Download Water Quality and Conservation Pilot Manual IRWD Spanish FINAL

Calidad y Uso Eficiente del
Agua en el Jardín
Un manual de entrenamiento desarrollado para personal del mantenimiento del jardín
Manejo del Agua de Lluvia y Prevención
de la Contaminación por la
Escorrentía Urbana
Introducción al Manejo Integrado
de Pestes
Manejo del Sistema de Riego y
del Agua Para el Jardín
Adjudicación de Agua Para Uso
en el Jardín
Manual de Entrenamiento Provisto por:
Introducción
Este manual se elaboró con el personal de mantenimiento del paisaje en mente. Me reuní varias ocasiones con personal de mantenimiento de jardines en dos sitios de la Asociación de Dueños de Casas (HOA’s) de la ciudad de Irvine. Durante mis visitas a los
sitios proporcioné capacitación a dicho personal sobre la calidad del agua y el uso eficiente del agua en el jardín. Al mismo tiempo tuve la oportunidad de obtener ideas sobre
la mejor forma de estructurar este manual para que sea más efectivo para el personal de
mantenimiento de jardines que se desempeñan en sitios similares.
Este manual está dividido en tres partes principales, incluyendo:
1. Manejo del Agua de Lluvia y Prevención de la Contaminación por la Escorrentía
2. Manejo Integrado de Plagas
3. Manejo del Agua y Sistemas de Riego para Jardines
Cada uno de los tres capítulos incluye un panorama general del tema y una descripción
de su importancia en lo que se refiere a la calidad del agua y el uso eficiente de esta.
Esta es una gran herramienta para el personal de mantenimiento del paisaje y también es
una gran herramienta para administradores de propiedad y todo aquel que tome decisiones sobre la gestión del paisaje.
¡Espero que disfrute de este manual!
Juan Garcia
WaterWise Consulting, Inc.
Juan García es el director de los programas educativos para WaterWise Consulting, Inc,
en Pasadena, California. Juan tiene es Licenciado en Horticultura de Cal Poly Pomona y
ha participado activamente en la industria del riego y de áreas verde por más de 15 años.
Juan es también un instructor profesional de Metropolitan Water District’s California
Friendly Landscape Training Program.
Tabla de Contenido
Capitulo Uno: Manejo del Agua De Lluvia y Prevención de la Contaminación
por la Escorrentía Urbana, 5
Agua de Lluvia y la Escorrentía Urbana , 6
El Ciclo Hidrológico y las Cuencas Hidrográficas , 6
Prevención de la Escorrentía, 7
Condiciones Actuales del Sitio, 7
Nuevas Técnicas y Materiales para Prevenir la Escorrentía, 11
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes (MIP), 13
Introducción al Manejo Integrado de Pestes, 14
MIP objetivos, 14
Identificación y Manejo de Pestes, 16
Biótico Enfermedades vs. Abiótico Desordenes, 16
Insectos, Maleza, Hongos, Bacteria, Virus 16
Implementación de MIP, 19
Prácticas Culturales Preventivas, 19
Controles Mecánicas y Culturales , 20
Aplicación de pesticida , 21
Fertilizantes y Fertilizar , 23
Greenwaste, 28
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín , 29
Manejo del Sistema de Riego y del Agua, 30
El Sistema de Riego, 30
Riego Aéreo y Riego Directa a la Zona Radicular, 33
Jardinería, Planificación, y Diseño, 37
Tecnologías que Utilizan el Agua- Eficientemente, 39
Turbinas de Chorros Múltiples, 39
Controladores Basados en el Clima : “SmarTimers”, 39
Control Central del Sistema de Riego, 40
Reembolsos y Incentivos Disponibles, 40
Apéndices: Formas de Inspección y Adjudicación de Agua , 41
Plantas “California Friendly”
Servicio del Sistema de Irrigación
Glosario de Inspección del Sistema de Riego
Condiciones del Jardín
Glosario de Inspección de Elementos del Jardín
Condiciones del Jardín y del Sistema de Riego
Servicio del Controlador del Sistema
IRWD Tarifas del Agua para Riego
Políticas y Procedimientos para el Ajuste del Cargos por Sobre Adjudicación Para Las Cuentas
de Riego de Jardines
Usando el Medidor y el Registro de la Adjudicación
Registro del Medidor y de la Adjudicación
Formulario de Ajuste del Riego de Jardines
Sitios de Internet para Jardines, Riego y Conservación de Agua
Capitulo Uno
Manejo del Agua de Lluvia y Prevención de la
Contaminación por la Escorrentía Urbana
Capitulo Uno: Manejo del Agua De Lluvia y Prevención de la Contaminación por la Escorrentía Urbana
Manejo del Agua de Lluvia y
Prevención de la Contaminación por la Escorrentía Urbana
El Agua - uno de los recursos más importantes
del planeta. Todo organismo en la tierra necesita
agua para sobrevivir. El agua es valorada tanto
biológicamente como financieramente. Uno de
los consumidores más grande de agua del sur de
California son las áreas verdes. En promedio,
entre el 50% y el 70% del agua usada con fines
comerciales y residenciales es dedicada al mantenimiento de éstas áreas.
escorrentía de lluvia es causada por las precipitaciones naturales en tanto que la escorrentía
humana es agua proveniente del uso humano tal
como el riego. El agua que no es absorbida por
el medio ambiente se incorpora en el sistema de
alcantarillado. Mientras el agua viaja, arrastra
agentes contaminantes que no solo contaminan
nuestro ambiente sino también nuestra cuenca.
Estos agentes contaminantes pueden venir de los
fluidos de automóviles, emisiones, desechos comerciales, basura, pesticidas, fertilizantes, etc.
Un menor escurrimiento puede reducir considerablemente la contaminación de agua y proteger
nuestra cuenca.
Debido a que el agua es un recurso finito, es importante salvaguardar nuestra fuente. Al introducir mejores prácticas del manejo del agua en
nuestros paisajes, podemos reducir considerablemente la cantidad de agua que usamos y permanecer dentro de las cantidades asignadas por el
Distrito de Irvine Ranch Water (IRWD).
El Ciclo Hidrológico y las
Cuencas Hidrográficas
El uso eficiente del agua en los jardines ayudará a
mantener nuestra fuente de agua y reducirá la contaminación por escorrentía urbana.
Agua de Lluvia y Escorrentía
Urbana
El agua de lluvia y la escorrentía urbana son temas importantes a ser entendidos por el personal
de mantenimiento debido a que esta puede arrastrar mucho del químico aplicado en los jardines
dentro de arroyos locales, ríos y el océano. La
6
La continua circulación del agua en el planeta
tierra desde el cielo hacia la tierra y el océano y
nuevamente al cielo es llamado ciclo hidrológico. El agua se evapora desde los océanos y condensa formando nubes de lluvia. Mientras el
agua cae desde las nubes sobre nuestras montañas y colinas, se vuelve hielo y nieve en las
montañas o escurre a través del entorno pasando
a formar parte de nuestra cuenca. Alcanzando
en última instancia nuestra agua subterránea,
ríos y corrientes. A medida que el agua de lluvia
se infiltra lentamente en el suelo, las impurezas
son limpiadas mediante procesos biológicos naturales que ocurren en el suelo.
En el ambiente natural cuando llueve la tierra
absorbe la mayor parte del agua. El agua de lluCalidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Uno: Manejo del Agua De Lluvia y Prevención de la Contaminación por la Escorrentía Urbana
via que no es absorbida fluye hacia el curso de
agua más cercano. El área de tierra que drena
dentro a un mismo curso de agua es llamada
cuenca y normalmente su nombre está dado por
el curso principal de agua. Ciudades y pueblos
son parte de una cuenca porque drenan dentro de
los mismos ríos que la tierra. En la urbanización
o ambientes construidos, desde que la mayor
parte del suelo fue cubierto con rutas y concreto,
el suelo ya no puede absorber agua. Cuando
llueve el agua inmediatamente escurre hacia el
más cercano colector del alcantarilladlo, el cual
conducirá el agua al río más cercano o el océano. Los colectores son parte del sistema de alcantarillado y existen con el propósito de prevenir inundaciones. Estos no limpian el agua que
entra en ellos en ninguna forma.
Es importante proteger nuestra cuenca, tanto si se
trata de una cuenca natural o creada por los seres
humanos.
Las cuencas pueden tomar cualquier forma y
tamaño. Las cuencas pueden alcanzar miles de
millas cuadradas de tamaño, mientras algunas
pueden ser tan chicas como unos pocos acres.
Las superficies impermeables asociadas con la
urbanización impiden la infiltración y el drenaje
del agua dentro del suelo. Nuestras áreas residenciales y urbanas, incluyendo las áreas comunes de la mayoría de HOAs, son parte de una
cuenca mayor. Es importante manejar la cantidad de pesticidas y fertilizantes usados en el sitio, y prevenir la escorrentía para conservar
nuestra agua y proteger nuestra cuenca.
Porque tiene la capacidad de controlar el uso de
los pesticidas y fertilizantes, y puede hacer ajustes en los sistemas de riego a gran escala, usted
puede hacer más que una persona promedio. El
papel que usted desempeña en mejorar su cuenca local no debe ser subestimado. El trabajo que
usted hace y las decisiones que toma hoy afectarán la salud futura del medio ambiente y las personas que viven en él. Tenga esto presente cuando considere la forma de reducir la cantidad de
pesticida y fertilizante usados, así como la escorrentía por el riego en cada uno de sus jardines.
Condiciones Actuales del Sitio
Cada jardín es ligeramente diferente del siguiente en el tipo de plantas, suelo, pendiente, patrones de sol y sombra, sistema de riego y el alcance del trabajo requerido por el dueño. Información sobre el drenaje existente o la escorrentía
del sitio pueden ser obtenidas examinando el
sitio durante una recorrida. Sin embargo, hay
algunas preguntas básicas que usted se puede
hacer mientras observa la condición actual del
jardín. Las siguientes preguntas y sugerencias
están diseñadas para ayudarlo a formar una idea
en donde serán más eficientes las mejoras.
1. ¿Cuál es la situación actual con las áreas de
jardines y construcciones de la HOA?
2. ¿Hay problemas de drenaje o escorrentía en el
sitio?
3. ¿Hay alguna característica del suelo tal como
compactación o alta concentración de arcilla
que no permiten que el agua sea absorbida
con una eficiente velocidad?
Prevención de la Escorrentía
Como un jardinero profesional, usted tiene un
gran impacto en el ambiente, para mejor o peor.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
El jardín y el sistema de riego requieren inspecciones
programadas con el fin de arreglar los problemas.
7
Capitulo Uno: Manejo del Agua De Lluvia y Prevención de la Contaminación por la Escorrentía Urbana
El personal del lugar debe también estar al tanto
de los problemas actuales del sistema de riego.
1. ¿Cuán viejo es el sistema de riego?
2. ¿Se ha vuelto el sistema desactualizado?
3. ¿Estamos utilizando más agua que la asignada
para el sitio?
El personal de mantenimiento del lugar así como
los encargados de la propiedad deben conocer
las condiciones del sitio y usarlas como base
para elegir controles apropiados de la escorrentía
y manejo de las aguas.
El manejo del paisaje implica no solo la aplicación de agua, sino también materiales químicos
para control de pestes, cuidado de las plantas, y
mejoras. Muchos de estos materiales son tóxicos
y entran al ciclo del agua con la lluvia y la escorrentía de riego. Contestar las siguientes preguntas le va a ayudar a evaluar el uso de químicos.
1. ¿Cuáles son las prácticas actuales de pesticidas y fertilización?
2. ¿Cuáles son los materiales actualmente utilizados?
3. ¿A qué ritmo son introducidos estos materiales?
mente puede ser introducida en nuestro sistema
de agua. Si estos contaminantes son introducidos
durante la época de lluvias, pueden fácilmente
ser lavados junto con desperdicios tales como
hojas, recortes de césped, y basura y pueden ser
transportados por la escorrentía hacia los drenajes de lluvia y el océano.
La erosión también puede jugar un rol importante en la contaminación de nuestra agua. El suelo
desnudo o áreas de tierra expuesta le permiten al
suelo y sedimentos ser lavados hacia nuestras
bocas de tormenta y otras áreas. Los sedimentos
son dañinos para la vida acuática y también
transportan contaminantes tales como trazas de
metales, nutrientes, e hidrocarburos que se adhieren a las partículas de tierra. El desecho de
productos químicos tales como herbicidas, pesticidas, y otros químicos, presenta riesgos adicionales para nuestra fuente de agua.
Las prácticas ineficientes de riego también transportan materiales a nuestra fuente de agua. El
exceso de agua (agua que no es absorbida) se
escurre hacia nuestras calles y canalones, arrastrando los fertilizantes químicos y otros materiales recogidos en el camino. El agua que entra en
las bocas de tormenta, contamina la cuenca. Las
siguientes son técnicas de paisajismo y riego
fáciles de implementar que van a disminuir la
escorrentía, conservar el agua,.
Irrigación
Escorrentía proveniente de riego- el agua destinada al
jardín esta ahora yendo directo a las bocas de tormenta.
Contaminantes, tales como nitratos, pueden viajar hasta profundidades y pueden finalmente
amenazar los pozos de agua. A medida que los
trabajadores de mantenimiento aplican fertilizantes u otros químicos al paisaje, esto se transforma en una fuente de contaminación que fácil8
Mantener el sistema de riego en buenas condiciones de funcionamiento y proveer un manejo
del agua adecuado son los primeros pasos en la
prevención de la escorrentía. Es importante evaluar los sistemas y solucionar los problemas que
se puedan encontrar. La eficiencia del riego es la
habilidad del sistema para distribuir el agua en
forma equilibrada. El manejo del riego incluye
el mantenimiento del sistema y la programación
del controlador.
El IRWD ha establecido un sistema de cobro en
base a adjudicaciones y tarifas por niveles para sus
clientes de áreas verdes. Las adjudicación son específicas al sitio basadas en datos sobre el clima, estación, y superficie en acres del sitio. Los datos
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Uno: Manejo del Agua De Lluvia y Prevención de la Contaminación por la Escorrentía Urbana
climáticos son recolectados por las estaciones climáticas en Newport Coast, Irvine y Foothill Ranch.
Las estaciones climáticas registran la radiación solar, la velocidad y dirección del viento, la temperatura del aire, y la humedad.
Esta información es recolectada diariamente y
transmitida al IRWD donde es utilizada para calcular la adjudicación. La información sobre ET es
utilizada para la adjudicación de agua del sitio. La
adjudicación típicamente alcanza los niveles máximos en Julio y Agosto y los más bajos en Diciembre y Enero. Sin embargo, los cambios en la adjudicación semanal pueden aumentar o disminuir
hasta en un 40-50%. Aún cuando el clima continúe
siendo cálido, la adjudicación de agua será menor.
Para manejar el sitio adecuadamente, es importante
controlar el uso semanal de agua y compararlo con
la adjudicación semanal.
La adjudicación de agua del IRWD asume que el
área completa de paisaje es césped de ciclo invernal. El césped de ciclo invernal tiene los requerimientos de agua más altos de todas las
plantas del jardín. Al basar la adjudicación de
agua en 100% césped de ciclo invernal, el
IRWD asegura que todo jardín tendrá agua más
que suficiente. Las tarifas del agua aumentan
progresivamente a medida que se excede la adjudicación de agua.
