Download Indicaciones para preparar comidas con microondas

Índice
ES
Advertencias de seguridad.......................................................... 3 Ámbitos de aplicación / utilización adecuada ........................................ 3 Colocación y conexión eléctrica ............................................................ 4 Puesta en funcionamiento y utilización ...................................... 5 Indicaciones importantes ...................................................................... 5 Fallos .................................................................................................... 7 Acerca de las microondas ............................................................ 8 Los efectos de las microondas sobre los alimentos ............................. 8 La función de las microondas ............................................................. 8 Indicaciones para preparar comidas con microondas................. 9 Advertencias generales .......................................................................... 9 Materiales aptos para microondas ....................................................... 10 Materiales apropiados...................................................................... 10 Materiales relativamente apropiados................................................ 10 Materiales no apropiados................................................................. 11 Índice de los materiales apropiados ................................................. 11 Tamaño y forma de recipientes aptos para microondas.................... 12 Volumen de suministro ............................................................. 12 Denominación de las piezas ...................................................... 13 Denominación de las piezas ................................................................ 13 Elementos de Controls ........................................................................ 14 Display ................................................................................................ 15 Antes de la primera utilización ................................................. 16 Colocación del aparato ....................................................................... 16 Calentar el horno vacío ....................................................................... 17 Colocar los accesorios ......................................................................... 17 Manejo ...................................................................................... 18 Ajuste de la hora ................................................................................. 18 Bloqueo infantil ................................................................................... 18 Cocinar y cocer con el microondas ...................................................... 19 Finalización del proceso de cocción ................................................. 20 Interrupción del programa............................................................... 20 Inicio rápido ........................................................................................ 20 Descongelación automática en función del peso ................................. 21 Descongelar según el tiempo .............................................................. 21 Funcionamiento grill ........................................................................... 22 PT
1
Funcionamiento aire caliente............................................................... 23 Funcionamiento combinado ............................................................... 24 Cocción automática ............................................................................ 25 Ajuste del programa automático ...................................................... 25 Programa A-1: Bebidas ..................................................................... 27 Programa A-2: Pastas ....................................................................... 27 Programa A-3: Pizza helada .............................................................. 28 Programa A-4: Verduras ................................................................... 28 Programa A-5: Patatas ...................................................................... 29 Programa A-6: Calentar.................................................................... 29 Programa A-7: Pizza fresca en la rejilla de enfriamiento .................... 30 Programa A-8: Pollo ......................................................................... 30 Programa A-9: Gratinado de patatas ................................................ 31 Programa A-10: Albóndigas ............................................................. 31 Temporizador ..................................................................................... 32 Utilizar varios programas ..................................................................... 32 Recetas ...................................................................................... 33 Magdalenas ........................................................................................ 33 Albóndigas .......................................................................................... 34 Cocción de pan ................................................................................... 34 Gratinado de patatas ........................................................................... 35 Bizcocho esponjoso sin grasa .............................................................. 36 Bizcocho esponjoso............................................................................. 37 Tarta ................................................................................................... 37 Limpieza y cuidado ................................................................... 38 Puesta en fuera de servicio ....................................................... 39 Resolución de fallos .................................................................. 39 Eliminación ............................................................................... 40 Especificaciones técnicas........................................................... 40 2
Advertencias de seguridad
ES
¡Antes de la puesta en funcionamiento del aparato lea
detenidamente las presentes instrucciones de uso y ante
todo observe las advertencias de seguridad!
Todas las acciones en este aparato o con el mismo sólo se
pueden realizar en la medida en que estén descritas en las
presentes instrucciones de uso.
Conserve estas instrucciones de uso para consultas
posteriores. Si cede el microondas a otra persona, rogamos
adjunte también las presentes instrucciones de uso.
PT
Ámbitos de aplicación / utilización adecuada
 Este aparato está destinado exclusivamente para el uso doméstico.
 El microondas está previsto para calentar platos y bebidas. Secar a
alimentos y ropa y calentar almohadillas eléctricas, zapatillas de casa,
esponjas, trapos húmedos y objetos similares puede causar lesiones,
infecciones o incluso un incendio.
 Al calentar alimentos en recipientes de plástico o de papel se debe
vigilar el aparato por la posibilidad de producirse un incendio.
 El microondas no es adecuado para la preparación de comidas que
tengan grasa flotando.
 Este aparato no está destinado para personas (incluidos niños) con
limitaciones en sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o sin
experiencia o con poco conocimiento sobre su utilización, excepto si
son controladas por una persona responsable de su seguridad o si
reciben instrucciones sobre el uso del aparato. Los niños deben ser
vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato.
¡ATENCIÓN!
Los niños no deben utilizar el aparato sin vigilancia suficiente por
parte de adultos presentes, a menos que hayan recibido un nivel de
instrucción suficiente para el uso del aparato en toda seguridad y
que se les haya hecho comprender de manera razonable los riesgos
que entraña una utilización incorrecta. Si utiliza el aparato en
funcionamiento combinado o de grill, los niños deben manejar el
aparato solamente siendo supervisados por adultos a causa de las
altas temperaturas que se producen.
3
Colocación y conexión eléctrica
 Conecte el microondas únicamente a un enchufe reglamentario de 230
V~50 Hz con toma de tierra, y un diferencial de seguridad de 16
amperios como mínimo. No utilice ningún cable alargador.
 Asegúrese de que el cable eléctrico está en perfecto estado y de que no
pase por debajo del aparato ni sobre superficies calientes ni filos
cortantes. El horno microondas debe colocarse sobre una superficie
plana y estable que aguante el peso propio del aparato junto con el
peso máximo de los alimentos que se pueden preparar en el mismo.
Coloque el microondas siempre en un lugar protegido y seco.
 El horno microondas debe ser instalado sobre una superficie plana y
estable que soporte el peso del aparato y el peso máximo de la
cantidad de comida cocinada. Coloque el horno microondas sólo en
una zona protegida y seca.
 Este aparato es un aparato independiente. No está pensado para
empotrarlo.
¡Aviso!
Tenga en cuenta las distancias mínimas de seguridad y en
ningún caso cubra las rejillas de ventilación.
 No coloque ningún objeto sobre el
microondas puesto que, durante su
funcionamiento, éste se calienta. Para
lograr una ventilación adecuada, debe
haber una distancia máxima de 30 cm.
por arriba, en la parte trasera 7,5 cm y
en la parte delantera 7,5 cm. Un lado
debe estar siempre fácilmente
accesible. Las aperturas del aparato no
deben estar cubiertas ni obstruidas.
 Proteja el aparato contra el agua y las salpicaduras de agua. Si, no
obstante, el aparato entrara alguna vez en contacto con agua,
desenchúfelo inmediatamente.
¡Aviso!
¡Durante su funcionamiento, las superficies exteriores se
pueden poner muy calientes!
4
Puesta en funcionamiento y utilización
ES
Indicaciones importantes
PT
 No utilice nunca el aparato en el modo Microondas si está vacío, esto
es, sin tener dentro ningún alimento.
 Utilice solamente los accesorios suministrados y descritos en este
manual.
 No utilice en el modo Microondas recipientes con adornos de metal,
cubiertos de metal ni soportes para el grill porque pueden causar
daños al aparato o a la vajilla.
 ¡El plato giratorio está muy caliente después de un proceso de cocción
con el grill! Utilice sin falta agarraderas o guantes resistentes al calor
cuando lo saque del espacio de cocción.
 Utilice sólo vajilla apta para microondas. Al comprar vajilla asegúrese de
que estén señaladas con distintivos como “aptas para microondas” o
“para microondas”.
 No retire ninguna de las cubiertas en el interior del microondas o la
película interior de la ventana, puesto que podrían escapar radiaciones
microondas.
 No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.
 No deje nunca sin atención el aparato cuando esté en marcha.
¡Aviso! ¡Efecto de ebullición retardada!
Al calentar líquidos en el microondas, puede observarse un
retraso en el punto de ebullición, esto es, puede que el
líquido ya haya alcanzado la temperatura de ebullición sin
que se vean las típicas burbujas que lo indican. Si se agita el
recipiente, por ejemplo al extraerlo del microondas, puede
producirse una ebullición repentina de dicho líquido. Por
esta razón, tenga siempre mucho cuidado al sujetar el
recipiente del líquido.
¡Existe el peligro de escaldarse!
Cuando caliente líquidos, introduzca siempre una barrita de
vidrio o de cerámica en el recipiente. De este modo evitará
una ebullición retardada del líquido.
5
¡Aviso!
Los líquidos y otros alimentos no pueden ser calentados en
recipientes cerrados porque pueden explotar fácilmente.
Antes de calentar botellas y otros recipientes que puedan
cerrarse, como biberones, asegúrese de que estén abiertos.
 En caso de alimentos con una piel gruesa, como por ejemplo salchichas
o tomates, antes de calentarlos realice pequeños cortes en distintos
lugares para evitar que estallen.
 No caliente huevos con cáscara o huevos cocidos en el microondas a no
ser que utilice vajilla especial diseñada para este fin.
¡ATENCIÓN!
Los huevos cocidos pueden estallar incluso después de
haberlos retirado de la cavidad de cocción.
 A ser posible, remueva los alimentos después de haberlos calentado, a
fin de lograr una distribución homogénea de la temperatura o bien
déjelos reposar unos instantes.
 Antes de consumirlos, compruebe la temperatura de los alimentos
calentados en el microondas. Especialmente en la comida para bebés
debe prestar especial atención al control de la temperatura, y removerla
o agitarla siempre, a fin de evitar quemaduras.
 En los modos de funcionamiento de aire caliente y grill, así como en
algunos programas automáticos, al finalizar el proceso de cocción y en
determinadas circunstancias, el ventilador sigue conectado durante un
tiempo. De esta forma el aparato se enfría con mayor rapidez. Cuando
se haya enfriado lo suficiente, el ventilador se desconecta
automáticamente.
6
Fallos
 Proteja el aparato y el cable de alimentación de cualquier
daño.
 Verifique antes de cada utilización el cable de
alimentación y el aparato para comprobar que no estén dañados.
 Si constata algún daño, no utilice el aparato en ningún caso. En ese
caso, retire inmediatamente el cable de alimentación del enchufe al que
esté enchufado.
 Si el aparato no funciona bien, deje que lo repare únicamente personal
cualificado. Si el cable de alimentación del aparato está dañado, debe
ser sustituido por otro por el servicio de Atención al Cliente de Medion
o por personal cualificado similar, para evitar riesgos innecesarios.
¡Aviso!
Es peligroso para cualquier persona, con la excepción de las
personas especializadas de los departamentos de
reparaciones, la retirada de una tapa que asegure la
protección frente a radiaciones de microondas.
 Si hubiera humo, mantenga la puerta cerrada necesariamente para
evitar la formación de llamas o para apagar las llamas ya existentes y
apague el aparato inmediatamente con la tecla de Parada/Interrupción.
 Retire entonces de inmediato el cable de alimentación del enchufe al
que esté conectado.
¡Aviso!
En caso de daños en la carcasa, en las coberturas, en la
puerta o en el cierre del aparato, no puede utilizarlo en
ningún caso. Haga reparar el aparato por parte de personal
cualificado o diríjase a Medion-Service para evitar los riesgos.
 Asegúrese de que las ondas microondas no estén demasiado cerca de
ninguna fuente de calor y que no se encuentren en ningún lugar
cercano al agua para que no puedan entrar en contacto con ella.
7
ES
PT
Acerca de las microondas
Las microondas son ondas electromagnéticas de alta frecuencia que
calientan la comida en el interior del horno. Las microondas calientan
todos los objetos que no sean metálicos. No utilice por ello ningún objeto
metálico en su interior. Este calentamiento es mejor cuanta más agua haya
en el alimento.
Para obtener una distribución óptima del calor, deje los alimentos de uno a
dos minutos en el microondas después de haberlos calentado.
Los efectos de las microondas sobre los alimentos
 Las microondas penetran en los alimentos hasta una profundidad de 3
cm aproximadamente
 y calientan las moléculas de agua, grasa y azúcar (los alimentos con un
alto porcentaje de agua se calientan con más intensidad).
 El calor va penetrando lentamente por todo el alimento y lo
descongela, calienta o cocina.
 La cavidad de cocción y el aire en su interior no se calientan (el
recipiente del alimento se calienta sobre todo por contener la comida
caliente).
 Cada alimento requiere una determinada cantidad de energía para
cocerse o descongelarse según la siguiente fórmula: Potencia elevada –
poco tiempo, o poca potencia – mucho tiempo.
La función de las microondas
 Un generador de microondas, denominado magnetrón, produce ondas
de alta frecuencia y las emite a la cavidad de cocción.
 Las paredes del aparato y las ventajas reflejas las microondas de modo
que éstas no pueden salir del horno.
 Se pueden ajustar la potencia del microondas y el tiempo de cocción en
varios niveles.
 Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado o cuando abra la puerta,
el magnetrón se desactiva inmediatamente.
