Download 144 Résumés / Abstracts / Compendios Jean

Résumés / Abstracts / Compendios
Jean-Louis Siroux
La dépolitisation du discours au sein des rapports annuels de
l’Organisation mondiale du commerce
Cet article consiste en une analyse du discours produit par l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) dans la partie introductive de ses rapports
annuels. Il met en lumière quelques-uns des procédés discursifs
(technicisation du discours, absence d’acteurs identifiés, lexique flou et
positivement connoté, etc.) par lesquels l’OMC parvient à présenter comme
neutre et dépolitisé un discours pourtant éminemment politique et normatif. Il
s’achève par une réflexion sur les processus de légitimation du discours en
procédant à une mobilisation croisée des concepts de Pierre Bourdieu et de
John L. Austin.
Mots clés : analyse du discours, OMC, rapport annuel, procédés discursifs,
légitimation.
The depoliticization of the discourse within the annual reports of the
World Trade Organization
This article is an analysis of the discourse produced by the World Trade
Organization (WTO) in the introductory part of its annual reports. It
underlines some of the main discursive processes (technicisation of the
speech, absence of identified actors, vague and positively connoted lexicon,
etc.) by which WTO succeeds in presenting as neutral and depoliticized a
speech nevertheless eminently political and normative. It ends with a
reflection on the legitimization processes of the speech by using a crossed
mobilization of concepts of Pierre Bourdieu and John L. Austin.
Keywords : discourse analysis, WTO, annual reports, discursive processes,
legitimization.
La despolitización del discurso en los informes anuales de la
Organización mundial del comercio
El análisis discursivo de las introducciones de los informes anuales de la
Organización mundial del comercio muestra como esta institución procede a
neutralizar y despolitizar un discurso que sin embargo contiene fuertes
dimensiones políticas y normativas. Para llegar a esta impresión, el discurso
recurre a términos técnicos, no identifica los actores de los cuales se habla,
recurre a un léxico impreciso pero connotado de forma positiva. Para mostrar
como la OMC pretende legitimizar su discurso, el analisis utiliza las
reflexiones de Pierre Bourdieu y John L. Austin.
Palabras claves : analisis del discurso, OMC, informes anuales, procesos
discursivos, legitimación.
Francine Mestrum
La pauvreté multidimensionnelle. La dynamique sémantique dans le
discours de la Banque mondiale
L’analyse conceptuelle de la pauvreté telle que présentée dans le discours des
organisations internationales (plus particulièrement la Banque mondiale) se
révèle compatible avec les politiques de ces mêmes organisations.
144
L’affirmation du caractère multidimensionnel de la pauvreté permet de
reléguer à l’arrière-plan la question du revenu et d’éviter une analyse de ses
causes structurelles. Les mécanismes discursifs utilisés sont l’introduction de
termes nouveaux au sens technique (gouvernance, stakeholders…) et la
redéfinition de concepts existants (développement, protection sociale…). La
stratégie de réduction de la pauvreté ainsi définie se présente comme un
thème consensuel, ce qui lui permet d’échapper à une évaluation critique des
politiques imposées.
Mots clés : pauvreté, Banque mondiale, développement, protection sociale,
risque.
The multidimensional poverty. The semantic dynamics in the discourse
of the World Bank
The abstract analysis of poverty as presented in the speech of the
international organizations (more particularly the World Bank) shows itself
compatible with the policies of these same organizations. The assertion of the
multidimensional character of the poverty allows to relegate to the
background the question of the income and to avoid an analysis of its
structural causes. The used discursive mechanisms are introduction of new
terms with technical sense (governance, stakeholders) and redefining existing
concepts (development, social welfare). The strategy of reduction of the
poverty so defined appears as a consensual subject, what allows the World
Bank to escape a critical evaluation of its compulsory policies.
Keywords : poverty, World Bank, development, social welfare, risk.
La pobreza multidimensional. La dinámica semántica en el discurso del
Banco mundial
El análisis conceptual de la pobreza tal y como está presentada en el discurso
de las organizaciones internacionales (y en específico el Banco mundial)
revela las orientaciones políticas de dichos organismos. La pobreza es
presentada como un problema de carácter multidimensional, lo que permite
relegar a un segundo plano la cuestión del ingreso y evitar un análisis de sus
causas estructurales. Estos organismos utilizan mecanismos discursivos como
son la introducción de términos técnicos nuevos (gobernanza, stakeholders) y
la redefinición de conceptos ya existentes (desarrollo, protección social) que
llevan a presentar la estrategia de reducción de la pobreza como un tema
consensual, lo que a su vez permite evitar una evaluación crítica de las
políticas que imponen.