Es importante administrar el sistema de riego y
el paisaje de forma de cumplir con los requisitos
de la adjudicación de agua del sitio. Los siguientes son algunos pasos a seguir:
Necesidad de Agua del Jardín
Uso del Agua Actual
▪ Reparar aspersores rotos o en mal funcionamiento
▪ Reparar líneas de riego rotas o con goteras
▪ Ajustar el arco y radio de los aspersores para
permanecer dentro de los límites
▪ Manejar la programación del riego
(adjudicaciones de agua del sitio)
▪ Regar a las horas adecuadas del día (en la
mañana temprano antes de la salida del sol)
▪ Estar al tanto de cualquier microclima en el
sitio
▪ Usar aspersores eficientes en el uso del agua
▪ Instalar controladores inteligentes (autoajustables)
El gráfico anterior presenta una muestra de un
sitio de áreas verdes y compara los requerimientos de agua con los usos reales de agua. El desperdicio de agua es casi del doble de los requerimientos de agua. La mayor parte del desperdicio
de agua es creado por las pobres prácticas de
riego y se transforma en escorrentía urbana.
Eventualmente, la escorrentía se abre camino
hacia los sistemas de drenaje de lluvia junto con
contaminantes.
Suelos
La constitución del suelo es una de las partes
cruciales del paisaje. No es solo el medio que
sostiene el material vegetal, sino que también
afecta el tipo de riego requerido y la programación del riego. Revisemos las tres clasificaciones
del suelo y observemos algunos consejos sobre
cómo enmendar o mejorar el suelo
para ser más absorbente y permitir al
agua infiltrarse con facilidad.
HCF Unidades Facturadas
Al preparar nuestros suelos existentes, debemos clasificarlos en tres grupos particulares: arena, arcilla, o
franco. Pueden haber variaciones en
estas constituciones del suelo, pero lo
importante es observarlos y considerar las siguientes opciones para mejorar la eficiencia:
1. La forma en que el agua se mueve
a través del suelo;
Necesidad de Agua: 450 HCF Unidades
Uso de Agua: 710 HCF Unidades
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
9
Capitulo Uno: Manejo del Agua De Lluvia y Prevención de la Contaminación por la Escorrentía Urbana
2. La forma en que el suelo provee agua a las
plantas;
3. La composición del suelo y la habilidad para
prevenir la escorrentía.
El suelo ideal es el franco. El suelo franco es
una combinación de los tres componentes particulares (arena, limo, arcilla), y el porcentaje de
cada uno es relativamente similar. Un suelo
franco puede proveer beneficios a las plantas al
también proveer un buen porcentaje de aire
(oxígeno), agua, y material orgánico. El suelo
franco permite que el agua sea absorbida a un
ritmo eficiente, entregando agua a la zona de la
raíz.
tener agua y nutrientes y mejoran la aireación e
infiltración del agua.
El mejor método para mejorar la estructura de los
suelos arcillosos y reducir la compactación es añadir regularmente abono y mantillo orgánico. Por
ejemplo, el yeso ayuda a romper las partículas de
suelo pero debe ser añadido solamente a suelos
arcillosos que contienen altos niveles de sodio o
deficiencia de calcio. Por otra parte, añadir materiales orgánicos como el abono o virutas de madera
para ayudar a abrir el suelo y permitir la infiltración de agua a través de él. Nunca añadir arena u
otros componentes de partículas finas a suelos arcillosos, ya que pueden apretar el suelo aún más
creando compactación.
Los suelos de Irvine son en su mayor parte arcillosos. Los suelos arcillosos no permiten que el
agua se infiltre fácilmente a través de la superficie del suelo. Absorberán agua tal sólo durante
un minuto o dos al momento del riego, y todo
tiempo de funcionamiento adicional resultará en
escorrentía. Estos tipos de suelos compactados
son una de las principales causas de los problemas de escorrentía. El tamaño de las partículas
es tan pequeño que éstas se unen como ladrillos.
Los suelos arenosos pueden también ser problemáticos, pero no respecto a la escorrentía. El
agua atraviesa el suelo tan rápidamente a través
de la zona de la raíz que no se encuentra disponible para el material vegetal. La mejor solución para este tipo de suelo es mejorarlos para
que retengan mayor cantidad de agua.
Es importante alcanzar una mezcla balanceada
de estos tipos de suelo o mejorarlos. Necesitamos enmendar nuestro suelo para ser más absorbente mientras a la vez se mantiene un buen drenaje. Los suelos que retienen más agua previenen la escorrentía y reducen la frecuencia de
riego.
Enmiendas del Suelo
Las enmiendas del suelo mejoran las propiedades físicas de los suelos. Las enmiendas son incorporadas al suelo, a diferencia del mantillo
que es ubicado en la superficie del suelo. Las
enmiendas del suelo aumentan capacidad de re10
Mantillo orgánico utilizado para cubrir suelos desnudo
con el fin de evitar la escorrentía y mantener la humedad en el suelo.
El agua corre rápidamente a través de los suelos
arenosos y como resultado, los nutrientes y el
agua son llevados más allá de la zona de la raíz.
La mejor solución para mejorar los suelos arenosos aumentando la retención del agua es añadir
materiales orgánicos tales como turba y abono.
Esto mejorará la retención de agua mientras que
mantendrá una buena filtración.
Al añadir material orgánico como una enmienda al
suelo, esté al tanto de que es material puede retener
momentáneamente nutrientes tales como el Nitrógeno fuera del alcance de las plantas. Como resultado, puede ser necesario la incorporación de fertilizante Nitrogenado para prevenir la falta de este
para el material vegetal.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Uno: Manejo del Agua De Lluvia y Prevención de la Contaminación por la Escorrentía Urbana
Podemos añadir fertilizantes sintéticos o materiales
orgánicos altos en Nitrógeno tales como harina de
sangre, lodos activados, harina de pescado y estiércol. Las tasas de aplicación de las enmiendas del
suelo varían dependiendo de los pies cuadrados y
profundidad del área. Estas mediciones deberían
ser conocidas y sólo la cantidad necesaria de fertilizante debería ser aplicada.
desagües pluviales. Aplicación de mantillo también
ayuda a reducir la evaporación del suelo en torno a
las zonas de material vegetal reduciendo la frecuencia de riego y, a su vez, produciendo una menor escorrentía.
Nuevas Técnicas y Materiales
para Prevenir la Escorrentía
Plantaciones
Use el drenaje como un elemento de diseño del
jardín para reducir la escorrentía. En el paisaje
Cuando nos fijamos en nuestros jardines, es impor- podemos darle forma a la tierra para crear cunetante tener en cuenta la asignación de los recursos tas de drenaje sobre el suelo, para mantener el
hídricos del sitio. ¿Requiere el material vegetal in agua dentro del jardín. La escorrentía puede ser
situ grandes cantidades de agua? Debemos mirar la dirigida desde zonas impermeables a las zonas
relación entre el césped y los planteros. Las áreas
permeables adyacentes o al jardín. Las áreas de
de césped requieren la mayor parte del agua que
césped cercanas a las aceras o zonas impermeautilizamos en el paisaje. ¿Podemos reducir el tama- bles pueden transformarse en planteros para eviño de las zonas de césped y usar el espacio con
tar que el agua corra hacia los desagües pluviaplantas tolerantes a la sequía?
les u otras áreas. Otras soluciones para el uso
eficiente del agua en el jardín incluyen el diseño
o reestructuración del jardín como un paisaje
deprimido o un "rain garden". Estas áreas atrapan el agua en la región cuando el agua corre
fuera de las áreas de asfalto u hormigón.
Una zona de césped fue convertida en una plantación
resistente a la sequía y un sistema de riego por aspersores en un sistema de goteo.
Por otra parte, las zonas de césped requieren un
sistema de riego bien construido y eficiente, ya que
consumen grandes cantidades de agua. La mayor
parte de los problemas de escorrentía que vemos en
torno a las zonas de césped se deben al sistema de
riego. El personal de mantenimiento necesita estar
alerta y conservar estos sistemas y mantenerlos
eficientes para reducir la escorrentía.
Una combinación de adoquines porosos, rocas y mantillo y es utilizada en este camino y acera.
Seleccione pavimentos permeables y tratamientos de superficie. Inspeccione el sitio de zonas
pavimentadas e identifique los lugares donde los
pavimentos permeables podrían ser sustitutos de
hormigón impermeable o asfalto, como zonas de
aparcamiento o aceras.
Las prácticas de aplicando mantillo son importantes en el paisaje. Estos materiales pueden mantener
los suelos, fertilizantes químicos y otros contami- Existe una amplia gama de materiales permeanantes de ser lavados hacia nuestros sistemas de
bles que pueden utilizarse en áreas de superfiCalidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
11
Capitulo Uno: Manejo del Agua De Lluvia y Prevención de la Contaminación por la Escorrentía Urbana
cies rígidas, como senderos de hierba/gravilla y
la utilización de adoquines de hormigón. El asfalto permeable se ve como el asfalto normal,
pero es poroso. Los usos ideales incluyen parques de estacionamientos y centros comunitarios.
Las aceras pueden construirse utilizando granito
descompuesto. Un cemento puede ser mezclado
en la descomposición del granito para reducir la
erosión, pero todavía permiten la infiltración.
El hormigón poroso ha pasado a ser más ampliamente disponible y más barato en los últimos
años. El hormigón es más fuerte y capaz de soportar más peso. El material es perfecto para
cualquier área donde se considere una nueva
construcción o re-desarrollo. El hormigón poroso permite que el agua se mueva a través de él
con facilidad e infiltre a través de la tierra hacia
nuestra agua subterránea.
Esta es una demostración de hormigón poroso. La
mayor parte del agua es capaz de percollar a través de
este. Cortesía de The Southeast Cement Association
trada de toxinas en nuestras masas de agua en
primer lugar, garantizando un suministro de
agua seguro y limpio para todos nosotros.
Este es un ejemplo de hormigón poroso. El agua se
filtra a través del concreto y en el suelo en lugar de
correr hacia el sistema de alcantarilladlo. Cortesía de
The Southeast Cement Association
El principal objetivo de todos estos materiales es
prevenir que el agua de lluvia y la escorrentía
urbana arrastren contaminantes hacia cañadas,
arroyos, y el océano. Al administrar nuestros
paisajes, los problemas de drenaje, el uso de productos químicos, y los sistemas de riego, podemos reducir la cantidad de escorrentía tóxica y
hacer un mejor manejo de nuestro uso del agua.
Mediante el uso de nuevas tecnologías, como los
materiales permeables podemos impedir la en12
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Dos
Manejo Integrado de Pestes
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
Manejo Integrado de Pestes
El Manejo Integrado de Pestes (MIP) utiliza un
enfoque eficiente, eficaz y ecológicamente consciente para el control de pestes. Este enfoque se
basa en el conocimiento de diferentes ciencias
incluyendo: entomología (estudio de insectos),
micología (estudio de los hongos), la química y
la horticultura. Este enfoque interdisciplinario
permite al practicante el desarrollo de soluciones
sostenibles y menos costosas a muchos problemas comunes del paisaje.
En un programa de MIP, utilizamos información
sobre:
▪ Identificación de pestes
▪ En ciclo de vida de los pestes
▪ La interacción de los pestes con el medio
ambiente
▪ Métodos disponibles de control de pestes
▪ Control del daño de los pestes por medios
económicos (umbral económico)
▪ Practicas culturales tales como el mantenimiento de las plantas, el cuidado y riego
▪ Métodos de control que causen el menor
daño al medio ambiente
El enfoque de MIP se puede aplicar a los paisajes, los lugares de trabajo y el hogar. El MIP
toma provecho de todas las opciones de manejo
de pestes, incluyendo pero no limitado a, el uso
de plaguicidas. Nosotros utilizamos métodos
tales como las evaluaciones del manejo de pestes, decisiones y controles.
Un programa de MIP asiste al profesional del
paisaje en la correcta identificación de la peste,
en determinar si del daño de la peste es lo suficientemente importante como para justificar el
tratamiento, y en la correcta selección de un método de control con el menor impacto sobre el
medio ambiente. La correcta aplicación de un
programa de MIP reducirá el uso inadecuado de
plaguicidas que podrían potencialmente alcanzar
el agua superficial o subterránea.
Objetivos
Un buen programa de MIP tendrá en cuenta el umbral económico del paisaje o simplemente cuánto
daño el paisaje puede sostener hasta que el valor
estético del paisaje se vea disminuida. Acciones
preventivas tempranas son la clave para el éxito del
programa de MIP. Una vez que haya determinado
el umbral económico de un sitio, el proceso de evaluación puede comenzar.
Cosas a considerar:
▪ Exclusión: medidas preventivas
▪ Supresión: mantener el nivel de daño por
debajo del umbral de estética
▪ Erradicación: cuando no se puede tolerar
ningún daño estético
▪ Resistencia de la planta a las enfermedades
y plagas
El Proceso de MIP
Evaluación
Implementación
PROCESO
MIP
Reevaluación
Paisajista profesional durante la inspección de las
hojas de una planta con el fin de diagnosticar con
exactitud el problema.
14
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
Evalúe
El primer paso en el proceso de lucha integrada
contra las pestes es evaluar el sitio y determinar el
umbral de daño. Utilice los pasos a continuación y
responda a las preguntas para ayudar a crear un
plan de acción.
de peste, el método de control, y el cronograma
para la erradicación. Con este plan de acción en
mano usted está ahora listo para entrar en la fase 2,
la implementación del plan de acción. El primer
curso de acción debería ser siempre el menos perjudicial. El uso de plaguicidas como primera elección
es desalentado. Éstos sólo deben utilizarse como
último recurso.
1. Identifique y monitoree la población de pestes.
¿Se encuentra la población en un nivel tolerable? Implemente el control de pestes que usted seleccionó. Observe los efectos del plan de acción
durante la aplicación y durante todo el tiempo
2. Pronostique los daños y la pérdida de material
restante del plan de acción. Después de la prevegetal si no se toman medidas.
determinada cantidad de tiempo que ha transcu¿Cuán severo será el daño?
rrido es hora tiempo de pasar a la fase 3 y reevaluar el sitio.
3. Evalúe el riesgo de tratar o no tratar.
¿Se corregirá el problema a lo largo del tiempo
si se deja sin tratar? Por ejemplo, ¿Llegarán de- Reevalúe
predadores biológicos para alimentarse de los
insectos plaga? Si es así, ¿Cuánto tiempo se tar- Después de que se han tomado medidas, es impordará? ¿Puede el paisaje tolerar la plaga durante tante volver atrás y reevaluar el problema de pestes
original. El primer paso en la nueva fase de reevatodo ese tiempo?
luación es el mismo que en la fase de evaluación,
4. Identifique las plantas huésped. ¿Qué plantas son monitorear la población de pestes. La pregunta clave es: ¿Ha sido erradicada la población de la peste,
las que acogen a las pestes? ¿Qué plantas son
disminuido, aumentado, o es la misma? La respueslas que proveen de alimento a las pestes?
ta determinará sus próximos pasos.
¿Puede alguna de estas plantas ser removidas
del paisaje?