8
Indicaciones para preparar comidas con
microondas
ES
PT
Advertencias generales
 Para introducir y colocar los alimentos de la forma más adecuada,
disponga los trozos más gruesos en el exterior del plato
 Rogamos que tenga en cuenta los tiempos de cocción exactos.
 Ajuste primero el tiempo de cocción más corto indicado y prolongue la
cocción si fuera necesario.
¡Aviso!
Si los alimentos se sobrecalientan de forma extrema pueden
emitir humo o inflamarse.
 Tape los alimentos mientras se están cocinando con una tapa apta para
microondas. Tapando los alimentos evitará que se ensucie el interior y
además la comida se calienta de forma más homogénea.
 Si cocina comidas como trozos de pollo o hamburguesas se
recomienda dar la vuelta a las piezas una vez durante la preparación en
el microondas para acelerar el proceso de cocción. A los trozos más
grandes como asados o pollo asado se les debería dar la vuelta más de
una vez.
 Si cocina muchos trozos pequeños, como por ejemplo albóndigas, se
recomienda que los revuelva: Transcurrida la primera mitad del tiempo
de cocción, debería remover la comida para que los trozos que se
encontraban en el centro pasen al exterior y los que estaban abajo
suban arriba.
9
Materiales aptos para microondas
Puede comprar vajilla y accesorios especiales, aptos para su microondas. Al
comprar vajilla asegúrese de que estén señaladas con distintivos como
“aptas para microondas” o “para microondas”. Por otra parte, también
puede utilizar su vajilla antigua, siempre que el material sea apto para
microondas.
Materiales apropiados
 Porcelana, cerámica y vidrio resistente al calor
 Plásticos resistentes al calor y aptos para microondas (cuidado: no
obstante, el plástico puede cambiar de color por los alimentos o
deformarse por el calor)
 Papel de hornear.
¡ATENCIÓN!
Si está utilizando el grill o un funcionamiento combinado
con grill, no emplee recipientes de porcelana, cerámica o
películas de plástico para tapar los alimentos. Todos estos
materiales podrían fragmentarse, deformarse o quemarse
bajo el efecto de las altas temperaturas.
Materiales relativamente apropiados
 Loza, barro y cerámica. Utilice los recipientes de barro únicamente para
descongelar algo o para tiempos muy cortos de cocción, si no, se
pueden producir grietas en el barro debido al alto porcentaje de aire y
agua.
 La vajilla con ornamentos en oro o plata, solamente se puede utilizar si
el fabricante declara que es “apta para microondas”.
 No utilice láminas de aluminio en grandes cantidades. Puede, sin
embargo, utilizar trozos pequeños para cubrir determinadas partes.
Cubra también las esquinas de los recipientes para evitar la cocción
excesiva, ya que la energía de las microondas se concentran en las
esquinas. Mantenga una distancia de 2,5 cm entre las láminas y las
paredes interiores.
 Los recipientes de aluminio (p. ej. los que contienen los platos
preparados) son parcialmente aptos pero siempre tienen que tener
como mínimo 3 cm de altura.
10
Materiales no apropiados
ES
 Metales, es decir todas las cazuelas, ollas, sartenes y tapaderas de
metal.
PT
¡ATENCIÓN!
El metal en el interior del microondas provoca chispas. Éstas
pueden causar daños al aparato o a la ventana de
visualización. Use la parrilla que se le entrega únicamente
cuando utilice el aparato en el modo Grill.
 La vajilla con piezas de metal (asas, adornos o fondos) o con
ornamentos en oro o plata también puede producir chispas en el
funcionamiento de microondas.
 El cristal de roca o de plomo puede reventar, el vidrio de colores puede
cambiar de color.
 Todos los materiales que no sean resistentes al calor pueden
deformarse o incluso arder.
Recomendación:
Para comprobar si una vajilla es apta para el microondas,
introduzca el recipiente con un poco de agua en el microondas.
Pulse dos veces la tecla . El aparato debe ponerse en el modo
Microondas durante un minuto. Si el recipiente está más caliente
que el agua, entonces este recipiente no es apto para microondas.
La vajilla para microondas sólo se calienta indirectamente por el
calor del alimento.
¡Aviso!
En cuanto detecte chispas, destellos o incuso fuego, apague
inmediatamente el horno microondas con la tecla .
Índice de los materiales apropiados
El siguiente listado le podrá servir de ayuda a la hora de elegir la vajilla
idónea:
11
Vajilla para cocinar
Microon
das
Grill
Aire
caliente
Funcion
amiento
combin
ado*
Sí
Vidrio resistente al
Sí
Sí
Sí
calor
Vidrio no resistente al
No
No
No
No
calor
Cerámico resistente al
Sí
Sí
Sí
Sí
calor
Recipientes de plástico Sí
No
No
No
aptos para microondas
Papel de hornear
Sí
No
No
No
Recipiente de metal
No
Sí
Sí
No
Parilla suministrada
No
Sí
Sí
No
Papel de aluminio y
Con
Sí
Sí
Con
recipientes de papel
restriccio
restriccio
de aluminio
nes
nes
*Functionamiento combinado: Microondas + grill / microondas + aire
caliente
Tamaño y forma de recipientes aptos para microondas
Los recipientes planos y anchos son mejores que los recipientes altos y
estrechos. Los alimentos "planos" se cuecen de forma más homogénea.
Los recipientes redondos u ovalados son más aptos que los recipientes con
esquinas. Las esquinas son el lugar donde hay más peligro de
sobrecalentamiento local.
Volumen de suministro





12
Micro-ondas MD 12801
Plato giratorio
Estrella giratoria
Parrilla para el grill
Instrucciones de functionamiento y documentos de garantia
Denominación de las piezas
ES
Denominación de las piezas
PT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ventana
Plato giratorio
Grill superior
Tapa del magnetrón (¡no quitar!)
Iluminación
Cable de red
Panel de control
Grill inferior
Parrilla para el grill
Grill inferior
Estrella giratoria
Parrilla para el grill
13
Elementos de Controls
1
2
3
4
5
6
7
8
14
Display: Indicación del tiempo de cocción, potencia, función y hora
Introducir hora o temporizador
Girar: Acceder al programa automático, acceder el tiempo de cocción;
Pulsar la tecla: iniciarel proceso de cocción
Borrar datos introducidos o restablecer ajustes
Introducir peso / Descongelar
Seleccionar la función aire caliente
Seleccionar Grill doble/función combinado
Seleccionar la función microondas
Display
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ES
Indicatión del tiempo de cocción,
potencia, peso y hora
Introducción del peso en gramos
Programa automático A-1:
Bebidas
Programa automático A-2:
Pasta
Programa automático A-3:
Pizza congelada
Programa automático A-4:
Verduras
Programa automático A-5:
Patatas
Programa automático A-6:
Recalentar
Programa automático A-7:
Pizza fresca
Programa automático A-8:
Pollo
Programa automático A-9:
Patatas gratinadas
Programa automático A-10: Albóndigas
Programa automático activo
Descongelar
Grill/Doble grill
e Functionamiento aire caliente
b Funcionamiento microondas
Temperatura en Celsius
Bloqueo infantil
PT
15
Antes de la primera utilización
Colocación del aparato
 Asegúrese de haber retirado el material de embalaje del aparato y del
interior de la puerta del mismo.
¡ATENCIÓN!
¡La tapa atornillada no es una pieza del embalaje y no puede
ser retirada!
¡Aviso!
Compruebe si el microondas presenta algún daño, como por
ejemplo si la puerta está desencajada o doblada, si las juntas de
la puerta y del aparato están dañadas, si las bisagras y el cierre
presentan defectos o están flojos y si hay abolladuras en el
interior del aparato o en la puerta. En caso de que constate
algún daño no ponga en marcha el horno microondas y
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
 No coloque el microondas cerca de fuentes de calor o de materiales
inflamables ni en lugares en que haya un elevado nivel de humedad.
 No quite nunca los pies del aparato.
¡ATENCIÓN!
¡El microondas está diseñado para ser utilizado en casa y no
debe utilizarse al aire libre!
 Conecte el microondas a una toma de alimentación de corriente
fácilmente accesible y libre de 230 V~50 Hz.
16
Calentar el horno vacío
ES
Antes de utilizar el horno microondas, primero se debe calentar el aparato
en vacío para que los residuos de fabricación puedan evaporarse. Encienda
para ello el aparato sin alimentos y sin accesorios como se describe en los
siguientes pasos para el uso del grill:
 Abra la puerta y retire el embalaje o los accesorios. Cierre de nuevo la
puerta.
 Pulse varias veces la tecla hasta que aparezca en pantalla 230°C.
 Confirme los datos introducidos pulsando la tecla .
 Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el
tiempo en 10 minutos.
 Pulse la tecla de nuevo para iniciar el proceso de calor.
Recomendación:
Durante la primera vez que calienta el horno pueden generarse
olores. El olor desaparecerá después de poco tiempo. Procure que
el espacio esté suficientemente ventilado, p. ej. dejando una
ventana abierta.
 El aparato se desconecta automáticamente transcurridos los 10 minutos.
Espere hasta que se haya enfriado totalmente.
 Desconecte el enchufe de la toma de corriente, vuelva a limpiar el
aparato con un paño húmedo y séquelo minuciosamente.
Colocar los accesorios
Una vez utilizado el horno microondas vacío como se describe arriba, ya
no podrá utilizar el aparato sin la función de la estrella ni el plato giratorio.
 Coloque la estrella giratoria en el centro del eje motriz.
 Coloque el plato giratorio en el centro de la estrella.
17
PT
Manejo
Cada vez que pulse una tecla se oirá una señal acústica para confirmar la
acción.
Ajuste de la hora
Cuando ponga en marcha el microondas por primera vez o si el suministro
de corriente había estado interrumpido, en la pantalla aparece
“00:00“.Ajuste el reloj de la siguiente manera:
 Pulse dos veces la tecla .
 Gire el regulador hasta que aparezca en la pantalla la hora correcta.
 Pulse la tecla .
 Gire el regulador hasta que aparezcan en la pantalla los minutos
correctos.
 Pulse la tecla para confirmar la selección.
Bloqueo infantil
 Pulse la tecla y manténgala pulsada durante
unos 3 segundos. Se oirá un pitido y en la
pantalla aparecerá un símbolo de una llave.
Las teclas y el regulador del microondas no
tienen ahora ninguna función.
 Para desactivar el bloqueo infantil, pulse la
tecla y manténgala pulsada durante unos tres segundos hasta que
escuche un pitido y desaparezca el indicador de bloqueo infantil.
18
Cocinar y cocer con el microondas
ES
Para cocer con el horno microondas, siga los
siguientes pasos:
una o varias veces para
 Pulse la tecla
seleccionar el nivel de energía atendiendo a la
siguiente tabla:
PT
Indicativo en
Potencia (Vatios)
Tecla
pulse
pantalla
P100
1x
900 vatios
P90
2x
810 vatios
P80
3x
720 vatios
P70
4x
630 vatios
P60
5x
540 vatios
P50
6x
450 vatios
P40
7x
360 vatios
P30
8x
270 vatios
P20
9x
180 vatios
P10
10 x
90 vatios
P00
11 x
0 vatios
 Confirme la selección pulsando la tecla .
 Gire el regulador para establecer el tiempo de cocción adecuado en
los siguientes intervalos de tiempo. El tiempo de cocción más largo es
de 95 minutos.
De 0 segundos a 1 minuto
en intervalos de 5 segundos
De 1 a 5 minutos
en intervalos de 10 segundos
De 5 a 10 minutos
en intervalos de 30 segundos
De 10 a 30 minutos
en intervalos de 1 minuto
A partir de 30 minutos
en intervalos de 5 minutos
 Pulse la tecla . Comienza el procedimiento de cocción.
19
Finalización del proceso de cocción
Tras finalizar el proceso, se escuchará un sonido y aparecerá de nuevo en
la pantalla la hora. El proceso de cocción habrá así llegado al fin.
¡Aviso!
Puesto que los alimentos o los recipientes pueden estar muy
calientes, utilice siempre un paño o guantes resistentes a
altas temperaturas cuando retire los alimentos del horno de
cocción.
Interrupción del programa
Para, por ejemplo, mezclar o revolver los alimentos en mitad del proceso
de cocción, es con frecuencia necesario interrumpir el programa.
 Abra la puerta y pulse para interrumpir el programa. El tiempo de
duración restante aparecerá en la pantalla.
 Una vez cerrada la puerta de nuevo, pulse la tecla para que continúe
el proceso de cocción.
 Pulse la tecla dos veces para interrumpir el programa completamente.
Inicio rápido
Si pulsa la tecla , sin haber ajustado previamente el nivel de rendimiento,
el programa de cocina se iniciará en el nivel más alto de energía (900
vatios) del funcionamiento del microondas.
