Download por um piso de proteção social amplo e eficaz!

R!
TEC
E PRO
TION
TEC
E PRO
D
OCLE
UNE S
IC
T EFF
RGE E
LE LA
SOCIA
LE LA
SOCIA
CIA
ON SO
TECTI
E PRO
POUR
LE D
E SOC
UN
!
ICACE
T EFF
RGE E
LE LA
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
AZ!
E EFICET EFFICACIAE!Y EFICAZ N FLOOR!
O
L
P
L AM CIALE LARGESOCIAL AMPL L PROTECTIO
SOCIA
SO
N
CIA
ON SOCIALE LARGE ET
POUR UNE SOCLE DE PROTECTI
EFFICACE!
FOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL PROTECTION FLOOR!
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
TEÇÃO
LE CONCEPT DE SOCLE DE PROTECTION
SOCIALE DE L'OIT
PRO
ISO DE
N
TECTIO
E PRO
LE D
E SOC
CIÓ
OTEC
E PR
OD
MÍNIM
UN
IVEL
POUR
UN N
UM P
POR
PORPOR
UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
FOR
ND
AD A
E SO
CTIV
EFFE
O
A BR
!
ICACE
T EFF
RGE E
Z!
A
A
L
IC
F
E
IAL
EFFECTIVE SOC
TE
LO E E
IAL PROTECTION
N SOC
E PRO
L AMP
FLOOR!
PISO D
POUR UNE SOCLE DE
ECTIO
SOCIA
OR UM
PROTECTION SOCIALE
PROT
TEÇÃO
E
O
LARGE ET EFFICACE! P
D
R
P
E
O DE
OCL
UNE S POR UM PIS
POUR
Selon la proposition sur la formulation de l'OIT, avec le relativement faible
allocation des ressources dans le produit intérieur brut (PIB), il serait possible
d'atteindre des niveaux de protection sociale pour assurer:
FICAZ!
LO E E
L AMP
OCIA
ÇÃO S
FOR A BROAD AND
FOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL PROTECTION FLOOR!
La sécurité du revenu de base: transferts sociaux.
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
!
POUR
E!
FICAC
ET EF
UNE
DE
SOCLE
CTI
PROTE
CIALE
E!
FICAC
E ET EF
LARG
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
POUR UNE SOCLE DE PROTECTION SOCIALE LARGE ET EFFICACE!
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
PISO
POR UM
PISO
DE PROTEÇÃO SOCIAL AMPLO E EFICAZ!
POUR UNE SOCLE DE PROTECTION SOCIALE
LARGE ET EFFICACE!
FOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL
PROTECTION FLOOR!
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN
SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
DE PROTEÇÃO SOCIAL AMPLO E EFICAZ!
POUR UNE SOCLE DE PROTECTION SOCIALE
LARGE ET EFFICACE!
FOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL
PROTECTION FLOOR!
PORTUGUÊS
R
CENTRAL ÚNICA DOS TRABALHADORES
www.cut.org.br
/CUTBrasil
/cutnacional
/secomcut
/cutbrasil
ENGLISH
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN
SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
SECOM CUT - MAIO 2014
C'est dans ce contexte que nous appelons le mouvement syndical mondial d'unir
leurs forces dans la construction d'un socle de protection sociale qui assure:
Les améliorations réelles dans les conditions de vie de la population dans
un état de vulnérabilité sociale.
I'inclusion sociale et le droit à la citoyenneté.
Que leur formulation et leur mise en œuvre n'est pas liée à retirer d'autres
droits au nom de crises économiques.
ARGE
LE L
SOCIA
POR UM
Des efforts récents ont entraîné le retrait de 22 millions de personnes
dans la pauvreté.
Au Brésil, la promotion et la valorisation des salaires sont des questions
essentielles en matière de protection sociale pour les raisons suivantes:
Établit le dividende minimum aux travailleurs du secteur formel.
Sert de référence pour le paiement de divers éléments de la sécurité
sociale, comme dans le cas des pensions et l'assurance-chômage pour
licenciement sans cause.
A un impact principalement sur le pouvoir d'achat des populations à faible
revenu.
Injecte d'énormes ressources au niveau du marché intérieur.
IAL
N SOC
TECTIO
PRO
LE DE
E LAR
ESPAÑOL
Les programmes sociaux combinent les transferts de revenus avec l'amélioration
et l'expansion des services publics, en mettant l'accent sur la santé et l'éducation.
