Download the Liturgical Guide - Alliance for Catholic Education

Concluding Rites
Blessing + Dismissal
3
43 1. Imœœ 43 2. Oh
œ Im
43.1. Most
œ
Closing Hymn
& b 43
& bb
&b
&
œ
œ œ Immaculate
œ Mary
œ œ
œ
œ
œ - cuœ - late
œ - ry,œ your
ma
Ma
œ
œ
œ -- gen
œ - late
œ -- cha,
œ your
Vir
sin
man
Oh
œ
œ
ma
cu
Ma
ry,
œ cu
œ - late
œ -- men,
œ you
blest
of
all
wo
Vir
sin
man
cha,
Oh
ma -- gen
Ma
ry, your
2. Im
Oh 1.
4.
er -- cu
es
gu -- men,
llo
3.
Most
of - ellate
allor - man
wo
ry,
1. Tú
Im - blest
ma
Ma
2.
Oh
Vir
- gen
sin
- cha,
for
5. Tú
Pre - blest
des
-- tined
Christ
by
4.
er
es
el
or
gu
llo
3.
Most
of
all
wo
men,
gen sin
2. Oh
Vir
man cha,
5. Tú
Pre - blest
des
by
4.
er -- tined
es
gu -- men,
llo
allor -Christ
of elfor
3.
Most
wo
5. Tú
Pre - des
by
es elforor -Christ
4.
er -- tined
gu - llo
5. Pre - des - tined for Christ by
sing;
reign now
You
in
mor,
án
El
gel
te
sing;
reign now
You
ino
lieved,
blest
Most
in
the
mor,
án - now
El
gel
teino
You
sing;
reign
dor,
fru - to
Y el
más
lieved,
blest
Most
in
sing;
reign
You
ino
El
gel
tethe
mor,
án - now
cree,
willed
God
you
both
dor,
fru
YElel
to
más
Most
in
theo
lieved,
blest
mor,
án -- gel
te
cree,
willed
God
both
Y
el
to
más
dor,
fru - you
lieved,
blest
Most
in
the
both
cree,
God
willed
dor,
fru - you
Y
el
to
más
cree,
willed you
God
both
Je - sus
King.
our
sa
cíon:
lu - our
ta
Je -- sus
King.
womb
ceived.
then
con
sa
lu
cíon:
ta
Je - sus
King.
our
la
cíon.
Re - con
den
womb
-- ceived.
Je -- then
King.
sus
sa
cíon:
lu - our
ta
Moth
be.
er
to
la - then
Re
cíon.
womb
con
-- ceived.
sa
cíon:
lu -- den
ta
Moth
er
to
be.
la
cíon.
Re - den
womb
then
con
-- ceived.
Moth
- Re
be.
er - den
to
la
cíon.
Moth - er
be.
to
A
ve,
A - ve,
Ma
A
ve,
A - ve,
Ma
A
ve,
A - ve,
Ma
A
ve,
A - ve,
Ma
A
ve,
A - ve, Ma - ri
A
ve,
A - ve, Ma - ri
A
ve,
A - ve, Ma - ri
A
ve,
A - ve, Ma - ri
&b
& bb
&b
&
&b
& bb
&b
&
&b
& bb
&b
&b
&
& bb
&b
&
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Œ
Œ
Œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ œ
œ œ
prais - es
œ - dre
œ
Ma
prais
- es
œ
œ
heard and
œ
œ
we
œ
de
œbe
we
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Lourdes
Hymn
œ
œ
œ
œ-a -
Ma -- dre
de a prais
es we
de
Díos - and
cre
a -you
heard
be
your
es -we
prais
aOh
Ma - dre
de
e - heard
de
ter - and
nal
de
Díos
cre
a ---a you
be
Oh
Ma - dre de
e - heard
ter - and
nal - de
de
Díos
cre
a -you
be
e - Díos
ter - nal
de
a -cre - de
e - ter - nal de splen - dor
with
frez - dor
ca
- splen
mi
with
fruit
of
your
frez - dor
ca
- splen
mi
with
di - gno
de
fruit
of
your
with
- splen
ca
mi
frez - dor
Vir
gin
and
di - gno
de
of
your
frez
ca
- fruit
mi
Vir
gin
and
de
di -- gno
fruit
of
your
and
Vir
gin
di -- gno
de
Vir - gin
and
A
ve,
A
-ve,
A
ve,
A
-ve,
A
ve,
A
ve,
A
ve,
A
-ve,
A
ve,
A
ve,
A
ve,
A
ve,
ri
a.
ri
a.
ri
a.
ri
a.
a.
a.
a.
a.
