirugía para
corregirse.
DENOMINACION CIENTIFICA
DESCRIPCION DE LA PATOLOGIA
OBSERVACIONES
Catarata
Catarata
Un problema del ojo que se presenta
cuando el cristalino del ojo se nubla.
La persona va perdiendo la vista
más y más.
La pupila se ve gris o blanca cuando
uno la alumbra.
Catarro
Catarro
Es una infección vírica leve de la
nariz, garganta y sistema
respiratorio superior.
Los síntomas son estornudos,
secreción nasal, dolor de cabeza
congestión o goteo nasal.
Normalmente no da fiebre.
Calambre
Parestesia
Cuando un músculo se aprieta o se
entiesa
y causa dolor.
Las diarreas y vómitos provocan
falta de sales y minerales entre ellas
el potasio, que provoca las
contracciones musculares con
carácter muy doloroso.
Cólico
Colecistitis aguda
Inflamación Aguda de la vesícula
biliar por piedritas (litos)
generalmente.
Cuando se produce procesos doloroso
a nivel de hígado por comer
alimentos grasosos como chancho
o huevo, leche o por alteraciones del
carácter irritables.
Cólico renal
Litiasis renal
Piedritas (litos) que se forman en
los riñones y bajan al canal urinario.
Pueden producir un fuerte dolor en
la cintura, el costado, el canal
urinario o el vientre. En la vejiga
pueden tapar el canal urinario y
hacer que sea muy doloroso o
imposible orinar.
A veces las piedritas se expulsan
con la orina.
Dolor de toda la cabeza
Cefalea
Refiere cualquier localización o grado
de dolor a nivel de la cabeza.
Es un “Síntoma” que acompaña a
muchas enfermedades.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
DENOMINACION COMUN
73
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
74
DENOMINACION COMUN
DENOMINACION CIENTIFICA
DESCRIPCION DE LA PATOLOGIA
OBSERVACIONES
Dolor de un lado de la cabeza
Jaqueca o migraña
Un dolor de cabeza muy fuerte
y pulsante, que a veces sólo da de
un lado de la cabeza. A menudo causa
vómitos.
Es más frecuente en la mujer y
puede desencadenarse por estrés,
consumo de ciertos alimentos
(chocolates, alcohol), o algunas
condiciones fisiológicas (falta de
sueño, etc).
Dolor de oído
Otalgia
Refiere al dolor a nivel del oído medio
o externo.
Las causas pueden ser diversas,
desde una infección del oído externo
o medio donde se rompe el tímpano
y sale pus, hasta por cuerpos
extraños (una garrapata).
Dolor de espalda
Lumbalgia
Dolor a nivel de la espalda.
Puede estar causado por el stress,
por malas posturas, por esfuerzo
físico y por traumas.
Dolor de vejiga
Infección urinaria
Se refiere a las infecciones en vías
urinarias.
Los síntomas son micción dolorosa,
urgente, frecuente y en escasa
cantidad.
Dolor de corazón
Dolor toráxico
Dolor del pecho a nivel del corazón.
Es un síntoma de muchas
enfermedades.
Puede ser debido a una enfermedad
del corazón, del pulmón, muscular,
etc.
Flujo blanco
ITS
Infección de Transmisión
Sexual
(Enfermedad venérea)
Infecciones de transmisión sexual
que se transmite en las relaciones
sexuales. Uno de los síntomas es
una secreción característica en
cuanto a olor y color por cada tipo
de agente infeccioso.
Para prevenir las ITS hay que
utilizar el preservativo en las
relaciones sexuales.
DENOMINACION CIENTIFICA
DESCRIPCION DE LA PATOLOGIA
OBSERVACIONES
Se presenta a manera de Inflamación
de la mucosa gástrica
En ocasiones no se presentan
síntomas, pero lo más habitual es
que se produzca ardor o dolor en el
epigastrio, acompañado de náuseas,
mareos, etc.