Cela garantit que la population desservie par les projets sociaux décrivent les
situations d'urgence et, par la suite, entrer, par exemple, dans les organisations de
l'enseignement technique et le marché du travail, à travers le Programme national
pour l'accès à l'enseignement technique et de l'Emploi (PRONATEC) et
Programme national de mesures incitatives à un premier emploi (PNPE), entre
autres programmes.
T
RGE E
LE LA
SOCIA
ACE
EFFIC
FRANÇAIS
Composé de plusieurs programmes que
l'ensemble de la population peut accéder si ces
exigences sont remplies. C'est ici qui sont les
programmes Fome Zero, Bolsa Família et Brasil
Sem Miséria, qui travaillent dans la lutte contre la
pauvreté et la misère.
O
UNE S
POUR
Il est composé du Système Unifié de Santé
( S U S ) e t d ' a u t r e s i n i t i a t i v e s o ff e r t e s
gratuitement. En 2012, par le SUS plus de 536
millions de visites chez le médecin (2,77 visites
par habitant et 5,67 hospitalisations par 100
habitants) ont été réalisées.
Financé principalement par les cotisations des
employeurs, visant à financer les programmes
d'assurance-chômage et des primes de salaire
en plus pour financer le développement
économique et les politiques de création
d'emplois et des programmes de revenu.
E PR
CLE D
ON SO
SANTÉ
FONDS D'AIDE À L'APPUI DES
TRAVAILLEURS
TE
PRO
FOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL PROTECTION FLOOR!
SÉCURITÉ SOCIALE AU BRÉSIL
notre socle de protection sociale
AIDE SOCIALE
EFF
GE ET
IVE
TION
FECTSOCLE DE PROTEC
F
E
Z!
OC
AND POUR UNE
EFICA
E
D
UNE S
R
O
A
U
L
O
P
P
O
L AM
A BR
SOCIA
O
FOR
Ã
Ç
EFFICACE!
PROTE POUR UNE SOCLE DE PROTECTION SOCIALE LARGE ET
E
D
O
S
I
M PFOR
A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL PROTECTION FLOOR!
POR U
TION
OTEC
Aujourd'hui le Brésil est considéré comme un exemple dans la formulation des
politiques qui mettent l'accent sur la population socialement vulnérable, de sorte
qu'il est toujours prévu pour l'année 2014 pour éradiquer la pauvreté dans le pays.
Cependant, il est possible que les travailleurs de différents pays, des
organisations multilatérales et les gouvernements nationaux n'ont pas un
diagnostic précis du système de protection sociale brésilienne ainsi que les
récents efforts en matière d'assistance sociale.
Dans la dernière décennie, avec la présidence de la République dans la figure de
l'ancien président Lula, la protection sociale a montré des améliorations
considérables et les programmes ont été multipliés. De plus, depuis 2003, la
valeur du salaire minimum national a maintenant retrouvé son pouvoir d'achat et
amélioré les conditions de vie des populations à faible revenu.
IAL
SOC
!
ICACE
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
R!
LOO
NF
CTIO
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
L'accès aux services sociaux de base: santé, eau, assainissement,
éducation, sécurité alimentaire et/ou de logement.
Assurance sociale contributif par le principe de la
contribution que verse plus de 30 millions de
prestations par mois, y compris les pensions et
allocations de travailleur en dehors du travail.
CE!
FFICA
R!
E ET E CTION FLOO
E
T
RO
ARG
IALE L
FOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL PROTECTION FLOOR!
POUR UNE SOCLE DE PROTECTION SOCIALE LARGE ET EFFICACE!
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
Le développement du concept de socle de protection sociale en cours dans l'OIT
doit être étroitement surveillée par la classe ouvrière, en raison de la réalité
économique très hétérogène des pays impliqués dans le débat, et surtout en
raison des épisodes de retrait de droits au milieu de la crise économique toujours
en cours dans de nombreuses régions du monde.
SÉCURITÉ SOCIALE
T
PRO
FOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL PROTECTION FLOOR!
BRASIL
FRANÇAIS
POUR
IAL
SOC
T EF
RGE E
LP
C
TIVE E PROTECTIONNDSEOFFECTIVE SOCIA
C
E
F
A
D
D
AZ!
D EFOUR UNE SOCLE FOR A BROAD
OCLE
E EFIC
P
D AN
UNE S
O
A
L
P
POUR
O
L AM
A BR
SOCIA
O
FOR
Ã
Ç
E
GE ET EFFICACE!