Si la población de peste se ha erradicado entonces
el control que usted implementó fue exitoso. Si la
5. Investigue los controles disponibles. Implepoblación de peste ha disminuido pero todavía está
mente la técnica de manejo que es más efectipresente entonces considere la posibilidad de apliva con el menor riesgo para el medio ambiencar el mismo plan de acción nuevamente de ser
te.
apropiado. Si la población de la peste ha aumentaDespués de trabajar a través del proceso de evaluación debería saber cuál es la peste y saber
cómo tratar con ella. El segundo paso del proceso de evaluación consiste en determinar cuánto
tiempo el control que ha seleccionado tendrá que
trabajar. Esto proveerá de información a la etapa
de re-evaluación del proceso. Una vez que la
peste ha sido identificada, el método de control
ha sido seleccionado y usted sabe cuánto tiempo
está dispuesto a esperar por los resultados, usted
está listo para implementar su plan.
Implemente
Una vez que la evaluación esté completada usted
debería tener un plan de acción que incluya el tipo
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Esta rosa está infectada por pulgones. Este es un
problema considerado biótico.
do
15
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
o se mantuvo igual, entonces el método de control
no tuvo éxito. Considere las posibles razones por
las que el control que ha seleccionado no funcionó.
Trabaje sobre los pasos de la fase nuevamente desde el principio prestando especial atención a la
identificación de la peste.
Identificación y Manejo de Pestes
La correcta identificación del problema es central
para la práctica del manejo integrado de pestes . Si
no sabe qué está causando los daños usted no tendrá éxito en corregir el problema. La primera pregunta al realizar una inspección in situ es: ¿Son los
daños consecuencia de condiciones bióticas o abióticas?
Biótico vs. Abiótico
Las enfermedades bióticas son causadas por insectos, hongos, bacterias y virus. Los trastornos
abióticos no son enfermedades infecciosas. Los
trastornos abióticos son causados por elementos
tales como la contaminación del aire, los pesticidas, los fertilizantes, las prácticas de riego inadecuadas, excesiva o inadecuada fertilidad, las
técnicas de mantenimiento inadecuado, impropia
selección de plantas según sus requisitos culturales (sombra vs pleno sol), y daños mecánicos.
Este es un ejemplo de un desorden abiótico. Esta recortadora está dañando el tronco del árbol y puede
llegar a dañar sistema vascular del mismo.
La identificación de las pestes/peste que está
causando el problema es el componente más
importante de un programa de MIP. El conocimiento de los factores pre-disponentes puede
identificar medidas preventivas, manejando
16
efectivamente los problemas de pestes antes de
que sean perjudiciales. Determine cuál es la causa. ¿Es una plaga o enfermedad, es beneficiosa,
inofensiva o perjudicial? A continuación se presentan algunos ejemplos.
Insectos
Insectos Masticadores -Orugas, escarabajos,
caracoles, y otros. El daño se produce en el crecimiento temprano de hojas y ramas. También
pueden atacar las flores y las frutas. ¿Cómo podemos manejar este tipo de plagas sin usar medios químicos? Los insectos de este tipo pueden
ser recogidos a mano de la planta. Podemos usar
soluciones de jabón para tratar de sofocarlos. Se
puede colocar una barrera alrededor del material vegetal para impedir que los caracoles lleguen a la parte superior de las plantas.
Insectos Succionadores y Perforadores áfidos, moscas blancas, cochinillas, y otros. El
daño se produce mediante la decoloración, deformación o la caída de follaje. Prefieren atacar
el crecimiento joven, tierno y suculento. Usted
puede controlarlos simplemente fumigando las
plantas con flujo de agua a presión para quitar
los insectos plaga. También puede utilizar una
solución a base de jabón y agua.
Este es un ejemplo de insectos succionadores. Estos
pulgones succionadores están removiendo nutrientes
desde la planta. Cortesía de Jack Kelly Clark, “UC
Statewide IPM Program”
Muchos de los métodos de control de estos insectos se basan en prácticas culturales tales como el mantenimiento de la salud de las plantas y
la eliminación de plantas hospederas, como las
malas hierbas.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
Maleza
Las malas hierbas son plantas no deseadas que
crecen entre las plantas deseadas. Ellas pueden
ser hospederas de plagas y enfermedades para
nuestro material vegetal. Son herbáceas o leñosas. Se pueden clasificar en función de sus ciclos
de vida: anuales, bienales y perennes.
ejemplos comunes: spurge, crabgrass, ragweed,
foxtails, purslane, y mustard.
Bi-Anuales -este tipo de maleza toma dos años
para completar su ciclo de vida. El primer año es
para el crecimiento y la segunda la maleza florece, produce semillas y muere. He aquí algunos
ejemplos comunes: bull thistle, burdock, mullein, prickly lettuce.
Maleza Perennes -estos tipos de malas hierbas
viven durante más de dos años a fin de completar su ciclo de vida. También pueden ser clasificadas como malezas herbáceas. Mueren después
de su ciclo de vida. Hay 3 clases de estos tipos
de malas hierbas: simples, rastreras, y leñosas.
Simples-herbáceas, se reproducen solamente
por semillas, por lo general tienen las raíces
carnosas y pueden ser grandes. Las dandelions son un gran ejemplo.
Maleza anual: Spurge.
Las malezas pueden ser controladas de acuerdo
a su biología de ser gramíneas monocotiledóneas
o plantas de hoja fina, o dicotiledóneas o plantas
de hojas ancha. La forma más fácil de controlar
las malezas es mediante el control mecánico o
simplemente desmalezar la zona a mano. A continuación encontrará descripciones de las clasificaciones de las malezas.
Rastrera-herbáceas, se reproducen por semillas
y partes vegetativas tales como estolones,
rizomas o tubérculos. Algunos ejemplos son
la Bermuda grass, nutsedge, oxalis, and kikuyu grass.
Leñosa—herbáceas, tienen crecimiento secundario. Algunos ejemplos son la poison ivy y
la Algerian ivy.
Maleza bianual: Prickly Lettuce
Maleza peri-anual: Dandelions
Anuales -este tipos de malas hierbas crecen,
florecen y mueren en un año. He aquí algunos
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
17
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
Hongos
La enfermedad causada por hongos pueden crecer y propagarse fácilmente en con dicientes
cálidas y húmedas. Un ejemplo de un problema
de hongos común es el Shothole Fungus o Coryneum Blight (Wilsonomyces carpophilus). Este
hongo aparece como manchas en las hojas, las
cuales comienzan a pudrirse desde el medio dando la apariencia de disparos de arma de fuego,
de aquí el nombre hongo “shothole”.
Distorsión del nuevo crecimiento en Evergreen Pear
causado por las bacterias Fire Blight. La zona infectada aparece como quemada.
Presencia del hongo Shothole en la superficie de una hoja, Cortesía de Jack Kelly
Clark, “UC Statewide IPM Program”
Usted puede reconocer el Shothole en la primavera, cuando éste provoca manchas o lesiones en
las yemas, hojas, ramitas y frutos. La enfermedad puede ser muy grave tras inviernos cálidos y
húmedos, y cuando el clima húmedo se prolonga
en la primavera.
Imagen de la transmisión de una enfermedad bacteriana de una planta a otra vía herramientas contaminadas.
Esta enfermedad puede ser fácilmente transmitiEl hongo Shothole sobrevive durante los meses de da de árbol en árbol mediante herramientas contaminadas. Simplemente limpiando las herrainvierno en el interior de yemas infectadas y en
mientas, sumergiéndolas en una solución de
lesiones en ramitas. Una forma de prevenir esta
infección es no regar durante la parte cálida del día 10% de Cloro, puede reducir dramáticamente la
transmisión de la enfermedad en todo el paisaje.
y no mojar la superficie del material vegetal.
Bacteria
Las bacterias necesitan humedad y/o una herida
abierta para infectar el material vegetal. La buena administración del agua y las prácticas culturales pueden controlar algunas bacterias si son
atrapadas a tiempo. Una enfermedad bacteriana
que puede observarse en el paisaje es la fire
blight (Erwinia amylovora). Ésta ataca plantas
tales como la Evergreen Pear (Pyrus Kawakami).
18
Jardineros desinfectando herramientas de poda después de haber podado partes de un árbol enfermo.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
Virus
Prácticas Culturales Preventivas
Un virus es un microorganismo que invade y
luego se reproduce dentro de una célula viva.
Los virus de las plantas pueden ser transmitidos
por un vector, la mayoría de las veces insectos
tales como leafhoppers, trips, y nematodos o
pueden transmitirse a partir de herramientas contaminadas. Algunos virus se transmiten durante
el tiempo de propagación inicial de la planta
mediante esquejes, injertos, o división, provenientes de plantas infectadas.
Las prácticas culturales preventivas son el primer paso para tener un paisaje saludable. Es fundamental proporcionar las condiciones culturales
óptimas para el paisaje. Muchos de los problemas comunes con el material vegetal en el jardín
son debidos a prácticas hortícola pobres que
pueden ser fácilmente mejoradas. Usted podría
sólo necesitar alterar las condiciones actuales
tales como la programación del riego, para ayudar a solucionar el problema.
Los virus pueden causar enrollamiento o distorsión del tejido de la hoja. El retraso del crecimiento, acortamiento anormal o deformación de
las hojas, tallos y frutos también pueden ocurrir.
Un ejemplo de un problema de enfermedad viral
que es comúnmente observado en el paisaje es el
virus Rose Mosaic. Esta enfermedad causa bandas amarillas y marrones en las hojas. El crecimiento se atrofia y la producción de flores puede
ser pobre. En la plantación inicial, es mejor utilizar las rosas libres de virus.
Control cultural: el paisajista pulveriza un corta setos
con una solución de cloro para desinfectar la herramienta.
Virus: Mosaico Rose. Este virus provoca decoloración
y distorsión.
Implementación del MIP
El control químicos deben ser el último recurso,
y los químicos menos tóxicos deben considerarse en primer lugar. Siempre considere medidas
de control preventivas tales como el saneamiento y la evasión. La prevención requiere la adopción de medidas antes de que haya un problema.
También trate de no utilizar especies vegetales
que son altamente susceptibles a la infección.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
La clave para un paisaje exitoso y estéticamente
agradable es la práctica de medidas preventivas
para garantizar un paisaje sano. Riegue con la
frecuencia y a las horas del día adecuadas.
Adopte prácticas de riego, como no regar en las
tardes cuando las condiciones son cálidas y perfectas para que prosperen enfermedades. Practique métodos culturales preventivos tales como
la limpieza de su equipo y herramientas al podar
o mantener el jardín. Use mantillo para evitar las
malas hierbas o, simplemente, remueva las malas hierbas a mano. Use variedades resistentes a
las pestes. La prevención es la clave.
Utilice Variedades de Plantas
Resistentes
Hay muchas especies de plantas que han sido
hibribizadas para ayudar a reducir los problemas
de pestes. Elija variedades de plantas que sean
resistentes a las pestes o tengan una mayor tolerancia a estos problemas en el jardín.
19
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
Como se mencionó anteriormente, el Evergreen
Pear (Pyrus Kawakami) es muy utilizado en el
paisaje y tiene una alta susceptibilidad a la enfermedad fire blight (Erwinia amylovora). El
Fire blight recibe su nombre de la apariencia
quemada de las flores y ramitas afectadas. Las
flores se tornan de color marrón y se marchitan;
Las ramitas se marchitan, y sus puntas a menudo
se enrollan. En casos más avanzados de la infestación bacteriana, en las ramas se forman cancros, lesiones descoloridas y húmedas. El Bradford Pear (Pyrus calleryana) es un gran sustituto
ya que es resistente a la enfermedad.
Enemigos Naturales
¿Existen métodos de control biológico, tales como insectos benéficos u organismos que pueden
ayudar a reducir el problema de pestes? Muchas
criaturas, tales como las libélulas, mariquitas,
crisopas, y moscas syrphid son beneficiosas para
su jardín y son los depredadores naturales de
insectos nocivos y su descendencia (huevos, larvas). Por ejemplo, el adulto y larva del escarabajo mariquita (especies de Coccinellidae) es un
insecto depredador que se alimenta de pulgones
y cochinillas.
wer, y Tidy-tips. Los insectos beneficiosos también pueden ser adquiridos en su vivero local.
Trate de usar enemigos naturales para controlar
problemas de pestes. Deben evitarse los insecticidas de amplio espectro ya que los insectos beneficiosos también serían eliminados.
Control Mecánicos
Puede utilizar métodos de control mecánico
(labor manual) tales como prácticas de poda,
deshierbe, y el uso de mantillo. Por ejemplo,
puede colocar un material pegajoso alrededor de
la parte inferior del tronco para evitar que las
hormigas protejan a los áfidos de sus enemigos
naturales, o colocar bandas de cobre en lugares
estratégicos del paisaje. Los caracoles no cruzar
sobre el cobre debido a la reacción desagradable
que produce sobre sus blandos cuerpos. Las bandas de cobre han demostrado ser un mecanismo
sostenible y eficiente para prevenir los daños de
caracoles en el paisaje. También puede simplemente podar las plantas enfermas y/o remover
del suelo las flores y hojas enfermas en declive.
Un paisajista esta colocando un material pegajoso
como control mecánico para mantener los insectos
fuera de la copa de la planta.
Este es un ejemplo de insectos benéficos. Una larva
de mariquita comiendo pulgones. Cortesía de Jack
Kelly Clark,“UC Statewide IPM Program”
Uno de los pasos más importantes en un buen
programa de MIP es seleccionar plantas que
atraen a los insectos benéficos, tales como Crisantemos, Rosemary, California Lilac, Sunflo20
Feromonas
Las feromonas son sustancias químicas despedidas por un insecto que generan una reacción normal en el comportamiento de otro miembro de la
especies. Hay muchos tipos de feromonas que
activan o afectan características fisiológicas únicas. Los compuestos de feromona se pueden
utilizar de muchas maneras para reducir la cantiCalidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
dad de plaguicidas aplicados al paisaje. Se pueden utilizar para determinar la cantidad de pestes
presentes en el momento pico de la temporada
de apareamiento para determinar el mejor momento para el control. También pueden utilizarse para atraer a las pestes hacia trampas, o para
confundir a las pestes de manera que no se reproduzcan. Considere el uso de feromonas como
una solución antes de introducir insecticidas en
el paisaje.
Pesticidas
La clave para el uso de cualquier pesticida es
primero diagnosticar la plaga o enfermedad problema y determinar si existe otro método menos
tóxico que pueda ser utilizado primero para controlar los daños causados por dicha peste. Luego, utilice el material químico apropiado en el
momento apropiado, al ritmo apropiado, y de
forma apropiada utilizando el equipo adecuado
para su aplicación.
zar nuestro abastecimiento de agua. Recuerde
que debe seguir todas las reglas y regulaciones
al aplicar estos materiales.
El Role del Consejero de Control de
Pestes
La función del Asesor de Control de Pestes
(ACP) / Pest Control Advisor (PCA) es recomendar los pesticidas y/o métodos de control
más eficientes. El ACP debe ser educado en las
leyes y reglamentos de California relativos al
uso, ventas, servicios y tipos de pesticidas utilizados. También están obligados por ley a tener
un título de licenciatura (BA o BS) en Ciencias
Agrarias, Ciencias Biológicas, y/o Manejo de
pestes y ser considerados expertos en el uso de
estos materiales.
