Download Embargado hasta las 12:30 p.m. (Eastern), Septiembre 12, 2012

Transcripción del video sometido por el Presidente Barack Obama al Círculo de Protección
Embargado hasta las 12:30 p.m. (Eastern), Septiembre 12, 2012
El video se encuentra en www.circleofprotection.us
Presidente Barack Obama:
El año pasado, yo tuve el privilegio de reunirme con el Círculo de Protección en la Casa Blanca. Ahí
reflexione sobre mi propia fe Cristiana y como ha moldeado mi camino en la vida, como yo creo que me
ha hecho un mejor marido, un mejor padre, y espero, un mejor presidente. Mi fe me dice que la pobreza
es una cuestión moral. La Biblia nos llama a ser guardianes de nuestros hermanos y guardianes de
nuestras hermanas, y yo creo que como un servidor público, debo hacer mi parte para contestar ese
llamado. Cuando escucho la historia de una madre soltera luchando por poner un plato de comida en la
mesa, o un niño nacido en la pobreza, o un padre que ha pasado meses sin recibir un sueldo, no puede
quedarme sentado de brazos cruzados, no como persona, y ciertamente no como presidente.
Es por eso que he luchado para que este país siga siendo uno en donde todo el mundo que trabaja duro
tenga un sentido básico de dignidad y una oportunidad de salir adelante. Esto significa cosas como
buenos trabajos y buenos sueldos, cuidado médico que esta ahí cuando te enfermas, un retiro seguro
aun cuando eres rico, una oportunidad de comprar un hogar que puedas llamar tuyo, y una educación
que le da a nuestros jóvenes toda la oportunidad en la vida. Yo creo que aun mientras seguimos
trabajando duro para salir adelante, nosotros también tenemos la obligación de voltearnos hacia atrás y
ayudar a otros a también salir adelante. Es por ello que mi Oficina de Asociaciones Basadas en la Fe y de
Barrio ha expandido su labor con grupos alrededor del país para ayudar a aquellos necesitados. Y es por
eso que este año, en medio de un acalorado debate sobre el presupuesto en Washington, yo prometí
proteger la asistencia vital para los más pequeños. He cumplido la promesa. Podemos reducir nuestra
deuda en una forma balanceada y responsable, pero no podemos balancear el presupuesto a cuesta de
los más vulnerables. Y ciertamente, no podemos pedirles a los más pobres, los más enfermos, o aquellos
que sufren discapacidades a sacrificar aun más, o pedirle a la clase media a pagar más, solo para que le
podamos ofrecer unos nuevos y profundos recortes en impuestos a los que han sido bendecidos con
mucho. Esto no es solo mala economía, es moralmente incorrecto. No está en línea con nuestros
valores, y no es quien somos como pueblo. Sé que tú compartes mi sentir que el gobierno no puede
resolver todos los problemas y no debería tratar de hacerlo. De mi madre aprendí que no existe política
educativa que puede tomar el lugar del amor y la atención de los padres. Cuando joven trabaje con un
grupo de iglesias católicas que me mostraron que no hay programa gubernamental que tome el lugar de
un vecino bondadoso. No cada dólar de los impuestos es gastado sabiamente. No todos pueden ser
1
ayudados si rehúsan ayudarse a ellos mismos. Pero eso no es una excusa para decirle a nuestros
compañeros norteamericanos que están a solas. Estamos juntos en esto como pueblo, una familia
estadounidense, una nación bajo Dios. Así es que formaremos un verdadero círculo de protección. Y si
todos ponemos de nuestra parte, podemos construir una economía que trabaje para todos, y deje algo
mejor para nuestros hijos.
Ha habido muchas veces en los últimos cuatro años cuando me he hincado de rodillas pidiéndole a Dios
que me guie, no solo en mi vida personal y en mi andar cristiano, sino en la vida de esta nación. Quiero
que sepan que he estado muy agradecido por sus oraciones. Y yo rezo que sus bendiciones más ricas
sean para cada uno de ustedes. Gracias. Que Dios los bendiga y que Dios bendiga a Los Estados Unidos
de América.
FIN DEL VIDEO
DISCLAIMER
The Christian leaders who initiated the "Circle of Protection" asked the two major nominees for
president to offer a brief video of how they would seek to overcome poverty as president. The Christian
leaders express their thanks to both President Obama and Governor Romney for their positive
responses to this request. The leaders also wish to make clear that this effort in no way offers or implies
an endorsement of either candidate or the proposals in their statements. Likewise, the participation of
President Obama and Governor Romney does not offer or imply an endorsement of the positions taken
by the Circle of Protection or its members.
2