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
Created by the English as a New Language Program of the
University of Notre Dame’s Alliance for Catholic Education.
enl.nd.edu
Acknowledgments: Las Apariciones Guadalupanas, I Received the Living God, and Immaculate Mary are all from the public domain.
Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe
Feast of Our Lady of Guadalupe
Patroness of the Americas
December 12
“No estoy yo aqui que soy tu madre?”
Cantor, then assembly:
œ œ
œ œ
& b 24 Œ œ œ œ
œ
1. Des - de el
œ
..
- lo u - na her - mo - sa ma - ña - na,
- te
jun - ta
ba las
man - os,
Rites de a - le - grí - a,
3. Su
lle - ga I-ntroductory
da
lle - nó
4. Jun - to al mon - te
pa - sa
ba Juan
Die - go,
Opening Hymn
Traditional
5. "Juan Die - Las
gui Apariciones
- to,"
la Guadalupanas
Vir - gen le
di - jo,
6. Des
Y en- delael
til -- ma
ro -- sas
pin -- ña
ta -- da,
1.
cie
lo uen- -natre
her - mo
sa ma
na,
7.then
Desassembly:
ton -- ces
pa -- ratael - me
xi - man
ca -- no,
Cantor,
2.
Su
-- deplien -- can
te
jun
ba - las
os,
8. Su
Ma - dre
ci -- da
ta
de - los
mea -- le
xi -- grí
ca - - nos,
3.
lle -- ga
lle
nó
de
a,
9. Jun
En - tosus
pe -- nas
se - pos
hi - Die
no -- go,
jos,
4.
al mon
te
pa
sa
-- tra
ba de
Juan
All:5. "Juan Die - gui - to,"
la
Vir - gen le
di - jo,
6.
en- delael
til -- ma
ro -- sas
ta -- da,
her - mo
ma - ña
lo en
u - -natre
sa pin
na,
1. Y
Des
cie
7.
ton -- ces
pa -- ratael - me
xi - man
ca -- no,
jun
te
ba - las
os,
2. Des
Su - deplien -- can
8.
ci - da
ta
de - los
mea -- xi
ca - - nos,
3. Ma
Su - dre
lle
le - grí
de
a,
nó
lle -- ga
1. 4.
la
- da -mon
da de
- hi
lu - -Die
9. Jun
En Gua
susal
pelu - --pa nas
se - lapos
no pa-- -jos,
Juan
te- na,pa
ba
go,na,
sa Gua
-- - tra
- to
2. 5.
y e"Juan
- ranDieme- -gui
- nos,la
y eVir- ran- gen
xi - - ca to,"
me -lexi - di ca- - jo,
nos,
All:
3. 6.
deY enpazla y ar - til
mo - níma en
- -a, tre
de ro paz
mo - - ta ní- -da, a,
- ysasar -pin
4. 7.
y aDes
- -cer
se -lueces- go,pa - y ra
a el
- cer - me
co -- xise - calue- -no,go,
de -enco- -ton
5. es
eslos- te
- jo,
ce - xi
rro e- -ca li- nos,
me
ci e -- li ta- jo,de
8. Ma- -tedre ce- - rro
6.
i - Gua
su
i - Gua
masus
-- gen
a -- -ma
da,se
ma- -- gen
a - -- noma
da,
9. En
tra
lu
lu
da - pe
da de
- hi
1. su
la
pa nas-- na,
lapos
pa- --jos,na,
7.
da -- xi
pa -- nos,
no,
da -- xi
pa -- nos,
no,
lu -- ca
lu -- ca
All:
ran - me
ran - me
2. ser
y e - Gua
ysere - Gua
8.
tás yen
que
tás yen
el - cie
el - cie
ar - mo
ar - mo
a,
a,
3. que
de es -paz
ní -- lo,
dees - paz
ní -- lo,
9.
le -- co
va - sus
o -- jos,
le -- co
va - sus
o -- jos,
se lue
se
go,
go,
4. yy ea -- cer
yy ae -- cer
lue
ce - rro e - li - jo,
5. es - te ce - rro e - li - jo,
es - te
a -- ma
a -- ma
ma --gen
ma -- gen
da,
6.
su
1. su
la i - Gua
pa - da,
la i - Gua
pa -- na,
da - lu
na,
da - lu
lu - pa
lu - pa
da - xi
da - xi
no,
no,
7.