Un Aplicador de Pesticidas Certificado (APC) /
Certified Pest Applicator (CPA) es también un
aplicador de pesticidas con licencia. Un APC
trabaja con las recomendaciones del asesor de
lucha contra las pestes. El APC/(CPA) es capaz
de aplicar los pesticidas a un sitio, pero no puede
vender sus servicios para la aplicación o dar recomendaciones sobre qué materiales químicos
aplicar.
Un trabajador de mantenimiento del paisaje puede aplicar pesticidas bajo la supervisión de un
Aplicación de plaguicidas utilizando el
equipo y las prácticas adecuadas y seguras. Cortesía de Jack Kelly Clark, “UC
Statewide IPM Program”
Siempre sea consciente de las aplicaciones de
sustancias químicas en el paisaje. Al reducir el
uso de productos químicos podemos reducir la
cantidad de materiales tóxicos que pueden alcanCalidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
El entrenamiento del personal de mantenimiento de las
áreas verdes contribuye a asegurar un entorno de
trabajo seguro. Este tipo de entrenamiento debe formar
parte de los procedimientos normales de las empresas
del paisaje.
21
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
APC/(CPA) una vez que el trabajador de mantenimiento ha pasado por un entrenamiento en
materia de aplicación y seguridad por parte del
APC. Esta formación ha de ser completada en
una base anual.
Aplicación de Pesticidas
La aplicación de pesticidas debe ser el último
recurso en la lucha contra el problema de una
peste en el paisaje. En un paisaje adecuadamente
mantenido y saludable, la necesidad de productos químicos es ampliamente reducida lo que
también reducirá la frecuencia de las detecciones
de toxicidad en aguas de arroyos, cañadas y ríos.
Una vez que se haya llegado a la decisión de que
el único medio para controlar la situación es
aplicar un pesticida, hay algunos factores a considerar. Recuerda que siempre debe seguir las
leyes y reglamentos para la aplicación de pesticidas: usted debe ser un aplicador de pesticidas
certificado, o ser capacitado y supervisado por
uno.
Factores a considerar al utilizar
pesticidas
▪ ¿Cuál es la peste que se va a controlar? Recuerde que la identificación es la clave al
controlar un problema de pestes. Un diagnóstico equivocado de la peste puede dar lugar a
la aplicación del químico equivocado y causar problemas en el paisaje.
▪ Económicamente, ¿Vale la pena controlar la
población de la peste? ¿Tienen los medios y
presupuesto para realizar el control? ¿Cuáles
son los costos de mano de obra / tiempo para
controlar el problema? Si usted puede ahorrar tiempo y dinero mediante la aplicación
de un pesticida para combatir un problema
de pestes en lugar de utilizar medios mecánicos, entonces podría ser una mejor solución.
▪ ¿Cuál es la ubicación de la peste? ¿Es en la
parte superior de la planta, bajo las hojas, en
la propia planta, en las raíces, etc? Esto es
importante cuando se selecciona una técnica
de control o método de aplicación del pestici22
da. ¿Deberá utilizar un plaguicida sistémico
que tiene que ser aplicado al suelo en la zona
de las raíces o como un inyectable? ¿Deberá
utilizar una pulverización foliar para su aplicación? Usted tiene que tomar la decisión que
sea menos perjudicial para el medio ambiente.
▪ ¿Cuál es la toxicidad de los pesticidas para el
material vegetal y para el medio ambiente?
Utilice el pesticida menos tóxico y con el
menor material residual. Muchos pesticidas
pueden potencialmente dejar residuos los que
potencialmente pueden ser lavados por la
escorrentía.
¿Cuáles son los peligros relacionados?
▪ Respecto al aplicador: la seguridad debe ser
siempre lo primero. Asegúrese de que el
aplicador no esté expuesto al material durante un período prolongado de tiempo. Por ley,
usted debe llevar un registro de los materiales que se aplican en caso de emergencias
médicas. Esto permite a los médicos diagnosticar el problema, combatir los síntomas
del aplicador, y brindar cuidado adicional.
▪ Respecto a los trabajadores que mantienen la
zona: El trabajador debe siempre ser consciente de la aplicación de pesticidas y mantener la zona de aplicación libres hasta que
se determine que es seguro volver a entrar.
▪ Respecto a las plantas de circundantes: ¿Van
estos químicos a dañar las plantas cerca de
la zona de tratamiento?
▪ Respecto a los insectos benéficos: Recuerde
que al tratar con pesticidas para el control de
una zona determinada, éstos puedan dañar o
afectar los insectos benéficos del entorno.
▪ Respecto a la vida silvestre: ¿Cuáles serán
los efectos de los pesticidas sobre la vida
silvestre en la zona tratada? Siempre sea
consciente del medio ambiente.
▪ Respecto a las mascotas: Las mascotas son a
menudo afectadas por los pesticidas, ya que
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
pasean por las zonas del paisaje o viven cerca de la zona tratada.
▪ Respecto a la fuente de agua: los productos
químicos pueden acabar en nuestra fuente de
agua a través de la escorrentía o filtración a
través del suelo. Utilice sólo lo que se necesita.
Identifique el costo de la aplicación
▪ ¿Cuál es el tiempo de trabajo y los costes de
aplicación de pesticidas? Es viable un método de control no químico?
▪ ¿Cuáles son los costos del material/pesticidas
que se van a utilizar?
Equipos de protección necesarios para la aplicación de pesticidas.
▪ ¿Qué tipo de equipos serán utilizados para la
aplicación? ¿Van a ser comprados o alquilados?
Aplicación de Fertilizantes y
Desperdicio Verde
▪ ¿Deberá ser contratado un profesional (ACP
o APC)?
Así como el uso de pesticidas, es muy importante el empleo de buenas prácticas de manejo al
aplicar fertilizante al jardín. Los jardineros deben aplicar los fertilizantes en el momento justo
del año en forma y cantidad correcta. Esto puede ayudar a reducir la cantidad de químico que
puede alcanzar nuestra fuente de agua por la
escorrentía . Aplicando fertilizantes en una tasa
correcta, uno puede reducir el exceso de crecimiento lo que reduce el desperdicio verde. También, la fertilización excesiva puede atraer pestes
al crecimiento tierno desarrollado recientemente.
Pulverizador manual de plaguicidas o herbicidas.
En el MIP es importante utilizar un enfoque ambientalmente consciente para el control de pestes. Emplee prácticas de gestión del paisaje que
usen primero métodos no-químicos de control,
luego recurra a aplicaciones de sustancias químicas de ser necesario. Es importante reducir la
cantidad de pesticidas tóxicos que pueden llegar
a nuestra fuente de agua a través de la escorrentía o percolación a través del suelo. Tome acciones preventivas temprano para garantizar un sano paisaje.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Estableciendo un calendario de fertilización correctamente manejado para el jardín, uno puede
mantener las plantas saludable y más resistentes
al ataque de plagas y enfermedades. Es importante siempre tomar precaución y cuidado cuando se aplica estos materiales al jardín y siempre
seguir las cantidades recomendadas. La etiqueta
del fertilizante tendrá la información sobre el
contenido de nutrientes así como la tasa de aplicación para ciertas plantas y la información para
el uso seguro.
Hay muchas combinaciones o tipos de fertilizantes para utilizar. Vienen en diferentes formas
tales como fertilizantes químicos: granular, de
23
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
liberación rápida o lenta, líquido, control de maleza, y fertilizantes orgánicos: abono, estiércol,
cottonseed meal, harina de sangre, emulsión de
pescado, biosólidos (lodo de aguas residuales)
de las plantas de tratamiento de aguas.
Fertilizantes Químicos vs. Orgánicos
Los fertilizantes químicos son materiales hechos
por el hombre mientras que los fertilizantes orgánicos derivan de materiales naturales. Usando
fertilizantes orgánicos naturales tal como abono,
podemos reducir la cantidad de químicos en el
jardín. Por ejemplo utilice abono en lugar de
fertilizantes químicos en área de planteros.
El beneficio de estos materiales orgánicos es que
mejoran la estructura física del suelo permitiendo la entrada de aire a la zona radicular, haciéndolos más fértiles y absorbentes. Incrementan la
actividad de las bacterias y hongos, los que aumentan la disponibilidad de otros nutrientes.
Los fertilizantes orgánicos liberan los nutrientes
más lentamente que los fertilizantes químicos
haciéndolos menos probable que contribuyan a
la contaminación del agua. El abono y los fertilizantes bio-sólidos pueden estar disponibles a
través de compañías de compostaje y procesamiento del desperdicio verde. En el futuro, busque los programas de la ciudad donde estos tipos
de materiales orgánicos pueden estar disponibles.
Fertilizantes
Los fertilizantes son como una píldora de vitaminas para las plantas. Pueden ayudar en el desarrollo de las plantas así como mantenerlas saludables. Es importante siempre ser cuidadoso al
aplicar estos químicos. Deberían ser aplicados
de una manera concienzuda para evitar una excesiva cantidad de nutrientes en el jardín, y prevenir que alcancen las bocas de tormenta,
Observemos los componentes de estos fertilizantes. ¿Cómo son utilizados por las plantas? Veamos también cuales son las condiciones requeridas del sitio para que los nutrientes estén disponibles para las plantas.
24
Los fertilizantes tienen el porcentaje de Nitrógeno (N), Fósforo (P) y Potasio (K) impreso claramente en la bolsa, caja o envase. Estos porcentajes están etiquetados como números tales como 15-15-15- o 27-10-10, los que indican N-PK. Estos números representan el porcentaje de
cada nutriente. El primer número representa el
Nitrógeno, el segundo número es el Fósforo y el
tercer es el Potasio. Un fertilizante con un NPK
de 15-15-15 tiene una constitución del 45% en
fertilizante. El restante 55% serán aditivos y materiales de relleno.
El Nitrógeno desarrolla el crecimiento y color verde de las plantas. Se necesita en pequeñas cantidades. Este compuesto se utiliza
para formar la clorofila, lo que da el color a
las plantas, para construir enzimas y proteínas que son necesarias para estas. Una planta no puede crecer sin nitrógeno. Tenga cuidado de no añadir demasiado o muy poco
nitrógeno. Las plantas se pueden volver
amarillas al sufrir por deficiencia de nitrógeno. El exceso de nitrógeno puede quemar el
material vegetal, causar un exceso en el desarrollo vegetativo y la reducción de la floración. Los nitratos pueden fácilmente disolverse en agua e infiltrarse en el suelo alcanzando las reservas de agua subterráneas.
El Fósforo es utilizado para el desarrollo de
flores, fruta, semillas, pero especialmente en
las raíces. También ayuda a hacer tus plantas más resistentes a las enfermedades. A
diferencia del Nitrógeno, el Fósforo no se
disuelve en agua por lo que no infiltra fácilmente.
El Potasio es necesario para la salud general
de la planta. El Potasio se utiliza para producir carbohidratos tales como azucares y almidón, así como proteínas y enzimas necesarias para que las plantas crezcan sanas y
vigorosas. El Potasio también ayuda a regular el uso del agua de las plantas, así como a
soportar el frío y el calor (resistencia).
Los fertilizantes también contendrán oligoelementos, nutrientes secundarios (minerales tales
como calcio, hierro y magnesio), así como relleCalidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
nos tal como compuestos de azufre. Estos compuestos son necesarios en cantidades muy pequeñas para un buen crecimiento de las plantas.
Las etiquetas de los fertilizantes también enumerarán el porcentaje de estos micro nutrientes. Sus
plantas necesitan ciertos oligoelementos y nutrientes secundarios para hacer el mejor uso del
suelo, agua y aire.
El Magnesio (Mg) y el Hierro (Fe) son importantes para la producción de clorofila en
las plantas. La dolomita y sales de Epson
son buenas fuentes de Magnesio. Fuentes de
Hierro se encuentran en fertilizantes pero
usualmente no están disponibles para las
plantas debido a niveles del pH alto o alcalino.
Calcio (Ca) y Boro (B) son esenciales para la
correcta absorción del agua, y ambos son
importantes para la correcta formación de
células. El calcio está presente en el yeso,
cal, y conchas. El Boro está disponible en
bórax.
El Azufre (S), Zinc (Zn) y Manganeso
(Mn) son los "catalizadores" que ayudan a
otros nutrientes tales como Nitrógeno a ser
utilizable por sus plantas. El yeso y flores de
azufre son buenas fuentes de azufre.
Deficiencias de Nutrientes
La falta de una adecuada cantidad de nutrientes
y oligoelementos puede resultar en una deficiencia.
Los signos de deficiencia se mostrarán en el material vegetal. Los siguientes síntomas indican
que la planta es deficiente en un determinado
nutriente. Enmiendas del suelo que contengan
estos nutrientes o una aplicación de fertilizante
puede ser agregada para mejorar la sanidad vegetal.
La deficiencia de Nitrógeno produce una coloración amarillenta de las hojas (todas partes) y
esto se clasifica como palidez. Palidez es cuando
las hojas más viejas viran a un color verde pálido o amarillo. Las nervaduras usualmente toman
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
un color rojizo. El nuevo crecimiento de la planta se atrofia.
Deficiencias de Fósforo mostrarán nervaduras
de las hojas rojas a moradas y la planta en su
conjunto se verá purpúrea.
Deficiencias de Potasio causa una coloración
morada en los bordes de las hojas viejas y las
puntas de las hojas serán color parduzco como
quemadas por sal.
Deficiencias de Magnesio se aprecia como manchas de color amarillo o un color bronceado en
las hojas más viejas.
La deficiencia de Zinc es muy rara. Los síntomas se verán similares a la deficiencia de magnesio, pero en este caso la hoja estará retorcida.
La deficiencia de Hierro es común en los jardines, especialmente en suelos alcalinos. El nuevo
crecimiento se atrofia y las hojas serán de color
pálido, mientras que las nervaduras mantienen
su color verdes.
Deficiencia de Calcio causa áreas muertas que
aparecer en los tejidos jóvenes y rápidamente la
muerte de los tejidos terminales.
Fertilizantes y pH del Suelo
Análisis de suelos (ensayo), combinado con las
observaciones del crecimiento de las plantas, es
la clave para que los jardineros desarrollen el
programa de nutrición más eficiente. Nuestros
suelos son muy importantes al momento de fertilizar. No tanto la composición del suelo, pero si
el valor de pH del mismo.
El pH del suelo es muy importante. Puede permiten
saber qué nutrientes estarán disponibles para ser
utilizados por las plantas y también puede ayudar a
prevenir la propagación de enfermedades presentes
en el suelo. La escala del pH va de 0-14. 0 es ácida
y a medida que nos acercamos a la escala de 7 es
neutral y cuanto más subimos en la escala, se vuelve más alcalino hasta alcanzar 14 en la barra de
escala de pH.
25
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
La mayoría del material vegetal requiere un pH
entre 5,5 y 7 en la escala de pH. El rango de pH
nos dejara saber que nutrientes estarán más disponibles. Cuanto más amplio el rango de pH para
una planta, mayor es la disponibilidad de nutrientes.