 Para aumentar el tiempo de cocción, pulse la tecla varias veces:
Pulsar 1 vez: 00:30 minutos;
pulsar 2 veces: 1:00 minuto;
pulsar 3 veces: 1:30 minutos;
pulsar 4 veces: 2:00 minutos;
etc. hasta un máximo de 95 minutos.
 El programa de cocción comienza poco tiempo después de haber
pulsado por última vez la tecla y lo hace de manera automática.
20
Descongelación automática en función del peso
ES
El tiempo de duración y el nivel de energía se ajustan automáticamente en
cuanto se introduzca el peso de los alimentos. La escala de peso de los
alimentos varía entre 100 gr. y 2.000 gr.
. En la pantalla aparece dEF1,
 Pulse la tecla
ver imagen al lado.
 Gire el regulador para fijar el peso deseado en
gramos.
 Pulse la tecla para comenzar la
descongelación.
Recomendación:
Una vez transcurrida la mitad del proceso, se escuchará una señal
acústica y el programa se detendrá. Gire, si es posible, los alimentos
al otro lado para optimizar el proceso de descongelación. Pulse
después de nuevo la tecla para continuar el programa.
Descongelar según el tiempo
 Pulse dos veces la tecla
. En la pantalla
aparece dEF2, ver imagen al lado.
 Gire el regulador para fijar el tiempo deseado.
 Pulse la tecla para comenzar la
descongelación.
Recomendación:
Una vez transcurrida la mitad del proceso, se escuchará una señal
acústica y el programa se detendrá. Gire, si es posible, los alimentos
al otro lado para optimizar el proceso de descongelación. Pulse
después de nuevo la tecla para continuar el programa.
21
PT
Funcionamiento grill
La función de Grill es especialmente útil en el caso de trozos finos de
carne, filetes, carne picada, Kebab, salchichas o alitas de pollo. Es también
ideal para los sándwiches y el gratinado.
En el funcionamiento de grill se puede, siempre y cuando los alimentos
sean aptos para ello, utilizar la parrilla suministrada.
El tiempo de cocción máximo es de 95 minutos.
¡Aviso!
Cuide de que se mantenga la distancia mínima del aparato
respecto a la pared y no obstaculice en ningún caso las
aberturas de ventilación.
 Pulse una, dos o tres veces la tecla para seleccionar la forma de grill,
de acuerdo con las imágenes siguientes:
1x: Grill superior
2x: Doble grill
3x: Grill inferior
 Pulse la tecla para confirmar la selección.
 Gire a continuación el regulador en el sentido de las agujas del reloj y
establezca la duración deseada.
 Pulse la tecla para comenzar el proceso de Grill.
22
Funcionamiento aire caliente
ES
En el modo de funcionamiento con aire caliente, el aire caliente circula en
el espacio interno. El aire caliente se recomienda especialmente para la
preparación de platos o alimentos crujientes.
Para cocinar con aire caliente, siga las siguientes indicaciones:
 Pulse la tecla una o varias veces para seleccionar el nivel de energía
atendiendo a la siguiente tabla:
Tecla
pulse
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
10 x
Indicativo en
pantalla
95°C
110°C
125°C
140°C
155°C
170°C
185°C
200°C
215°C
230°C
Temperatura
95°C
110°C
125°C
140°C
155°C
170°C
185°C
200°C
215°C
230°C
 Confirme la selección pulsando la tecla .
 Si desea precalentar el aparato, pulse de nuevo la tecla . Tras alcanzar
la temperatura ajustada, se escuchará una señal acústica.
Si no deseada precalentar el aparato, pase directamente al paso
siguiente.
 Gire el regulador para establecer el tiempo de cocción adecuado. El
tiempo de cocción más largo es de 95 minutos.
23
PT
Funcionamiento combinado
El aparato permite utilizar a la vez varias formas de utilización combinada.
Para ello, se activarán a la vez varios tipos de funcionamiento, como
microondas y grill o microondas, grill y aire caliente.
El tiempo máximo en todos los programas es de 95 minutos.
 Pulse la tecla una o varias veces y seleccione la variante de programa.
Tiene a su disposición las siguientes opciones:
Pulsar la tecla
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
Indicati
vo en
pantall
a
G-1
G-2
G-3
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
Forma de funcionamiento
Grill
Aire
Microond
Grill
inferior caliente
as
superio
r

















 Confirme la variante de programa con la tecla .
 Gire el regulador para fijar la temperatura deseada (sólo en el programa
C-5).
 Confirme la temperatura con la tecla (sólo en el programa C-5).
 Gire el regulador para ajustar el tiempo deseado.
 Pulse la tecla . Comienza el programa.
24
Cocción automática
ES
En la cocción automática, no se necesita introducir el tiempo de cocción ni
el nivel de energía. El microondas comunica automáticamente los valores,
dependiendo del tipo de alimentos y del peso.
En la tabla se recoge una vista general de los programas automáticos con
sus indicativos en pantalla y los niveles de funcionamiento.
Indicati
vo en
pantall
a
A-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
A-9
A-10
Programa
Bebidas
Pastas
Pizza
congelada
Vegetables
Patatas
Calentar
Pizza fresca
Pollo
Gratinado de
patatas
Hamburguesa
con carne
Forma de funcionamiento
Microondas
Grill
Aire
inferior/sup
caliente
erior
















Ajuste del programa automático
 Gire el regulador paso a paso en el sentido de
las agujas del reloj. En la pantalla, aparece un
número de programa (p.ej., „A-1“ para el
programa automático 1) y el símbolo para el
correspondiente programa de cocción.
Escoja el programa automático de 1 hasta 10.
 Pulse la tecla para confirmar la selección.
 Seleccione ahora el peso deseado o el número de porciones. Gire el
regulador. El peso o la cantidad aparecerá en la pantalla. Las cantidades
se ajustan de acuerdo con la tabla siguiente:
25
PT
Programa
Intervalos de peso
A-1
Bebidas
(porción de 200
ml)
A-2
Pasta
A-3
Pizza helada
A-4
Vegetables
A-5
Patatas
(porción de 200g)
A-6
Calentar
A-7
Pizza fresca
A-8
Pollo
A-9
Gratinado de
patatas
A-10
Hamburguesa con
carne
1
2
3
100 g
200 g
300 g
150 g
300 g
450 g
100 g
200 g
300 g
1
2
3
200 g
300 g
400 g
150 g
300 g
450 g
800 g
1000
g
1200
g
4
5
400 g
500 g
500 g
600 g
700 g
800 g
1400
g
1200
g
3
 Pulse la tecla para comenzar el proceso de cocción.
Si el alimento no se ha cocido adecuadamente, cocínelo un par de
minutos más con el programa de microondas o de grill. Si se cocina con la
función de grill, aumenta el tono marrón de los alimentos.
¡ATENCIÓN!
No utilice nunca con programas de cocción con la función
grill tapas ni vajilla que no soporten las altas temperaturas
porque pueden fundirse o quemarse con el calor!
La bandeja giratoria estará muy caliente una vez acabado el
proceso de cocción con grill. Utilice sin falta agarraderas o
guantes resistentes al calor cuando lo saque del espacio de
cocción.
26
Recomendación:
Cuide de confirmar bien el tamaño, forma y el tipo de alimentos
para obtener un resultado de cocción óptimo.
ES
PT
Programa A-1: Bebidas
Este programa funciona con el modo microondas. Para el calentamiento,
utilice una vajilla apta para el uso en microondas.
 Ponga la bebida que desea calentar sobre en plato giratorio que se
encuentra en el interior. Si pone varios recipientes en el interior del
microondas, tenga cuidado para que no se toquen entre sí.
 Seleccione las opciones 1, 2 ó 3 dependiendo de la cantidad de bebida.
 Inicie el programa para bebidas.
Si la bebida aún no está lo suficientemente caliente, inicie un nuevo
proceso de calentamiento con el modo microondas (como se describe en
la página ).
Programa A-2: Pastas
Este programa funciona con el modo microondas.
Para la preparación de pasta, utilice un recipiente alto porque hay riesgo
de exceso de cocción. Utilice tanta agua como utilizaría con la preparación
convencional.
 Coloque el recipiente con la pasta en el plato giratorio que se encuentra
en el interior.
 Seleccione las opciones 100g, 200g o 300g dependiendo de la cantidad
de pasta.
 Inicie el programa para bebidas.
En el caso de que la pasta siga estando dura tras la cocción, inicie a
continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se
indica a partir de la página 19).
27
Programa A-3: Pizza helada
Este programa funciona con los modos microondas y grill. Para el
calentamiento, utilice una vajilla apta para microondas y aire caliente.
¡ATENCIÓN!
No utilice ninguna tapa porque este programa funciona con
el Grill.
 Coloque la pizza en el centro del plato giratorio.
 Seleccione las opciones 150g, 300g o 450g dependiendo del peso de la
pizza.
 Inicie el programa para pizza congelada.
En el caso de que la pizza no esté lo suficientemente caliente tras la
cocción, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con
microondas (como se indica a partir de la página 19).
Programa A-4: Verduras
Este programa funciona con el modo microondas. Para el calentamiento,
utilice una vajilla apta para el uso en microondas.
 Ponga las verduras con agua suficiente en el recipiente.
 Ponga el recipiente sobre en plato giratorio que se encuentra en el
interior.
 Seleccione las opciones 100g y 500g dependiendo de la cantidad de
verduras.
 Inicie el programa para pizza congelada.
En el caso de que las verduras no estén bien cocidas, inicie a continuación
un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir
de la página 19).
28
Programa A-5: Patatas
Este programa funciona con el modo microondas. Para el calentamiento,
utilice una vajilla apta para el uso en microondas. Se recomienda utilizar
patatas sin pelar para la cocción. Pinche la piel un par de veces.
 Ponga las patatas sin pelar en el recipiente. Utilice a poder ser patatas
del mismo tamaño. Si es posible, ponga las patatas de modo que no se
toquen entre sí.
 Ponga el recipiente sobre en plato giratorio que se encuentra en el
interior.
 Seleccione las opciones, a partir de una patata de 200g y la opción 1, las
opciones 1, 2 ó 3 dependiendo del número de patatas.
 Inicie el programa para patatas.
En el caso de que las patatas no estén bien cocidas al acabar el proceso,
inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas
(como se indica a partir de la página 19).
Programa A-6: Calentar
Este programa funciona con el modo microondas. Para el calentamiento,
utilice una vajilla apta para el uso en microondas.
 Coloque el plato con la comida en el centro del plato giratorio.
 Seleccione las opciones entre 200g y 800g dependiendo de la cantidad
que desea calentar.
 Inicie el programa para calentar alimentos.
En el caso de que el alimento no esté lo suficientemente caliente, inicie a
continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se
indica a partir de la página 19).
29
ES
PT
Programa A-7: Pizza fresca en la rejilla de enfriamiento
Este programa funciona con los modos microondas y grill. Para el
calentamiento, utilice una vajilla apta para microondas y aire caliente.
¡ATENCIÓN!
No utilice ninguna tapa porque este programa funciona con
el Grill.
 Coloque la pizza en el centro del plato giratorio.
 Seleccione las opciones 150g, 300g o 450g dependiendo del peso de la
pizza.
 Inicie el programa para pizza congelada.
Si la pizza no está bien hecha tras el proceso, inicie otro con el modo
combinado
C-3 Microondas + doble grill (como se describe en la página 24).
Programa A-8: Pollo
Este programa funciona con los modos microondas, grill y aire caliente.
Para el calentamiento, utilice una vajilla apta para microondas y aire
caliente.
¡ATENCIÓN!
No utilice tapas porque este programa funciona con el grill y
el aire caliente activados.
 Ponga la carne en un plato apto para el uso con aire caliente. Añada las
especias que desee al pollo. Coloque el plato en el centro del plato
giratorio del horno.
 Seleccione las opciones 800g, 1000g, 1200g o 1400g dependiendo del
peso del pollo.
 Inicie el programa para pollo.
 Debe darse la vuelta a la carne para cocerla de manera homogénea. Tras
aproximadamente 2/3 del tiempo se escuchará una señal acústica. Déle
la vuelta a la carne y pulse la tecla para continuar el programa.
Si el pollo no está bien cocinado o no está lo suficientemente tostado una
vez finalizado el proceso, inicie uno nuevo con la combinación C-5
Microondas + Doble grill (como se describe en la página 24).
30
Programa A-9: Gratinado de patatas
Este programa funciona con los modos microondas y aire caliente. Para el
calentamiento, utilice una vajilla apta para microondas y aire caliente.
¡ATENCIÓN!
No utilice tapas porque este programa funciona con el aire
caliente activado.
 Coloque el recipiente con la comida en el centro del plato giratorio.
 Confirme la cantidad de 1200g.
 Inicie el programa para el gratinado de patatas.
Si una vez finalizado el programa, el gratinado aún no está bien hecho o
no está lo suficientemente tostado, inicie un nuevo programa con los
modos grill o microondas (como se describe en la página 22 19).
