Download ¡Buen provecho, AmericA! - National Restaurant Association

¡ B u e n p r ov e c h o, A m e r i c a !
We support sensible immigration reform because it’s good for the United States
Apoyamos una reforma de inmigración sensata porque es buena para Estados Unidos
EVERY DAY WE SERVE
MILLIONS OF CUSTOMERS
cada día servimos a
millones de personas
The National Restaurant Association
supports sensible immigration
reform. We are more than 13.1
million individuals that mirror
our nation’s diversity (43% of our
employees are minorities); we
generate wealth and employment;
and every day we serve millions of
customers.
La Asociación de Restaurantes apoya
una reforma de inmigración sensata.
Somos más de 13.1 millones de
personas, representamos la diversidad
de este país (el 43% de nuestros
empleados procede de minorías
étnicas), generamos riqueza y empleo,
y cada día servimos a millones de
personas.
This will be the first major overhaul
of immigration law since the
Reagan Administration in 1986. It
is especially relevant because of the
bipartisan work that has been done.
We need the talent, energy, work and
hopes of these millions of people
who came in search of a dream.
Ésta será la primera revisión de
magnitud de las leyes de inmigración,
desde la Administración Reagan, en
1986. Y tiene especial relevancia por el
esfuerzo bipartidista que se ha hecho.
Necesitamos el talento, la energía, el
trabajo y la ilusión de esos millones de
personas que han venido por un sueño.
[ 2 ] ¡ B uen p rovec h o , A merica !
sales in 2013 ventas en 2013
$660.5
Billion Mil Millones
restaurants restaurantes
980,000
$1.7T
93%
We contribute $1.7 trillion
to our nation’s economy.
Aportamos $1.7 billones a
la economía del país.
of adults enjoy going
to restaurants. El 93%
de los adultos disfruta
yendo a restaurantes.
47%
Restaurant
industry share
of the food
dollar
Los
restaurantes
suponen casi
la mitad de
las ventas
totales en
alimentación
employees empleados
13,100,000
We’re the
second largest
workforce
With 13.1 million workers, we
represent 10% of the national
workforce (the second largest in the
private sector, behind the healthcare
industry). In 2012, we grew by 3.4%,
double the US average of 1.7%.
Con 13,1 millones de trabajadores,
representamos al 10% de la fuerza
laboral del país (el segundo sector
privado, sólo superado por el sector
de la salud). En 2012, crecimos
un 3.4%, el doble que la media de
Estados Unidos, que fue el 1.7%.
[ 4 ] ¡ B uen p rovec h o , A merica !
1. Because the economy grows.
More taxes are collected from new
documented workers. The mobility of
the immigrant workforce benefits both
employers and employees... As a result,
the entire American society benefits
from the overall economic growth.
¿Por qué apoyamos
la Reforma de inmigración?
2003
somos la segunda
fuerza laboral
Why DO we support
immigration reform?
11.6
million
employees
millones de
empleados
2013
13.1
million
employees
millones de
empleados
2023
14.4
million
employees
millones de
empleados
1. Porque la economía crece.
Se recaudan más impuestos por los
nuevos trabajadores documentados.
La movilidad de la fuerza laboral
inmigrante beneficia tanto al
empleador como al empleado...
Como resultado, toda la sociedad
estadounidense se beneficia del
crecimiento económico general.
¡ B uen p rovec h o , A merica ! [ 5 ]
new taxpayers in 2024
nuevos contribuyentes en 2024
+6,500,000
$275B
IT STRENGTHENS US
The legalization of millions of undocumented
immigrants will translate into more resources
to strengthen our economy. “Immigrants
come with new skills and new ideas. They fill
a critical part in our labor market. They work
hard for a better life. Not only do immigrants
help build our economy, they help invigorate
our soul”. President George W. Bush.
NOS FORTALECE
La legalización de millones de inmigrantes
indocumentados se traducirá en más recursos
para fortalecer nuestra economía. “Los
inmigrantes vienen con nuevas destrezas y
nuevas ideas. Cubren una parte importante
de nuestro mercado laboral. Trabajan duro
por una vida mejor. No sólo nos ayudan a
construir la economía sino que fortalecen
nuestro espíritu”. Presidente George W. Bush.
