Download PROGRAMA DE ACTIVIDADES NAGUSI 2016

Programa
NAGUSI 2016
VIERNES, 21 DE OCTUBRE
HORA / ORDUA
JARDUERAK / ACTIVIDADES
ORGANIZADOR
/ANTOLATZAILEA
11:00 -13:30
Osasuna sustatzeko tailerra, osasun
arloak antolatua / taller de promoción
de la salud, realizado por el area de
salud.
Terapia arloak antolatutako zentzumen
anitzen estimulazioa / estimulación
multisensorial realizado por el área de
terapia.
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
11:00-20:00
Xakearen hastapanei buruzko ikastaroa
/ curso de iniciación ajedrez.
BIZKAIKO XAKE
FEDERAKUNTZA/FEDERACIÓN
VIZCAÍNA DE AJEDREZ
11:00 – 12:00
Gimnasia – bilboko udala / gimnasia –
ayuntamiento de Bilbao.
AGERTOKI NAGUSIA ESCENARIO
CENTRAL
11:00
11:00-20:00
Nerbioi parkinson elkartearen
aurkezpena – acapk / presentación de
la asociación parkinson nervión – acapk
IKT tailerrak: aisiari zein honen
erabilgarritasunari aplikatutako
teknologia berriak pertsonen
eguneroko jarduerak errazteko / ala
delta hegaldi-simulagailua, puzzle
jokoa, generakzioa bideojokoak /
belaunaldiarteko jarduera –
belaunaldien arteko hurbilketa errazten
duen lan-txokoa / ekintza tematikoak:
telefono mugikorrak, tableta, interneta
eta bere aplikazioak.
Talleres tic: nuevas tecnologías,
aplicadas tanto al ocio, como a su
utilidad para facilitar el día a día de las
personas /simulador de vuelo de ala
delta, juego puzzle, videojuegos
generakzioa / actividad
intergeneracional – espacio de trabajo
donde se facilite la aproximación entre
generaciones / acciones temáticas:
NERBIOI PARKINSON
ELKARTEA/ASOCIACIÓN
PARKINSON NERVIÓN
BIZKAIAKO FOUR ALDUNDIA /
DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA
teléfonos móviles, tablet e internet y
sus aplicaciones.
11:30
Eztabaida: “adinduek gaur egun
gizartean eta familian duten betekizuna”
/ debate: “el papel que juegan las
personas mayores en la sociedad y en
la familia en la actualidad”
11:30
Belaunaldiarteko grafitia / grafiti
intergeneracional
11:30
Lehen laguntzari buruzko oinarrizko
ezagutzak /nociones básicas sobre
primeros auxilios
11:30 – 13:00
Saskibaloi txapelketa / campeonato de
baloncesto(ondo bide hirugarren
adinekoen gizarte zentroa /centro
social personas mayores ondo bide)
12:00
Nagusi 2016 inaugurazio
ofiziala inauguración oficial nagusi
2016
12:00 -14:00
Beteranoen euskadiko txapeldunak
eskainitako aldibereko partidak /
partidas simultaneas ofrecidas por el
campeon de euskadi de veteranos
12:00 – 13:00
Barakaldoko udal banda / banda
ayuntamiento de barakaldo
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
BIZKAIKO GURUTZE GORRIA /
CRUZ ROJA BIZKAIA
BARAKALDOKO
UDALA/AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
BIZKAIKO XAKE FEDERAKUNTZA
/ FEDERACIÓN VIZCAÍNA DE
AJEDREZ
AGERTOKI NAGUSIA /
ESCENARIO CENTRAL
12:30
Oheratutako pazienteen mobilizazioa,
gurpil-aulkien erabilera, etab. /
movilización de pacientes encamados,
manejo de sillas de ruedas, etc.
