Download Junta de Gobierno Local Pto. 11

AREA DE
PRESIDENCIA
LEHENDAKARITZA
ARLOA
w w w. i run. o rg
DECRETO Nº 3795
(RA133507)
ACUERDO:
Tokiko Gobernu Batzarrak, bi mila eta
zazpiko abenduaren hemeretziko, eginiko
bilkuran, besteren artean, honako akordioa
hartu zuen, besteak beste, A.F.A.ren 206
artikuluaren salbuespenarekin:
La Junta de Gobierno Local, en sesión
celebrada el día diecinueve de diciembre de
dos mil siete, adoptó, con la salvedad del
Art. 206 del R.O.F., entre otros, el siguiente
acuerdo:
“Gaia:
Irungo
Oiasso
Erromatar
Museoaren
kudeaketa
kontratatzeko
espedientea.
2008/2009
urteetarako
luzapena onestea.
“En relación con el expediente relativo
a la contratación de la Gestión del
Museo Romano Oiasso de Irun.
Aprobación de prórroga para los años
2008/2009.
Egintzak:
Resultando los siguientes hechos:
- Udalbatzak, 2005eko azaroaren 30ean,
erabaki zuen AEE bat osatzen duten
xxxxxxxxxxx esleitzea Irungo Oiasso
Erromatar Museoa kudeatzeko kontratua,
2006ko
urtarrilaren
1etik
2007ko
abenduaren 31 arte.
- Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión
celebrada el día 30 de noviembre de
2005, acordó adjudicar a la UTE
constituida por xxxxxxxxx el contrato
de gestión del Museo Romano Oiasso
de Irun, con efectos desde el 1 de enero
de 2.006 hasta el 31 de diciembre de
2007.
- Bete dira Baldintza Pleguko 3. klausulan
aurreikusitako aurretiko baldintzak, Udal
honek kontratuaren bi luzapenetako bati
hel dakion, bi urteko iraunpenekoa hain
zuzen.
- Que se han cumplido las condiciones
previas previstas en la cláusula 3ª del
Pliego de Condiciones para que este
Ayuntamiento pueda acogerse a una de
las dos prórrogas del contrato, de dos
años de duración.
- AEE esleipendunak luzapen horrekiko
adostasuna azaldu du idatziz.
- Que por la UTE adjudicataria se ha
dado, por escrito, la conformidad a la
citada prórroga.
- Kontratuko prezioak berraztertuta daude
2007ko urtarrilaren 1etik aurrerako
ondorioetarako.
- Que el contrato ha sido objeto de
revisión de precios con efectos desde el
1 de enero de 2007.
Argudioak:
Considerando
argumentos:
los
siguientes
IDAZKARITZA/SECRETARIA San Juan Harria Plaza, 1 20304 IRUN T. 943 649 209 F. 943 649 406 e-mail: [email protected]
1/3
AREA DE
PRESIDENCIA
LEHENDAKARITZA
ARLOA
w w w. i run. o rg
- Baldintza Pleguaren arabera, luzapen hau
onetsi ondoren, prezioak berraztertzeko,
kontuan hartuko da zein aldaketa izan duen
KPIk juxtu aurreko urte naturalean.
- Que a la luz del Pliego de
Condiciones, tras la aprobación de la
presente prórroga, los precios se han de
revisar en función de la variación
experimentada por el IPC general en el
año natural inmediatamente anterior.
- Aipaturiko Zerbitzuak emateko beharra
dauka Udalak, eta, beraz, bidezkoa da
kontratua 2008ko urtarrilaren 1etik 2009ko
abenduaren 31 arte luzatzea. Betiere
erabaki hori baldintzatuta dago kreditu
egoki eta nahikoa izatera 2008ko eta
2009ko aurrekontuen ekitaldian hartatik
sortutako betekizunei aurre egiteko.
- Que subsistiendo la necesidad
municipal para la prestación de los
Servicios aludidos, procede aprobar la
prórroga del contrato con efectos desde
el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de
diciembre de 2009, condicionando el
acuerdo a la existencia de crédito
adecuado y suficiente para hacer frente
a las obligaciones derivadas del mismo
durante los ejercicios presupuestarios
citados.