Es frecuente encontrar síntomas
relacionados al reflujo
gastroesofágico, como la acidez de
estómago.. También puede aparecer
dolor abdominal en la parte superior
que puede empeorar al comer,
pérdida del apetito, vómitos con
sangre o con un material similar a
granos de café, y heces oscuras.
Gripe
Malestar general que puede venir
con un catarro fuerte, a menudo con
calentura, dolor de huesos y a veces
diarrea.
No se recomienda tratar con
antibióticos, como la Penicilina.
Herpes
Herpes
Erupción en el labio con pequeñas
ampollitas.
A veces pica y duele.
Hinchazón
Inflamación
Se manifiesta con dolor, ardor,
enrojecimiento e hinchazón del lugar
y dificultad de movimiento.
Generalmente acompaña a
infecciones en heridas, a la artritis
de las articulaciones o dolor de
huesos.
Lombrices
Ascariosis
Parasitismo causado por Áscaris
lumbricoides.
Las lombrices causan debilidad,
indigestión y malestar. Los niños se
ponen barrigones.
Mal de hígado
Hepatitis
Inflamación del hígado por diversas
causas. El síntoma principal es la
Icteria, que es la coloración amarilla
de la piel y las mucosas, como los
ojos.
El consumo de alcohol también
produce hepatitis.
Gastritis
Gastritis
Gripe
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
DENOMINACION COMUN
75
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
76
DENOMINACION COMUN
DENOMINACION CIENTIFICA
DESCRIPCION DE LA PATOLOGIA
OBSERVACIONES
Mal de riñones
Nefritis
Inflamación del riñón. Los síntomas
son sangre en orina, malestar
general, orina espumosa, necesidad
de orinar frecuentemente, etc.
Puede ser causada por una infección.
Vesícula
Colecistitis/colélitiasis
Inflamación de la vesícula
generalmente por causa de litos
(piedras).
Se caracteriza por dolor a nivel del
lado derecho o medio del abdomen,
que se incrementa con la ingestión
de grasas y alimentos irritantes y
muy condimentados.
Mal de ojo o Suzo
Orzuelo
Bulto rojo e hinchado en el párpado
(por lo general cerca del borde),
debido a una infección.
Son mas frecuentes en niños. Suelen
aparecer cuando el organismo esta
débil y bajan las defensas.
Paperas
Parotiditis
Es una enfermedad contagiosa
causada por una infección de las
glándulas salivales que están cerca
al oído.Se puede prevenir con una
vacuna.
Se manifiesta con hinchazón de la
región del cuello, dolor y dificultad
para pasar la comida.
Presión alta
Presión alta
Elevación de la fuerza con que la
sangre golpea a las paredes de las
arterias y venas de todo el cuerpo,
cuando es expulsada por el corazón.
Se considera Normal 120/80;
110/70; 100/60 Se considera
presión alta cuando estos valores
suben; 120/90; 130/ 90/ 140/95;
140/105 o más y cualquier
combinación de éstas
Presión baja
Presión baja
Disminución de la fuerza con que
la sangre golpea a las paredes de las
arterias y venas de todo el cuerpo
cuando es expulsada por el corazón.
Se considera Normal 120/80;
110/70; 100/60
Se considera baja si son menos de:
100/60 ejemplo; 100/50; 95/50;
80/50; o menos
DENOMINACION CIENTIFICA
DESCRIPCION DE LA PATOLOGIA
OBSERVACIONES
Es la inflamación de los pulmones
a causa de una infección.
Enfermedad de las articulaciones de
carácter crónico que causa
impotencia funcional.
Es una enfermedad grave sino se
detecta a tiempo. Puede causar la
muerte.
Artritis reumatoidea
Es una reacción cutánea o de la piel
que ocasiona escozor y presencia de
granos rojizos.
Provoca dolor y falta de movilidad
en diversos grados según lo
avanzado de la enfermedad con
deformación de las articulaciones y
limitación en su funcionamiento.
