Download 142-030C

西班牙文，酷 (二)
李靜枝(Lidia)製作
第 30 講次特別補充資料
El Reloj
Luis Miguel
鐘
Luis Miguel
Reloj, no marques las horas
鐘啊，你別再計時了
Porque voy a enloquecer
因為我就快要瘋了
Ella se irá para siempre
她將永遠離去
Cuando amanezca otra vez
當黎明降臨之時
No más nos queda esta noche
我們就使剩下今晚的時間
Para vivir nuestro amor
來體驗我們的愛情
Y tu tic-tac me recuerda
而你的滴答聲卻讓我想起
Mi irremediable dolor
我那難以修復的疼痛
Reloj, detén tu camino
鐘啊，停下你的步伐
Porque mi vida se apaga
因為我的生命就要熄滅
Ella es la estrella que alumbra mi ser
她是照亮我生命的星辰
Yo sin su amor no soy nada
沒了她的愛 我什麼都不是
Detén el tiempo en tus manos
鐘啊，讓時間止住吧
Haz esta noche perpetua
請你讓今夜成為永恆
Para que nunca se vaya de mí
好讓她永不離我而去
Para que nunca amanezca
讓黎明不會到來
西班牙文，酷 (二)
李靜枝(Lidia)製作
文法補充
Reloj, no marques las horas
(marcar 做記號)
Porque voy a enloquecer
(enloquecer 發瘋)
Ella se irá para siempre
(irse 離去)
Cuando amanezca otra vez
(amanecr 黎明)
No más nos queda esta noche
(quedar 剩)
Para vivir nuestro amor
(vivir 體驗，生活)
Y tu tic-tac me recuerda
(recordar 提醒，回想)
Mi irremediable dolor
Reloj, detén tu camino
(detener 阻止，停止)
Porque mi vida se apaga
(apagar 熄滅)
Ella es la estrella que alumbra mi ser
(alumbrar 照亮)
Yo sin su amor no soy nada
(ser 是)
Detén el tiempo en tus manos
(detener 阻止，停止)
Haz esta noche perpetua
(hacer 做，執行)
Para que nunca se vaya de mí
(irse 離去)
Para que nunca amanezca
(amanecer 黎明)