Document related concepts
no text concepts found
Transcript
Alrededor/Around Is Climate Change Real? ¿Y el cambio climático, es real? It is common to see on Spanish language TV “the climate Es muy común ver en la televisión “El pronóstico del forecast”; however what we are actually seeing is the weather clima”, sin embargo lo que estamos viendo es el pronóstico del forecast. Weather is what we are exposed to day after day (for tiempo –el tiempo meteorológico. A lo que estamos expuestos día example, a rainy day). Climate describes the average atmospheric con día es al tiempo (por ejemplo, un día lluvioso). El clima conditions of a place: for a given season, what conditions are describe las condiciones atmosféricas promedio que existen en un commonly observed. In Seattle and its surroundings the climate is lugar: dada una estación, cuáles son las mild with rainy winters and dry summers. condiciones que se observan However, we all know that there are rainy comunmente. En Seattle y sus alrededores summer days and sunny winter days. This el clima es templado con inviernos is not an abnormality; it is simply that lluviosos y veranos secos. Sin embargo, what we expect (climate) is not always todos sabemos que puede haber días de what we get (weather). verano con lluvia y días de invierno These differences between soleados. Esto no es una irregularidad, what we expect (climate) and what simplemente que lo que esperamos (el actually happens (weather) are clima) no siempre coincide con lo que nos occasionally incorrectly attributed to toca (el tiempo). climate change or global warming. The Estas diferencias entre lo que scientific community forecast that the esperamos (el clima) y lo que realmente Lo que esperamos (el clima) no siempre probability of extreme weather events is ocurre (el tiempo) son en ocasiones coincide con lo que nos toca (el tiempo). going to increase as a result of global adjudicadas erróneamente al cambio What we expect (climate) is not always warming. However, it is not easy to know climático o calentamiento global. La if a particular weather event (a storm, a what we get (weather). comunidad científica pronostica que la heat wave) is due to global warming. probabilidad de eventos meteorológicos extremos va a aumentar Maybe the event would have occurred naturally anyway. como resultado del calentamiento global. Sin embargo, no es fácil What it is certain is that global warming is happening. saber si un evento determinado (una tormenta, una ola de calor) se According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (an debe al calentamiento global o hubiera ocurrido naturalmente. international scientific body that informs the public and the Sobre lo que no hay ninguna duda es que el different governments) it is “extremely likely” that global calentamiento global está ocurriendo. De acuerdo al Panel warming is the result of human influence, in particular of the Intergubernamental sobre el Cambio Climático (un organismo carbon dioxide emissions of our cars, factories, etc. científico internacional que informa al público y a los gobiernos) es “extremadamente probable” que éste calentamiento es el By Dr. Socorro Medina resultado de las actividades humanas, en particular, de las [email protected] emisiones de dióxido de carbono de nuestros automóviles, Research Scientist, Department of Atmospheric Sciences, fábricas, etc. University of Washington. Coordinator, Environmental Coalition of South Seattle. 10