Nutrientes como el calcio, magnesio y potasio
están más disponibles en suelos alcalinos (pH
mayores a 7) y no disponibles en suelos ácidos
(menores a 7). El nitrógeno y el azufre requieren
rangos de pH similares. Hiero, manganeso, zinc
y cobre están menos disponibles en suelos alcalinos. Fósforo y boro no están disponibles tanto
en pH bajos como altos.
Para corregir el pH del suelo, se puede utilizar
compuestos de cal para elevar el nivel de pH y
compuestos de azufre para disminuir su pH. Recuerde que cuando se añaden estas materias, ya
sea para aumentar o disminuir el pH, podría tomar meses para ver los resultados. Estos nutrientes necesitan disolverse en el suelo y ser incorporados por las plantas lo que puede llevar algún
tiempo.
Programa de Aplicación de Fertilizantes
Al considerar el uso de fertilizantes, primero
tenemos que ver en el material vegetal en la zona donde se va a aplicar. Sobre aplicaciones de
fertilizantes, no sólo puede causar exceso de
crecimiento y una acumulación mayor de desperdicio verde, sino que también puede acortar
la vida útil del material vegetal y aumentar la
probabilidad de ocurrencia de algunas enfermedades de las plantas.
Sobre aplicación o aplicación incorrecta de fertilizantes puede contribuir a la contaminación de
nuestros ríos, arroyos, lagos y océanos. La implementación de un correcto calendario de fertilización hará que el paisaje se adapte y ser menos dependiente de los productos químicos. Las plantas
estarán sanas y su nueva tasa de crecimiento reducirá el tamaño de la poda y el mantenimiento necesario. Esto reducirá la cantidad de residuos verdes
producidos y reducirá los costos de mantenimiento
general del paisaje.
26
¿Cuándo es el mejor momento para fertilizar? La
aplicación de fertilizantes por lo general se lleva a
cabo durante la temporada de crecimiento del materiales vegetales. Nunca se aplican fertilizantes
durante el tiempo de lluvias para evitar pérdidas
por la escorrentía de estos. No sólo es esto perjudicial para el medio ambiente y la fuente de agua,
sino que también puede ser costoso.
Entender el ciclo de crecimiento de las plantas es
importante para determinar cuándo fertilizar. En
primer lugar, la planta pasa por su fase de crecimiento. A medida que crece, entra en la etapa de
reproducción, en la cual produce flor, fruto y semilla. Luego de esta fase, muere (como en el caso de
las anuales) o entra en una fase latente. Cada fase
tiene requerimientos nutricionales diferentes en
cuanto al tipo y cantidad de cada nutriente.
Etapa de crecimiento – Mientras una planta
crece, requiere más nitrógeno y fósforo. El
nitrógeno estimula el crecimiento de hojas,
tallos y ramas. El fósforo es necesario para
el desarrollo de las raíces, flores y semillas.
Fase de Reproducción – Durante esta fase, las
plantas necesitan una generosa cantidad de
fósforo y potasio. El fósforo ayuda a las
plantas en la producción de flores y frutos.
El potasio está relacionado con la resistencia
a enfermedades y plagas.
Etapa latente – Las plantas entrar en hibernación. En esta fase las plantas no requieren
ningún fertilizante.
Grandes zonas tal como el césped, exigen los mayores cuidados. El césped es por lo general la mayor parte del jardín y es objeto de cuidadoso análisis. Antes de aplicar fertilizantes, uno debe ser
consciente de anteriores prácticas de fertilización.
¿La zona ha sido fertilizada y regada en demasía
que el jardín se ha acostumbrado a esta sobre aplicación? ¿Tenemos que adaptar nuestras prácticas
de riego y fertilización para que el jardín sea menos
dependiente de estas aplicaciones? ¿Al cambiar
nuestras prácticas de fertilización, nos ayudará a
reducir la producción de desperdicio verde? Todas
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
estas preguntas deben ser abordadas por el personal
de mantenimiento.
Tasas de Aplicación de Fertilizante
En general, para fertilizar nuestro jardín, podemos
seguir las tasas que figuran a continuación. Pero,
recuerde tratar de minimizar la cantidad que usamos y ver cómo reacciona el paisaje:
Áreas de césped requieren de 3 a 6 libras de
Nitrógeno efectivo por aplicación por cada
1000 pies cuadrados. Trate de utilizar la tasa
más baja y vea cómo responde su jardín.
Los árboles y arbustos requieren aplicaciones
de fertilizantes 3 veces por año.
Si utilizamos fertilizantes orgánicos como el
abono, podemos colocar un capa de entre
1/2”a 1" de espesor en la parte superior del
suelo de planteros, entre 3 a 6 veces por
año. No se olvide de colocar mantillo sobre
este.
Siempre siga las instrucciones que vienen en
las etiquetas de los fertilizantes en cuanto a
la cantidad a utilizar de este por pie cuadrado.
Aplicaciones superficiales que pueden hacerse
a mano, o por fertilizadora, como las fertilizadoras de rueda, mochilas fertilizadoras de
molino (belly grinder spreaders), fertilizadoras por viento. Asegúrese de ajustar las tasas
en el esparcidor para el área en cuestión.
Aplicación de fertilizantes líquidos solubles al
suelo. La aplicación de fertilizante líquido
en el suelo es rápidamente absorbido por las
raíces. Este método puede corregir rápidamente las deficiencias de nutrientes.
Aplicación de fertilizantes con estacas o puntas. Las estacas de fertilizante se incorporan
al suelo alrededor del material vegetal a fertilizar.
Aplicación mediante pulverizaciones foliares.
Pulverización de fertilizantes líquidos o solubles en agua al follaje deberían ser realizadas para corregir las deficiencias menores,
especialmente de hierro o manganeso.
Aplicación a través del tronco del árbol mediante inyección o implantación. La inyección de fertilizantes líquidos es común para
la corrección de deficiencias tanto de hierro
como manganeso.
Métodos de Aplicación
El fertilizante puede ser aplicado en el jardín a través de:
Esparcidor de fertilizantes. Asegúrese de calibrar la
fertilizadora para obtener una correcta aplicación y
evitar zonas con excesos o deficiencias.
Aplicación manual de fertilizante en una zona de plantero. Los árboles y arbustos requieren la aplicación de
fertilizantes 2 a 3 veces por año.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Cada método sirve para una función específica dependiendo del sitio y la sanidad vegetal. Independientemente del método seleccionado, el suelo de-
27
Capitulo Dos: Manejo Integrado de Pestes
be estar húmedo al momento de la fertilización pa- nimiento de las plantas, es importante recurrir a
ellos en una forma consciente para evitar que estas
ra prevenir lesiones por el fertilizante.
sustancias entren en nuestra fuente de agua a través
de la escorrentía.
Desperdicio Verde
Cuando fertilizamos, es importante utilizar estos
productos químicos con moderación. Podemos reducir en gran medida las necesidades del jardín en
estas sustancias químicas. El material vegetal se
ajustará a los niveles más bajos de los fertilizantes,
creciendo a una tasa más lenta y manejable, y utilizando menos agua. A su vez, el jardín requerirá un
menor mantenimiento, producirá menor desperdicio verde y ayudará a conservar el uso del agua en
El desperdicio verde es biodegradable. Está compuesta de los residuos del jardín, tales como césped general.
y poda. Es importante para no volcar nuestros resiMediante la implementación de un buen diseño del
duos verdes en contenedores de basura normal.
jardín, el que contemple zonas diferentes según las
Una vez que el desperdicio verde se deposita en los necesidades de agua de las plantas, una correcta
vertederos, se convierte en un problema ambiental. selección de estas, profundidad de plantación correcta, una buena gestión del suelo y enmiendas
El desperdicio verde es importante como un residuo biodegradable. Si el residuo verde no es com- adecuadas, buen sistema de riego, prácticas de popostado y se eliminan en un vertedero, se convierte da adecuadas, y una buena incorporación de mantien una responsabilidad ambiental. Cuando el des- llo, se hace más fácil tener un jardín saludable y
casi libres de plagas y enfermedades. Siempre
perdicio verde se descompone en un vertedero,
produce metano, que es un peligroso gas de efecto habrá insectos y o enfermedades en el paisaje. Lo
importante es tratar de minimizar los daños causainvernadero. También se producen químicos, que
dos al material vegetal mediante la detección prepueden ser lixiviados y contaminar la tierra y el
coz del problema, e implementar un correcto conagua.
trol con la menor cantidad de tóxico posible.
Anteriormente en esta sección hemos discutido la
importancia de minimizar el desperdicio verde en
el jardín. Al permitir a nuestras plantas crecer naturalmente y permitir a nuestro césped crecer y no
cortarlo tan corto, no sólo nuestro material vegetal
crecerá sano, si no que podemos reducir el desperdicio verde.
Además, el espacio de los vertederos es un problema a la hora de deshacerse del desperdicio verde.
Algunas ciudades y vertederos han prohibido el
vertido de estos materiales en sus sitios. Los desperdicios verdes pueden ser reciclados por las empresas de gestión de residuos y en un compuesto
rico en nutrientes. Este material está disponible
para su uso en los jardines y es ideal para fertilizar
y mejorar nuestros suelos.
Revisión
El proceso de evaluación de la/las pestes en cuestión en el MIP, implementa un tipo de control que
es seguro para el medio ambiente y al reevaluar la
eficacia de este puede ser de gran ayuda en la gestión de la cantidad de químicos aplicados para
mantener nuestra fuente de agua a salvo de la contaminación química. Al usar productos químicos en
el jardín, ya sea para el control de plagas o mante28
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Tres
Manejo del Sistema de Riego
y del Agua Para el Jardín
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
Gestión del Sistema de Riego
y del Agua
El sistema de riego es el componente más importante de un paisaje al examinar las prácticas
de gestión del agua. Un sistema de riego bien
diseñado, adecuadamente instalado y mantenido
ayuda a reducir el consumo de agua. Con la programación adecuada, su paisaje puede ser atractivo, el abastecimiento de agua eficiente, y menos propensos a problemas de escorrentía.
La elección de plantas “California Friendly”
para el jardín, reduce significativamente la demanda de agua. No sólo son estos materiales
vegetales ahorradoras de agua, sino que también
son duraderos y requieren menos mantenimiento.
Una buena gestión del sistema de riego y el paisaje reduce la cantidad de agua que se utiliza en
un sitio, le posibilita permanecer dentro de las
asignaciones de agua para el sitio, con los costos
más bajos del agua. Usted también mejorará la
sanidad vegetal, al promover que las plantas se
encuentren menos susceptibles a las enfermedades. Comprendiendo el diseño básico, las funciones y mantenimiento del sistema de riego y el
paisaje ayuda a reducir el uso general del agua.
El Sistema de Riego
Un sistema de riego tiene una variedad de componentes. Los beneficios de mantener estos
componentes apropiadamente incluyen un paisaje bonito y bien manejado, así como un mejor
manejo del agua. Más adelante en el manual nos
ocuparemos de algunos problemas de ineficiencia de los sistemas de riego, pero en primer lugar, echemos un vistazo a los componentes del
sistema de riego.
El Diseño del Sistema de Riego
El agua utilizada en el paisaje es abastecida mediante una línea de suministro de agua. El agua
puede ser potable, que es el mismo tipo que el
utilizado para uso interior o puede ser reciclada.
30
Esta línea de suministro de agua o caños, se llama línea principal. El agua se mueve a través del
medidor, la válvula anti reflujo y en algunos casos entra a las construcciones. Las válvulas de
riego están conectadas a la línea principal. El
agua dentro de la línea principal siempre se encuentra presurizada y disponible para el jardín.
Las tuberías de riego a continuación de las válvulas se denominan líneas laterales y estos son
los tubos que se conectan con los aspersores o el
sistema de goteo. Las líneas lateras solo tienen
agua y presión cuando la válvula se encuentra
abierta. En un sistema de goteo vemos los mismos componentes hasta aquí mencionados más
un regulador de presión y un filtro de agua. Los
componentes para un sistema por goteo serán
discutidos detalladamente más adelante en el
manual.
Cuando utilizamos agua recuperada o reciclada
tenemos que utilizar tuberías de PVC, cajas de válvula, cabezas de aspersores y líneas de goteros con
la coloración adecuada. Estos componentes deben
ser en color morado para que la gente sepa que el
agua que se está utilizando no es potable.
Tenga en cuenta que si está cambiando hacia una
tubería principal de agua recuperada utilizada para
el riego, debe seguir las leyes y reglamentos locales
para prevenir la contaminación cruzada. Por otra
parte, seguir todas las leyes y reglamentos cuando
se trata de mantener un sistema de riego que utiliza
agua recuperada.
Medidor de Agua
El medidor de agua es la
primera parte de un sistema. Este dispositivo mide
el volumen de agua que
se mueve a través de él y
muestra el total utilizado
en pies cúbicos en un
registro mecánico o electrónico. El registro se lee de forma similar a un
odómetro de un auto. En algunos medidores de
agua, también puede encontrar un detector de
fugas (un pequeño triángulo) en el dial que indicará fugas por desplazamiento o giros.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
El medidor de agua puede ayudar a manejar la
cantidad utilizada por el paisaje, ayudándolo a
mantener la asignación de los recursos hídricos
para el sitio. IRWD mide el volumen de agua en
CCF (cien pies cúbicos). Un pie cúbico de agua
es de aproximadamente 7,48 galones de agua,
por lo que 1 unidad o 1 CCF es igual a 748 galones de agua. Esta es la medida que IRWD utiliza
para las asignaciones de los recursos hídricos.
Mediante el simple monitoreo de estos números
en el medidor, puede hacer un seguimiento del
uso del agua de una semana a otra. Estas lecturas
se pueden comparar con los cambios en la asignación semanal para asegurarse de permanecer
dentro de la adjudicación.
Prevención del Reflujo
Desde que los jardines tienen muchas sustancias
químicas presentes, tales como fertilizantes, plaguicidas, herbicidas y otros productos químicos,
es importante para cumplir con los códigos locales de la ciudad y proporcionar la debida prevención del reflujo de agua que puede contaminar el
abastecimiento de agua potable.
La prevención del reflujo es muy importante en
sistema de riego que utilizan agua potable. Este
dispositivo evita que el agua que está dentro de
las líneas laterales del sistema de riego, regresen
hacia la línea principal de la agencia de agua,
debido a la ocurrencia de una presión negativa o
succión. El dispositivo anti-retorno se encuentra
después del medidor de agua y antes de las válvulas de riego.
Para los paisajes que utilizan agua recuperada,
no es necesario tener un dispositivo anti-retorno
instalado. Debemos ser conscientes del tipo de
agua que usamos en el paisaje y anualmente inspeccionar el funcionamiento del dispositivo antiretorno por un inspector certificado de dispositivos anti-retorno para asegurarse que dicho dispositivo esté funcionando correctamente.
En un jardín residencial, encontraran válvulas de
riego con dispositivo anti-sifón que impiden el
reflujo de agua hacia la línea principal de manteniendo nuestra agua segura.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Controlador de Riego
Un controlador de riego es el cerebro del sistema
de riego. El jardín será regado sobre la base de lo
que el paisajista programas en él. La mayoría de
los controladores comparten las mismas funciones
básicas y terminología.
Los controladores permiten al personal de mantenimiento programar el riego utilizando la siguiente
parámetros:
▪ Frecuencia o días de la semana a regar.
