Download Clozapine - Choose Your Medication

Clozapine (say: cloz-a-peen)
Spanish
¿Para qué se utiliza la clozapina?
La clozapina (que también se conoce como Clozaril®, Denzapine® y
Zaponex®) se utiliza principalmente para tratar los síntomas de
esquizofrenia en personas que no han mejorado con al menos otros
dos medicamentos antipsicóticos, y para ayudar a que estos síntomas
no vuelvan.
English
¿Qué dosis de clozapina suele administrarse?
La dosis de clozapina que suele administrarse es de 300-600mg
diarios, pero puede ser de hasta 900mg diarios.
What is the usual dose of
clozapine?
The usual dose of clozapine is
around 300-600mg a day, but can be
up to 900mg a day.
¿Cómo y cuándo debo tomar clozapina?
Trague los comprimidos con medio vaso de agua como mínimo
mientras está sentado o de pie. Si la toma con las comidas será más
fácil acordarse. Si tiene el jarabe, deberá agitar el bote muy bien
(durante 90 segundos cuando comience el bote y después durante 10
segundos cada vez que tome una dosis) si no, puede que parte de la
clozapina se pegue al fondo del bote. Esto podría ser peligroso para
usted.
How and when should I take
clozapine?
Swallow the tablets with at least half
a glass of water whilst sitting or
standing. Taking it at mealtimes may
make it easier for you to remember.
If you have the syrup, you must
shake the bottle really well (for 90
seconds when you first start the
bottle and then for 10 seconds each
time you have a dose) or some
clozapine may stick to the bottom of
the bottle. This could be dangerous
for you.
¿Cuánto tiempo tardará en hacer efecto la clozapina?
Puede que la clozapina tarde varias semanas en comenzar a hacer
efecto, y puede que el efecto se vaya incrementando durante muchos
meses.
How long will clozapine take to
work?
Clozapine may take several weeks to
start working, and you may carry on
building for many months.
¿Durante cuánto tiempo necesito estar tomando clozapina?
Si le va bien, puede que quiera tomarla durante muchos años. Hable
con su médico sobre ello.
How long will I need to keep
taking clozapine for?
If it works for you, you might want
to take it for very many years. Talk
to your doctor about this.
¿Puedo dejar de tomar clozapina de repente?
La clozapina no crea adicción, pero no deje de tomarla de pronto,
incluso si se encuentra mejor. Sus síntomas pueden volver si deja de
tomar clozapina demasiado pronto. Esto puede ocurrir semanas o
incluso meses después de dejar de tomarla. Si tiene problemas
sanguíneos puede que necesite dejar de tomarla de repente, pero
únicamente con atención médica.
Can I stop taking clozapine
suddenly?
Clozapine is not addictive but do not
stop taking it suddenly, even if you
feel better. Your symptoms can
return if clozapine is stopped too
early. This may occur weeks or even
months after stopping. If you have a
blood problem you may need to stop
suddenly, but only with medical care.
¿Qué debo hacer si olvido tomar una dosis de clozapina?
Tome la dosis que ha olvidado tan pronto como se acuerde, si está
dentro de un periodo de entre 4 y 6 horas de la siguiente dosis. Si se
acuerda después de esto tómese la siguiente dosis como hace
normalmente. No intente recuperar la dosis tomando dos dosis a
la vez porque podrá tener más efectos secundarios. Si no toma
durante más de 2 días (48 horas) deberá comenzar de nuevo con una
dosis baja.
What should I do if I forget to
take a dose of clozapine?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 46 hours of your next dose. If you
remember after this just take the
next dose as normal. Do not try to
catch up by taking two doses at
once as you may get more sideeffects. If you miss more than 2
days (48 hours) you will need to
start again at a low dose.
What is clozapine used for?
®
Clozapine (also known as Clozaril ,
®
®
Denzapine and Zaponex ) is
mainly used to help treat the
symptoms of schizophrenia in people
who have not got better with at least
two other antipsychotics, and for
helping stop these symptoms
returning.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)
¿Puedo beber alcohol o fumar mientras tomo clozapina?
Si bebe alcohol mientras toma clozapina puede que le produzca más
sueño. Debe informar a su médico si comienza a fumar o deja de
fumar mientras toma clozapina.
Can I drink alcohol or smoke
while I am taking clozapine?
If you drink alcohol while taking
clozapine it may make you feel more
sleepy. You must let your doctor
know if you start to smoke or stop
smoking while you are taking
clozapine.
¿Qué tipo de efectos secundarios puedo tener mientras tomo
clozapina?
What sort of side-effects might I
get if I am taking clozapine?
La





Most people get:

Feeling very sleepy

Dribbling a lot

Feeling dizzy when you stand
up

Weight gain

Constipation (see your doctor if
this gets bad)
mayoría de las personas:
Tienen mucho sueño
Babean mucho
Se marean cuando se ponen de pie
Ponen peso
Sufren estreñimiento (vea al médico si está muy mal)
Algunas personas también sufren:
 Temblores o rigidez muscular
 Síntomas febriles o gripales
 Diabetes
 Latidos acelerados
 No orinan mucho
Some people also get:

Muscle stiffness or tremor

Fever or flu-like symptoms

Diabetes

Fast heart beat

Not passing much urine
Rara vez, algunas personas sufren:
 Agranulocitosis o neutropenia (esta es la razón por la que le hacen
pruebas de sangre)
 Ataques o convulsiones (vea a su médico inmediatamente si esto
sucede)
Rarely people can get:

Agranulocytosis or neutropenia
(this is why you have the blood
tests)

Seizures or fits, chest pain,
irregular heart beat (see you
doctor straight away if this
happens)
No se preocupe por la lista de efectos secundarios. Algunas personas no
tienen efectos secundarios y otras pueden sufrir efectos secundarios que no
se enumeran aquí. Si usted cree que puede estar sufriendo efectos
secundarios del medicamento deberá preguntar a su médico, enfermero o
farmacéutico.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side
effects at all and others may get
some effects that are not listed here.
If you think you might have a side
effect to your medicine, you should
ask your doctor, nurse or
pharmacist.
¿Puedo conducir o montar en bicicleta mientras tomo
clozapina?
Puede que tenga un poco de soñolencia al principio de tomar
clozapina. Puede que disminuya la rapidez de sus reflejos. Hasta que el
efecto desaparezca, o sepa cómo le afecta la clozapina, no conduzca o
maneje maquinaria.
Can I drive or cycle while I am
taking clozapine?
You may feel a bit sleepy at first
when taking clozapine. It may slow
down your reaction times. Until this
wears off, or you know how
clozapine affects you, do not drive or
operate machinery.
La letra pequeña: Este breve folleto le ayudará a entender su
medicamento. Debe leer también el folleto del fabricante o visitar el sitio web
para obtener más información. No comparta medicamentos con nadie.
The small print: This short leaflet is
to help you understand about your
medicine. You should also read the
manufacturer's leaflet or visit our
website for more information. Do not
share medicines with anyone else.
V01.02 [9.2015] ©2015 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations and
the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)