BIZKAIKO GURUTZE
GORRIA/CRUZ ROJA BIZKAIA
13:00
Ariketa fisikoko tailer praktikoak / taller
práctico de ejercicios físicos
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
13:00
Udal-standaren inaugurazioa /
inauguración stand municipal
13:00-14:00
14:00
16:00- 20:00
16:30
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
Memoria-programa / programa de
memoria
AGERTOKI NAGUSIA /
ESCENARIO CENTRAL
Putxeren dastaketa herrikoia /
degustación popular de putxeras
PABILOIA 1. PABELLÓN
Abesbatzak coros
Bingoa / bingo
AGERTOKI NAGUSIA /
ESCENARIO CENTRAL
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
17:00
Ingurumen tailerra: irudi birziklatuak /
taller medio ambiente: figuras
recicladas
17:00
Elikadurari buruzko tailerra compass
taldearen eskutik / taller de nutrición a
cargo del grupo compass
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
17:00
“Herentzien abc-a” hitzaldia / charla “el
abc de las herencias”
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
17:00 – 20:00
Xake-txapelketa (azkarrak, arazoak
konpondu…) / torneo de ajedrez
(rápidas, resolución de problemas…)
BIZKAIKO XAKE
FEDERAKUNTZA/ FEDERACIÓN
VIZCAÍNA DE AJEDREZ
17:00 – 18:30
Eskulan erakusketa (la siebe hirugarren
adinekoen gizarte zentroa) / exposición
de manualidades (centro social de
personas mayores tercera edad la
siebe)
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
17:30-20:30
Portugaleteko belaunaldiarteko
jardunaldia – belaunaldiak elkartuz /
jornada intergeneracional de
portugalete conectando generaciones
PORTUGALETEKO UDALA /
AYUNTAMIENTO PORTUGALETE.
17:30-19:00
Smartphonen tailerra (mugikorrak) /
taller de smartphones (móviles)
BARAKALDOKO
UDALA/AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
Urgatzi bingoa / bingo urgatzi
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
18:00
18:30
Mikroantzerkia / microteatro
18:30
Burua aktibatu – oroimen jokoak /
activa la mente – juegos de memoria
BIZKAIKO GURUTZE GORRIA /
CRUZ ROJA BIZKAIA
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
SÁBADO, 22 DE OCTUBRE
11:00 -12:00
Gimnasia – barakaldoko udala /
gimnasia – ayuntamiento de barakaldo
AGERTOKI NAGUSIA ESCENARIO
CENTRAL
11.00-20:00
Xakearen hastapanei buruzko ikastaroa
/ curso de iniciación ajedrez
BIZKAIKO XAKE FEDERAKUNTZA
/ FEDERACIÓN VIZCAÍNA DE
AJEDREZ
11:30 – 13:00
Txapel jaurtiketa lehiaketa ( erreka-ortu
hirugarren adinekoen gizarte zentroak
antolatua) / campeonato de
lanzamaiento de txapela (organiza
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
centro social personas mayores errekaortu)
12:00
Errehabilitazio birtuala.terapia /
rehabilitación virtual terapia
NERBIOI PARKINSON ELKARTEA
/ ASOCIACIÓN PARKINSON
NERVIÓN
12:00
Erakustaldiak artilearekin, karrantzako
iruleak / demostraciones con la lana,
hilandera de karranza
KARRANTZAKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE KARRANZA
12:00-13:00
Arnas ariketak – dantza aerobikoko
luzapenak
(portugaleteko udala) / ejercicios de
respiración – estiramientos de baile
aeróbico (ayuntamiento de portugalete)
AGERTOKI NAGUSIA ESCENARIO
CENTRAL
12:00 – 13:00
Igel txapelketa (etxatxu hirugarren
adinekoen gizarte zentroak antolatua) /
campeonato de rana (organiza centro
social de personas mayores etxatxu)
BARAKALDOKO
UDALA/AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
12:00 – 13:00
Txakur demostrazioa – exhibición
canina
12:00 – 14:00
Jerez de la fronterako “benenziatzailea”
eta fino-dastatzea /Venenciadora de
jerez de la frontera y cata de fino
12:00 – 14:00
Beteranoen euskadiko txapeldunak
eskainitako aldibereko partidak /
partidas simultaneas ofrecidas por el
campeon de euskadi de veteranos
BIZKAIKO XAKE
FEDERAKUNTZA/FEDERACIÓN
VIZCAÍNA DE AJEDREZ
12:30
Erakusketa praktikoa- beldar
ibilgailua/eskailera igogailua/
demostración practica- oruga/escala