+$20B
What 11 million
people will pay
to legalize their
status
Pagarán 11
millones de
personas para
legalizarse
$64B
New
contributions
to Medicare
Nuevas
aportaciones
al Medicare
New
contributions to
Social Security
Nuevas
aportaciones al
Seguro Social
Why DO we support
immigration reform?
2. Because we are
committed. We’ve been
working during the last decade
to develop a reform package that
benefits everyone and meets the
needs of the 21st century.
¿Por qué apoyamos
la Reforma de inmigración?
2. Porque estamos
comprometidos. Hemos
estado trabajando durante la
última década para desarrollar
un paquete de reformas que
beneficie a todos y satisfaga las
necesidades del siglo 21.
Source/Fuente: Social Security Administration
[ 6 ] ¡ B uen p rovec h o , A merica !
¡ B uen p rovec h o , A merica ! [ 7 ]
-$2.7T
WE GROW
The creation of 3.2 million jobs will be an
incentive to grow and will help to reduce the
federal deficit. Specifically, our restaurant
industry is forecast to generate 1.3 million jobs
in a decade. That is why we need to provide
easier access to the job market and set rules
that apply to everyone.
CRECEMOS
La creación de 3.2 millones de empleos
supondrá un estímulo para crecer y nos
permitirá reducir el déficit federal acumulado.
En concreto, nuestro sector de restaurantes
prevé generar 1.3 millones de puestos de
trabajo en una década. Por ello, necesitamos
facilitar el acceso al mercado laboral y
delimitar un marco legal igual para todos.
[ 8 ] ¡ B uen p rovec h o , A merica !
The federal
deficit will be cut
by $2.7 trillion.
El déficit federal
acumulado se
recortará en $2.7
billones.
+1.63%
Gross Domestic Product (GDP)
Producto Interior Bruto (PIB)
+$1,700
Per capita national income Renta per cápita
+3.2M
New jobs in ten years
Nuevos empleos en diez años
Why DO we support
immigration reform?
3. We value the
immigration reform
proposal’s bipartisanship.
Because the Gang of Eight’s
bipartisan proposal is a significant
step toward the first great
immigration reform since 1986, a
unique opportunity.
¿Por qué apoyamos
la Reforma de inmigración?
3. Valoramos el carácter
bipartidista de la reforma de
inmigración. Porque la propuesta
bipartidista del Grupo de los Ocho
es un paso significativo hacia la
primera gran reforma de las leyes
de inmigración desde 1986, una
oportunidad única.
¡ B uen p rovec h o , A merica ! [ 9 ]
“We’re offering a comprehensive and workable solution
to our broken immigration system. The status quo
threatens our security, damages our economy,
disregards the rule of law, and neglects our
humanitarian responsibilities.”
“Estamos ofreciendo una solución completa
y factible a nuestro fracasado sistema de
inmigración. El status quo amenaza nuestra
seguridad, daña a nuestra economía, ignora
el estado de derecho y descuida nuestras
obligaciones humanitarias”.
John McCain
(R-AZ)
“The fact that we do not have good, strong, workable
federal immigration laws is now causing states to pass
inconsistent laws that create havoc for employers and
law enforcement.”
“El hecho de que no tengamos leyes federales
de inmigración que sean buenas, sólidas y
factibles está provocando que los estados
aprueben leyes inconsistentes que crean
complicaciones para los empleadores y los
agentes de la ley”.
Charles Schumer
(D-NY)
Senator Charles Schumer
Senator John McCain
Michael Bennet
(D-CO)
Jeff Flake
(R-AZ)
The gang
of eight
Marco Rubio
(R-FL)
Robert Menendez
(D-NJ)
Lindsey Graham
(R-SC)
[ 1 0 ] ¡ B uen p rovec h o , A merica !
El grupo
d e lo s o c h o
Dick Durbin
(D-IL)
¡ B uen p rovec h o , A merica ! [ 1 1 ]
We reflect
diversity
Why DO we support
immigration reform?
