Download Descargar el CV

Carmen García Carmen García crece en París, donde realiza estudios en letras. Durante algunos años
hace parte de un grupo de teatro aficionado. A su llegada a Montreal en 1973, estudia
traducción y comunicación, y trabaja en las áreas editorial y del periodismo. A partir de
1983 colabora en la producción de películas documentales. Trabaja a la vez como
productora, investigadora y guionista. Desde 1993 se inicia como directora y continúa
trabajando en la producción y realización de guiones. Entre 2001 y 2002 trabaja como
analista de inversiones en Telefilm Canadá. Desde el año 2003, se consagra
nuevamente al mundo de la producción para hacer frente a los desafíos en Argus Films.
ARGUS FILMS PROYECTOS EN MARCHA Documentales
EL CASO COCA-COLA (en producción) – Dos abogados estadounidenses adelantan
procesos judiciales ante los tribunales contra multinacionales como Coca-Cola para que
la globalización se conjugue con la justicia social en cualquier lugar del mundo.
En coproducción con la Oficina Nacional de Cine de Canadá (ONF) (Yves
Bisaillon). Créditos: productora, co-guionista, co-directora
Ficción
MUJER DE FUEGO (FEMME DE FEU) Con la colaboración de Telefilm Canadá
(colaboración en la realización del guión). Créditos: guionista
PRODUCCIONES RECIENTES
LA ESCUELA SINFONICA (L’ÉCOLE SYMPHONIQUE) – Un año en el departamento
de música de la escuela secundaria pública Joseph-François-Perrault de Montreal. Con
la colaboración de la Oficina Nacional de Cine de Canadá y del Fondo canadiense para
el cine y el video independientes (FCFVI). Créditos: productora, guionista, directora
¿QUIÉN LE DISPARÓ A MI HERMANO? (QUI A TIRÉ SUR MON FRÈRE ?) – Una
película de Germán Gutiérrez acerca del atentado del cual fue víctima su hermano,
militante de izquierda en Colombia. Un pretexto para realizar un retrato personal de su
país natal. En coproducción con la ONF (Yves Bisaillon) y con la ayuda financiera de la
SODEC, el Consejo de artes y letras de Quebec y el Consejo de artes de Canadá.
Difusores: Radio Canadá, RDI, CBC Newsworld. Créditos: productora, co-guionista,
colaboración con la dirección
PREMIO DEL PÚBLICO EN EL FESTIVAL DE NUEVO CINE DE 2005 NOMINACIÓN
AL PREMIO JUTRA - CATEGORÍA MEJOR DOCUMENTAL
EL VIAJE DE NADIA (LE VOYAGE DE NADIA) – Después de 17 años, la periodista
Nadia Zouaoui regresa a Argelia y visita a las mujeres de su pueblo natal, quienes
narran calurosamente, con emoción y humor, su trágico destino el interior de su
sociedad que las mantiene en el encierro y falta de libertad.