móviL
BIZKAIKO GURUTZE
GORRIA/CRUZ ROJA BIZKAIA
13:00
Gymberdea” proiektuaren aurkezpena /
presentacion del proyecto “gymberdea”
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
13:00 – 14:00
Acapk parkinson korua / coro acapk
parkinson
AGERTOKI NAGUSIA ESCENARIO
CENTRAL
14:00 – 16:00
Paellen dastaketa herrikoia /
degustación popular de paella
16:00
16:00 – 17:00
16:30
Tablet edota memoria tailerrak /
talleres tablet y/0 memoria
Dantza klasikoen erakustaldia
(balmaseda jubilatu elkartea) /
exhibición de bailes clásicos (asociación
jubilados balmaseda)
Ezagutu martxa nordikoak zure
osasunaren alde egin dezakeena /
PABILIOIA 1. PABELLÓN
VIAJES BARCELÓ
PABILION 1. PABELLÓN
NERVIÓN PARKINSON
ELKARTEA /
ASOCIACIÓN PARKINSON
NERVIÓN
AGERTOKI
NAGUSIA/ESCENARIO CENTRAL
AGERTOKI NAGUSIA /
ESCENARIO CENTRAL
descubre lo que la marcha nórdica
puede hacer por tu salud
URGATZI TALDEA /GRUPO
URGATZI
16:30
Urgatzi bingoa / bingo urgatzi
17:00
Ariketa fisikoko tailer praktikoak / taller
práctico de ejercicios fisicos
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
17:00 – 20:00
Xake-txapelketa (azkarrak, arazoak
konpondu…) / torneo de ajedrez
(rápidas, resolución de problemas…)
BIZKAIKO XAKE
FEDERAKUNTZA/FEDERACIÓN
VIZCAÍNA DE AJEDREZ
17:00 -18:00
Ehoziri erakusketa (bizkaia lasaia
hirugarren adinekoen gizarte zentroak
antolatua) / exhibición bolillos
(organizado por el centro social de
personas mayores bizkaia lasaia)
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
17:00
Marraztu gure zuhaitza – utz ezazu zure
arrastoa urgatziko zuhaitzean / dibuja
nuestro árbol – deja tu huella en el
árbol de urgatzi
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
17:00
Zumba tailer eta erakustaldia / taller y
exhibición de zumba
BIZKAIKO GURUTZE GORRIA /
CRUZ ROJA BIZKAIA
17:00 – 18:00
Dantza lineala tailerra (leioako udala) /
taller baile lineal (ayuntamiento de
leioa)
AGERTOKI NAGUSIA /
ESCENARIO CENTRAL
18:00
Bingoa / bingo
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
18:00- 20:00
Dantza erakusketa eta lehiaketa /
exhibición baile + concurso
18:00 – 19:30
Smartphonen tailerra (mugikorrak) /
taller de smarthphones (móviles)
BARAKALDOKO
UDALA/AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
Zure memoria hobetzeko tailer
praktikoa / taller práctico para mejorar
tu memoria
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
18:30
18:30 -19:45
19:30
Istorioak eta ipuinak / historias y
cuentos
Urgatzi bingoa / bingo urgatzi
AGERTOKI
NAGUSIA/ESCENARIO CENTRAL
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
URGATZI TALDEA/GRUPO
URGATZI
DOMINGO, 23 DE OCTUBRE
11:00-13:00
Nagusi 2016 martxa nordikoa / marcha
nordica nagusi 2016.
Leku mugatuak (makilak 20 pertsonei
utziko zazizkie) / plazas limitadas (por
préstamos de bastones a 20 personas)
Izena ematea: munduko medikuak
standa / inscripciones: stand médicos
del mundo – nordic walking bilbao
635 715 754 – 693 354 161
11:00-13:00
Mugitu zaitez urgaitzi taldearekin, siel
bleu gimnasia-zirkuitua / muévete con el
grupo urgatzi, circuito de gimnasia siel
bleu
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
11:00 – 20:00
Xakearen hastapanei buruzko ikastaroa /
curso de iniciación ajedrez
BIZKAIKO XAKE
FEDERAKUNTZA /
FEDERACIÓN VIZCAÍNA DE
AJEDREZ
11.00 – 12:00
Gimnasia (ajane elkartea getxo) /
gimnasia (asociación ajane getxo)
11:00
Ariketa fisikoko tailer praktikoa /Taller
práctico de ejercicios fisicos
11:00-14:00
IKT tailerrak: aisiari zein honen
erabilgarritasunari aplikatutako
teknologia berriak pertsonen eguneroko
jarduerak errazteko / ala delta hegaldisimulagailua, puzzle jokoa, generakzioa
bideojokoak / belaunaldiarteko jarduera
– belaunaldien arteko hurbilketa errazten
duen lan-txokoa / ekintza tematikoak:
telefono mugikorrak, tableta, interneta
eta bere aplikazioak.