▪ Ciclos de riego o veces que regará por día.
▪ Duración o tiempo de riego para cada válvula/estación.
Características adicionales:
▪ Programas: los programas se puede usar
para dividir el paisaje en diferentes zonas de
riego de acuerdo a categorías específicas,
tales como césped, planteros, y pendiente,
etc.
▪ Porcentaje de ajuste: Este ajuste se emplea
para aumentar o disminuir la duración estacional del riego sin tener que reprogramar
los tiempos estación por estación.
▪ Cierre manual por lluvia, y sensor de lluvia.
▪ Inicio manual y configuración de prueba.
▪ En función de la marca y modelo del controlador, pueden tener otras funciones, tales
como sensores de flujo, clima, etc.
Inadecuada programación desperdicia millones de
galones de agua al año. Un paisaje típico tiene por
lo menos dos o tres categorías diferentes, tales como:
▪ Césped - pleno sol
▪ Césped – parcial o completa de sombra
▪ Planteros - pleno sol
▪ Planteros – parcial o completa de sombra
Asignando todas las estaciones al mismo programa
podría significar que usted está sobre-regando.
Tiempos de riego de más de tres o cuatro minutos
podría significar escorrentía, sobre todo en suelos
arcillosos o en zonas con pendiente. El uso riegos
31
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
de corta duración combinado con múltiples arranques del mismo permitirá que el agua infiltre en el
suelo de manera más eficaz y utilizar menos agua.
cia local de agua los posibles reintegros.
Al considerar las adjudicaciones específicas de
agua, el IRWD ha tomado en cuenta las condicioControladores convencionales deben ser programa- nes generales de los jardines, tales como el clima,
dos para hacer frente a cambios en las condiciones el tamaño del paisaje, y el material vegetal (césped
vs. planteros). Estas asignaciones de agua son más
atmosféricas. (Por cierto, si el manual de instrucciones falta para un particular controlador, la ma- que suficiente para el tamaño y material vegetal
específico del paisaje. Registre la lectura de mediyoría de los principales fabricantes tienen estos a
dor de agua una vez por semana para asegurarse de
disposición en sus sitios web.) Esto debe hacerse
permanecer dentro de la asignación de agua para el
por el paisajista en el controlador. Esto puede llesitio.
var mucho tiempo y mano de obra intensiva. Hay
disponibles nuevos controladores auto-ajustables
(SmarTimers). Los “SmarTimer” controladores
Gestión del Agua
ajustan el calendario de riego automáticamente con
la ET diaria (ya sea en tiempo real o histórico), a
La gestión del agua implica el uso de la cantidad
fin de que, si las necesidades de las plantas aumen- correcta de agua, en el lugar correcto, en el motan o disminuyel el tiempo de riego aumente o dis- mento adecuado. El uso de un programa de presuminuya también. Sin embargo, “SmarTimer” o
puesto de agua, ya sea en el ordenador o simple“activación manual, “no pueden mejorar la unifor- mente escribiendo en una hoja de seguimiento es
midad de distribución de un sistema de riego. La
una excelente manera de asegurarse que la cantidad
uniformidad de distribución es una medida de cuán de agua que está utilizando se encuentra dentro de
bien el sistema está distribuyendo el agua. La inla asignación para el sitio concreto. MWDOC ofrecorporación de un “SmarTimer” en un sistema de ce un programa gratuito “on-line” que le permite
pobre uniformidad no se traduce en un ahorro de
registrar cualquier medidor de agua de jardín y
agua. El objetivo es tener un buen sistema y com- hacer un seguimiento de su uso cada mes en complementar este por medio de un ”SmarTimer”.
paración con un presupuesto de agua que se calcula
para su zona climática. Para más información, puede visitar el sitio del internet de MWDOC
www.mwdoc.org.
Un controlador basado en una estación
climática o “smart-controller” para los
sistemas de riego del jardín.
Si está considerando la compra de un
“SmarTimer”, asegúrese de verificar con su agen32
Válvula de riego en línea instalada bajo el suelo dentro
de una caja protectora.
Válvulas de Riego
Hay dos tipos de válvulas utilizadas en los sistemas
de riego. El primer tipo se llama válvula en línea.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
Estas se utilizan comúnmente en los paisajes comerciales porque se instalan bajo tierra dentro de
caja para válvulas de riego con el fin de evitar el
vandalismo. El trabajo de las válvulas es permitir
que el agua se mueva a través de esta solamente
cuando está activada. Válvulas en línea requieren la
instalación de un dispositivo anterior a todas las
válvulas para prevenir el reflujo hacia la línea principal de agua.
chos galones de agua hasta que sean reparados. En
los sistemas de riego antiguos puede ser útil iniciar
un programa de mantenimiento preventivo (con la
reconstrucción de las válvulas con un nuevo diafragma y solenoide) antes de que estas fallen.
Tipos de Sistemas de Riego
Hay dos clasificaciones principales de los sistemas
de riego. La primera se llama un sistema de riego
aéreo. Este tipo de sistema de riego lugares de agua
en la parte superior del material vegetal, por lo general las zonas de césped y plantadores. El segundo
tipo de sistema de riego es lo que se denomina un
sistema de goteo. Este tipo de sistema de entrega
de agua directamente a la zona de raíces, ya sea por
goteo en el suelo directamente sobre la zona de las
raíces o del subsuelo a través de riego por goteo
con ayuda de dispositivos especiales líneas cubiertas por rastrojos. Echemos un vistazo a los componentes de estos tipos de sistemas de riego y ver lo
que se requiere de cada uno para asegurarse de que
funcionan de manera eficiente.
El otro tipo de válvula
se llama válvula antisifón. Estas trabajan de
forma similar a las válvulas en línea, pero
que no requieren un
dispositivo anti-retorno
en la línea principal
Válvula anti-sifón.
antes de las válvulas.
Las válvulas anti-sifón contienen un mecanismo
para prevenir el reflujo hacia la línea principal. Este tipo de válvulas son las más comúnmente utilizadas en los sistemas de riego residencial. Cada válvula activa o desactiva el agua para una zona del
jardín, proporcionando al mismo tiempo prevenBoquillas Difusoras y Turbinas
ción contra el reflujo de agua hacia la línea princide Chorros Múltiples
pal.
Las válvulas anti-sifón deben ser instaladas al menos 12 pulgadas sobre la cabeza del aspersor más
alto que tiene la línea de riego. Si tiene que correr
el riego por una pendiente, la válvula debe ser instalada en la parte superior del talud con el lateral
corriendo hacia debajo de la válvula. Una alternativa es instalar un interruptor de vacío atmosférica
en la cima de la colina, entre la válvula y el primer
aspersor. Esto también es una buena idea como una
toma de agua para futuras instalaciones.
Los difusores son utilizados en areas pequeñas que
riequieren un riego de aspersión, como cesped,
plantas de covertizo, y planteros. Los difusores se
clasifican por la zona de cobertura (arco) y la distancia de mojado (radio). Aplican agua a una elevada tasa la que se denomina tasa de precipitación.
Dado que la tasa de precipitación es alta, los tiem-
Las válvulas de control remoto actúan como el corazón del sistema de riego. El controlador envía
una señal eléctrica a la válvula que controla el flujo
de agua a una determinada zona. Cuando expira el
tiempo de ejecución la señal se interrumpe y la válvula se cierra.
Mal funcionamiento de las válvulas incluyen: válvulas pegadas (válvulas que no se cerrará correctamente), debido a basura en el montaje o un agujero
en el diafragma. Ambos pueden desperdiciar muCalidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Difusores regando una zona de césped. Alta tasa de
precipitación.
33
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
pos de riego o minutos de riego asociado a este tipo han demostrado que este tipo de boquillas distribuyen el agua más uniformemente que los difusores,
de rociadores son de corta duración.
lo que significa que una menor cantidad de agua
Es importante cuando hacemos la programación de será utilizada. Debido a la baja tasa de precipitalos tiempos de riego para difusores dividir el tiem- ción el tiempo de riego debe incrementarse. Las
boquillas de las turbinas de chorros múltiples se
po en más de un ciclo con el objetivo de evitar la
escorrentía. La tasas de absorción en los suelos ar- adaptan a muchas marcas de los actuales cuerpos
de los difusores y se instalan simplemente desencillosos de Irvine son generalmente 2-3 minutos
antes de que se produzca escorrentía. Si el paisaje roscando la boquilla del difusor y enroscando la
requiere un tiempo de ejecución más largo que es- nueva boquilla. No es necesario escarbar los cuerpos de los aspersores o el corte de tuberías. Si está
to, entonces dividir el total de minutos en más de
un ciclo. Ejemplo: si el césped requiere 12 minu- considerando actualizar su sistema con turbinas de
tos de riego, programo 4 ciclos o tiempos de inicio chorros múltiples, asegúrese de verificar reintegros
y el tiempo de ejecución establecido por ciclo es de disponibles con su agencia local de agua o
MWDOC.
3 minutos de duración.
Los difusores tienen un radio de alcance o distancia
de espaciamiento que van desde 5 a 17 pies. Ellos
requieren una presión entre 15 y 30 libras por pulgada cuadrada (PSI), para un funcionamiento óptimo. Presiones más altas que estas resultan en nebulización la que es fácilmente arrastrada por el viento fuera del área a regar.
Los difusores pueden ser tanto de arco fijos que
cubren áreas en círculo completo, tres cuartos circulo, medio círculo o un cuarto círculo cuarto,
(también conocido como grado de cobertura de
360, 270, 180, 90) o de arco ajustable que pueden
variar el arco ajustándose en la boquilla generalmente entre 40 a 360 grados. Los difusores también
tienen boquillas especiales como las llamadas rectangulares que pueden cubrir lugares estrechos como los senderos de las aceras.
Los difusores para arbustos son boquillas de difusores conectados a un elevador o nipple. Este método es útil en zonas donde hay plantas que crecen y
alcanzan una altura mayor a la de los pop-ups regulares. Las boquillas difusoras utilizadas para arbustos tienen las mismas características que los difusores en cobertura y tasa de precipitación.
Las turbinas de chorros múltiples dispersan el
aguan en delgados chorros (a diferencia de la boquilla de los difusores que dispersan el agua en
forma de gotas) al mismo tiempo que giran. Las
turbinas de chorros múltiples tienen una tasa de
precipitación mucho menor por lo que son menos
propensas a producir escorrentía. Algunos estudios
34
Aspersores- Rotores de Turbinas y
Rotores de Chorros
Los rotores de turbina son utilizados para grandes
áreas, cubiertas como césped, groundcover, o zonas
con pendiente pronunciada y planteros. Dispersan
el agua en un solo chorro y a una baja tasa de precipitación. Dado que la tasa de precipitación es baja,
el agua es capaz de penetrar en el suelo más eficientemente y reducir la escorrentía.
Rotor de turbine regando una zona de césped. Baja
tasa de precipitación.
Los tiempo de riego asociado con estos tipos de
aspersores son más largos en duración que para
difusores, pudiendo llegar a ser 2 o más veces. Inclusive si es necesario puede dividir el tiempo de
riego en más de un ciclo para ayudar a prevenir el
escurrimiento.
Los rotores de turbina tienen boquillas intercamCalidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
biables que controlan la cantidad de agua que emiten (gpm) y radio de alcance. Los rotores de turbina tienen un radio o alcanzan una distancia que van
desde los 20 a 60 pies. Estos requieren alta presión
(psi), entre 40 a 60 psi para una condición óptima
de funcionamiento.
la siguiente sección se describen los dos tipos de
sistemas.
Inundadores
Los inundadores tienen un alto caudal de descarga
por lo que aplican el agua con gran rapidez. MediLos aspersores de impacto son similares a los roto- mos el flujo de inundadores en galones por minuto
res de turbina en la forma en que distribuyen el
(gpm). Las boquillas inundadoras pueden ser ajusagua, pero no tienen engranajes. Ellos obtienen su tadas manualmente para reducir o aumentar la cannombre del impacto de la cuchara en el chorro de
tidad de agua que fluye fuera de estas. El tiempo de
agua, lo que los hace girar. Estos son muy durade- riego para este tipo de boquillas es de corta duraros y están disponibles en bronce o material plásti- ción ya que se aplican el agua rápidamente. Las
co. Los aspersores de impacto están disponibles en boquillas inundadoras se adjuntan a un adaptador y
configuración pop-up (maxi paws) o no pop-up.
se colocan cerca de la zona de raíces de árboles,
palmeras y arbustos. Este tipo de riego de estas
Rotores de chorros tienen un radio entre 20 y 35
boquillas promueven el desarrollo de las raíces en
pies pudiendo incluso ser en algunos casos mayo. profundidad.
Estos aplican el agua de forma similar a los rotores
de turbina, pero al tener múltiples chorros cubren
Riego de Goteo
un área mayor al mismo tiempo.
Los sistemas de riego por goteo también aplican el
Riego Directa a la Zona Radicular agua a la zona de raíces. Son excelentes para arbustos, planteros, árboles y palmeras. El riego por goteo aplica el agua a un ritmo muy lento y se mide
Cuando regamos árboles, arbustos, y plantas en
camas, se recomienda regar directamente a la zona en galones por hora (gph). El tiempo de riego para
sistemas de goteo es de larga duración debido a que
de raíces. Este tipo de riego es más eficiente porque el agua va directamente a donde es necesitada: la tasa de aplicación es muy lenta.
la zona de raíces. Sin embargo, la colocación de los
boquillas o emisores es aún más importante que en El diseño de un sistema de goteo es diferente de
los sistemas de aspersión. Con el paso del tiempo y un sistema de aspersión. Después de la válvula,
el desarrollo y expansión del sistema radicular pue- los sistemas de goteo requieren un filtro y un
de ser necesaria la reubicación de los inundadores o
goteros emisores.
Los sistemas de riego directo a la zona radicular
incluye el uso de inundadores, que tienen un gran
caudal de agua, o el uso de goteros de bajo volumen, que aplican el agua a un ritmo muy lento. En
Sistema de riego por goteo aplicando agua directamente en la base de una planta.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Válvula armada con filtro y regulador de presión para
un sistema de riego por goteo. Esta imagen muestra
una válvula anti-sifón seguido por un filtro y un regulador de presión.
35
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
regulador de presión. El filtro evita que pequeñas impurezas obstruyan el orificio del emisor
del gotero y el regulador de presión mantiene
esta a no más de 30 psi. Estos elementos son
necesarios en todo sistema por goteo.
Mantenimiento del Sistema
de Riego
Los sistemas de riego requieren una inspección y
mantenimiento periódico para operar con su máxima eficiencia. Aspersores y laterales rotas, así como boquillas con el arco mal ajustado no sólo desperdician agua, sino que también provocan un estrés material vegetal. Debe estar incluida en la formación del personal de mantenimiento la enseñanza a reconocer posibles problemas del sistema de
riego. La apreciación de zonas anegadas al momento de cortar el césped, marcas de escorrentía de
agua en los estacionamientos o mugre lavada por el
agua desde los senderos deben ser reportadas al
encargado de reparación del sistema como posibles problemas.
