Download guidelines for pediatric patient services

Eating and drinking rules before your child’s surgery, test or
treatment
Parents/Guardians: PLEASE READ BEFORE THE DAY OF SURGERY
Type of food
Clear liquids
Examples
Liquids you can see
through such as water,
apple juice, Pedialyte, or
other clear juices (no
pulp), plain jello
Last drink may not be
more than 1 regular cup
(8 oz)
Latest time you can eat or
drink
2 hours before you are told to arrive at
the hospital
Breast Milk
4 hours before you are told to arrive at
hospital
Infant Formula
6 hours for infant formula (for infants
under 1 year of age) before you are told
to arrive at the hospital.
All other foods and liquids
All solids, all milk, candy,
all meat containing
products, all fried foods,
all cheeses, ice cream
8 hours (or after midnight before first
case starts) for solids and milk before
you are told to arrive at the hospital.
Routine medications may be given at the usual time with a sip of
water, EXCEPT FOR the following which should not be given for at
least 8 hours before you are told to arrive at the hospital:
• White liquid antacids (Mylanta, Maalox)
• Stool softeners (Carafate, Senna, Miralax)
• ACE inhibitors (e.g., captopril, lisinopril, enalapril)
• ARBs (losartan, valsartan, irbesartan)
Please contact your doctor about these before the procedure day.
If you have any questions, please call the Pediatric Anesthesia office at 410 955-7610,
Monday – Friday from 7:30- 4:00pm.
Rev. 7/2012)
Medications
Reglas de alimentos y bebidas para antes de una cirugía, un examen o de un tratamiento
para su bebé
PADRES/TUTORES: POR FAVOR LEAN ANTES DEL DÍA DE LA CIRUGÍA
Tipo de alimento
Líquidos claros
Leche materna
Ejemplos
La última hora en la que puede comer
o beber
Líquidos transparentes como el
2 horas antes de la hora de llegada al
agua, el jugo de manzana, pedialyte, hospital
u otros jugos transparentes (sin
pulpa), gelatina simple. La última
bebida no debe ser mas de una taza
normal (8 oz)
4 horas antes de la hora de llegada al
hospital
6 horas para fórmulas para bebé (para
bebés menores de 1 año de edad). antes
de la hora de llegada al hospital
Fórmula
El resto de alimentos y bebidas
Todos los alimentos sólidos, toda la
leche, el dulce, todas los productos
que contengan carne, todas los
alimentos fritos, todos los quesos y
helados de crema.
8 horas (o después de la media noche
antes de que empiece el primer caso) para
los sólidos y la leche. Antes de la hora de
llegada al hospital
Medicamentos
Los medicamentos de rutina se le
pueden dar a la hora usual con un
sorbito de agua, EXCEPTO por los
antiácidos líquidos de color blanco,
ablandadores de heces, y algunos
medicamentos para el corazón y la
presión arterial. Por favor llame a
su médico antes del procedimiento
8 horas antes de la hora de llegada al
hospital
Para Maalox, Mylanta, Miralax, Carafate,
Senna, inhibidores ACE (e.g., captopril,
lisinopril, enalapril), or ARBs (losartan,
valsartan, irbesartan)
Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la oficina de anestesia pediátrica al 410 955-7610, de lunes a
viernes de 7:30- 4:00pm. Rev. 7/2012
Regles pour manger et boire avant une chirurgie, un test, ou pour le traitement de votre enfant
Type d’aliment
Parents/Tuteur: LISEZ AVANT LA CHIRURGIE, S’IL VOUS PLAIT.
Des liquides claires
Exemples
Dernière heure pour manger ou boire
Les liquides transparents comme l’eau, le
jus de pomme, le Pedialyte ou d’ autres
jus (sans pulpe comme la gélatine ):
2 heures avant l’arrivée a l’hôpital.
un verre standard (de 8 onces) pour la
dernière boisson avant le traitement
Du lait maternel
4 heures avant l’arrivée a l’hôpital.
Formule d’enfant
6 heures avant l’arrivée a l’hôpital
pour les nourrisonts de moins d’un an
Pour tous les autres aliments et
liquides
Pour les produits solides, Les produits
laitiers ou qui contiennent du lait, tous
les bon bons, tous les produits qui
contiennent de la viande, toutes les
fritures, tous les fromages, tous les glaces
8 heures avant l’arrivée a l’hôpital (a
compter de minuit o avant le
commencement du dernier traitement)
pour les nourritures solides et les produits
laitiers.
Médicaments
On peut donner les médicaments
routiniers à l’heure normale avec un peu
d’eau. SAUF les alcalins blancs, les antifièvres, les quelques médicaments pour
le cœur ou la hypertension, il faut
consultez avec son mèdecin avant la
procédure.