Créditos: productora, codirectora, colaboración en el guión
PREMIO CAMARA EMPUÑADA (CAMÉRA AU POING) - RIDM 2006 NOMINACION AL
PREMIO JUTRA - CATEGORÍA MEJOR DOCUMENTAL PREMIO AL MEJOR GUIÓN
DEL PREMIO JUTRA - CATEGORÍA DOCUMENTAL
OTRAS PRODUCCIONES DE ARGUS FILMS
1997
CAFÉ CON SABOR JUSTO (LE CAFÉ À SAVEUR ÉQUITABLE) (producción y
guión) El comercio justo del café. (20 min.) Dirección: Germán Gutiérrez Rodaje:
Nicaragua, Quebec Producción: Argus Films Inc., Oxfam-Quebec
1995
AGUA PARA TOUROU (DE L'EAU POUR TOUROU) (producción y
narración) Proyectos de desarrollo en una población africana (corporativo - 26
min.) Dirección: Germán Gutiérrez Rodaje: Camerún Producción: Argus Films
1992-1993
LA IGLESIA DEL SIDA (L’ÉGLISE DU SIDA) (producción) Los estragos del SIDA en
Ruanda. (57 min.) Dirección: Gil Courtemanche Rodaje: Ruanda Producción: Argus
Films Difusión: Radio Canadá, TV5, Planeta, Polonia PREMIOS: - Festival Perspectivas
de África (Vues d’Afrique) (Montreal - 1993) - 10° Congreso internacional sobre el
cuidado de personas en fase terminal - (Montreal 1994)
1990
EL SUEÑO DEL DIABLO (LE SONGE DU DIABLE) (producción) La situación de los
campesinos sin tierra en Guatemala. (60 min.) Dirección y producción: Mary Ellen
Davis Rodaje: Guatemala Difusión: TV5, TVOntario, Vision TV, CKVR, Knowledge
Network Producción: Argus Films, ONF
1989
EL SISTEMA “D” (LE SYSTEME "D") / MAKING DO (producción, narración,
traducción) La economía informal en los países en desarrollo. (50 min.) Rodaje: Nepal,
Senegal, Perú Producción: Argus Films Difusión: TV5, Radio Canadá, TVOntario,
CKVR y canales europeos de televisión
PRINCIPALES COLABORACIONES
2001-2002
TELEFILM CANADÁ, unidad de televisión Analista de inversiones
2000
Technopolis (10 x 52 min.) Serie cerca de la utilización de las tecnologías en las
grandes ciudades del mundo Producción: Pixcom, Mary Armstrong Co-guionista de dos
episodios: Las ciudades del futuro - Ciudades sitiadas Revisión de textos y dirección
escenográfica de la versión francesa (Canal D)
PIERRE DANSEREAU (Asistente de dirección) Largometraje documental acerca de la
vida y obra del ecologista Pierre Dansereau Dirección: Fernand Dansereau Producción:
ONF, Eric Michel
1998-1999
EL EFECTO BISTEC (BEEF INC.) (dirección, investigación y guión) El poder de las
multinacionales en la alimentación. (50 min.) Rodaje: Quebec, Alberta, Kansas
Producción: ONF, Eric Michel Difusión: Tele-Quebec
Festival Mundial de Cine de Montreal Festival de cine sobre medio ambiente, 1999,
París Festival Resistencia 2000, Carcassonne Premio bronce – 48 Festival internacional
anual de cine y video Columbus, 2000
EL CUERPO HUMANO: DIARIO INTIMO (LE CORPS HUMAIN: JOURNAL INTIME)
(producción delegada de la serie y dirección de 14 episodios) Adaptación de una serie
documental acerca de la medicina (24 x 50 min.) Rodaje adicional: Quebec Producción:
Galafilm, Arnie Gelbart Difusión: Canal D, La Cinquième (France)
1996-1997
SOCIEDADES BAJO INFLUENCIA (SOCIÉTÉS SOUS INFLUENCE) (guión,
entrevistas, narración de asistencia a la dirección) Enjuiciamiento de las leyes
proteccionistas en materia de drogas (50 min.) Dirección: Germán Gutiérrez Producción:
ONF, Eric Michel Difusión: TVA, Canal D, PBS
1996
SE HA CAMINADO SOBRE LA TIERRA (ON A MARCHÉ SUR LA TERRE)
(dirección) Serie Documental construida a partir de materiales de archivo (14 x 52
min.) Rodaje adicional: Montreal Producción: Pixcom, Carole Dufour Difusión: Canal D
SI EL TRABAJO ME FUESE NARRADO... (SI LE TRAVAIL M’ÉTAIT CONTÉ...)