Our industry represents, more
than any other, the diversity of the
United States. Forty-three percent
of our employees and 35% of our
managers and supervisors belong to
ethnic minorities; 59% are women;
seventeen percent of our managers
are Hispanic; 10% are Asian; 9% are
African-American. One of every three
cooks is Hispanic.
4. We want to prevent illegal border
crossings. We support the proposals to
reinforce our borders but also want to
foster the travel and tourism industry
that brings so many benefits to the
national economy.
57%
24%
Other
Otros
Hispanic/
Latino
Hispanos
reflejamos
la diversidad
Nuestro sector representa más
que ninguno la diversidad de
Estados Unidos. El 43% de nuestros
empleados y el 35% de nuestros
gerentes y supervisores pertenece a
minorias étnicas; el 59% es mujer. El
17% de los gerentes es hispano, el
10% asiático y el 9% afro-americano.
Uno de cada tres cocineros es hispano.
¿Por qué apoyamos
la Reforma de inmigración?
7%
Asian
Asiáticos
571,000
[ 1 2 ] ¡ B uen p rovec h o , A merica !
12%
AfricanAmerican
Afroamericanos
managers &
supervisors
belong to ethnic
minorities gerentes
y supervisores
pertenecen a
minorías étnicas
4. Queremos evitar
el cruce ilegal en
nuestras fronteras.
Apoyamos la mejora de
medidas que refuercen
la seguridad en nuestras
fronteras, pero también queremos
fomentar la industria del turismo y
de los viajes que tanto beneficia a nuestra
economía.
¡ B uen p rovec h o , A merica ! [ 1 3 ]
Hispanics in USA [24 million voters in 2012]
Hispanos en USA [24 millones de votantes en 2012]
53,000,000
MORE… AND YOUNGER
16.4% of the US population is Hispanic.
In 2020 it will be 19.1%. It’s the minority
group with the highest growth rate.
Hispanics’ median age is 27 years old
(the country’s is 37.2). In 2030, 40 million
Hispanics will have the right to vote. In
2012, Obama won 71% of the Latino vote:
“In fact, without the strong support of
Latinos, including so many MexicanAmericans, I would not be standing today
as president of the United States. That’s
the truth.”
16M
27M
9M
Asian
Asiáticos
[ 1 4 ] ¡ B uen p rovec h o , A merica !
[+21%]
Asian
Asiáticos
AfricanAmerican
Afroamericanos
AfricanAmerican
Afroamericanos
40M
24M
[+40%]
Hispanic
Latinos
Hispanic
Latinos
163M
MÁS… Y MÁS JÓVENES
El 16.4% de la población de USA es latina.
En 2020 será el 19.1%. Es la minoría que
más crece. La edad media de los hispanos
es de 27 años (la media del país es de
37.2). En 2030, 40 millones de hispanos
podrán votar. En 2012, Obama se llevó
el 71% del voto latino: “Sin el poderoso
apoyo de los Latinos, incluidos muchos
de origen mexicano, hoy yo no sería
Presidente de los Estados Unidos”.
35M
[+15%]
154M
White
Blancos
2012
215M
million voters
millones de votantes
[+23%]
White
Blancos
Why DO we support
immigration reform?
5. Because 11 million
people deserve it. As
a nation we need to find a
way to legalize the status of
undocumented immigrants who
live, work, dream… and are
consumers in our country.
¿Por qué apoyamos
la Reforma de inmigración?
5. Porque 11 millones de
personas lo merecen. Como
nación, necesitamos crear una
vía para legalizar el estatus de los
inmigrantes indocumentados
que viven, trabajan, sueñan… y
consumen en nuestro país.
2030
256M
million voters
millones de votantes
¡ B uen p rovec h o , A merica ! [ 1 5 ]
CONCEPT, TEXT AND DESIGN: GATO COMMUNICATIONS AND BERMER&CO. (www.gatocommunications.com)
® National Restaurant Association
2055 L St. NW, Suite 700, Washington, DC 20036
(202) 331-5900 | (800) 424-5156 | www.restaurant.org
¡ b u e n p r ov e c h o, A m e r i c a !