Talleres TIC: nuevas tecnologías,
aplicadas tanto al ocio, como a su
utilidad para facilitar el día a día de las
personas /simulador de vuelo de ala
delta, juego puzzle, videojuegos
generakzioa / actividad
intergeneracional – espacio de trabajo
donde se facilite la aproximación entre
generaciones / acciones temáticas:
teléfonos móviles, tablet e internet y sus
aplicaciones.
11:00- 20:00
Futbito intergeneracional
11:30 – 13:00
Eskulan erakusketa (argenta hirugarren
adinekoen gizarte zentroak antolatua) /
exposición de manualidades (organizado
BEC-EKO SARRERA-IRTEERA
NAGUSIA / SALIDA-ENTRADA
PRINCIPAL BEC
AGERTOKI NAGUSIA /
ESCENARIO CENTRAL
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
PABILIOIA 1. PABELLÓN
BIZKAIKO FORU ALDUNDIA /
DIPUTACIÓN FORAL DE
BIZKAIA
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
por el centro social de personas mayores
argenta)
Jan daitekeen arte tailerra (ondo bide
hirugarren adinekoen gizarte zentroa) /
taller arte comestible (centro social de
personas mayores ondo bide)
NERBIOI PARKINSON
ELKARTEA / ASOCIACIÓN
PARKINSON NERVIÓN
12:00-13:00
Musika-terapia tailerra / taller de la
musicoterapia errozioko meza misa
rociera radio nervión/nerbioi irratia
NERBIOI PARKINSON
ELKARTEA / ASOCIACIÓN
PARKINSON NERVIÓN
12:00-14:00
Jerez de la fronterako “benenziatzailea”
eta fino-dastatzea venenciadora de jerez
de la frontera y cata de fino
VIAJES BARCELÓ
12:00 – 14:00
Beteranoen euskadiko txapeldunak
eskainitako aldibereko partidak / partidas
simultaneas ofrecidas por el campeon de
euskadi de veteranos
BIZKAIKO XAKE
FEDERAKUNTZA /
FEDERACIÓN VIZCAÍNA DE
AJEDREZ
12:15
“Zirkulazio istripuen prebentzioa, oinezko
eta gidari bezala” ikastaroa / cursillo
“prevencion de accidentes de tráfico
como peaton y conductor”
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
12:00
13:00 – 14:00
Gurutze gorriko korua / coro de la cruz
roja
AGERTOKI NAGUSIA
ESCENARIO CENTRAL
16:00-18:00
Moda desfilea / desfile de moda
AGERTOKI NAGUSIA
ESCENARIO CENTRAL
16:00-17:30
Eskulan sortze-tailerra: makiltxo
apaingarriak loreontzietarako (gurutze
lagun hirugarren adinekoen gizarte
zentroak antolatua) / taller creativo de
manualidades: palitos decorativos para
tiestos (organizado por el centro social
de personas mayores gurutze lagun)
16:00-20:00
Xake-txapelketa (azkarrak, arazoak
konpondu…) / torneo de ajedrez (rápidas,
resolución de problemas…)
BIZKAIKO XAKE
FEDERAKUNTZA /
FEDERACIÓN VIZCAÍNA DE
AJEDREZ
16:30
Urgatzi bingoa / bingo urgatzi
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
17:00
Sukaldaritza tailerra / taller de cocina
17:00
“Gaixo aktiboa” ikastaroa / cursillo
“paciente activo”
17:00
Do it yourself (diy) tailerra: material
birziklatuekin apaintzeko 1000 gauza /
taller do it yourself (diy) 1000 cosas para
decorar con mateerial de reciclaje
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
NERBIOI PARKINSON
ELKARTEA / ASOCIACIÓN
PARKINSON NERVIÓN
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
17:45- 18:30
18.00
18:15 – 20:00
Gure-toki koruaren emanaldia /
actuación del coro gure-toki
Urgatzi bingoa / bingo urgatzi
Dantza (barakaldoko udala) / baile
(ayuntamiento de barakaldo)
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
AGERTOKI NAGUSIA /
ESCENARIO CENTRAL
EJ-KO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILA /
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y
POLÍTICAS SOCIALES GV
18:30
Mikroantzerkia / microteatro
18:30
Do it yourself (diy) tailerra: material
birziklatuekin apaintzeko 1000 gauza /
taller do it yourself (diy) 1000 cosas para
decorar con mateerial de reciclaje
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI
18:30
Sarien banaketa eta zozketa / entrega de
premios y sorteo
BARAKALDOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE
BARAKALDO
19:30
Urgatzi bingoa / bingo urgatzi
URGATZI TALDEA / GRUPO
URGATZI