T
TECTION SOCIALE LAR
E PRO
POUR UNE SOCLE DE PRO
D
O
S
I
M PFOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL PROTECTION FLOOR!
POR U
TION
POUR UNE SOCLE DE PROTECTION
SOCIALE LARGE ET EFFICACE!
ACE!
E!
FICAC
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL AMPLIA Y EFICAZ
POR UM PISO DE PROTEÇÃO SOCIAL AMPLO E EFICAZ!
LOO
ON F
ECTI
O desenvolvimento do conceito de Piso de Proteção Social em curso na OIT deve ser
acompanhado com atenção por parte da classe trabalhadora, isso porque a
realidade socioeconômica dos países envolvidos no debate é bastante heterogênea
e, principalmente, por conta dos episódios de retirada de direitos em meio à crise
econômica ainda em curso em diversas partes do mundo.
O CONCEITO DE PISO DE PROTEÇÃO SOCIAL DA OIT
De acordo com a proposta em formulação na OIT, com a destinação de recursos
relativamente pequenos do Produto Interno Bruto (PIB), seria possível atingir níveis
de proteção social que deem conta de garantir:
Segurança de renda básica: transferências sociais (monetárias ou em
espécie).
Acesso a serviços sociais essenciais: saúde, água, saneamento, educação,
segurança alimentar e/ou habitação.
Hoje o Brasil é tido como exemplo na formulação de políticas com foco na população
socialmente vulnerável, tanto é que se projeta ainda para o ano de 2014 a
erradicação da miséria no país. Porém, é possível que os trabalhadores dos
diferentes países, as entidades multilaterais e governos nacionais não tenham um
diagnóstico preciso do sistema de proteção social brasileiro, assim como dos
esforços recentes no que se refere à assistência social.
Foi com a ascensão do projeto democrático-popular à presidência do país, na figura
do ex-presidente Lula, que na última década a proteção social apresentou melhorias
consideráveis, os programas e auxílios se multiplicaram, ganharam profundidade e
qualidade. E mais, a partir de 2003 o valor Salário Mínimo Nacional passou a ter seu
poder de compra recuperado, outro fator de grande importância na melhoria das
condições de vida da população de baixa renda.
A SEGURIDADE SOCIAL NO BRASIL
o nosso piso de proteção social
PREVIDÊNCIA SOCIAL
SAÚDE
Seguro social contributivo voltado ao povo
brasileiro apoiado no princípio da contribuição que
paga mais de 30 milhões de benefícios por mês,
entre aposentadorias e auxílios para trabalhador
afastado do trabalho.
É composta pelo Sistema Único de Saúde (SUS) e
por outras iniciativas oferecidas gratuitamente
Em 2012, através do SUS foram realizadas mais
de 536 milhões de consultas médicas (2,77
consultas por habitante) e 5,67 internações
hospitalares para cada 100 habitantes.
ASSISTÊNCIA SOCIAL
Composta por diversos programas que toda
população, cumpridas as exigências de cada
programa, tem acesso. É na Assistência Social que
se encontram o Fome Zero, o Bolsa Família e o
Brasil Sem Miséria, programas que atuam no
combate à pobreza e miséria.
POR UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN SOCIAL
AMPLIA Y EFICAZ
El desarrollo del concepto de un nivel mínimo de Protección Social en curso en la OIT
debe ser acompañado con atención por la clase trabajadora, esto porque la realidad
socio económica de los países involucrados en el debate es muy heterogéneo y,
principalmente, por cuenta de los episodios de retirada de los derechos en medio a la
crisis económica todavía en curso en diversas partes del mundo.
EL CONCEPTO DE UN NIVEL MÍNIMO DE PROTECCIÓN
SOCIAL DE LA OIT
De acuerdo con la propuesta en formulación en la OIT, con la destinación de recursos
relativamente pequeños del Producto Interno Bruto (PIB), sería imposible atingir
niveles de protección social que dé cuenta de garantir:
Seguridad de los ingresos básicos: las transferencias sociales (monetarias o
en especie).
Acceso a los servicios sociales esenciales: salud, agua, saneamiento,
educación, seguridad alimentar y/o habitación.