Pitai
Alergia
Se puede usar el almidón de yuca
para calmar el malestar
Existen varios tipos de alergia
provocados ya sea por ingestión de
alimentos, por contacto o por
inhalación.
Viborilla; Piojillo
Herpes Zoster
Erupciones cutáneas en forma de
serpiente que aparecen en la región
del abdomen, costados y espalda
Se debe a una bajada de las defensas
del organismo. Es mas frecuente en
personas de edad avanzada, con
estrés y con enfermedades graves.
Vesícula
Colecistitis/colélitiasis
Inflamación de la vesícula
generalmente por causa de litos
(piedras).
Se caracteriza por dolor a nivel del
lado derecho o medio del abdomen,
que se incrementa con la ingestión
de grasas y alimentos irritantes y
muy condimentados.
Ventasón
Dispepsia
Es una indigestión. Los síntomas
son acidez, eructos, gases, nauseas
y vómitos.
La causa mas frecuente es comer
mucho de una sola vez.
Pulmonía
Neumonía
Reumatismo
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
DENOMINACION COMUN
77
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
78
Existen etnopatologias o enfermedades que no siempre se explican del todo desde la visión científica, por
tal razón es importante conocer algunas de éstas.
En ocasión del primer encuentro de médicos tradicionales y parte del personal de salud de la red de salud
Velasco se pudo recoger algunos datos sobre las etnopatologias más frecuentes en el trabajo de los terapeutas
tradicionales y las parteras y parteros tradicionales.
A continuación describimos algunas patologías de conocimiento frecuente en la región de la Provincia
Velasco.
ENFERMEDAD
CARACTERISTICAS
CAUSAS
SINTOMAS
SIGNOS
Quebranto de guarda leche
- Caída de espalda.
- Jalón.
- Mala pisada.
Es más frecuente en niños.
- Tristeza.
- Falta de apetito.
- Vómito con olor ácido y aspecto de
leche cortada.
- Irritabilidad. El niño llora y grita.
- Palidez.
- Fiebre a los 2 días de la caída.
- Diarrea con olor acido y aspecto
de leche cortada.
- Deshidratación.
Los pies no están a la misma altura
Pasmo
- Hay dos tipos de pasmo: de
sol y el de sereno.
El de sol da cuando se sientan
al sol y el de sereno cuando
se sientan al sereno de la
noche.
- Dolor de estómago.
- Dolor de ombligo.
- Dolor al orinar.
- Dolor de cabeza.
La intensidad de los síntomas
depende de la intensidad de la
exposición al sol o al sereno y del
tiempo
- Calentura.
Arrebato
Se enferma cuando hay un
cambio brusco de temperatura
del calor al frío y del frío al
calor. La causa mas frecuente
es el cambio brusco de calor
al frío
- Dolor de huesos.
- Dolor de cabeza.
- Dolor de oídos.
- Dolor de muelas.
- Fiebre.
- Ojos y labios morados.
- Dedos morados.
Mal puesto
Los entrevistados al respecto
mencionan como principal
causa la envidia de la gente.
Se puede manifestar de diversas
formas una de ellas es una herida o
enfermedad que no responde ante
los medicamentos farmacéuticos
Las personas que han tenido la
experiencia cuentan que es obra del
picharero o brujo
C UA RTA
PARTE
Las indicaciones para preparar jarabes, pomadas, tinturas y aceites se pueden aplicar a casi todas las plantas
medicinales lo único que se hace es cambiar las plantas y las cantidades para poder incrementar la
producción.
A continuación tenemos algunos ejemplos de como preparar medicamentos tradicionales para poder
conservar más tiempo.