(asistente de dirección, dirección de producción) En parte documental, en parte ficción
(52 min.) Dirección: Marcel Simard Producción: Virage, ONF, Nicole Lamothe Difusión:
Tele-Quebec
1993-1994
VARIACIONES SOBRE UN TEMA FAMILIAR (VARIATIONS SUR UN THÈME
FAMILIER) (co-dirección) Documental acerca de las realidades familiares actuales. (57
min.) Co-dirección: Germán Gutiérrez Rodaje: Canadá Producción: ONF, Josée
Beaudet Difusión: Radio Canadá, Canal D
1985-1988
DE SHANGAI A RÍO, EL DESAFÍO DE LAS MUJERES (DE SHANGHAI À RIO,
L’ENJEU DES FEMMES) (producción, guión) Serie acerca de las mujeres y el
desarrollo internacional producida por Cine-Contact (Michèle Renaud Molnar), difundida
por Radio Canadá y canales de televisión europeos. (6 x 60 min.)
UN CHICO A CUALQUIER PRECIO (UN GARÇON À TOUT PRIX) Filmada en la India
acerca de las opciones en materia de reproducción Dirección: Mira Nair
LAS MUJERES DEL GOLFO (LES FEMMES DU GOLFE) Filmada en los Emiratos
Árabes Unidos, acerca del acceso de las mujeres a la educación Dirección: Attiat El
Abnoudi
HECHO EN BRASIL (MADE IN BRAZIL) Filmada en Brasil acerca de la ingeniosidad de
las mujeres en la economía informal. Dirección: Helena Solberg Ladd
LA OTRA MURALLA (L’AUTRE MURAILLE) Filmada en China acerca de la igualdad
entre hombres y mujeres. Dirección: Diane Beaudry
PASAJEROS DE BAMAKO-DAKAR PASSAGÈRES DU BAMAKO-DAKAR) Filmada en
Mali acerca del papel de las mujeres en la economía informal. Dirección: Hillie Molenaar
1983-1984
Asistente en CINÉ-CONTACT NO MÁS SILENCIO (NO LONGER SILENT) Filmada en
la India acerca de la situación de las mujeres (60 min.) Dirección: Laurette
Deschamps Difusión: Radio-Quebec
LA JAULA DORADA (LA CAGE DORÉE) Filmada en Montreal acerca de los problemas
de las mujeres de cierta edad que viven solas Dirección: Laurette Deschamps Difusión:
Radio Canadá ANIMACIÓN DE TALLERES
Desarrollo del documental, Main Film, Oficina Nacional de Cine (ONF) Financiación del
documental, Main Film, ARRQ
CONTRATOS DOCUMENTALES En la Oficina Nacional de Cine de Canadá (ONF) y en
el sector privado - investigación y realización de guiones; - libreto de narraciones; versiones; - adaptaciones; - traducción; - analista en Telefilm Canadá; - lectora en la
SODEC; - jurado.
ASOCIACIONES PROFESIONALES - miembro del Consejo de administración de la
APFTQ - miembro de la SARTEC - miembro de la ARRQ - miembro del CQAM miembro de Main Film - miembro de la SCAM
PERIODISMO Y EDICIÓN
1980-1983: Jefe de redacción y periodista de la revista VIRUS 1978-1980: Redactora
de la Agencia Latinoamericana de Información 1976-1978: Directora de producción,
Editorial Aurore
CONTRATOS EN PERIODISMO Y EDICIÓN Redacción de artículos, crónicas y
entrevistas; traducción; corrección de manuscritos; corrección de pruebas;
ESTUDIOS
1973 -Licenciatura en letras (traducción de textos antiguos), París 1979 -Certificado
en traducción, Universidad de Montreal 1988 - Escolaridad de una maestría en
comunicaciones (Universidad de Quebec en Montreal)
LENGUAS HABLADAS Y ESCRITAS
Francés, inglés, español nociones de italiano y portugués (comprensión y conversación
simple)
Teléfono : +1 (514) 523-7440 Fax
: +1 (514) 523-9884 [email protected]