Palabras claves : pobreza, Banco mundial, desarrollo, protección social,
riesgo.
Roser Cussó
Quand la Commission européenne promeut la « société de la
connaissance »
La « société de la connaissance » telle qu’elle est conceptualisée par la
Commission européenne procède d’une interprétation globale des évolutions
socio-économiques (mondialisation) et renvoie à la définition d’une politique
économique (compétitivité), à un discours sur la nécessaire adaptation de
l’éducation à l’emploi et à la définition d’un nouvel espace public
(partenariat, gouvernance). Bien qu’elle se présente comme une institution
145
d’experts en situation de neutralisation politique par la réunion en son sein
des divers courants politiques majoritaires, la Commission européenne
propose, au travers de son approche de l’éducation et de la formation, un
programme politique à part entière et contribue à la transformation du
contenu et des conditions du débat public.
Mots clés : éducation, formation, connaissance, Commission européenne,
marché du travail.
When the European Commission promotes the « society of the
knowledge »
The « society of the knowledge » such as it is conceptualized by the
European Commission proceeds from a global interpretation of the
socioeconomic evolutions (globalization) and sends back to the definition of
an economic policy (competitiveness), to the speech on the necessary
adaptation of education to employment and to the definition of a new public
space (partnership, governance). Although the European Commission
appears as an experts institution in situation of political neutralization by
uniting inside itself diverse majority political currents, it proposes, through its
approach of education and training, a real political program and contributes
to the transformation of the contents and the conditions of the public debate.
Keywords : education, vocational training, knowledge, European
Commission, labor market.
La promoción de la « sociedad del conocimiento » por la Comisión
europea
La Comisión Europea ha conceptualizado la « sociedad del conocimiento »
según una interpretación global de las evoluciones socio-económicas (la
mundialización) que está basada sobre una concepción específica de la
política económica (la competitividad), un discurso sobre la necesaria
adaptación de la educación al empleo y una definición de un nuevo espacio
público (gobernanza, asociación estratégica). La Comisión europea se
presenta como una institución de expertos que proceden a neutralizar los
debates políticos mediante el trabajo conjunto de diferentes tendencias
mayoritarias. Pero en realidad el análisis de los programas de educación y
formación muestra que esta institución propone un programa político como
tal y contribuye por lo tanto a transformar el contenido y las condiciones del
debate público.
Palabras claves : educación, formación, conocimiento, Comisión europea,
mercado laboral.
Anne-Catherine Wagner
L’expertise syndicale européenne. L’imbrication des lexiques de
l’expertise et du discours militant chez les syndicalistes européens
À partir d’entretiens effectués auprès de syndicalistes spécialisés dans les
questions européennes, l’auteur cherche à repérer les dissonances entre
différentes représentations du travail syndical. L’analyse se fonde sur un
travail de statistique lexicale pour comprendre comment s’organisent les
tensions entre une approche militante du syndicalisme et celle d’un milieu
européen plus ancré dans le travail de l’expertise économique.
146
Mots clés : syndicalistes, questions européennes, statistique lexicale,
militantisme, expertise économique.
The European Labour union Expertise. The interweaving of the
lexicons of the expertise and the militant speech concerning the
European Trade Unionists
From interviews made with union activists specialized in the European
questions, the author tries to track down the dissonances between various
representations of the labour-union work. The analysis bases itself on a work
of statistical linguistics to understand how get organized the tensions between
a militant approach of the trade unionism and that of an European
environment more anchored in the work of the economic expertise.
Keywords : trade unionism, European issues, statistical linguistics, activism,
economic expertise.
El trabajo de experto sindical a nivel europeo. La imbricación de los
léxicos tecnocráticos y militantes entre los sindicalistas europeos
A partir de entrevistas de sindicalistas especializados sobre las cuestiones
europeas, el autor muestra las disonancias entre representaciones diferentes
del trabajo sindical. A partir de un método de estadística lexical, se muestra
como se estructuran las tensiones entre por una parte los sindicalistas que
comparten una visión militante, y por la otra los profesionales que trabajan en
vinculación con las instituciones europeas y cuya visión es más tecnocrática.