Hoy el Brasil es considerado como ejemplo en la formulación de las políticas con foco
en la población socialmente vulnerable, tan es así que se proyecta para el año de
2014 la erradicación de la miseria en el país. Pero, es posible que los trabajadores de
los deferentes países, las entidades multilaterales y gobiernos nacionales no tengan
un diagnóstico preciso del sistema de protección social brasileño, así como de los
esfuerzos recientes en lo que se refiere la asistencia social.
Fue con el auge del proyecto democrático popular a la presidencia del país, en la
figura del ex presidente Lula, que en la última década la protección social presentó
mejoras considerables, los programas y auxilios se multiplicaron, ganaron
profundidad y calidad. Y más, desde 2003 el valor del salario mínimo nacional ha
recuperado su poder adquisitivo, otro factor de grande importancia en la mejora de
las condiciones de vida de la población de bajo ingreso.
LA SEGURIDAD SOCIAL EN BRASIL
el nuestro nivel mínimo de protección sindical
Os programas sociais aliam transferência de renda com a melhoria e ampliação dos
serviços públicos, centrados nas áreas da saúde e educação, garantindo que a
população beneficiada pelos projetos sociais contorne as situações emergências e,
posteriormente, se insira, por exemplo, nas organizações de ensino técnico e no
mercado de trabalho, através do Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e
Emprego (PRONATEC) e do Programa Nacional de Estímulo ao Primeiro Emprego
(PNPE), entre outros programas.
Os esforços recentes da proteção social garantiram que 36 milhões de
pessoas deixassem a pobreza extrema
No Brasil a promoção e valorização do Salário Mínimo são questões determinantes
na proteção social pelos seguintes motivos:
Estabelece o patamar mínimo de remuneração aos trabalhadores formais.
Serve de referência para o pagamento de diversos itens da Seguridade Social,
como é o caso das aposentadorias e do Seguro Desemprego para os
demitidos sem justa causa.
Tem impactando principalmente no poder de compra da população de baixa
renda.
Injeta volumosos recursos no mercado interno.
É neste contexto que convocamos o movimento sindical mundial a unir forças na
construção de um Piso de Proteção Social que garanta:
Reais melhorias nas condições de vida da população em estado de
vulnerabilidade social.
A inclusão social e o direito à cidadania.
De maneira geral, que sua formulação e implementação não estejam mais
atreladas à retira de outros direitos por conta de crises econômicas.
FOR A BROAD AND EFFECTIVE SOCIAL
PROTECTION FLOOR!
The ongoing ILO concept development of Social Protection Floor should be
closely monitored by the working class because the socioeconomic reality of the
involved countries in the debate is quite heterogeneous, and mainly because of
episodes of withdrawal of rights in amidst the economic crisis that is still going on in
many parts of the world.
THE ILO CONCEPT OF SOCIAL PROTECTION FLOOR
According to ILO currently in progress proposal, with a relatively small allocation of
resources in the Gross Domestic Product (GDP), it would be possible to achieve
levels of social protection that can ensure:
Basic income security: social transfers (cash or in kind).
Access to essential social services: health, water, basic sanitation,
education, food security and/or housing.
Nowadays, Brazil is taken as an example in the formulation of policies that focus on
socially vulnerable population, so much that it's still projected for the year 2014 to
eradicate poverty in the country. However, it is possible that workers from different
countries, multilateral organizations and national governments do not have an
accurate diagnosis of the Brazilian social protection system as well as recent
efforts regarding social assistance. Social protection showed considerable
improvements, programs and aid multiplied and achieved depth and quality
popular with the rise of the popular democratic project to the country's presidency,
in the figure of the former President Lula, in the last decade.
Plus, since 2003 the National Minimum Wage value has recovered its purchase
power, another factor of great importance in improving the living conditions of the
low income population.
SOCIAL SECURITY IN BRAZIL
our social protection floor
PREVIDENCIA SOCIAL
SALUD
SOCIAL SECURITY
HEALTH
Seguro social contributivo vuelto al pueblo
brasileño apoyado en el principio de la contribución
que paga más de 30 millones por mes, entre
jubilaciones y auxilios para el trabajador alejado del
trabajo.
Es compuesta por el Sistema Único de Salud
(SUS) y por otras iniciativas ofrecidas
gratuitamente. En 2012, a través del SUS fueron
realizadas más de 536 millones de consultas
médicas (2,77 consultas por habitante) y 5,67
internaciones en hospital para cada 100
habitantes.
Contributory social insurance for the Brazilian
people based on the principle of contribution. It
pays more than 30 million of benefits per month,
including pensions and financial aid for workers out
of work.