8 heures avant l’arrivée a l’hôpital pour le
Maalox, Mylanta, Miralax-Carafate, Senna,
et les inhibiteurs ACE (inhibiteurs de
l’enzyme qui convertit l’angiotensin)
(par exemple: captopril, lisinopril,
enalapril), ou les ARB (les empêcheurs des
récepteurs de l’angiotensin II) - losartan,
valsartan, irbesartan)
Si vous avez de questions à poser, n’hesitez pas à appeller au Bureau de Anasthésie Pédiatrique au 410-9557610 de lundi à vendredi de 7:30am à 4:00pm.
Rev. 7/2012
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻷﻛﻞ ﻭﺍﻟﺸﺮﺏ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﺮﺍﺣﻴﺔ ﻟﻄﻔﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺤﺺ ﺃﻭ ﻋﻼﺝ‬
‫‪Eating and drinking rules before your child’s surgery, test or treatment‬‬
‫ﺍﻵﺑﺎء‪ /‬ﺃﻭﻟﻳﺎء ﺍﻷﻣﻭﺭ‪ :‬ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ ﻗﺑﻝ ﻳﻭﻡ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ‬
‫‪Parents/Guardians: PLEASE READ BEFORE THE DAY OF SURGERY‬‬
‫ﺁﺧﺮ ﻭﻗﺖ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻓﻴﻪ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﺸﺮﺍﺏ‬
‫ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻮﻋﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﻟﻚ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‬
‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻮﻋﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‬
‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬
‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻥ ﺗﺭﻯ ﻣﻥ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﺛﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻭﻋﺻﻳﺭ ﺍﻟﺗﻔﺎﺡ ﻭ ‪ ,Pedialyte‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﺻﺎﺋﺭ ﺍﻟﺷﻔﺎﻓﺔ ﺍﻷﺧﺭﻯ )ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﻠﺏ(‪ ،‬ﺍﻟﺟﻳﻠﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺳﻣﺢ ﺑﺄﻥ ﻳﺯﻳﺩ ﺁﺧﺭ ﺷﺭﺍﺏ ﻋﻦ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪1‬‬
‫ﻛﻭﺏ ﻋﺎﺩﻱ )‪ 8‬ﺃﻭﻧﺻﺔ(‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﻟﻚ‬
‫ﺣﻠﻴﺐ ﺍﻷﻡ‬
‫ﺣﻠﻴﺐ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬
‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻟﺣﻠﻳﺏ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ )ﻟﻠﺭﺿّﻊ ﺃﻗﻝ ﻣﻥ ﻋﻣﺭ ﺳﻧﺔ( ﻗﺑﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﻭﻋﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩﻩ ﻟﻙ ﻟﻠﻭﺻﻭﻝ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺎﺕ )ﺃﻭ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺃﻭﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ(‬
‫ﻟﻸﻛﻞ ﺍﻟﺠﺎﻣﺪ ﻭﺍﻟﺤﻠﻴﺐ‪ .‬ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﻭﻋﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩﻩ ﻟﻙ‬
‫ﻟﻠﻭﺻﻭﻝ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﺔ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﻛﻞ ﺍﻟﺠﺎﻣﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺔ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‪ ،‬ﻛﻞ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﺟﺒﺎﻥ ﻭﺍﻟﺒﻮﻅﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻣﻛﻥ ﺇﻋﻁﺎء ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺍﻟﺭﻭﺗﻳﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻣﻌﺗﺎﺩ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﻟﻚ‬
‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻮﻋﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ‬
‫ﻣﻊ ﺭﺷﻔﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺿﺎﺩﺍﺕ‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻷﺩﻭﻳﺔ ﺍﻝ‪:‬‬
‫‪ Maalox, Mylanta, Miralax, Carafate,‬ﺍﻟﺣﻣﻭﺿﺔ ﺍﻟﺳﺎﺋﻠﺔ ﺍﻷﺑﻳﺽ ﻭﻣﻠﻳﻥ ﻟﻠﺑﺭﺍﺯ‪،‬‬
‫‪: captopril,‬ﻣﺜﻞ( ‪ Senna, ACE inhibitors‬ﻭﺑﻌﺽ ﺃﺩﻭﻳﺔ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﻭﺍﻟﺩﻡ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ‬
‫‪ lisinopril, enalapril), or ARBs (losartan,‬ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﻁﺑﻳﺏ ﻗﺑﻝ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪valsartan, irbesartan‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﺩﻳﻙ ﺃﻱ ﺃﺳﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﻛﺗﺏ ﺗﺧﺩﻳﺭ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻗﻡ‪410 955 -7610 :‬‬
‫ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ‬
‫‪Rev. 7/2012‬‬