Palabras claves : sindicalistas, temas europeos, estadística lexical,
militantismo, expertos económicos.
Ana-Luana Stoicea-Deram
La carrière d’un mot. Nation dans les dictionnaires français de sciences
sociales
Témoins du statut social et intellectuel des mots employés par les sciences
sociales, les dictionnaires spécialisés de ces disciplines en régulent aussi, en
palimpseste, les significations. Une lecture analytique et chronologique des
définitions du mot nation montre que celui-ci acquiert un statut conceptuel
alors que la base sémantique de son signifié bascule, la conjonction des
dimensions culturelle et structurelle devenant le socle sur lequel s’impose la
dimension politique.
Mots clés : nation, définition, dictionnaires, sciences sociales.
The career of a word. Nation in French social sciences dictionaries
Dictionaries specialized in social sciences not only witness the social and
intellectual status of words belonging to such a variety of fields but also
regulate, in palimpsest, the significance of those words. An analytic and
chronological reading of definitions given to the word nation shows that the
latter acquires a conceptual status whereas the semantic basis of its signified
changes dramatically, thereby an essential political dimension comes into
being as a foundation stone set up by a conjunction of cultural and structural
dimensions.
Keywords : nation, definition, dictionaries, social sciences.
147
La carrera de una palabra. Nation en los diccionarios franceses de
ciencias sociales
Testigos del estatuto social e intelectual de las palabras empleadas por las
ciencias sociales, los diccionarios especializados en estas disciplinas regulan
también, en sus palimpsestos, las significaciones. Una lectura analítica y
cronológica de las definiciones de la palabra nation muestra que ésta adquiere
un estatuto conceptual cuando su base semántica de su significado bascula, la
conjunción de las dimenciones culturales y estructurales transformándose en
el sócalo sobre el cual se impone la dimensión política.
Palabras claves : nation, definición, diccionarios, ciencias sociales.
Maria Fernanda Gonzalez Espinosa
La négociation politique, alternative à la violence ? Évolution et enjeux
des rapports discursifs entre guérillas et gouvernements colombiens
(1964-2006)
Sur la base d’une méthode lexicométrique standard de traitement discursif
(Lexico3, version 5.4), l’article propose des éléments explicatifs de la
situation politique actuelle en Colombie, polarisée autour de la question des
otages, et qui est l’héritage de quarante années de guérilla. L’analyse de deux
corpus multigenres (1964-2002 et 2002-2006) permet de montrer notamment
que chaque période de négociations a correspondu à une politisation réelle et
positive des débats.
Mots clés : FARC, ELN, guérillas, otages, Colombie.
Political negotiation, an alternative to violence ? Evolution and the real
issue of discursive links between guerrillas and Colombian governments
(1964-2006)
Based on a standard lexicometric method of discourse analysis (lexico3,
version 5.4), this paper sets out to assess the current political situation in
Colombia whose focus being the issue of hostages, the legacy of a forty-yearlong guerrilla. The analysis of two multi-genre corpuses (1964-2002 and
2002-206) mainly shows that each period of negotiations has tallied with a
real and positive politicisation of debates.
Keywords : FARC, ELN, guerrilla, hostages, Colombia.
¿La negociación política, una alternativa a la violencia ? Evolución y lo
que está en juego en las relaciones discursivas entre las guerrillas y los
gobiernos colombianos(1964-2006)
Sobre la base de un método lexicométrico estandar de tratamiento discursivo
(Lexico3, versión 5.4), el artículo presenta elementos explicativos de la
situación política actual en Colombia, polarizada sobre la questión de los
reenes heredera de más de cuarenta años de guerrilla. El analísis de dos
corpus multigéneros (1964-2002 y 2002-2006) permite mostrar claramente
que cada periodo de negociaciones correspondió a una real y positiva
politización de los debates.
Palabras claves : FARC, ELN, guerrillas, reenes, Colombia.