TINTURA MACERADA EN ALCOHOL PARA FRICCIONES EN CASO DE CONTUSIONES O GOLPES
Ingredientes
1. MANZANILLA SECA (4 cucharas)
2. COCA (1 puñado)
3. TABACO (3 cucharas)
4. ALCOHOL (1 litro)
5. AGUA (1 taza)
Utensilios necesarios:
• Un recipiente de vidrio o plástico con tapa rosca
• Un cucharón o cuchara para remover
Modo de preparar:
En un recipiente de 2 litros colocar 4 cucharas de manzanilla seca, agregar un puñado de coca luego 3
cucharas de tabaco, echar un litro de alcohol, remover durante 10 minutos y luego agregar una taza de agua
tibia, tapar el envase etiquetar y dejar macerar durante 15 a 30 días
Recomendaciones:
Este medicamento es de uso externo y no debe tomarse o ingerir, puede provocar vómitos y diarrea
Riesgos:
No dejar al alcance de los niños.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
PREPARACION DE JARABES, POMADAS,
TINTURA EN ALCOHOL, ACEITE MEDICINAL
81
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
82
PREPARACION DE POMADA
PARA DOLORES MUSCULARES Y ARTICULACIONES
Ingredientes:
1. TABACO SECO Y MOLIDO (3 cucharas)
2. LOCOTO SECO Y MOLIDO (1 cuchara)
3. COCA (3 cucharas)
4. MANZANILLA (3 cucharas)
5. MEDIO KILO DE GRAZA O MANTECA
Utensilios necesarios:
• Una olla (preferentemente de acero inoxidable) de tres litros
• Coladera metálica
• Un cucharón o cuchara
• Un cedazo o secador de cocina
• Un embudo
• Un recipiente para colar la mezcla
• Una cocina
• Envases para guardar el preparado
Modo de preparar:
Calentar la manteca hasta aproximadamente 60 grados centígrados, no debe hervir. Una vez que se
encuentre en estado líquido, agregar 3 cucharas de tabaco, 3 cucharas de coca, una cuchara de locoto en
polvo, 3 cucharas de manzanilla, mover con la espátula constantemente durante unos 10 minutos, Colar
el preparado y pasar por el cedazo, una vez tibio el preparado, colocar en los envases y etiquetar.
Recomendaciones:
Se recomienda guardar los envases en un lugar fresco y oscuro. Para un mejor efecto calentar en baño
maría antes de aplicarlo.
El tiempo de duración de este medicamento es de 3 meses. Debe ser conservado en un lugar fresco y
oscuro; también se lo puede mantener refrigerado.
Ingredientes:
1. DOS LITROS DE AGUA
2. VIRA VIRA (2 puñados)
3. COCA Seca (1 puñado)
4. PAJA CEDRON (1 puñado)
5. LIMON (4 limones picados)
6. MIEL (cuarto kilo)
7. ALCOHOL (10 cucharas)
Utensilios necesarios:
• Una cocina
• Una olla mediana
• Un colador metálico
• Un cedazo o secador de cocina
• Una cuchara para mezclar
• Envases
• Etiquetas
Modo de preparar:
En un recipiente que puede ser olla inoxidable o también olla de barro, echar dos puñados de vira vira,
luego un puñado de coca, un puñado de paja cedrón y cuatro limones picados con cáscara y todo,
agregar un litro de agua hervida caliente o hacer hervir durante 3 a 5 minutos, luego dejar reposar
hasta que entibie y agregar miel y alcohol. Una vez tibio el preparado, colocar en los envases y etiquetar.
Recomendaciones:
El tiempo de duración de este medicamento es de máximo dos a tres meses, debe ser conservado en
un lugar fresco y oscuro; también se lo puede mantener refrigerado.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
PREPARACION DE JARABE PARA
LA TOS Y RESFRIOS
83
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
84
ACEITE MEDICINAL
PARA DOLORES MUSCULARES Y ARTICULACIONES
Ingredientes:
TABACO MOLIDO (3 cucharas)
LOCOTO SECO Y MOLIDO (1 cuchara)
COCA (3 cucharas)
MANZANILLA (3 cucharas)
UN LITRO DE ACEITE DE OLIVA, ALMENDRAS, MAÍZ O GIRASOL
Utensilios necesarios:
• Una olla de acero inoxidable de tres litros
• Coladeras metálicas
• Un cucharón
• Un cedazo o secador de cocina
• Un embudo
• Un recipiente para colar la mezcla
• Una cocina
• Envases plásticos o de vidrio para guardar el preparado
Modo de preparar:
En una olla calentar el aceite vegetal hasta aproximadamente 60 grados centígrados, no tiene que hervir.