Programa A-10: Albóndigas
Este programa funciona con los modos microondas, grill y aire caliente.
Para el calentamiento, utilice una vajilla apta para microondas y aire
caliente.
¡ATENCIÓN!
No utilice tapas porque este programa funciona con el grill y
el aire caliente activados.
 Ponga las albóndigas en un plato apto para el uso con aire caliente.
Coloque el plato en el centro del plato giratorio del horno.
 Seleccione las opciones 3, 4 ó 5 dependiendo del peso de la carne (para
una hamburguesa de 125g use la opción 1).
 Inicie el programa para hamburguesas.
Si las albóndigas no están bien cocinadas al finalizar el programa, inicie
otro con los modos grill o microondas (como se describe en la página 22 y
en la página 19).
31
ES
PT
Temporizador
El aparato puede dar una señal tras un tiempo determinado. Esta función
puede ser utilizada por ejemplo para avisar el tiempo de cocción de los
huevos.
 Pulse la tecla .
 Gire el regulador hacia la duración deseada hasta escuchar un sonido. La
duración máxima es de 95 minutos.
 Confirme ahora con .
La señal aparecerá al finalizar el tiempo.
Utilizar varios programas
El aparato puede ser utilizado con varios programas, uno detrás de otro.
Puede haber hasta dos secuencias que funcionen automáticamente.
Ajuste el programa como se describe y pulse tras el ajuste el último
programa la tecla .
Ejemplo:
Ajuste el programa de descongelación como se describe en la página sin
concluir apoyando la tecla .
 Ajuste a continuación el programa de grill como se describe en la
página 21 sin concluir pulsando la tecla .
 Coloque el programa Grill como se describe en la página 21.
 Pulse la tecla para iniciar el programa.
32
Recetas
ES
Magdalenas
PT
Ingredientes
Margarina con 80% de
grasa o mantequilla salada
Azúcar cristalizada (máx.
granos de 0,3 mm)
Huevo (55 g a 60 g con
cáscara)
Harina blanca sin
fermentos
Levadura
Sal
Número de galletas
10 a 20 20 a 30 30 a 40
170 g
225 g
340 g
40 a 50
450 g
170 g
225 g
340 g
450 g
3
4
6
8
225 g
310 g
450 g
625 g
7g
0,25 g
10 g
0,25 g
15 g
0,5 g
20 g
0,5 g
Procedimiento
 Rellene los moldes de magdalenas que se venden de papel (diámetro
aprox. 45 mm, altura aprox. 28 mm).
 Precaliente el microondas a 170°C. El precalentamiento se realiza
pulsando la tecla hasta que la temperatura de 170°C aparezca en la
pantalla. Confirme pulsando dos veces . Al alcanzar la temperatura
ajustada, se escuchará una señal acústica.
Si necesitara varios procesos de cocción por el número de magdalenas,
sólo será necesario un único precalentamiento.
 Divida ahora las magdalenas a partes iguales en la bandeja giratoria.
 Selecciones los valores adecuados para el horneado: Aire caliente 170°C
- Duración: 12 minutos.
 El ajuste se realiza pulsando la tecla hasta que la temperatura de
170°C aparezca en la pantalla. Confirme pulsando . Al girar el botón
en el sentido de las agujas del reloj, seleccione el tiempo de cocción y
comience el proceso pulsando de nuevo la tecla .
33
Albóndigas
 Forme bolas de carne de aprox. 125 gr. por albóndiga (diámetro aprox.
75mm, altura aprox. 35mm).
 Divida ahora las albóndigas a partes iguales directamente en la bandeja
giratoria.
Procedimiento
 Se obtienen los mejores resultados utilizando el programa automático
A-10 (albóndigas).
 Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta ajustar el
programa A-10. Confirme pulsando . Confirme pulsando .
 Gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj hasta 12:00
min.
 El proceso de preparación comienza cuando pulse .
Cocción de pan
Para cocer pan, seleccione la función de aire caliente.
 Introduzca 3-4 panecillos directamente en la bandeja giratoria. No es
necesario el precalentamiento.
 Seleccione los valores adecuados para el horneado: Aire caliente 170°C Duración: 12 minutos
 El ajuste se realiza pulsando la tecla hasta que la temperatura de
170°C aparezca en la pantalla. Confirme pulsando . Al girar el botón
giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el
tiempo de cocción.
 El proceso de preparación comienza cuando pulse .
Si desea cocer más panes, reduzca el tiempo a aprox. 1-2 minutos puesto
que el aparato ahora ya está precalentado.
34
Gratinado de patatas
ES
Utilizar un recipiente redondo de una altura de entre 5 y 6 cm y un
diámetro de aprox. 22 cm.




PT
750 g de patatas peladas
300 g nata
100 g queso rallado con un contenido de grasa de entre 25% y 30
Especias
Procedimiento
 Patatas de aprox. 3 – 4 mm de grosor cortadas.
 Ordenar a continuación aproximadamente la mitad de las patatas en el
plato.
 Añadir ahora aproximadamente la mitad del queso rallado, la mitad de
las especias y alrededor de 150 gr. de nata.
 Poner el resto de las patatas partidas regularmente y cubrir con los
ingredientes restantes.
 Se obtienen los mejores resultados utilizando el programa automático
A-9 (gratinado de patatas).
 Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta ajustar el
programa A-9. Confirme pulsando . Confirme pulsando .
 Gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj hasta 30:00
min.
 El proceso de preparación comienza cuando pulse .
No es necesario el precalentamiento.
35
Bizcocho esponjoso sin grasa
Ingredientes
 100 gr. harina de trigo blanca sin levadura
 100 gr. harina de maíz
 3 gr. levadura en polvo para bizcochos
 150 gr. azúcar glasé (tamaño máx. grano: 0,3 mm.)
 3 huevos (de 55 gr. a 60 gr. con cáscara)
 30 ml agua caliente (aproximadamente 45°C)
Procedimiento
Bata las claras de huevo con agua caliente hasta lograr una consistencia
firme. Añada el azúcar y las yemas de huevo y bata durante dos minutos y
medio. Tamice juntos la harina blanca, la harina de maíz y la levadura en
polvo para bizcochos y añada suavemente a la mezcla de huevo y azúcar.
Cubra la base de un molde para bizcochos sin engrasar (diámetro aprox.
26 cm, altura aprox. 6,5 cm) con papel encerado. Añada la mezcla del
bizcocho por cucharadas y distribúyala en un grosor uniforme. Siga las
instrucciones de uso de este tipo de bizcocho relativas al grosos uniforme.
Caliente previamente el microondas en 155°C, en el modo de
funcionamiento de aire caliente. Coloque primero la parrilla con las patas
de apoyo hacia arriba sobre el plato giratorio. A continuación introduzca el
molde con la masa del bizcocho. Colóquelo a ser posible en el centro del
horno y ponga en marcha el programa de horneado. Tiempo de cocción:
aprox. de 30 a 35 minutos.
36
Bizcocho esponjoso
ES
Ingredientes
 170 gr. harina de trigo blanca suave, con bajo contenido en gluten
 170 gr. azúcar glasé blanca
 10 gr. levadura en polvo para bizcochos
 100 gr. agua
 50 gr. margarina con un contenido de grasa de aprox. 80%
 2 – 3 huevos (125 g de huevo batido)
 Para el horneado: Papel de horneado de aprox. 200 mm de diámetro.
Procedimiento
Asegúrese de que los ingredientes estén a temperatura ambiente. Bata los
huevos y el azúcar entre dos y tres minutos y añada la margarina fundida.
Añada gradualmente la harina, la levadura en polvo para bizcochos y el
agua. Coloque el papel de horneado en la parte inferior de un bol de
cristal y meta el contenedor.
Mezcle todo otros 10 minutos, ponga el cuenco en el centro de la parrilla
y seleccione el modo de aire caliente. Deje hornear todo durante 26
minutos a 170°C.
Tarta
Ingredientes
 250 gr. harina de trigo blanca suave, con bajo contenido en gluten
 250 gr. azúcar glasé blanca
 15 gr. levadura en polvo para bizcochos
 150 gr. agua
 75 gr. margarina con un contenido de grasa de aprox. 80%
 3 – 4 huevos (185 g de huevo batido)
 Para el horneado: Papel de horneado de aprox. 200 mm de diámetro.
Procedimiento
Asegúrese de que los ingredientes estén a temperatura ambiente. Bata los
huevos y el azúcar entre dos y tres minutos y añada la margarina fundida.
Añada gradualmente la harina, la levadura en polvo para bizcochos y el
agua. Coloque el papel de horneado en la parte inferior de un bol de
cristal y meta el contenedor.
Mezcle todo otros 10 minutos, ponga el cuenco en el centro de la parrilla
y seleccione el programa combinado C5. Deje hornear todo durante 26
minutos a 170°C.
37
PT
Limpieza y cuidado
La falta de limpieza del aparato puede causar una destrucción de las
superficies, lo que a su vez afectará la vida útil del aparato y podría
ocasionar situaciones peligrosas. Por esta razón, recomendamos que
limpie su microondas regularmente eliminando cualquier resto de comida.
 Apague el microondas y desenchúfelo antes de limpiarlo.
 Mantenga el interior del horno siempre limpio. Si salpicaran o se
derramaran líquidos quedando pegados a las paredes interiores del
horno, límpielos con un paño húmedo. Si estuvieran muy sucias puede
utilizar un producto de limpieza suave. No utilice ningún tipo de spray
o productos de limpieza agresivos, puesto que podrían dañar la
superficie de la puerta o rayarla.
 Limpie las superficies exteriores con un paño húmedo. Para evitar que
las piezas en el interior del horno se dañen, debe evitar que el agua
pueda penetrar en los orificios de ventilación.
 Limpie con un detergente muy suave la puerta, la ventanilla y en
especial, la junta de la puerta y el mecanismo de cierre. Preste especial
atención a que en esas zonas no haya desperfectos.
 El panel no debe mojarse. Con un paño húmedo y suave, límpielo.
Cuando limpie el panel, deje abierta la puerta del microondas para
evitar que el aparato se encienda accidentalmente.
 Si se produjera vapor en el interior del aparato o en las superficies
exteriores, séquelo con un paño suave.
 Cuando se utilizan las microondas en combinación con una alta
humedad se puede producir vapor; esto es normal.
 El plato de metal se debe quitar de vez en cuando para limpiarlo. Lave
el plato a mano con agua caliente y un jabón suave o en el lavavajillas.
 A continuación seque minuciosamente el plato giratorio con un paño
suave.
 La estrella giratoria y la base del microondas deben limpiarse
regularmente para evitar olores fuertes. Si quita la estrella giratoria de la
apertura de la base para limpiarla, asegúrese de ponerla de nuevo
correctamente.
 Limpie la superficie interior del microondas fácilmente con un
detergente suave. La estrella puede ser enjuagada con agua con jabón
o en el lavavajillas.
 Se pueden eliminar restos de olores dentro del microondas vertiendo
una taza de agua con el zumo y la piel de un limón en un recipiente
38
adecuado para microondas y calentándola en el microondas durante 5
minutos. Limpie a fondo y seque con un paño suave.
 Si se debe sustituir la lámpara dentro del microondas, diríjase a un taller
cualificado o al servicio de postventa de Medion.
Puesta en fuera de servicio
Cuando finaliza el proceso de cocción y aparece la hora en la pantalla,
abra la puerta y retire el plato preparado. El aparato se apaga al finalizar el
proceso de cocción. Recuerde que la luz del microondas permanece
encendida mientras esté abierta la puerta y unos segundos después de
cerrarla se apaga automáticamente.
Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo, desenchúfelo y
guárdelo en un lugar seco.
Resolución de fallos
Problema
Posible causa
Solutión
El aparato no se
enciende
El enchufe no está bien
conectado.
Desconecte el enchufe y
vuelva a enchufarlo
transcurridos unos 10
segundos.
Cambie los fusibles of
desactive la interrupción
de la corriente (contacte
para ello con nuestro
servicio de atención al
cliente).
Compruebe que la
toma de corriente está
en buen estado
enchufando otro
aparato.
Cierre la puerta.
Ha saltado el diferencial
o se ha activado la
interrupción de la
corriente eléctrica.
El enchufe es
defectuoso.
El aparato no
clienta.
El plato giratorio
hace ruidos al
girar.
La puerta no está
cerrada.
La estrella giratoria o la
parte inferior del horno
están sucios.
Limpie el aparato.
Lea las instrucciones en
„Limpieza y cuidado del
aparato“.
39
ES
PT
Eliminación
Aparato
Al finalizar la vida útil del aparato elimínelo siempre de forma
respetuosa con el medio ambiente. Por ejemplo puede llevarlo a
un punto de recogida de electrodomésticos. Para informarse
sobre las opciones de eliminación y reciclaje en su región diríjase
a las administraciones locales.
Antes de eliminar el aparato corte el cable.