Para la instalación de sistemas de goteo se puede
utilizar tuberías de polietileno (PE) o tubos de
PVC. Tubos de PE es la forma más común para la
instalación de riego por goteo. Las tuberías de PE
están disponibles comúnmente desde ½ "de diámetro, aunque también está disponible tubería de ¼"
de diámetro (espagueti). El espagueti se utiliza para
ir desde la tubería lateral hasta la zona radicular del
material vegetal a regar. Se recomienda no utilizar
espagueti en distancias mayores que 7-8 pies para
permitir un buen desempeño. Hay también un tubo
de PE que trae el emisor de goteo inserto a distancias regulares llamado tubería de goteo. Las tuberías de goteo son utilizadas con frecuencia en plante- Las inspecciones de los sistemas comienzan con un
vistazo al calendario del controlador. Asegúrese de
ros.
que zonas con requerimientos similares estén en un
mismo programa. ¿Están siendo utilizados múltiples arranques de riego? ¿Los días de riego son
apropiados para la estación? ¿Está adjudicándose la
cantidad de agua correctamente?
Tubería de goteo. Los emisores vienen insertados por
dentro de la línea de goteo. Diversas opciones de espaciamiento entre emisores hay disponibles (12 pulgadas es el espaciamiento de emisor más comúnmente
utilizado).
Emisores de goteo comúnmente están disponibles
con caudales de agua desde ½ a 2 galones por
hora. Se puede instalar un emisor por planta o múltiples para aumentar la descarga en la zona. En los
sistemas de bajo volumen se encuentran también
disponibles micro aspersores y mini inundadores.
Micro aspersores distribuyen el agua en gotas muy
pequeñas alrededor del material vegetal.
36
El siguiente paso es la activación de cada estación
para la inspección visual. Esto se hace desde el
controlador, ya sea por un período de dos minutos
en un programa de prueba (si está disponible) o de
la activación de cada estación en forma manual.
(Las válvulas puede ser abiertas manualmente, pero
esto puede ser un problema si el sistema tiene una
válvula maestra.) La forma más simple y eficiente
es que el controlador tenga una salida para un dispositivo de control remoto como el Rainmaster Pro
Max. Esto permite la activación de una válvula seleccionada cuando estás en el lugar de la misma.
Una vez que la válvula se activa mirar por aspersores rotos, signos de un rápido escurrimiento y garantizar que todos los aspersores cubran las superficies que fueron destinadas (no aspersión en la acera
o asfalto). Cualquier problema debe ser reparado en
el momento (otra ventaja de los mandos a distancia) o marcados para una fácil identificación.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
Jardinería
que debe ser eliminado (a no ser que sean compostados) y las emisiones producidas por cortacéspeCuando está manteniendo o diseñando nuevas des y bordadoras contribuyen de manera significaáreas de un paisaje para sea más eficiente en el uso tiva a la contaminación del aire.
del agua, es importante tener en cuenta factores
como el clima general y posibles microclimas de “California Friendly” es el nombre utilizado para
cada zona, opciones de material vegetal, suelos, referirse a una selección de plantas que incluye
plantas de bajos requerimientos de agua, tolerantes
hydrozoning, y el sistema de riego.
a las sequías, que pueden ser oriundas de California
o el Mediterráneo. Hay cientos de plantas para
¿Qué es un jardín eficiente en el uso del agua?
cualquier situación paisaje. Estas plantas requieren
Echemos un vistazo a algunos de los principales
entre el 25% - 75% menos de agua una vez que se
elementos necesarios para un jardín-aguahayan establecido. Puede encontrar una lista de
eficiente. En esta sección hablaremos acerca del
plantas “California Friendly” en el apéndice.
diseño de un nuevo paisaje y también como podemos trabajar con un paisaje y sistema de riego
existentes.
Renovando un Jardín Existente
Al rediseñar una zona del paisaje para siendo eficiente en el uso del agua, puede ser más práctico
planificar el trabajo en etapas. Trabajando en las
etapas los costos del proyecto serán de la misma
forma.
Este es un ejemplo de un mal diseño. En esta estación de riego hay tres diferentes tipos de plantas que
tienen distintas necesidades de agua, incluyendo
césped, arbustos, flores y anuales.
El primer paso en la renovación es un análisis del
paisaje existente. Vea las características del paisaje
para saber cuáles pueden ser modificadas para aumentar la eficiencia en el uso del agua. Plantas con
un elevado requerimiento de agua pueden sustituirse con cualquiera de los cientos de plantas de la
selección “California Friendly”.
Planificación y Diseño
El diseño siempre debe hacerse con el uso eficiencia del agua en la mente. Es importante la practica
de “hydrozone” o en otras palabras agrupar plantas
con similares necesidades de agua. También es importante asegurarse de que cada “hydrozone” se
riega independientemente de otras zonas o plantas
que tienen diferentes necesidades de agua.
Áreas de Césped y Planteros
El césped puede utilizar hasta cuatro veces más
agua que otras plantas en el jardín. El césped produce una cantidad mucho mayor de residuo verde
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Esta planta muerta crea una oportunidad para renovar
el paisaje utilizando material vegetal con bajos requerimientos de agua.
¿Es el sistema de riego obsoleto e ineficiente? Actualice el sistema para que sea más eficiente y utilizando las nuevas tecnologías en eficiencia de agua
37
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
que están disponibles como “SmarTimers” y turbi- Podar
nas de chorros múltiples. Siempre debe comprobar
la existencia de cualquier reintegro disponible con Una buena plantación, saludable y conservacionisel organismo local del agua o MWDOC.
ta en el uso de agua, necesitarán en general menos
poda. Simplemente dejar que el material vegetal
crezca naturalmente para alcanzar su forma natural,
Practicas en el Mantenimiento
un hermoso paisaje se puede lograr. Cuando es neEficientes en el Uso del Agua
cesaria la poda, podar el material vegetal en una
forma natural en lugar de esquila o de cobertura.
Mantillos y el uso del Mantillo
No sólo es más sano para la planta sino que permite una mejor distribución del agua en la zona raíz al
Aplicar entre 2 y 4 pulgadas de mantillo al plantero evitar la obstrucción del patrón de riego.
o zonas de arbustos para la supresión de malezas.
Por otra parte, mantillo reduce la tasa de evaporación de agua desde el suelo, evitando el secado de
este. La reducción de la temperatura del suelo en
los días calurosos puede mantener el material vegetal sin estrés. Dado que el mantillo ayuda a moderar la humedad del suelo y la temperatura, mejora
el crecimiento de la raíz y la salud general.
Una incorrecta técnica de poda ha dejado una herida
abierta, lo que más vulnerable al árbol frente al ataque
de plagas y enfermedades.
Esta zona de suelo desnudo debe ser cubierta con
mantillo para evitar la escorrentía y mantener la humedad en el suelo.
El mantillo impide la erosión del suelo fuera de la
zona cuando se está de regado o cuando llueve por
difundir el agua que cae. En lugar de la escorrentía
en un suelo desnudo, el mantillo ayuda a la difusión de agua a través de él y en el suelo. A medida
que el mantillo se descompone en el suelo, este
ayuda a mejorar la composición del suelo permitiendo que el agua se mueva a través de él con facilidad. Antes de instalar cualquier mantillo asegurarse de haber regado profundamente la zona en
primer lugar.
38
Eliminar las ramas que son viejos e improductivas.
Pode para limpiar zonas muertas, flores muertas,
ramas cruzadas, o el crecimiento irregular. Cuando
usted poda un material vegetal fuertemente como
en setos, usted esta incentivando el desarrollo de
chupones los que tienen un rápido crecimiento. El
material vegetal podría sufrir estrés y requerir más
agua y nutrientes para recuperarse de una poda
fuerte. Esto puede alentar el ataque de plagas y enfermedades.
Cortando el Césped
Seleccionar la altura de corte correcta es un paso
importante en la gestión del césped para conservar
agua. En general, corte a una altura mayor en primavera y verano (2 ½”- 3") y más corto durante el
otoño y el invierno (1 ½”- 2"). El mantener el césped más largo proporciona una mayor sobra a las
hojas y reduce su pérdida de agua.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
Podemos conservar el agua tan bien mediante la
utilización del “mulch mower”. Estas máquinas
están diseñadas para cortar el césped y hojas en
trozos pequeños o “bits” que puede quedar en la
parte superior del césped hasta descomponerse. El
mantillo proveniente de las hojas del césped devuelve parte del nitrógeno al jardín reduciendo la
cantidad de fertilizante que se utiliza en dichas zonas. Las maquinas de cortar césped “mulching mowers” mezclan el pasto cortado, en una capa fina,
con su pasto existente. Este tipo de cortadoras de
césped reducen el desperdicio verde que se produce, lo que permite ahorrar tiempo y dinero en mano
de obra y la eliminación de residuos.
Utilice turbinas rotativas de chorros múltiples para actualizar un sistema convencional de difusores. Este tipo de
aspersores también se puede utilizar en nuevas construcciones.
El de riego de su jardín se transforma en un sistema
de alta uniformidad, baja tasa de aplicación que
mantiene una pluviometría ajustada a cualquier
sector o alcance. Este tipo de boquillas ayuda de
forma significativa al control de la escorrentía en
las laderas y en suelos compactados o arcillosos.
Tecnologías que Utilizan el
Agua- Eficientemente
Las turbinas de chorros giratorios de trayectoria
múltiple, son resistentes al viento, y la rotación de
muchos chorros le proporciona una mejor uniformidad. Estas tienen un rango de alcance desde 5 a
30 pies lo que las hace adaptables a muchos sistemas de riego existentes. Si está considerando actualizar su sistema con turbinas de chorros múltiples, asegúrese de verificar reintegros disponibles
con su agencia local de agua o MWDOC.
Turbinas de Chorros Múltiples
“SmarTimers”
Hay nuevos productos en el mercado como los difusores con doble boquilla y las turbinas de chorros múltiples que pueden ahorrar hasta un 20% del
agua utilizada en el paisaje. El difusor de doble
boquilla distribuye mejor el agua sobre todo cerca
de los aspersores eliminando así las manchas marrones secas comunes alrededor de estos.
SmarTimers, también llamados ET o
controladores basados en el clima pueden reducir significativamente el desperdicio de agua. SmarTimers, utilizan diferentes tecnologías
(paginación señal,
señal de radio, histórico) determinando el tiempo
de riego para cada zona del jardín según la variación diaria del clima, el tipo aspersor, la composi-
La correcta altura de corte permitirá que el césped
desarrolle un mejor sistema radicular y luzca mejor.
Las turbinas de chorros múltiples es un nuevo tipo
de boquilla que se ajusta a los actuales cuerpos de
los difusores o adaptador tradicional. Se utilizan
comúnmente cuando se actualiza un sistema de
difusores, reemplazando únicamente la boquilla.
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
39
Capitulo Tres: Manejo del Sistema de Riego y del Agua Para el Jardín
ción del suelo, la pendiente, el coeficiente de evaporación del material vegetal, microclima, velocidad del viento, y otros factores que afectan a este.
Estos SmarTimers están diseñados para aplicar la
cantidad correcta de agua basándose en el cambio
de las necesidades de esta, y haciéndolo a un ritmo
que minimiza el escurrimiento.
Sobre la base de los datos que reciben o con un
sensor auxiliar de lluvia, “SmarTimers” están diseñados para apagar el controlador cuando se produce una precipitación significante. Esto, por sí solo,
puede ahorrar muchas horas debido a que su personal no tiene que conducir hasta cada controlador
para apagarlo y regresar a encender el mismo cuando el aporte de agua de riego es nuevamente requerido.
La mayoría de los sistemas de control central tienen o están conectados a una estación climática
para programar los días y el tiempo de riego de
acuerdo ante los cambios climáticos. Sensores de
flujo pueden ser instalados para detectar caudales
anormales (aspersores rotos, líneas laterales o principales) quebradas) y apagar una zona en particular
zona o todo el sistema.
Reembolsos y Incentivos Disponibles
Irvine Ranch Water District ofrece reembolso en
muchas tecnologías eficientes en el uso del agua
para el jardín. Para información sobre reembolsos
disponible contáctese con IRWD al (949) 453-5300
o visite la página web:
www.irwd.com/conservation/rebates.
Los modelos de controladores “SmarTimer” en
tiempo real utilizan los factores climáticos diarios
como la intensidad del calor, la intensidad solar, la
humedad, y algunos incluso la velocidad del viento
para ajustar las necesidades de riego del jardín.
Hay muchos tipos este tipo de controladores en
tiempo real cada uno con su forma única de monitorear y calcular los tiempos de riego. Los
“SmarTimers” que utilizan datos históricos climáticos para cada región poseen almacena esta información climática en el propio controlador. Muchos
estudios indican que un significativo ahorro de
agua puede lograrse mediante el uso de
“SmarTimers”. Sin embargo, un elemento clave
para garantizar el ahorro es que el sistema de riego
este trabajando eficientemente. Ningún
“SmarTimer” o controlador estándar puede mejorar
la eficiencia de un sistema de riego existente.
Control Central del
Sistema de Riego
Un control central del
sistema de riego puede
beneficiarse en gran medida a los organismos o
entidades con múltiples
sitios de paisaje. Este tipo de sistema de riego se
conecta a controladores individuales o satélites a
un ordenador central que fácilmente monitorea y
controla todo el sistema de riego desde una ubicación central.
40
Calidad y Uso Eficiente del Agua en el Jardín
Apéndices
Plantas “California Friendly”
Servicio del Sistema de Irrigación
Glosario de Inspección del Sistema de Riego
Condiciones del Jardín
Glosario de Inspección de Elementos del Jardín
Condiciones del Jardín y del Sistema de Riego
Servicio del Controlador del Sistema
IRWD Tarifas del Agua para Riego
Políticas y Procedimientos para el Ajuste del Cargos por
Sobre Adjudicación Para Las Cuentas de Riego de Jardines
Usando el Medidor y el Registro de la Adjudicación
Registro del Medidor y de la Adjudicación
Formulario de Ajuste del Riego de Jardines
Sitios de Internet para Jardines, Riego y
Conservación de Agua
Plantas “California Friendly”
ÁRBOLES
1. Arbutus unedo, Strawberry Tree
2. Chitalpa tashkentensis, Chitalpa*
3. Lagerstroemia indica, Crape myrtle
4. Laurus nobilis, Bay Leaf
5. Leptospermum scoparium, New Zealand
Tea Tree
6. Pinus eldarica, Afghan Pine
7. Pistache chinensis, Chinese Pistache
8. Prunus caroliniana, Carolina Laurel Cherry
9. Prunus ilicifolia, Catalina Cherry*
10. Quercus agrifolia, Coast Live Oak*
11. Cercis occidentalis, Western Redbud*
ARBUSTOS/PERENNIALS/CESPED
ORNAMENTALES
32. Rhus ovata, Sugar Bush*
33. Rosmarinus officinalis, Rosemary
34. Salvia spp., Sage
35. Sisyrinchium bellum, Blue Eyed Grass
36. Sisyrinchium californicum, Yellow Eyed
Grass
37. Stachs byzantina, Lamb's Ear
38. Static spp., Sea Lavender
39. Verbena spp., Trainling Verbena
ENREDADERAS
40. Bougainvillea spp., Bougainvillea
41. Laurentia fluviatilis, Blue Star Creeper
42. Rosa californica, California Wild Rose*
43. Vitis californica, California Wild Grape*
CUBIERTOS DE SUELO
12. Abelia grandiflora , Glossy Abelia
13. Arctostaphylos spp., Manzanita*
14. Artemisia californica, California Sage Brush*
15. Baccharis pilularis, Coyote Bush*
16. Ceanothus spp., California Lilac*
17. Cistus spp, Rockrose*
18. Cotoneaster spp., Cotoneaster
19. Encelia californica, California Brittlebush*
20. Eschscholzia californica, California Poppy*
21. Grevillea rosmarinifolia., Grevillea ‘Noellii’
22. Heteromeles arbutifolia, Toyon*
23. Heuchera spp., Coral Bells*
24. Lantana camara, Lantana Camara
25. Lavandula spp., Lavender
26. Ligustrum lucidum, Glossy Privet
27. Malosma laurina, Laurel Sumac*
28. Myoporum parvifolium, Myoporum
29. Nandina domectica, Heavenly Bamboo ‘Nana
Purpurea’
30. Pennisetum spp., Fountain Grass
31. Rhaphiolepis indica ‘Clara’, Indian Hawthorn‘Clara’
44. Artemisia californica 'Canyon Grey', TrailingSagebrush*
45. Baccharis spp., Coyote Bush*
46. Dymondia margaretae, Silver Carpet
47. Festuca ovina glauca, Blue Fescue
48. Fragaria californica, California Strawberry*
CESPED
49. Stenotaphrum secundatum, St Augustine
Grass
50. Zoysia spp., Zoysaigrass
* Especies Nativos de California
Nota: Muchas de estas plantas tienen otras
variedades disponibles.