Agregar las plantas secas y pulverizadas. Dejar enfriar. Colar y pasar por el cedazo. Envasar y etiquetar.
Recomendaciones:
De uso externo. No puede ser ingerido por ningún motivo ya que puede provocar vómitos e intoxicaciones.
Se recomienda guardar los envases en un lugar fresco y oscuro. Para un mejor efecto calentar el aceite
en baño maría antes de aplicarlo.
Existen varias formas de aplicar un tratamiento con plantas medicinales entre estas podemos
mencionar las siguientes:
Mate o infusión.La preparación de un mate medicinal es muy sencilla, sin embargo lo más importante es hacerlo de
la manera correcta, si se usa plantas frescas o recién cosechadas se recomienda estrujar o picar las
hojas de tal manera que pueda salir las propiedades curativas en el mate, luego se echa agua caliente
recién hervida sobre el recipiente, sea este una taza o una jarra, después se tapa el recipiente y se
espera de 3 a 5 minutos o hasta que tome color oscuro y fragancia aromática. En el caso de usar
plantas secas éstas se deben hacer hervir un poco entre 2 a 3 minutos y luego se deja entibiar, por
lo general no se debe utilizar azúcar blanca para endulzar puesto que esto debilita la propiedad
curativa del mate, se recomienda usar miel de abeja, empanizado o azúcar morena solo si es necesario.
Baños de cuerpo.Para realizar un baño de cuerpo con plantas medicinales se hace hervir en una olla de 5 litros
aproximadamente, 5 o más puñados de plantas frescas durantes 3 a 5 minutos hasta que tome color
oscuro, si son raíces, corteza o tronco puede tardar más de 5 minutos en hervir hasta que este listo,
luego se debe esperar a que el agua entibie o hacer enfriar para luego poder bañarse el cuerpo
Lavado de partes del cuerpo.Los lavados para alguna de las partes del cuerpo se prepara en forma similar al lavado de cuerpo con
la diferencia de que después de que el agua con plantas ha entibiado, ésta se pasa por un colador para
separar el agua de las plantas por lo general estos lavados son para los genitales, los pies o las manos
en caso de algunos hongos. En ambos casos tanto en los baños de cuerpo como en el lavado de partes
el agua preparada con plantas medicinales solo se debe aplicar una vez y todo lo que cae sobre el
bañador o recipiente sobre el cual se baña no se debe volver a usar puesto que el agua desprende el
malestar del cuerpo y luego se contamina.
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
FORMAS TRADICIONALES DE APLICAR TRATAMIENTOS CON
PLANTAS MEDICINALES
85
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
86
Inhalaciones de vapor o vahos.- Las inhalaciones de vapor se preparan haciendo hervir en una olla de más
o memos 5 litros de agua con unos cinco puñados o más de plantas medicinales, una vez que el agua con
las plantas hierve se levanta del fuego u hornilla de cocina y con una toalla más o menos grande se cubre
la cabeza y se inhala o aspira el vapor que sale de la olla con plantas, no se debe inhalar vapor cuando esta
hirviendo la olla ya que el vapor puede ser muy fuerte y daría lugar a complicaciones.
Cataplasma.Los cataplasmas pueden ser fríos o calientes y se pueden utilizar ya sea hojas frescas, plantas secas y
molidas, raíces, semillas frutos o flores, o cualquier parte de la planta según el caso, cuando se trata de
cataplasmas fríos se machaca la parte de la planta fresca a ser utilizada y se aplica sobre el lugar afectado
cubriendo luego con un paño o venda para que no se desprenda del lugar afectado, cuando se trata de
cataplasma caliente se prepara calentando la parte de la planta que se utilizará ya sea escaldando o
sumergiendo la planta en agua caliente durante no más de un minuto o también calentando sobre la tapa
de una olla con agua caliente, este cataplasma caliente se puede hacer de varias formas, pero la aplicación
es de modo similar al cataplasma frío se aplica sobre la parte afectada y se recubre con un paño o venda,
en ambos casos se debe tener mucho cuidado de que las plantas a utilizar este bien limpias.