Embalaje
Su microondas está embalado para protegerlo contra eventuales
daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y
por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de
reciclaje de materias primas.
Especificaciones técnicas
~ 50 Hz
Tensión nominal
230 V
Potencia nominal
Microondas:
Grill:
Doble grill::
Aire caliente:
Potencia nominal de salida (microondas):
Frecuencia microondas:
1450 W
1200 W
1700 W
2300 W
900 W
2450 MHz
Medidas (A x A x L) en cm
Aparato
Espacio interno:
Volumen de espacio de cocción
50,8 x 31,5 x 45,5
34,0 x 21 x 35
25 Liter
Peso neto:
17,5 kg
¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo
aviso!
40
Conteúdo
ES
Indicações de segurança .............................................................. 3 Áreas de aplicação/utilização correcta ................................................... 3 Colocação e ligação eléctrica ................................................................. 4 Colocação em funcionamento e utilização .................................. 5 Notas importantes ................................................................................. 5 Avarias .................................................................................................. 7 Sobre microondas ........................................................................ 8 O efeito dos microondas nos alimentos ............................................. 8 O microondas .................................................................................... 8 Cozinhar e preparar com o microondas ...................................... 9 Notas gerais .......................................................................................... 9 Materiais apropriados para o micro-ondas ........................................... 10 Materiais apropriados ...................................................................... 10 Materiais necessários de forma limitada ........................................... 10 Materiais não apropriados................................................................ 11 Resumo dos materiais apropriados................................................... 11 Tamanho e forma de recipientes apropriados para microondas ....... 12 Fornecimento ............................................................................12 Visão geral .................................................................................13 Designação de peças ........................................................................... 13 Elementos do comando....................................................................... 14 Visor .................................................................................................... 15 Antes da primeira utilização .....................................................16 Posicionar o aparelho .......................................................................... 16 Aquecer o aparelho quando vazio ....................................................... 17 Colocar acessórios ............................................................................... 17 Utilização...................................................................................18 Acertar as horas ................................................................................... 18 Protecção para crianças ....................................................................... 18 Cozinhar e preparação com a energia do microondas ......................... 19 Fim do processo de preparação ....................................................... 20 Interromper o programa .................................................................. 20 Início rápido ........................................................................................ 20 Descongelação automática.................................................................. 21 Descongelar de acordo com o tempo .................................................. 21 Funcionamento do grelhador .............................................................. 22 PT
1
Ar quente ............................................................................................ 23 Funcionamento Combi........................................................................ 24 Cozedura e preparação automática ..................................................... 25 Ajustar programas automáticos ....................................................... 26 Programa A-1: Bebidas ..................................................................... 27 Programa A-2: Massa ....................................................................... 27 Programa A-3: Pizza congelada ........................................................ 28 Programa A-4: Legumes ................................................................... 28 Programa A-5: Batatas ...................................................................... 29 Programa A-6: Aquecer .................................................................... 29 Programa A-7: Pizza fresca do expositor frigorifico ........................... 30 Programa A-8: Frango ...................................................................... 30 Programa A-9: Batatas gratinadas..................................................... 31 Programa A-10: Almôndegas ........................................................... 31 Temporizador ..................................................................................... 32 Utilizar mais programas ....................................................................... 32 Receitas .....................................................................................33 Muffins................................................................................................ 33 Almôndegas ........................................................................................ 33 Cozer pães congelados ....................................................................... 34 Gratinado de batatas ........................................................................... 35 Pão-de-ló sem gordura ........................................................................ 36 Pão-de-ló............................................................................................. 37 Bolo .................................................................................................... 37 Limpeza e manutenção ..............................................................38 Retirar do funcionamento .........................................................39 Reparação de avarias.................................................................39 Eliminação .................................................................................40 Dados técnicos ...........................................................................40 2
Indicações de segurança
ES
Antes da primeira colocação em funcionamento leia este
manual de instruções com atenção e siga estritamente as
indicações de segurança!
Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho
devem seguir como descritas neste manual.
Guarde este manual para uso posterior. Se tencionar
entregar este micro-ondas, por favor junte-lhe o manual de
instruções.
PT
Áreas de aplicação/utilização correcta
 Este aparelho destina-se somente a uso doméstico.
 O microondas foi concebido para aquecer refeições e bebidas. Secar
refeições e roupa, e aquecer almofadas aquecidas electricamente, luvas,
esponjas, panos de limpeza húmidos ou semelhante pode provocar
ferimentos, inflamabilidade ou incêndio.
 Durante o aquecimento de refeições em recipientes plásticos ou de
papel, o recipiente deve ser observado com frequência para o caso de
um possível inflamação.
 O microondas não serve para refeições a serem preparadas em óleo.
 Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou
com pouco experiência e / ou com pouco conhecimento, a não ser que
se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela segurança
ou se obtiveren indicações, da mesma pessoa, como utilizar o aparelho.
As crianças têm de estar sob vigilância para se certificar que estas não
brincam com o aparelho.
Atenção!
Atenção: Só deve ser permitido às crianças utilizar o aparelho sem
vigilância de um adulto, se tiverem sido fornecidas instruções
suficientes que permitam à criança operar o aparelho de forma
segura e se ter garantido que a criança compreendeu bem os
perigos de uma má utilização. Se o aparelho operar com o
funcionamento combinado ou grelhador, as crianças deverão utilizar
o aparelho apenas com a supervisão de adultos, pois o aparelho
pode atingir temperaturas muito elevadas.
3
Colocação e ligação eléctrica
 Ligue o microondas a uma tomada de 230 V~50 Hz, que se encontra
protegida no mínimo com 16 amperes. Não utilize cabos de extensão.
 Certifique-se de que o cabo eléctrico não se encontre danificado não
passe por baixo do aparelho nem sobre superfícies quentes ou cantos
afiados.
 O microondas deve encontra-se numa superfície plana e estável que
suporta o peso do aparelho, bem como o peso da quantidade dos
alimentos a serem preparados. Coloque o microondas apenas em
espaços protegidos e secos.
 O aparelho pode ser colocado onde quiser. Não foi concebido para ser
integrado.
AVISO!
Certifique-se que seja respeitada uma distância mínima e não
cubra as ranhuras de ventilação.
 Não coloque objectos em cima do
micro-ondas, visto que este aquece
durante o funcionamento. Para
uma ventilação suficiente deve ser
respeitada uma distância de 30 cm
na zona superior, 7,5 cm na parte
traseira e 7,5 cm num dos lados.
Um dos lados deve estar
completamente acessível. As
aberturas no aparelho não devem
estar cobertas ou obstruídas.
 Proteja o aparelho de gotas e salpicos de água. Caso o aparelho tenha
estado em contacto com a água, retire imediatamente a ficha da
tomada.
AVISO!
Durante o funcionamento as superfícies acessíveis podem
ficar muito quentes.
4
Colocação em funcionamento e
utilização
ES
PT
Notas importantes
 Nunca utilize o aparelho vazio no modo de funcionamento
Microondas, ou seja, sem alimentos no compartimento de cozedura.
 Utilize os acessórios fornecidos ou aconselhados neste manual.
 Nunca utilize louça com decoração em metal, louça metálica ou o
suporte do grelhador no funcionamento de microondas, caso contrário
pode provocar danos no aparelho e/ou na louça.
 O prato rotativo ficará muito quente após a preparação com o
grelhador! Utilize obrigatoriamente pegas para as panelas ou luvas
resistentes ao calor ao retirá-lo do compartimento.
 Utilize somente louça apropriada para o microondas. Durante a compra
da louça, tenha em atenção as identificações “ apropriado para
microondas” ou “para microondas”.
 Ao aquecer ou cozinhar refeições em materiais inflamáveis, como por
exemplo, recipientes de plástico ou de papel, o microondas deve ser
monitorizado quanto à possibilidade de incendiar.
 Não retire qualquer cobertura do interior do microondas ou a película
da vigia, visto ser possível a saída de radiação do microondas.
 Nunca deixe o microondas durante o funcionamento sem vigilância.
AVISO! Retardamento da fervura!
Ao aquecer líquidos no micro-ondas pode surgir um
retardamento da fervura , isto é, o líquido já atingiu a
temperatura de fervura sem que surjam as bolhas típicas da
fervura.
As vibrações, que surgem por exemplo ao retirar, levam a
uma fervura súbita do líquido. Por isso, deverá ter cuidado
ao manusear o recipiente do líquido.
Existe o perigo de se queimar!
Por isso, coloque sempre uma vareta de vidro ou cerâmica
no recipiente durante o aquecimento dos líquidos. Assim
evita o retardamento da fervura do líquido.
5
AVISO!
Líquidos e outros alimentos não podem ser aquecidos em
recipientes fechados, pois podem explodir com facilidade.
Por isso, retire obrigatoriamente a tampa das garrafas e
recipientes com tampa, como por exemplo, os biberões
antes de os aquecer.
 Dê um corte em vários sítios nos produtos com uma pele resistente,
como por exemplo salsichas ou tomates, antes do aquecimento para
evitar que os alimentos rebentem.
 Não aqueça ovos com casca ou ovos cozidos no microondas ou então
somente em louça apropriada.
Atenção!
Ovos previamente cozidos poderão ainda rebentar após
retirados do interior do microondas.
 Após aquecimento misture, caso seja possível, o alimento para alcançar
uma distribuição da temperatura uniforme ou então deixe-o por mais
algum tempo.
 Verifique a temperatura dos alimentos aquecidos no microondas antes
de os consumir. No caso dos alimentos e biberões para bebé deverá ter
algum cuidado especial, e antes de verificar a temperatura do alimento
do bebé deverá agitá-lo para evitar queimaduras.
 Nos modos de funcionamento de convecção e grill e em alguns
programas automáticos, o ventilador permanece ligado por mais
algum tempo após terminar o processo de cozedura. Isto arrefece mais
rapidamente o aparelho. A ventoinha desliga automaticamente, depois
do aparelho estar arrefecido o suficiente.
6
Avarias
 Proteja o aparelho, assim como o cabo de rede contra
danificações.
 Verifique antes de cada utilização o cabo de rede, assim
como o aparelho quanto a danificações.
 Caso verifique danos, não coloque o aparelho em funcionamento.
Neste caso, retire imediatamente o cabo de rede da tomada.
 Um aparelho avariado deve ser reparado numa oficina especializada
qualificada. Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado,
deve ser substituído pelo centro de assistência Medion ou por uma
pessoa qualificada de forma a evitar situações de perigo.
AVISO!
É perigoso para todos os outros, excepto para uma pessoa
qualificada, desempenhar qualquer trabalho de manutenção
e reparação que exija a remoção de uma cobertura, a qual
assegura a protecção contra radiações emitidas pela energia
do microondas.
 Em caso de formação de fumos mantenha obrigatoriamente a porta
fechada para evitar formação de chamas, ou abafar chamas já existentes
e desligue o aparelho imediatamente com o botão Parar/Cancelar.
 Retire imediatamente depois a ficha da tomada.
AVISO!
Em caso de danificações no alojamento, nas coberturas, na
porta ou na fechadura da porta não deve de forma alguma
colocar o aparelho em funcionamento. Deixe reparar o
aparelho por uma oficina qualificada ou dirija-se ao serviço
Medion.
 Tenha em atenção, que o microondas não se encontre demasiado perto
de uma fonte directa de calor ou esteja situada numa zona, na qual
poderá entrar em contacto com a água.
7
ES
PT
Sobre microondas
Os microondas são ondas electromagnéticas de alta-frequência que levam
ao aquecimento das suas refeições no interior do microondas. Os
microondas aquecem todos os objectos não metalizados. Por isso, não
utilize objectos metalizados durante o funcionamento do microondas.
Quanto mais água existir nos alimentos, melhor é o aquecimento dos
mesmos.
Para obter uma distribuição óptima do calor, mantenha os alimentos
aquecidos durante um ou dois minutos no microondas.
O efeito dos microondas nos alimentos
 As microondas penetram até uma profundidade de aprox. 3 cm nos
alimentos.
 Aquece moléculas de água, gordura e açúcar (alimentos com uma
quantidade elevada de água são aquecidos mais intensamente).
 Depois este calor penetra -lentamente- toda a refeição e leva à
descongelação, aquecimento da refeição.
 O interior do microondas e o ar dentro deste não são aquecidos (o
recipiente da refeição aquece-se principalmente com a refeição).
 Cada refeição necessita para cozinhar ou descongelar uma certa
quantia de energia - segundo a fórmula Faust: Potência elevada – em
pouco tempo ou potência mínima – em mais tempo
O microondas
 Um gerador do microondas, o chamado magnetrão, cria as microondas
e transmite-as para o interior do mesmo.
 As paredes do interior do micro-ondas e a janela de vigia reflectem as
micro - ondas, de modo a não poderem sair do interior do microondas.
 A potência das micro – ondas e o tempo de preparação podem ser
ajustadas em vários níveis.