Pobre
Justo
Bueno
Excelente
Presión Pobre
Equipo Mez.
Zonas Mixtas
Interferencia
Asp. Lidiados
Válvula Malf.
Solenoide Def.
Laterales Queb.
Cabezas Bajas
Cabezas Altas
Ajuste del Área
Bq. Bloqueadas
Asp. Quebrado
OK
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Lista de Verificación por Estación
Servicio del Sistema de Irrigación
Fecha:__________________
Nombre:__________________
Hora de Comienzo:__________________
Hora de Terminar:__________________
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Evaluación General del Sistema de Riego
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Controlador #_________________
Ubicación:_____________________________________
Area de Operación:______________________________
Forma 1
Glosario de Inspección del Sistema de Riego
La uniformidad de la distribución (DU) es importante en un sistema de riego. El DU hace referencia a
cuán bien se está distribuyendo el agua en el jardín. Es crucial observar y mantener el sistema de riego
dado que es el componente más importante del jardín para preservar a las plantas con vida. Una recorrida
de inspección puede ayudar a identificar componentes del sistema que necesitan mantenimiento, ser
reparados, remplazados o otra atención para que el sistema opere con la máxima eficiencia y performance
(DU). Miremos una lista de cosas a considerar cuando conduce una inspección del sistema de riego.
1. Aspersores Rotos
La performance de los aspersores está por debajo de lo esperado. Los problemas pueden ser por el cuerpo
y/o la boquilla severamente dañada, falta de boquilla, pérdidas o goteras en la unión, y la falta o rotura de
la tapa. El agua que perderán estos cuerpos causa escorrentía y zonas anegadas. Remplace los cuerpos
dañados tan pronto como sea posible.
2. Aspersores Ladeados
Los aspersores que se encuentran ladeados causan problemas en la uniformidad por la distorsión en el
patrón de mojado. En parte el agua se dirige hacia arriba mientras que en sentido contrario golpea al suelo
cerca del aspersor donde causa áreas saturadas y una pobre DU. Asegurarse de ajustar los aspersores que
se encuentren a nivel con el terreno.
3. Boquillas Tapadas
El orificio de las boquillas se encuentra bloqueado por basura o dañado. Si la boquilla se encuentra
tapada por alguna basura, retirar del cuerpo la boquilla y el filtro para ser limpiados. Sustituya la boquilla
si esta se encuentra dañada.
4. Aspersores Bajos o Hundidos
Cuando el aspersor se encuentra por debajo del nivel optimo, el césped, basura o el suelo pueden bloquear
la aspersión. Esto contribuye a mantener condiciones de saturación alrededor del aspersor, lo que fomenta
aspersores inclinados, tapados o rotos. Levantar los aspersores hasta la altura optima del nivel del suelo o
utilice un modelo de pop-up más largo.
5. Líneas Laterales Rotas
Líneas laterales quebradas pueden dañar las plantas, el suelo o las construcciones. Puede también causar
escorrentía. Solucione este problema tan pronto como sea posible para evitar desperdicio de agua.
6. Aspersores Demasiado
Los aspersores que se encuentran por encima del nivel del suelo en zonas de césped pueden ser dañados
por las máquinas cortacésped. Si se encuentran en zonas de planteros cerca de las aceras pueden ser
dañados por los peatones. Bajar los aspersores hasta el nivel del suelo.
7. Interferencia
Esto es causado por plantas o/u objetos que se encuentran en el recorrido del aspersor. Esto puede crear
manchas marrones en el césped y deteriorar la sanidad de las plantas. Interferencias de la aspersión puede
causar escorrentía y problemas de erosión en el jardín cerca de aspersor.
8. Zonas mixtas en una Misma Estación
Las plantas y el césped tienen requerimientos de agua diferente. Cuando un sistema riega plantas y césped
al mismo tiempo tenemos ineficiencias. Siempre hay que regar de acuerdo a las plantas que tienen el
mayor requerimiento, en este caso sería el césped. El resto de las plantas recibirá agua en exceso
pudiendo provocarle una disminución del crecimiento o estrés. Necesita dividir estas áreas en diferentes
zonas de riego mediante la instalación de una válvula o estación separada para cada área.
Glosario de Inspección del Sistema de Riego
9. Alta Presión
Alta presión causa gotas de tamaño muy pequeño que produce la deriva del agua. El agua pulverizada
puede fácilmente viajar hacia otras partes del jardín, especialmente cuando hay brisa. Altas presiones
también puede dañar el cuerpo de los aspersores, uniones y boquillas del sistema. Uno puede reducir la
presión con un regulador de presión instalado en la línea lateral, el que afectará a todos los aspersores de
la zona, o mediante la instalación de aspersores que tienen incluido un regulador de presión.
10. Baja Presión
La presión baja puede causar problemas en el desempeño del sistema. El agua en lugar de ser distribuida
eficientemente, gotas grandes son formadas y una pobre DU es lograda. Es difícil solucionar problemas
por baja presión. Bajas presiones puede ser causada por una baja presión en la tubería principal, boquillas
más grandes que las que necesita, diámetros más pequeños que el recomendado en (tuberías, válvulas
eléctricas, medidor de agua, válvula anti retorno y cualquier otro componente del sistema) o por un mala
calibración del control de flujo en la válvula.
11. Equipamiento mezclado
Rotores, difusores, goteros e inundadores aplican el agua a diferentes tasas. Cuando una estación o
válvula es puesta en funcionamiento, debería tener uno de los sistemas antes mencionados funcionando
por vez. La estación que tiene rotores y difusores en la misma línea es ineficiente. Estos aplican el agua a
diferentes tasas, produciendo algunas áreas con mayor cantidad de agua aplicada que a otras. Asegurarse
de que cada zona tenga un solo tipo de regadores.
12. Patrón de Mojado Incorrecto
Es el agua de riego está siendo aplicada fuera del área del jardín. Esta puede causar daño a las plantas,
construcciones y pavimento debido al aumento de la escorrentía. Todos los aspersores pueden ser
regulados para que se ajusten al área de riego.
13. Solenoide Defectuoso
El solenoide es la parte de la válvula que produce la apertura o cierre de la misma. Si no está funcionando
correctamente, la válvula no puede funcionar correctamente. Debería ser remplazado.
14. Válvula Defectuosa
La válvula es parte del sistema de riego que permite al agua pasar desde la tubería principal hacia los
aspersores. Si los mecanismos internos están dañados, puede no abrir o permanece abierta permitiendo al
agua seguir fluyendo. Dependiendo del problema, repare la válvula o remplace por una nueva.
POBRE
JUSTO
BUENO
EXCELLENTE
OK
Hardscape Dañando
Iluminación del Jardin
Puda Incorrecta
Suelos Descubiertos
Mantenimiento Nec.
Áreas Moj./Saturados
Modificación de Plnts.
Hydrozonas Mixtas
Pestes y Enfermedades
Def. deNutrientes
Plantas Declinadas
Cesped Muerto/Man.
1 2
1 2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
por Estaciones
Evaluación General del Jardín
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Lista de Verificación del Jardín
Condiciones del Jardín
Forma 2
Glosario de Inspección de Elementos del Jardín
Administrar un paisaje para que sea eficiente en el uso de agua y estéticamente agradable implica que el
personal de áreas verdes realice recorridas observando los distintos elementos del paisaje. Las recorridas
pueden ser útiles para encontrar problemas tales como material vegetal en declive, ineficiencias del
sistema de riego, áreas a mejorar, etc. Es importante que los encargados fijen al menos una o dos
recorridas por mes. Veamos algunos elementos a buscar en las recorridas:
1. Manchas Marrones o Zonas Muertas en el Césped
Las manchas marrones o las áreas muertas requieren la atención inmediata en el paisaje. Pueden requerir
ser reemplazas con nuevo césped o resiembra.
2. Material Vegetal en Declive
El material vegetal está en declive o ha muerto. El material vegetal necesita ser remplazado con material
existente o puede ser un área a ser modificada utilizando material vegetal de bajos requerimientos de
agua.
3. Deficiencias Nutricionales
Busque las deficiencias nutricionales en el material vegetal. Carencia del nitrógeno, fósforo, potasio, y
otros nutrientes esenciales tales como hierro, magnesio, etc. pueden ser visualizadas fácilmente.
4. Problemas de Plagas y Enfermedades
Busque problemas de plagas y enfermedades en el paisaje y determine los métodos de control.
5. Plantaciones Mixtas
Algunas zonas del jardín tienen material vegetal con necesidades bajas, medias, o altas en una misma
área, considere rediseñar el jardín ubicando las plantas con similares necesidades en la misma zona y
emplear una estación de riego diferente para cada zona.
6. Áreas a ser Modificadas siendo eficiente en el uso del agua.
¿Hay áreas existentes que necesitan o pueden ser rediseñadas para ser eficientes en el uso del agua tanto
con material vegetal, sistema de riego o material artificial?
7. Zonas Húmedas o Saturadas del Jardín
Estas zonas del paisaje están saturadas debido al microclima o exceso de riego. Si una zona está
constantemente saturada, está siendo sobre regada.
8. Necesidades de Mantenimiento del Material Vegetal.
Inspect area for overall plant maintenance needs including the plant health, soil moisture, nutrient needs,
water needs, and pruning or mowing needs.
Inspeccione el área para determinar las necesidades generales de mantenimiento de las plantas incluida la
sanidad vegetal, la humedad del suelo, deficiencias nutricionales y necesidad de poda o siega.
9. Áreas con Suelo Desnudo
Áreas del paisaje con suelo desnudo pueden causar problemas de erosión y escorrentía. Si la zona no
puede ser cubierta con vegetación, cubrir dichas área con mantillo para mantener el suelo en su lugar.
10. Prácticas de Poda Pasadas
Prácticas de poda inadecuada (mochar, esquila) puede debilitar la estructura de plantas y dejarlas
susceptibles a plagas y enfermedades. Por técnicas adecuadas de poda consulte una guía con buena
reputación como pueden ser “The Sunset Western Garden Book” o “The California Master Gardener
Handbook”.
Glosario de Inspección de Elementos del Jardín
11. Iluminación del Jardín
Inspeccione las instalaciones lumínicas en busca de componentes dañados o en mal funcionamiento. Inspeccione en busca de problemas en el cableado.
12. Accesorios y Construcciones Dañadas.
Inspeccione los accesorios y construcciones en el jardín por posibles daños causados por el agua, el material vegetal (raíces, crecimiento excesivo) o vandalismo.
Comentas:
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________
Reparaciones
_________________________________________________________________________________________________________________________________
Hechas :
Condiciones del Jardín y del Sistema de Riego
Forma 3
Forma 4
Servicio del Controlador del Sistema
Horario de Controlador — controlador # __________________
Fecha________________
Ubicación ____________________________________________________________________
Marca y Modelo _______________________________________________________________
% de Ajuste _______________
Tiempo de Riego
Días de Riego
Tiempo de Inicio
ST. # 1_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#2
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#3
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#4
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#5
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#6
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#7
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#8
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#9
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#10
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#11
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#12
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#13
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#14
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#15
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#16
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#17
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#18
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#19
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#20
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#21
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#22
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#23
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
#24
_____________min.
____________Días/semana
___________por día
Sitios de Internet para Jardines, Riego
y Conservación de Agua
Jardinero Maestro del Condado de Orange
www.uccemg.com
Sitios de Jardines
www.occnps.org – Orange County Native Plant Society
www.rsabg.org – Rancho Santa Ana Botanical Garden
www.sunset.com/sunset
www.ortho.com
www.gardenweb.com
www.floridata.com – Plant Encyclopedia
Sitios para Riego
www.rainbird.com
www.toro.com
www.hunterindustries.com
www.mprotator.com
Conservación de Agua
www.irwd.com
www.mwdoc.com
www.bewaterwise.com
Referencias
Brenzel, Kathleen Norris (Editor). Sunset Western Garden Book. Menlo Park, Ca: Sunset Publishing Corporation,
2001.
Brenzel, Kathleen Norris (Editor). Sunset Western Landscaping Book. Menlo Park, Ca: Sunset Publishing Corporation, 1997.
Dreistadt, Steve H., Mary Louise Flint (Technical Editor), Pest of Landscape Trees and Shrubs An Integrated Pest
Management Guide, University of California Division of Agriculture and Natural Resources Publication 3359,
1994
Tim Wilson, Site Water Management Planning, Bilhah Publications, 2004
Website, UC Statewide IPM Program, http://www.ipm.ucdavis.edu/
Website, Storm Water Management, http://extension.ucdavis.edu/
Website, Storm Water and Urban Runoff, http://www.estormwater.com/
American Public Works Association. (1981). Urban Stormwater Management Special Report No. 49. Chicago,
Illinois: Author.
The Southeast Cement Association, Pervious Materials Pictures, http://www.pervious.info
Website, Pervious Materials, http:www.epa.gov/owow/nps/pavements.pdf
Darren L. Haver, Watershed Management Advisor, UCCE Orange County
Publication/Newspaper, Southwest Trees and Turf, Las Vegas NV
Jack Kelly Clark, IPM Pictures courtesy of UC Statewide IPM Program. Copyright is held by the UC Regents.
“The training provided was of great use to my crews out on the job. They were able to meet out on the
jobsite with very little disruption to the work schedule. With the knowledge gained, the client will be
more than paid back for the few hours of class time. I highly recommend this to anyone in the industry.
Great work guys!!!”
Chris Holland
Account Manager
ValleyCrest Landscape Maintenance
Este manual fue creado por:
WaterWise Consulting, Inc.
300 S. Raymond Ave., Suite 20
Pasadena, CA 91105
626-793-4200
www.waterwise-consulting.com