Henri Boyer
148
Stéréotype, emblème, mythe. Sémiotisation médiatique et figement
représentationnel
La réflexion proposée concerne trois modalités de sémiotisation (le
stéréotype, l’emblème, le mythe) dont les médias sont les principaux
pourvoyeurs. Il s’agit de trois types de figement représentationnel qui opèrent
selon deux ordres de cognition sociale : la catégorisation (stéréotypage) et la
symbolisation (emblématisation, mythification). Pour reprendre la
qualification de Roland Barthes dans Mythologies, il y a bien dans les trois
cas une « parole dépolitisée ». On peut également parler d’« avatars
médiaculturels » (Éric Macé) qui sont, selon des caractéristiques propres,
autant d’indicateurs de premier choix pour l’observation des tendances
lourdes d’un imaginaire ethno-socioculturel donné et de la société avec
laquelle il est en interaction.
Mots clés : stéréotype, emblème, mythe, catégorisation, symbolisation.
Stereotype, emblem, myth. Media-friendly semioticization and
representational congealing
This paper deals with three methods of semioticization (stereotypes,
emblems, myths) whose main suppliers are the media. It is about three types
of representational congealing operating according to two orders of social
cognition : categorization (stereotyping) and symbolization ( emblematising,
mythifying). To borrow Roland Barthes’ description in Mythologies, it can be
asserted that the three cases undoubtedly contain a « depoliticised speech ».
One can also call up « media cultural avatars » (Éric Macé) which, judging
from self-contained features, form first class indicators to observe heavy
trends of a given ethno-sociocultural world view and the society with which
it keeps up an interaction.
Keywords : stereotype, emblem, myth, categorization, symbolization.
Estereotipo, emblema, mito. Semiotización mediática y fijación
representacional
La reflexión propuesta concierne tres modalidades de semiotización (el
estereotipo, el emblema, el mito) particulamente mediatizadas. Se trata de
tres tipos de fijación representacional que operan segun dos modos de
cognición social : la categorización (estereotipificación) y la simbolización
(emblematización, mitificación). Recuperando la calificación de Roland
Barthes en Mythologies, se encuentran bien, en los tres casos, de una
« palabra despolitizada ». Se puede también evocar los « avatares
medioculturales » (Éric Macé) que, en función de características propias,
constituyen importantes indicadores para la observación de las tendencias
pesadas de un imaginario ethno-sociocultural específico y de la sociedad con
la cual estan en interacción.
Palabras claves : estereotipo, emblema, mito, categorización, simbolización.
Laura Calabrese Steimberg
Les héméronymes. Ces évènements qui font date, ces dates qui
deviennent évènements
Cet article avance la catégorie d’héméronyme, qui a pour but de décrire les
désignants d’évènements formés à partir d’une date (le 11 septembre,
149
le 21 avril) dans le discours médiatique. Nous essayons d’exposer leur
comportement spécifique en discours, ainsi que leur fonctionnement par
rapport aux autres types de désignants évènementiels (les toponymes, par
exemple). L’analyse met en avant le rapport entre la morphologie du
désignant (une date) et sa capacité à emmagasiner la mémoire des faits.
Mots clés : évènement, désignants évènementiels, désignations médiatiques,
nom propre, héméronyme vs chrononyme.
Hemeronyms. Those dates that become epoch-making events
This paper puts forward the category of hemeronym, which intends to
describe date-based event names (9-11, 21st April) in media discourse. We
try to show their specific discursive behaviour, and to compare them to other
event names (eg toponyms). The analysis points out the connection between
the morphology of the name (a date) and its ability to store the historical
memory.
Keywords : event, event-names, media designations, proper name,
hemeronym vs chrononym.
Los hemerónimos. Esas fechas-acontecimiento que hacen época
Este artículo propone la categoría de hemerónimo, que tiene como objetivo
describir los designadores de acontecimiento construidos a partir de una
fecha. Intentamos explicar su comportamiento específico en discurso, así
como su funcionamiento con respecto a otros tipos de designadores de
acontecimiento (los topónimos, por ejemplo). El análisis plantea la relación
que existe entre la morfología del designador (una fecha) y su capacidad para
almacenar la memoria histórica.
Palabras claves : acontecimiento, designadores de acontecimiento,
designaciones mediáticas, nombre propio, hemerónimo vs cronónimo.
Traduction :
Corinne Gobin, Houcine Msaddek (anglais)
Sophie Béroud, Gabriel Périès (espagnol)
150