 Após o decorrer do tempo ou ao abrir a porta do microondas o
magnetrão desliga-se.
8
Cozinhar e preparar com o microondas
ES
Notas gerais
PT
 Para encher e ordenar os alimentos a preparar coloque os pedaços mais
grossos na borda exterior.
 Considere o tempo exacto para cozinhar.
 Seleccione o tempo mínimo indicado para cozinhar e aumente-o em
caso de necessidade.
AVISO!
Refeições cozinhadas em demasia poderão criar fumo ou
inflamar-se.
 Cubra a refeição durante o processo de cozedura com uma cobertura
apropriada para microondas. Ao cobrir evita salpicos; para além disso a
comida é preparada uniformemente.
 Para acelerar a preparação dos alimentos, como pedaços de frango e
hamburgers, deve virá-los uma vez. Pedaços maiores como assados ou
frango assado devem ser virados pelo menos uma vez.
 Também é importante a mudança de lugar, por exemplo nas bolas de
carne: A meio do tempo de preparação os alimentos devem ser
mudados de cima para baixo e de dentro para fora.
9
Materiais apropriados para o micro-ondas
Pode comprar para o microondas louças e acessórios especiais. Tenha em
as identificações “apropriado para microondas“ ou “para microondas”.
Pode também utilizar a louça existente – caso o material seja apropriado.
Materiais apropriados
 Porcelana, cerâmica de vidro e vidro resistente ao calor
 Plástico, que seja resistente ao calor e apropriado para microondas
(Atenção: Plástico pode mesmo assim descorar devido aos alimentos ou
deformar-se devido ao calor)
 Papel vegetal.
Atenção!
No funcionamento grelhador/ grelhador-combi não utilize
recipientes em porcelana, cerâmica ou plástico, assim como
película. Os materiais podem partir, deformar-se ou derreter
devido ao extremo calor.
Materiais necessários de forma limitada
 Louça de pó de pedra e cerâmica. Utilize recipientes em barro somente
para descongelar e para tempos de preparação curtos, visto que a
quantidade de água e ar poderão causar fissuras no barro.
 Utilize somente louças com decorações prateadas ou douradas se estas
estiverem designadas pelo fabricante como “apropriado para
microondas”.
 Não utilize película de alumínio em grandes quantidades. Poderá, por
exemplo, utilizar pequenas quantidades para cobrir utensílios sensíveis.
Como a energia do micro-ondas se concentra principalmente nas
extremidades, cubra os cantos dos recipientes para evitar o transbordo.
Mantenha uma distância de 2,5 cm entre película e parede interior.
 Recipientes em alumínio (por exemplo, refeições pré- preparadas) são
limitadamente apropriados, no entanto devem ter uma altura no
mínimo de 3 cm, para poderem ser utilizados no microondas.
10
Materiais não apropriados
ES
 Metal, ou seja, panelas metálicas, frigideiras metálicas e tampas
metálicas.
PT
Atenção!
Metal no interior do microondas provoca faíscas! Isto poderá
danificar o aparelho e a vigia! Por isso, utilize a grelha do
grelhador fornecida somente durante o funcionamento do
grelhador-ou combi.
 Louça com partes em metal (pegas, decorações ou bases) ou com
decorações douradas ou prateadas pode provocar faíscas durante o
funcionamento do microondas.
 O copo em cristal ou cristal de chumbo pode partir, copo colorido
pode descorar.
 Todos os materiais, que não são resistentes ao calor, podem deformarse ou até arder.
Indicação:
erificar se a louça é adequada para utilização no micro-ondas, deite
um pouco de água no recipiente e depois coloque-o no microondas. Prima duas vezes o botão . O aparelho de microondas
funciona durante 1 minuto. Se verificar que o recipiente está mais
quente do que o conteúdo, significa que não é próprio para
microondas. Os recipientes próprios para micro-ondas só aquecem
através do aquecimento do conteúdo.
AVISO!
Logo que dê conta de faíscas, raios ou mesmo fogo, desligue
imediatamente o micro-ondas através do botão !
Resumo dos materiais apropriados
A lista em seguida serve como uma ajuda de orientação geral, que lhe
deve ser útil na escolha da louça certa:
11
Louça de cozinha
Microon
das
Grelhad
or
Ar
quente
Vidro resistente ao
calor
Vidro não resistente ao
calor
Cerâmica resistente ao
calor
Louça em plástico
apropriad para
microondas
Papel de cozinha
Aplicaçåo metálica
Grelha metálica
Pelicula de aluminio e
recipientes em metal
Sim
Sim
Sim
Functio
namento
combi
Sim
Nåo
Nåo
Nåo
Nåo
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Nåo
Nåo
Nåo
Sim
Nåo
Nåo
Nåo
Nåo
Sim
Sim
Nåo
Nåo
Sim
Sim
Nåo
adequaçã Sim
Sim
adequaçã
o
o
limitada
limitada
*Functionamento combi: microondas + grehador ou microondas + ar
quente.
Tamanho e forma de recipientes apropriados para
microondas
Recipientes planos e largos são mais apropriados que estreitos e altos.
Alimentos “planos“ podem ser preparados mais uniformemente.
Recipientes redondos ou ovais são mais apropriados que quadrados. Nos
cantos existe o perigo de aquecimento local.
Fornecimento





12
Micro-ondas MD 12801
Prato giratório
Eixo de rotação
Grelha do grelhador
Manual de instruções / ducmentação de garantia
Visão geral
ES
Designação de peças
PT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Vigia
Prato giratório
Grelha superior
Cobertura do magnetrão NÃO REMOVER!
Illuminação
Cabo de rede
Painel de comando
Bloqueio da porta
Estrela para o eixo de rotação
Grelha inferior
Eixo de rotação
Grelha do grelhador
13
Elementos do comando
1
2
3
4
5
6
7
8
14
Visor: Indicação do tempo de cozedura, potência, estado de
functionamento e hora
Acetar as horas; Ajustar o temporizador
Rodar: Consultar programas automáticos, tempo de preparação;
Premir botão: Iniciar o processo de praparação
Apagar introduções ou repor o aparelho
Introduzir peso / Descongelar
Seleccionar função ar quente
Seleccionar grelhador duplo/funcionamento combi
Seleccionar função microondas
Visor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ES
Indicação de functionamento e hora, do
tempo de cozedura, do peso
Introdução do peso em gramas
Programa automático A-1:
Bebidas
Programa automático A-2:
Massas
Programa automático A-3:
Pizza congelada
Programa automático A-4:
Legumes
Programa automático A-5:
Batatas
Programa automático A-6:
Aquecer
Programa automático A-7:
Pizza fresca
Programa automático A-8:
Frango
Programa automático A-9:
Batatas gratinadas
Programa automático A-10:
Almôndegas
Programa automático activo
Descongelação
Funcionamento grill/grill duplo
Functionamento do ar quente
Functionamento do microondas
Indicação de temperatura em Celsius
Protecção para crianças
PT
15
Antes da primeira utilização
Posicionar o aparelho
 Certifique-se, de que os materiais da embalagem sejam removidos do
aparelho e do lado interior da porta.
Atenção!
A cobertura aparafusada no interior do micro-ondas não faz
parte da embalagem e não deve ser removida!
AVISO!
Verifique o microondas quanto a possíveis danos – por
exemplo, se a porta está deslocado ou dobrada, juntas da porta
e superfícies vedadas se encontram danificadas, se as
dobradiças e o fecho têm defeito ou se encontram soltos e se
existem amolgaduras ou amolgadelas no interior do aparelho
ou na porta. Caso exista qualquer dano, não coloque o
microondas em funcionamento, nesse caso entre em contacto
com o apoio ao cliente.
 Não coloque o microondas perto de fontes directas de calor, em locais,
onde existe humidade ou elevada concentração de humidade ou perto
de materiais inflamáveis.
 Os pés não devem ser retirados.
Atenção!
O microondas é para uso doméstico e não deve ser utilizado
ao ar livre!
 Ligue o microondas a uma tomada de protecção de 230 V~50 Hz.
16
Aquecer o aparelho quando vazio
ES
Antes da utilização do microondas o aparelho deve ser aquecido quando
vazio, para que os resíduos de fabrico possam evaporar. Ligue, para isso, o
aparelho sem alimentos e sem acessórios como descrito no modo de
funcionamento do grelhador:
 Abra a porta e retire, caso necessário, embalagens ou acessórios do
interior do microondas. Depois volte a fechar a porta.
 Prima várias vezes a tecla até surgir 230°C no visor.
 Confirme a introdução ao premir a tecla .
 Prima o botão e ajuste com o botão rotativo um tempo de
preparação de 10 minutos.
 Prima novamente o botão para iniciar o processo de aquecimento.
Indicação:
Durante este primeiro aquecimento pode surgir uma formação de
pouco cheiro. Os vapores são inofensivos e desaparecem em pouco
tempo. Preocupe-se com uma ventilação suficiente por exemplo
uma janela aberta.
 Após 10 minutos o aparelho desliga-se automaticamente. Aguarde que
arrefeça por completo.
 Retire a ficha de rede da tomada e limpe, de seguida, o aparelho mais
uma vez da parte de dentro com um pano húmido e limpe-o
cuidadosamente.
Colocar acessórios
Se o micro-ondas for aquecido vazio, conforme descrito acima, não deverá
ser colocado novamente em funcionamento sem a estrela e o prato
giratório instalados.
 Coloque o eixo de rotação no meio do eixo de accionamento.
 Coloque o prato giratório no meio da estrela giratória.
17
PT
Utilização
Todas as vezes que se prima um botão, surge um sinal sonoro de
confirmação.
Acertar as horas
Quando se coloca o microondas pela primeira vez em funcionamento ou a
alimentação da tensão foi interrompida, o visor indica „0:00“. Acerte o
relógio como descrito no exemplo a seguir.
 Prima 2x a tecla .
 Rode o regulador até que surjam as horas correctas no visor.
 Prima o botão .
 Rode o regulador , até que surjam os minutos correctos no visor.
 Prima o botão , para confirmar os ajustes.
Protecção para crianças
 Pressione o botão e mantenha-o primido
durante de 3 segundos. Surge um toque
sonoro e a luz de indicação para protecção das
crianças acende. Agora os botões e o
regulador do microondas ficam inactivos.
 Para desactivar a protecção para crianças
prima o botão e pressione-o durante 3 segundos até surgir um toque
sonoro e a indicação da protecção para crianças apagar.
18
Cozinhar e preparação com a energia do
microondas
ES
Para preparação somente com a energia do
micro-ondas prossiga da seguinte forma:
uma ou várias vezes para
 Prima o botão
seleccionar um nível de energia segundo a
tabela que se segue:
PT
Indicação no visor Potência (Watt)
Tecla
premir
P100
1x
900 W
P90
2x
810 W
P80
3x
720 W
P70
4x
630 W
P60
5x
540 W
P50
6x
450 W
P40
7x
360 W
P30
8x
270 W
P20
9x
180 W
P10
10 x
90 W
P00
11 x
0W
 Confirme a selecção ao premir a tecla .
 Rode o regulador para ajustar o tempo de preparação desejado nos
seguintes intervalos de tempo. O tempo máximo de cozedura e
preparação é de 95 minutos.
De 0 segundos até 1 minuto
em intervalos de 5 segundos
De 1 até 5 minutos
em intervalos de 10 segundos
De 5 até 10 minutos
em intervalos de 30 segundos
De 10 até 30 minutos
em intervalos de 1 minutos
a partir e 30 minutos
em intervalos de 5 minutos
 Prima o botão . O processo de preparação inicia.
19
Fim do processo de preparação
Nach Ablauf eines jeden Garvorgangs ertönen Signaltöne und im Display
wird wieder die Uhrzeit angezeigt. O processo de cozedura terminou.
AVISO!
Como os alimentos ou recipientes podem estar bastante
quentes, utilize obrigatoriamente pegas para as panelas ou
luvas resistentes ao calor ao retirar os alimentos do
compartimento.
Interromper o programa
Por exemplo, para virar ou mexer os alimentos a meio do tempo de
preparação, é muitas vezes necessário, interromper o programa.
 Abra a porta ou prima , para interromper o programa. O tempo de
funcionamento restante continua indicado no visor.
 Depois de fechar a porta prima o botão Taste , para continuar o
processo de preparação.
 Prima o botão duas vezes para interromper previamente o programa.
Início rápido
Se premir o botão sem anteriormente ter ajustado um nível de potência,
o programa de cozedura é iniciado no nível de energia mais alto (900
Watt) na operação de micro-ondas.
 Para aumentar o tempo de cozedura, prima o botão :
premir 1 vezess: 0:30 minutos;
premir 2 x vezes: 1:00 minutos;
premir 3 x vezes: 1:30 minutos;
premir 4 x vezes: 2:00 minutos;
etc. até ao máximo de 95 minutos.
 O programa de cozedura inicia automaticamente passado pouco tempo
depois do último accionamento da tecla.