Alkatearen
eskumenordezkatzeari
buruzko 2007ko ekainaren 20ko 1958
zenbakiko
Ebazpenaren
arabera,
kontratuaren luzapen hau egiteko organo
eskuduna Alkatetza-Lehendakaritza da.
Que el órgano competente para aprobar
la presente prórroga del presente
contrato es la Alcaldía-Presidencia,
según se deduce de la Resolución de
delegación de competencias del
Alcalde, nº 1958, de 20 de junio de
2.007.
Ikusita txosten teknikoa eta espedientean
jasoa dagoen dokumentazioa, :
Visto el informe técnico y demás
documentación
obrante
en
el
expediente,
Tokiko Gobernu
erabaki du:
zera
La Junta de Gobierno Local acuerda:
1.- ONESTEA Irungo Oiasso Erromatar
Museoa
kudeatzeko
kontratuaren
luzapena,
xxxxxxxxxk osatzen duten
AEEri esleitua hain zuzen, 2008ko
urtarrilaren 1etik 2009ko abenduaren 31
arte, betiere onartutako Baldintza
Ekonomiko Administratiboen Pleguaren
eta Baldintza Teknikoen Pleguaren
arabera.
1º.- APROBAR la prórroga del
contrato de la gestión del Museo
Romano Oiasso, adjudicado a la UTE
constituida por xxxxxxxxxxxxs, con
efectos desde el 1 de enero de 2008
hasta el 31 de diciembre de 2009, con
sujeción al Pliego de Condiciones
Económico-Administrativas y al de
Técnicas aprobados.
Batzordeak
IDAZKARITZA/SECRETARIA San Juan Harria Plaza, 1 20304 IRUN T. 943 649 209 F. 943 649 406 e-mail: [email protected]
2/3
AREA DE
PRESIDENCIA
LEHENDAKARITZA
ARLOA
w w w. i run. o rg
2.- Erabaki hori baldintzatzea kreditu
egoki eta nahikoa izatera, 2008ko eta
2009ko aurrekontuen ekitaldian hartatik
sortutako betekizunei aurre egiteko.
2º.- Condicionar el anterior acuerdo a
la existencia de crédito adecuado y
suficiente para hacer frente a las
obligaciones derivadas del mismo
durante los ejercicios presupuestarios
de 2.008 y 2009.
3.- Honako ebazpen honek administraziobidea agortzen du. Honen aurka,
aukeran, berraztertzeko errekurtsoa jar
dezakezu, kontentzioso-administratiboa
jarri baino lehen, hilabeteko epean,
jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik
aurrera
kontatuta,
edo
bestela,
Administrazioarekiko
Auzietako
Donostiako
Epaitegian
zuzenean
inpugnatu,
bi
hilabeteko
epean,
jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik
aurrera kontatuta, egoki irizten den beste
edozein aurkeztetik at”.
3º.- La presente Resolución pone fin a
la vía administrativa. Contra la misma
podrá interponerse potestativamente
recurso de reposición, previo al
contencioso-administrativo, en el plazo
de un mes contado desde el día
siguiente a la fecha de su notificación,
o bien impugnarse directamente ante
el Juzgado de lo contenciosoadministrativo
de
Donostia-San
Sebastián, en el plazo de dos meses,
contados desde el día siguiente a la
fecha de su notificación, todo ello con
independencia de cualquier otro que
se estime oportuno”.
DEKRETUA:
Aurreko
erabakian
agindutako guztia beteko zaie interesatuei.
DECRETO: Se dará cumplimiento a los
interesados, de cuanto ordena el acuerdo
anterior.
Hiri honetako Udal Txit Goreneko AlkateLehendakari jaunak agintzen eta sinatzen
du, Irunen bi mila eta zazpiko abenduaren
27(e)an.
Lo manda y firma el Señor AlcaldePresidente del Excmo. Ayuntamiento de
esta Ciudad de Irun, a 27 de diciembre de
dos mil siete, certifico
ALKATEA,/EL ALCALDE,
IDAZKARIA/EL SECRETARIO,
DILIJENTZIA: Data honetan betetzen da
agindutakoa, ziurtatzen dut.
DILIGENCIA.- Con esta fecha se cumple
lo ordenado, certifico
IDAZKARITZA/SECRETARIA San Juan Harria Plaza, 1 20304 IRUN T. 943 649 209 F. 943 649 406 e-mail: [email protected]
3/3