Gárgaras.Las gárgaras se pueden hacer con cualquier mate preparado sin azúcar o dulce, consiste en hacer burbujas
dentro la boca detrás de la lengua, el mate para este caso debe estar tibio.
Parche.La manera más sencilla de explicar cómo se prepara un parche es preparando de la siguiente manera;
moler o machacar las plantas hasta formar una pasta mezclar con clara de huevo batido como espuma,
extender este preparado sobre un pedazo de papel perforado con la punta de un gancho, aplicar sobre la
parte afectada y cubrir con una venda para que no se desprenda del cuerpo. Otro preparado para contrarrestar
la fiebre es la clara de huevo batido a punto espuma esta se extiende sobre un papel sábana o periódico
perforado con la punta de un gancho y luego se aplica sobre la parte del cuerpo donde hay más calor.
En cualquiera de las formas que se aplique un tratamiento se debe tomar muy en cuenta las cantidades
a usar, las combinaciones, los usos si es solo para bañarse o si se puede ingerir o beber y finalmente, si
existe alguna duda consulte con una persona entendida o experimentada según el caso.
GRUPOS
PARTICIPANTES
Luís Rocha
Manuel Eusebio Rocha
T
Estanislao Peña
Rosa Chávez
N
Teresa Méndez
Dolores Surubí
A
Luciano Surubí
Maria Del Carmen
Nancy Pedraza
S
Pedro Román
Humberto Mejía
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
A
N
A
A
SANTA ANA
89
O
I
C
IGNACIO
Margarita Tomichá
A
Julia Barrientos
Maclovio Burgoa Pelaes
N
Jesús Rodríguez
Elsa García Vaca
G
Claros Yabanui Martha Chuvé
Francisco Charupá
I
Cirilo Ramos Tosuvé
Teresa Yovió Méndez
Patricia Velarde Borda
Noe Maturano Tomasa Masaí
N
Josefa Viana Hurtado
Lucas Lino Méndez
A
Margarita Morón Macoño
Rosa Sorioco Pokivikí
Julia Poquivikí Yovió
S
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
90
SAN
Andrés Siyé
A
Angélica Montero
Concepción Putaré
Esteban Toledo
R
Cayetano Poiché
Félix Pachuri
Carmen Siyé
José Vaca
N
Manuel Surubí
Manuel Poiché
A
Ursula Poiché
Natividad Paraba
S
Carmen Siyé
Ana Bartelemi
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
L
F
E
A
SAN RAFAEL
91
L
E
U
G
I
Jorge Costiche
Alfonso Monteverde (padre)
M
Bismar Costiche
Alfonso Monteverde (hijo)
Ignacia Tomichá
Wilson Gil
N
Alfredo Monteverde
Marcelina Putaré
A
Juan Poñe
Velarmina Dorado
José Tomichá
S
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
92
SAN MIGUEL
Álvarez Quispe, Walter “Como conservar y preparar las plantas medicinales”
La Paz Bolivia, 1995 (texto inédito)
Birk, Gudrun, “Plantas útiles en bosques y pampas chiquitanas”, Santa Cruz Bolivia 1995.
Lista de plantas seleccionadas para el estudio fitoquímico, San Ignacio de Velasco 2007, (Texto inédito)
Nomina de inventario de plantas medicinales existentes en el huerto de Santa Ana de Velasco 2009
Zallez Asin Jaime “El verde de la salud” La Paz Bolivia 1985
P L A N T A S M E D I C I N A L E S D E L A P R O V I N C I A DE V E L A S C O
BIBLIOGRAFIA
93