20
Descongelação automática
ES
O tempo de descongelação e o nível de energia são ajustados
automaticamente logo após introdução do peso dos alimentos a
descongelar. A escala para o peso dos produtos congelados é de 100 g a
2.000 g.
. Im Display erscheint dEF1,
 Prima o botão
siehe nebenstehende Abbildung.
 Rode o regulador para definir o peso desejado
em gramas.
 Prima a tecla para iniciar a descongelação.
Indicação:
Depois de decorrido metade do tempo toca um sinal sonoro e o
programa pára. Se possível, vire o produto a descongelar para o
outro lado para uma boa descongelação. Em seguida, prima de
novo a tecla para continuar o programa.
Descongelar de acordo com o tempo
 Prima o botão
duas vezes. Im Display
erscheint dEF2, siehe nebenstehende
Abbildung.
 Rode o regulador para definir o tempo
desejado.
 Prima a tecla para iniciar a descongelação.
Indicação:
Depois de decorrido metade do tempo toca um sinal sonoro e o
programa pára. Se possível, vire o produto a descongelar para o
outro lado para uma boa descongelação. Em seguida, prima de
novo a tecla para continuar o programa.
21
PT
Funcionamento do grelhador
A função de grelhador serve apropria-se muito bem para fatias de carne,
bifes, carne picada, Kebab, salsichas ou partes de frango. Também é
apropriada para sandes e refeições gratinadas.
No funcionamento com o grelhador utilize a grelha fornecida, desde que
os alimentos sejam apropriados.
O tempo máximo de grelhar é de 95 minutos.
AVISO!
Certifique-se que seja respeitada uma distância mínima
relativamente à parede e não cubra as ranhuras de
ventilação.
 Prima a tecla uma, duas ou três vezes para seleccionar o tipo de
funcionamento do grill conforme a imagem:
1x: grelha superior
2x: grelhador duplo
inferior
3x: grelha
 Prima o botão para confirmar.
 Em seguida, rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio e
defina o tempo desejado.
 Prima a tecla para iniciar o processo de grelhar.
22
Ar quente
ES
No modo de funcionamento “Ar quente” o ar quente circula no interior.
Recomenda-se o ar quente especialmente para preparar empadões ou
alimentos crocantes.
Para cozinhar com convecção proceda do seguinte modo:
 Prima o botão uma ou várias vezes para seleccionar um nível de
energia segundo a tabela que se segue:
Tecla
premir
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
10 x
Indicação no visor
Temperatura
95°C
110°C
125°C
140°C
155°C
170°C
185°C
200°C
215°C
230°C
95°C
110°C
125°C
140°C
155°C
170°C
185°C
200°C
215°C
230°C
PT
 Confirme a selecção ao premir a tecla .
 Se desejar pré-aquecer o aparelho, prima novamente a tecla . Depois
de atingir a temperatura desejada toca um sinal sonoro.
Se não desejar pré-aquecer o aparelho, prossiga directamente para o
passo seguinte.
 Rode o regulador para definir o tempo de cozedura desejado. O tempo
máximo de cozedura e preparação é de 95 minutos.
23
Funcionamento Combi
O aparelho reúne diferentes variantes do funcionamento combinado.
Podem ser executados vários tipos de funcionamento em simultâneo,
como por ex, microondas, grill ou microondas, grill e convecção.
O tempo de cozedura máximo, em todos os programas, é de 95 minutos.
 Prima a tecla uma ou mais vezes e seleccione o tipo de programa.
Estão à sua disposição os seguintes tipos de programas:
Premir o
botão
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
Indicaç
ão no
visor
G-1
G-2
G-3
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
Microondas





Tipo de funcionamento
Grelha
Ar
Grelha
quente
superio inferior
r












 Confirme o tipo de programa com a tecla .
 Rode o regulador, para definir a temperatura desejada (apenas no
programa C-5).
 Confirme a temperatura com a tecla (apenas no programa C-5).
 Rode o regulador para definir a duração desejada.
 Prima o botão . O programa inicia.
24
Cozedura e preparação automática
ES
Não é necessário a introdução do tempo de cozedura/preparação e nível
de energia na cozedura e preparação automática. O microondas determina
automaticamente o tempo de preparação e o nível de potência respectivo
de acordo com o peso ou a quantidade de porções.
Na tabela pode consultar uma visão geral dos programas automáticos com
as respectivas indicações no visor e níveis de funcionamento ligados.
Indicaç
ão no
visor
A-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
A-9
A-10
Programa
Bebidas
Massa
Pizza
congelada
Legumes
Batatas
Aquecer
Pizza fresca
Frango
Gratinado de
batatas
Hambúrguer
com carne
Modos de funcionamento
Micro-ondas
Grill superior
Ar quente
/inferior
















25
PT
Ajustar programas automáticos
 Rode o regulador gradualmente no sentido
dos ponteiros do relógio. No visor aparece um
número do programa (p. ex., „A-1“ para o
programa automático 1) e o símbolo do
respectivo programa de cozedura.
Seleccione desta forma o programa
automático de 1 a 10.
 Prima o botão para confirmar.
 Seleccione o peso desejado ou a quantidade de porções. Para isso rode
o regulador. O peso/a quantidade são exibidos no visor. As quantidades
podem ser ajustadas de acordo com a tabela:
Programa
Intervalos de peso
A-1
Bebidas
(Porção de 200 ml)
A-2
Massa
A-3
Pizza congelada
A-4
Legumes
A-5
Batatas
(Porção de 200g)
A-6
Aquecer
A-7
Pizza fresca
A-8
Frango
A-9
Gratinado de
batatas
A-10
Hambúrguer com
carne
1
2
3
100 g
200 g
300 g
150 g
300 g
450 g
100 g
200 g
300 g
1
2
3
200 g
300 g
400 g
150 g
300 g
450 g
800 g
1000
g
1200
g
4
5
 Prima o botão
26
400 g
500 g
500 g
600 g
1400
g
1200
g
3
, para iniciar o processo de preparação.
700 g
800 g
Se a refeição não estiver bem cozida, coza-a durante mais alguns minutos
com o programa de microondas ou grelhador. Ao cozer novamente com a
função de grelhador, também se altera o grau de tostagem das refeições.
ES
PT
Atenção!
Não utilize coberturas ou louças não resistentes a calor em
programas com função de grelhador activado, pois podem
derreter ou incendiar-se!
O prato rotativo ficará muito quente após a preparação com
o grelhador! Utilize obrigatoriamente pegas para as panelas
ou luvas resistentes ao calor ao retirá-lo do compartimento.
Indicação:
Considere, que o tamanho, forma e os tipos de alimentos
determinam o resultado da refeição.
Programa A-1: Bebidas
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas. Para o
processo de aquecimento utilize um recipiente apropriado para a
utilização no microondas.
 Coloque a bebida que deseja aquecer sobre o prato giratório no
compartimento de cozedura. Se desejar colocar vários recipientes no
micro-ondas, tenha em atenção para que os líquidos não entrem em
contacto.
 Seleccione as configurações 1, 2 ou 3 consoante a quantidade da
bebida.
 Inicie o programa para bebidas.
Caso a bebida / as bebidas não estiver(em) quente(s) o suficiente, inicie
novamente o programa com o modo de microondas (como descrito a
partir da página 19).
Programa A-2: Massa
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas.
Para cozer a massa utilize um recipiente alto, pois existe o perigo de
transbordar. Utilize a mesma quantidade de água, como no método
tradicional.
 Coloque o recipiente com a massa no meio do prato giratório no
compartimento de cozedura.
 Seleccione as regulações 100g, 200g ou 300g de acordo com a
quantidade de massa.
27
 Inicie o programa para bebidas.
Se após a fervura a massa ainda estiver dura, inicie de seguida mais um
programa de preparação com a potência do microondas (como descrito a
partir de página 19).
Programa A-3: Pizza congelada
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas ou grill.
Utilize um recipiente apropriado para a utilização em microondas e termoresistente.
Atenção!
Não utilize quaisquer coberturas, pois este programa
funciona com o grelhador activo.
 Coloque a pizza sobre o prato giratório fornecido.
 Seleccione as regulações 150g, 300g ou 450g de acordo com o peso da
pizza.
 Inicie o programa para pizza congelada.
Se a pizza não estiver suficientemente quente após a descongelação e o
aquecimento, inicie em seguida outro processo de cozedura com a
potência de microondas (como descrito a partir da página 19).
Programa A-4: Legumes
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas. Para o
processo de aquecimento utilize um recipiente apropriado para a
utilização no microondas.
 Coloque os legumes no recipiente com alguma água.
 Coloque o recipiente no meio do prato giratório.
 Seleccione as regulações entre 100g e 500g de acordo com a
quantidade de legumes.
 Inicie o programa para pizza congelada.
Se após a fervura os legumes não estiverem o suficientemente cozidos,
inicie de seguida mais um programa de preparação com a potência do
microondas (como descrito a partir de página 19).
28
Programa A-5: Batatas
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas. Para o
processo de aquecimento utilize um recipiente apropriado para a
utilização no microondas. Recomenda-se utilizar batatas com casca num
processo de preparação. Pique as cascas várias vezes.
 Coloque as batatas com a casca no recipiente. Utilize batatas do mesmo
tamanho. Se possível não tocar nas batatas.
 Coloque o recipiente no meio do prato giratório.
 Seleccione as regulações 1, 2 ou 3 de acordo com a quantidade de
batatas, tendo em conta que uma batata pesa 200g e começando pela
configuração 1.
 Inicie o programa para batatas.
Se após a fervura as batatas não estiverem o suficientemente cozidas, inicie
de seguida mais um programa com a potência do micro-ondas (como
descrito a partir de 19).
Programa A-6: Aquecer
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas. Para o
processo de aquecimento utilize um recipiente apropriado para a
utilização no microondas.
 Coloque o prato com a refeição no meio do prato giratório.
 Seleccione as regulações de 200g até 800g de acordo com a quantidade
da comida.
 Inicie o programa para aquecer.
Se a refeição não estiver suficientemente quente após a cozedura, inicie
em seguida outro processo de cozedura com a potência de microondas
(como descrito a partir da página 19).
29
ES
PT
Programa A-7: Pizza fresca do expositor frigorifico
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas ou grill.
Utilize um recipiente apropriado para a utilização em microondas e termoresistente.
Atenção!
Não utilize quaisquer coberturas, pois este programa
funciona com o grelhador activo.
 Coloque a pizza sobre o prato giratório fornecido.
 Seleccione as regulações 150g, 300g ou 450g de acordo com o peso da
pizza.
 Inicie o programa para pizza congelada.
Caso a pizza ainda não esteja cozida após o programa, inicie outro
programa de cozedura com o funcionamento combinado.
Microondas C-3 + Grill duplo (como descrito a partir da página 24).
Programa A-8: Frango
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas, grill e
convecção. Utilize um recipiente apropriado para a utilização em
microondas e termo-resistente.
Atenção!
Não utilize nenhuma cobertura pois este programa decorre
com o grill e a convecção ligados.
 Coloque a carne num prato apropriado para a utilização no modo de
convecção. Tempere o frango a gosto. Coloque o prato no meio do
prato giratório.
 Seleccione as regulações 800g, 1000g, 1200g ou 1400g de acordo com
o peso do frango.
 Inicie o programa para frango.
 A carne deve ser virada para cozer uniformemente. Após cerca de 2/3
do tempo toca um sinal sonoro para este efeito. Vire a carne e prima a
tecla para continuar o programa.
Caso o frango ainda não esteja cozido ou não esteja suficientemente
alourado após o programa, inicie outro programa com o funcionamento
combinado C-5 Microondas + Grill duplo (como descrito a partir da página
24 ).
30
Programa A-9: Batatas gratinadas
ES
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas ou
convecção. Utilize um recipiente apropriado para a utilização em
microondas e termo-resistente.
PT
Atenção!
Não utilize nenhuma cobertura pois este programa decorre
com convecção.
 Coloque o recipiente com a refeição no meio do prato giratório.
 Confirme a quantidade a partir de 1200g.
 Inicie o programa para batatas gratinadas.
Caso o gratinado não esteja cozido ou não esteja suficientemente
alourado, inicie outro programa com o modo de grill ou microondas como
descrito nas páginas 22 e 19).
Programa A-10: Almôndegas
Este programa decorre sob a utilização do modo de microondas, grill e
convecção. Utilize um recipiente apropriado para a utilização em
microondas e termo-resistente.
Atenção!
Não utilize nenhuma cobertura pois este programa decorre
com o grill e a convecção ligados.
 Coloque as almôndegas num prato apropriado para a utilização no
modo de convecção. Coloque o prato no meio do prato giratório.
 Seleccione as configurações 3, 4 ou 5 consoante o peso do hambúrguer
(tendo em conta que um hambúrguer pesa 125g e começando pela
configuração 1).
 Inicie o programa para hambúrgueres.
