Download Caring For Your Child After Immunizations (Shots)

Cómo ayudar a su niño si sufre
molestias en el brazo o la pierna:
• Abrácelo
• Sosténgalo sentado
• Colóquele un paño limpio, fresco y húmedo
en el área dolorida
Los medicamentos para la fiebre,
además de reducirla, alivian el
dolor de brazos y piernas, y la
quisquillosidad
Nombre de medicamentos para la
fiebre
Acetaminofén
Ibuprofeno
•
•
•
•
• Advil o
Motrin para niños
• Marca del
distribuidor o
genérica
Tylenol
Tempra
Panadol
Marca del
distribuidor o
genérica
Administre el medicamento de
manera segura
• Lea las instrucciones del envase para saber
qué dosis administrar
• Administre el medicamento cada 4 a 6 horas
• Consulte a su médico antes de dar más de 5
dosis en 24 horas
• Utilice sólo un tipo de medicamento para la
fiebre, a menos que el médico le indique lo
contrario
Importante: NUNCA le dé aspirina a
su niño. Puede causarle daño.
La aspirina también se llama ácido
acetilsalicílico o ASA, por sus siglas en inglés.
_____________________________________
Enfermeros/as de Salud Pública le
pueden asesorar sobre la inmunización
y los servicios disponibles. Llame a un
enfermero/a de su zona.
HealthLink BC
Llame al 8-1-1 (funciona las 24 h.)
Hay traducción disponible si la necesita
RICHMOND
Community & Family Health
8100 Granville Ave
604-233-3150
SUNSHINE COAST
Pender Harbour
5066 Francis Peninsula Rd
604-883-2764
Sechelt
5571 Inlet Ave
604-885-5164
Notas
VANCOUVER
Three Bridges
1292 Hornby St
604-736-9844
Otros números a los que puede llamar:
Su médico de cabecera
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
En la página www.immunizebc.ca encontrará
información completa sobre la inmunización
(vacunación).
Robert and Lily Lee
1669 East Broadway
604-675-3980
Gibsons
494 South Fletcher Rd
604-886-5600
Evergreen
3425 Crowley Drive
604-872-2511
SEA TO SKY
Squamish
1140 Hunter Place
604-892-2293
Raven Song
#200-2450 Ontario St
604-709-6400
Whistler
#202-4380 Lorimer Rd
604-932-3202
Pacific Spirit
2110 West 43rd Ave
604-261-6366
Pemberton
1403 Portage Rd
604-894-6967
South
6405 Knight St
604-321-6151
CENTRAL COAST
Bella Coola
Preventive Health
1025 Elcho St
250-799-5342
NORTH SHORE
132 West Esplanade
North Vancouver
604-983-6700
POWELL RIVER
3rd Floor, Powell River
General Hospital
604-485-3310
First Nations Health Authority
PO Box 93, Lot 500,
Highway 20
250-799-5441
Hailika’as Heiltsuk
212 Wabalisla St
250-957-2308
Si necesita más copias, visite http://vch.eduhealth.ca o escriba
a [email protected] y cite el catálogo núm. FG.150.5C18.SP
© Vancouver Coastal Health, Octubre 2014
Este documento ha sido entregado por el equipo de cuidados
de salud y contiene información que concierne únicamente al
destinatario del mismo.
www.vch.ca
Spanish
Como cuidar a su niño
tras la inmunización
(vacunación)
Caring for Your Child After
Immunization
Este folleto le proporciona
información sobre:
• Los efectos secundarios habituales
de las inmunizaciones (vacunas)
• Qué hacer si su niño tiene fiebre
• Cuándo acudir al médico
• A quién llamar en caso de dudas
¿Sufrirá mi niño algún efecto
secundario después de la
vacunación?
Algunos niños pueden sufrir leves molestias
después de la vacunación durante 1-2 días.
Los efectos secundarios más graves son muy
poco frecuentes.
¿Cree que su
niño tiene
fiebre?
 Es importante medir la temperatura de su niño.
TÓMESELA AHORA. No adivine.
 Trate de que su niño esté calmado antes de tomársela.
 Tómesela en la axila, es lo más seguro para bebés y niños
de hasta 5 años.
 Los termómetros digitales son los mejores.
Este cuadro de temperaturas está basado en una lectura en la axila, que es de 0.3°C (0.5°F)
a 0.6°C (1.0°F) menor que la temperatura medida en la boca
¿Qué temperatura?

Si por cualquier motivo le preocupa
la salud de su niño, llame a su
médico, a un/a enfermero/a de
salud pública o al 811.
Frecuente:
• Tras una vacuna oral contra el rotavirus:
diarrea, dolor de estómago, gases
• Después de una vacuna triple viral contra
el sarampión, paperas y rubéola (MMR,
por sus siglas en inglés) o contra la
varicela: pueden aparecer fiebre, sarpullido
o ambos, incluso hasta varias semanas
después de la vacunación
• Si aparece una hinchazón en el punto de
inoculación, ésta puede durar de 1 a 4
semanas y normalmente no duele.
4 medidas que ayudan a reducir la fiebre
• Problemas para respirar o tragar
• Hinchazón en la cara o labios, o lengua
engrosada
Vaya al médico inmediatamente si su
niño tiene alguno de los siguientes
problemas:
•
•
•
•
•
•
•

37.4°C – 38°C
(99.3°F – 100.4°F)
Nota: si su niño tiene menos
de 3 meses de edad llame a un
profesional de la salud

Fiebre leve
1. Mantenga a su niño fresco
• Quítele la mayor parte de la ropa o vístalo
con prendas ligeras
• No envuelva a su niño en una manta
• Mantenga la habitación fresca, use un
ventilador
2. Procure que beba más

Fiebre
Más de 38°C – 38.9°C
(Más de 100.4°F – 102°F)

Posible:
Compruébela cada 4 horas
Anote la hora y la temperatura
34.7°C – 37.3°C
(94.5°F – 99.1°F)
Pasos 1 y 2 mencionados arriba
3. Déle medicamentos contra la fiebre – vea la
página siguiente

• Enrojecimiento, dolor e inflamación en
donde se le aplicó la vacuna
• Fiebre que aparece 1 ó 2 días después de la
vacunación y que dura de 1 a 2 días
• Malhumorado, quisquilloso, irritable
• Después de una vacuna Flumist® (aerosol
nasal), congestión nasal y moqueo
Ausencia de fiebre –
rango normal
Llame AHORA MISMO al 911 si
observa:
4. Llame o vaya al médico
Realice los pasos 1-2-3 mientras espera.

Fiebre alta
39°C o más
(102.2°F o más)
•
•
Fiebre alta – 39°C (102.2°F) o más
Debilidad, aspecto pálido o enfermizo
Aumento de la somnolencia, no se despierta para
comer
Llora durante más de 3 horas
Un llanto extraño, diferente del normal
Urticaria (bultos rojos o rosados de diferentes
tamaños en la piel)
Ataques o convulsiones (el cuerpo se agita, se
retuerce o da sacudidas)
Abdomen hinchado, vómitos frecuentes, sangre
en las heces
Fiebre durante más de 48 horas
Llame si observa alguno de los
siguientes efectos secundarios:
• Dolor intenso
• Sarpullido o erupción cutánea que dura
uno o más días
• Problemas en el punto de inoculación de la
vacuna:
• Un área grande enrojecida, de mayor
tamaño que una manzana.
• Un área grande enrojecida que se
extiende más allá de una articulación
(por ej., hombro, codo, rodilla, cadera)
• El área enrojecida aumenta de tamaño
después de 24 horas
• Dificultad para mover el brazo o la pierna
Anote todo lo que observe.