It is composed of the Brazilian Health System
(SUS) and other free initiatives. In 2012,
through the SUS, more than 536 million
medical consultations (2.77 per capita) and
5.67 hospitalizations per 100 inhabitants were
held.
SOCIAL ASSISTANCE
ASISTENCIA SOCIAL
FUNDO DE AMPARO AL
TRABAJADOR
WORKERS' ASSISTANCE
FUND(FAT)
Compuesta por diversos programas que toda
población, cumplida las exigencias de cada
programa, tienen acceso. Es en la Asistencia
Social que se encuentra el Hambre Cero, la Beca
Familia y el Brasil sin Miseria, programas que
actúan en el combate a la pobreza y miseria.
Funded primarily by employer contributions,
aims to fund the unemployment insurance and
salary bonuses programs in addition to finance
economic development programs and
employment and income generating policies.
FUNDO DE AMPARO AO
TRABALHADOR
Financiado basicamente por contribuições do
empregador, com o objetivo de custear os
programas de Seguro Desemprego e Abono
Salarial, além de financiar programas de
desenvolvimento econômico e políticas de
geração de emprego e renda.
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
POR UM PISO DE PROTEÇÃO SOCIAL AMPLO E EFICAZ!
Compuesta por diversos programas que toda
población, cumplida las exigencias de cada
programa, tienen acceso. Es en la Asistencia
Social que se encuentra el Hambre Cero, la Beca
Familia y el Brasil sin Miseria, programas que
actúan en el combate a la pobreza y miseria.
Básicamente financiado por las contribuciones del
empleador, con el objetivo de costear los
programas de Seguro Desempleo y Abono
Salarial, mas allá de financiar programas de
desarrollo económico y políticas de generación de
empleo e ingresos.
Los programas sociales combinan transferencia de ingresos con la mejora y
ampliación de los servicios públicos, contractados en las áreas de la salud y
educación, garantizando que la población beneficiada por los proyectos sociales
contorne las situaciones de emergencia y, posteriormente, se inserte, por ejemplo,
en las organizaciones de enseñanza técnica y en el mercado de trabajo, a través del
Programa Nacional de Acceso al Enseño Técnico y Empleo (PRONATEC) y del
Programa Nacional del Estímulo al Primero Empleo (PNPE), entre otros programas.
Los esfuerzos recientes resultaron en la retirada de 22 millones de
personas de la línea de pobreza
En Brasil la promoción y valorización del Salario Mínimo son cuestiones
determinantes en la protección social por los siguientes motivos:
Establecer el nivel mínimo de la remuneración a los trabajadores formales.
Sirve como una referencia para el pagamento de diversos artículos de la
Seguridad Social, como es el caso de las jubilaciones y del Seguro Desempleo
para los demitidos sin justa causa.
Tiene impacto principalmente en el poder de comprada población de bajo
ingreso.
Nyecta voluminosos recursos en el mercado interno.
Es en esto contexto que convocamos el movimiento sindical mundial a unir fuerzas
en la construcción de un nivel mínimo de Protección Social que garanta:
Reales mejoras en las condiciones de vida de la población en estado de
vulnerabilidad social.
La inclusión social y el derecho a la ciudadanía.
Generalmente, su formulación e implementación no esté vinculada a la
retirada de otros derechos por cuenta de las crisis económicas.
Social programs combine income transfers with the improvement and expansion
of public services, focusing on health and education, ensuring that the benefited
population manages the emergency situations. And subsequently, for example,
they may enter technical education organizations and the labor market, through
the National Program for Access to Technical Education and Employment
(PRONATEC) and the National Program of Incentives to First Job (PNPE), among
others.
Recent efforts have resulted in the withdrawal of 22 million people of
poverty
In Brazil, the promotion and enhancement of the Minimal Wage are key issues in
social protection for the following reasons:
Establishes the minimum threshold to formal workers
Serves as a reference for the payment of various items of Social Security,as
is the case of pensions and unemployment insurance for laid-off without fair
cause workers
Has a mainly impact on the purchasing power of low-income population
Injects massive resources in the domestic market.
It's in this context that we call the global trade union movement to join forces in
building a Social Protection Floor that ensures:
Real improvements in the living conditions of the population in a social
vulnerability state
Social inclusion and the right to citizenship
In general, that its formulation and implementation is not linked to the
withdrawal of other rights on behalf of economic crises.