Caso as almôndegas não estejam cozidas ou não estejam suficientemente
alouradas, inicie outro programa com o modo de grill ou microondas
como descrito nas páginas 22 e 19).
31
Temporizador
O aparelho pode emitir um sinal sonoro após um determinado tempo.
Pode utilizar esta função, p. ex., como temporizador.
 Prima o botão .
 Rode o regulador até estar definida a duração desejada, na qual soará o
sinal sonoro. A duração máxima ajustável corresponde a 95 minutos.
 Confirme com a tecla .
O alarme toca após ter decorrido o tempo definido.
Utilizar mais programas
O aparelho pode efectuar vários programas de cozedura sucessivamente.
São possíveis até 2 sequências, que decorrem automaticamente.
Ajuste os programas de cozedura como descrito e prima a tecla depois
de ajustar o último programa de cozedura.
Exemplo:
Pretende descongelar uma refeição com o programa de descongelação,
depois iniciar o programa de grelhador e de seguida iniciar um segundo
programa de grelhador.
 Defina então o programa de descongelação como descrito na página
21, sem premir a tecla .
 De seguida, ajuste o programa do grelhador como é descrito na página
21.
 Prima agora a tecla para iniciar o programa.
32
Receitas
ES
Muffins
PT
Ingredientes
Margarina para bolos com
80% de teor de gordura ou
manteiga com sal
Açúcar granulado
(granulação máx. 0,3 mm)
Ovos (55 g até 60 g com
casca)
Farinha de trigo sem
fermento
Fermento em pó
Sal
Quantidade
10 a 20 20 a 30
170 g
225 g
30 a 40
340 g
40 a 50
450 g
170 g
225 g
340 g
450 g
3
4
6
8
225 g
310 g
450 g
625 g
7g
0,25 g
10 g
0,25 g
15 g
0,5 g
20 g
0,5 g
Preparação
 Deite a massa dos muffins em formas de papel (diâmetro aprox. 45 mm,
altura aprox. 28 mm).
 Aqueça previamente o microondas para 170°C. O pré-aquecimento
efectua-se premindo a tecla , até a temperatura de 170°C ser indicada
no visor. Confirme a selecção ao premir a tecla . Ao alcançar a
temperatura desejada toca um sinal sonoro.
Se necessitar de vários processos de cozedura devido à quantidade de
muffins, o pré-aquecimento só é necessário uma vez.
 Distribua agora os muffins uniformemente no prato rotativo.
 Para o processo de cozedura, seleccione a seguinte definição: Ar quente
170°C duração: 12 minutos
 A definição efectua-se premindo a tecla até ser indicada a temperatura
de 170°C. Confirme a introdução ao premir a tecla . Ao rodar o botão
rotativo no sentido dos ponteiros do relógio, seleccione o tempo de
cozedura e inicie o processo de cozedura ao premir novamente a tecla
.
Almôndegas
 Molde, cerca de 125g de carne de vaca picada em almôndegas
(diâmetro aprox. 75mm, altura aprox. 35mm).
33
 Distribua as almôndegas uniformemente e coloque-as directamente no
prato giratório.
Preparação
 Obtém um melhor resultado ao definir o programa automático
A-10 (almôndegas).
 Rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio até o programa A10 estar definido. Confirme a introdução ao premir a tecla .
 Rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio para 12:00 min.
 Inicie o processo de cozedura ao premir em .
Cozer pães congelados
Para cozer pães congelados seleccione a função de ar quente.
 Coloque 3-4 pães directamente no prato rotativo. Não é necessário préaquecimento.
 Seleccione a seguinte definição para o processo de cozedura: Ar quente
170°C, duração: 12 minutos
 A definição efectua-se premindo a tecla até ser indicada a temperatura
de 170°C. Confirme a introdução ao premir a tecla . Rodando o botão
no sentido dos ponteiros do relógio, seleccione o tempo de cozedura.
 Inicie o processo de cozedura ao premir em .
Se desejar cozer mais pães logo de seguida, reduza o tempo em cerca de
1-2 minutos, pois o aparelho já está pré-aquecido.
34
Gratinado de batatas
ES
Louça redonda com tampa, com uma altura de 5 a 6 cm e um diâmetro de
aprox. 22 cm.
 750 g de batatas descascadas e bem cozidas
 300 g de natas
 100 g de queijo ralado com um teor de gordura de 25% a 30 %
(matéria seca).
 Temperos
Preparação
 Cortar as batatas em rodelas de aprox. 3 – 4 mm.
 Em seguida, dispor, metade das batatas no recipiente de ir ao forno, em
camadas.
 Polvilhar com metade do queijo, adicionar metade dos temperos e cerca
de 150 g de natas.
 Coloque as restantes batatas em camadas, por cima, e os restantes
ingredientes.
 Obtém um melhor resultado ao definir o programa automático
A-9 (batatas gratinadas).
 Rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio até o programa A9 estar definido. Confirme a introdução ao premir a tecla .
 Rode o botão rotativo no sentido dos ponteiros do relógio para 30:00
min.
 Inicie o processo de cozedura ao premir em .
Não é necessário pré-aquecimento.
35
PT
Pão-de-ló sem gordura
Ingredientes
 100 g de farinha de trigo branca sem fermento
 100 g de farinha milha
 3 g de fermento em pó
 150 g de açúcar areado (granulação de 0,3mm no máximo)
 3 ovos (55 - 60 g com casca)
 30 ml de água quente (aprox. 45°C)
Preparação
Misture as claras com a água quente até obter uma massa consistente.
Adicione o açúcar e as gemas e mexa durante 2,5 minutos e meio. Misture
a farinha de trigo, a farinha milha e o fermento em pó, em seguida envolva
cuidadosamente este preparado com a massa de açúcar e ovos.
Forre uma forma, sem a untar, com papel vegetal (aprox. 26 cm de
diâmetro e aprox. 6,5 cm de altura). Verta a massa e distribua-a de forma
homogénea. Neste tipo de bolo mantenha a altura da massa homogénea.
Pré-aqueça o microondas a 155°C, no modo de funcionamento de
convecção. Primeiro coloque o grelhador com as pernas do suporte
viradas para cima sobre o prato giratório. Em seguida, coloque a forma.
Coloque o bolo, de preferência no meio do forno e inicie o programa de
cozedura. Tempo de cozedura: aprox. 30 até 35 minutos.
36
Pão-de-ló
ES
Ingredientes
 170 g de farinha de trigo fina com baixo teor de glúten
 170 g de açúcar areado branco
 10 g de fermento em pó
 100 g de água
 50 g de margarina com aprox. 80% de teor de matéria gorda
 2 – 3 ovos (125 g de ovos mexidos)
 Para cozinhar: Papel vegetal com diâmetro de aprox. 200 mm.
PT
Preparação
Tenha em atenção para que os ingredientes estejam à temperatura
ambiente. Misture os ovos e o açúcar durante 2 a 3 minutos e acrescente a
margarina derretida. Em seguida adicione aos poucos a farinha, o fermento
em pó e a água. Forre com o papel vegetal uma taça de vidro e verta a
massa para a taça.
Misture tudo durante 10 minutos, coloque a taça sobre o grelhador e
seleccione o programa Convecção. Deixe cozer durante 26 minutos a
170°C.
Bolo
Ingredientes
 250 g de farinha de trigo fina com baixo teor de glúten
 250 g de açúcar areado branco
 15 g de fermento em pó
 150 g de água
 75 g de margarina com aprox. 80% de teor de matéria gord a
 3 – 4 ovos (185 g de ovos mexidos)
 Para cozinhar: Papel vegetal com diâmetro de aprox. 200 mm.
Preparação
Tenha em atenção para que os ingredientes estejam à temperatura
ambiente. Misture os ovos e o açúcar durante 2 a 3 minutos e acrescente a
margarina derretida. Em seguida adicione aos poucos a farinha, o fermento
em pó e a água. Forre com o papel vegetal uma taça de vidro e verta a
massa para a taça.
Misture tudo durante 10 minutos e coloque a taça no meio do grelhador e
seleccione o programa combinado C5. Deixe cozer durante 26 minutos a
170°C.
37
Limpeza e manutenção
Uma limpeza insuficiente do aparelho pode causar avarias das superfícies,
as quais interferem na durabilidade do aparelho, e possivelmente provocar
situações perigosas. Por isso, limpe o microondas regularmente e retire
todos os restos de alimentos.
 Desligue o microondas e retire a tomada da rede antes de o limpar.
 Manter o forno sempre limpo. Salpicos ou líquidos derramados, que se
encontram fixados nas paredes do forno, devem ser limpos com um
pano húmido. Em caso de sujidade extrema pode ser utilizado um
produto de limpeza suave. Não utilizar sprays ou qualquer outro tipo
de produtos de limpeza agressivos, visto que podem agredir, arranhar
ou embutir a superfície da porta.
 As superfícies exteriores devem ser limpas com um pano húmido. Para
evitar que um componente fique danificado no interior do microondas, deve evitar que entre água nas aberturas para a circulação de ar.
 Limpe cuidadosamente com uma mistura de água e sabão suave as
partes da porta, da vigia, especialmente da vedação e do mecanismo de
fecho. Tenha em especial atenção as danificações nas peças.
 O painel de controlo não pode ser molhado. Limpar com um pano
macio e húmido. Quando limpar o painel de controlo, deixe a porta do
forno aberta, para evitar, que o forno se ligue inadvertidamente.
 Se acumular vapor no interior ou nas superfícies exteriores, este deverá
ser limpo com um pano macio.
 Pode surgir vapor se o forno do microondas funcionar com humidade
elevada, o que é habitual.
 O grelhador de metal deve ser retirado ocasionalmente para o limpar.
Lave o prato com uma mistura de água quente e sabão suave ou na
máquina de lavar louça.
 Depois enxagua bem o prato com um pano macio.
 O eixo de rotação e a base do microondas devem ser limpos
regularmente para evitar a formação de ruídos fortes. Se tirar o eixo de
rotação do orifício da base, para ser limpo, tenha em atenção para
colocá-lo novamente da forma correcta.
 Limpe o fundo do micro-ondas com um produto de limpeza suave. O
anel com rodas pode ser lavado com água espumosa ou na máquina
de lavar louça.
 Para remover mau cheiros, coloque uma chávena de água com o sumo
e a casca de limão num recipiente fundo apropriado e resistente, e
38
aqueça-o durante 5 minutos no microondas. Limpar bem e depois
secar bem com um pano seco.
 Se a luz no forno tiver que ser substituída, dirija-se a uma oficina
qualificada ou ao serviço Medion.
ES
PT
Retirar do funcionamento
Quando o processo de preparação estiver terminado e aparecer a hora no
visor, abra a porta e retire o alimento. Após fechar a porta, o microondas
está desligado. Lembre-se que a luz do microondas acende-se quando a
porta abre e desliga-se automaticamente após um determinado tempo.
Se o aparelho não for utilizado por um período prolongado, retire a ficha
de rede e guarde o aparelho num local seco.
Reparação de avarias
Problema
Possível causa
Solução
O aparelho nåo
inicia o
funcionamento
A ficha de rede nåo está
correctamente
encaixada.
O fusível queima ou a
interrupçåo de energia
está activa.
Retire a ficha de rede e
volte a encaixá-la após
aprox 10 sgundos.
Sibstitua o fusivel ou
reponha a interrupçåo
da energia (para tal
entre em contacto com
a nossa assistência)
Verifique a tomada ao
ligar qualquer outro
aparelho.
Feche a porta.
A tomada está avariada.
O aparelho nåo
aquece.
O prato rotativo
origina ruídos ao
rodar.
A porta nåo está
fechada.
O eixo de rotação ou o
fundo do forno estão
sujos.
Limpe o aparelho.
Consulte "Limpeza e
Manutenção do
aparelho“.
39
Eliminação
Aparelho
Ao terminar a vida útil do aparelho, certifique-se que seja
eliminado de acordo com o meio-ambiente. Uma das
possibilidades é, por exemplo, através do posto de recolha para
aparelhos antigos. Informe-se junto do seu município acerca das
possibilidades de reciclagem.
Corte o cabo antes do descarte.
Embalagem
O seu microondas encontra-se numa embalagem para ficar
protegido contra danos que podem ser causados pelo transporte.
As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser
entregues na reciclagem de matéria-prima.
Dados técnicos
~ 50 Hz
Tensão nominal:
230 V
Potência nominal
Micro-ondas:
Grelhardor:
Grelhador duplo:
Ar quente:
1450 W
1200 W
1700 W
2300 W
Potência de saída nominal (micro-ondas):
Frequência do microondas:
900 W
2450 MHz
Dimensões (L x A x P) em cm
Aparelho:
Interior do aparelho:
Capacidade do interior do micro-ondas:
50,8 x 31,5 x 45,5
34,0 x 21 x 35
25 litros
Peso líquido:
17,5 kg
Reservamos os direitos a alterações técnicas!
40