2. ser
y e - Gua
ran - me
ca -- nos,
ysere - Gua
ran - me
ca -- nos,
el - cie
el - cie
tás yenar - mo
tás yenar - mo
8.
que
3. que
de es -paz
ní - lo,
a,
dees - paz
ní - lo,
a,
- lulue
Gua
- da- sus
1.
- na ba -yjóae al-- cer
- -pesus
va
va
le -- co
leTe-- co
jos,
9.
yy ea - cer
o - --pajos,
o --(2).
4.la
se
go,
se - yac.
lue
go,
por- - tete y ce - su
ran ceme
nos su es
2.5.yese - te
- rro- exi- li - - ca-jo,
li -(3).jo,
rro e - faz.
doi el- maA- gen
y ar a- mo
paz- gen
3.
- a to -su
- náa - - huac.
6. de
su i - ma
ma -(4).
- ma- -ní da,
da,
- se
cer - -daco- lu
4.7.yser
a - Gua
- go al sero -Guaír - da -canlu -- pa
tar. -(5).
- pa -lueno,
no,
tar. -(6).lo,
ra es
ha- -táscer en mi al
e - - li -lo,jo pate ence -elrro cie
5.
- - tás
8. es
que es
que
el - cie
jar.
(7).
- leTe
a o -- -ma
se -yjódig
ma- --vagen
da ba
desus -- yac.
6.
su
i - Gua
- na
nó- va
9.
y
e
le
sus
jos,
e
o - (2).
jos,
1.
la
da
lu
pa
al
pe
Greeting + Penitential
Rite
+ luGloria
+noCollect
cial.
(8).
al
da
es
Gua
sen
7.
ser
pa
go
e
2. y e - ran me - xi - ca- nos su por - te y
su
faz. (3).
nos. (4).
(9).
ga el
a Dios
el - cie
tás yen
8.
3. que
de es - paz
ar - mo
ní -- lo,
a rue
to --do
A - por
ná - huac.
yac.
cia
el
va
sus
hale
jos
pe
9.
y
e
o
Te
4. y a - cer - co - se
lue - go al o - ír
can
tar. (5).
& b 24 Œ œ
cie
œ
Cantor,2.then
Su assembly:
- pli - can
&b
&b
œ
œ
œ
œ
24 Œ
œ œ
œ œ œ
.. œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
& b .. œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
& b .. œ
&b œ
œ œ œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
&b œ
œ œ œ œ
œ
œ œ
œ
&b œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ
..
..
˙
..
œ
œ
˙
..
œ
œ
˙
..
Mexican
Liturgy of the Word
Reading I Liturgy of the Eucharist
Revelation 11:19a; 12:1-6a, 10ab
Proclaimed in Spanish
Prayer Over the Offerings + Eucharistic Prayer
God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant could be seen
in the temple.
A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun, with the
moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. She was with
child and wailed aloud in pain as she labored to give birth. Then another sign
appeared in the sky; it was a huge red dragon, with seven heads and ten horns,
and on its heads were seven diadems. Its tail swept away a third of the stars in
the sky and hurled them down to the earth. Then the dragon stood before the
woman about to give birth, to devour her child when she gave birth. She gave
birth to a son, a male child, destined to rule all the nations with an iron rod.
Her child was caught up to God and his throne. The woman herself fled into
the desert where she had a place prepared by God.
Then I heard a loud voice in heaven say: “Now have salvation and power
come, and the Kingdom of our God and the authority of his Anointed.”
Responsorial
Preparation of the Altar
Judith 13:18bcde, 19
Response: You are the highest honor of our race.
Preface Dialogue + Holy + Mystery of Faith + Amen
Communion Rite
The Lord’s Prayer + Sign of Peace
Lamb of God
Communion Hymn
Refrain:
I Received the Living God Refrain:
& b 34
œ œ
I
&b œ
heart
œ.
re - ceived
œ
is full
of
&b ˙
œ
and
Gospel
Luke 1:26-38
Behold, you will conceive in your womb and bear a son.
Homily
Prayer of the Faithful
liv - ing
œ
˙
and my
œ.
j
œ œ œ
I re - ceived the
œ
my heart
œ
God,
œ œ
joy,
œ
œ
œ
œ
˙
is
full
of
joy.
liv - ing
j long to give you life; you who
1. Jesus
the Bread
kneaded
b said:
œ I am
œ
œ œ
œ œ
.
&will
œ
œ me need not ever fear
partake of
to die. ˙
Verses:
Verses:
1. Je - sus
Acclamation
the
œ œ œ
œ œ
God,
j
œ œ œ
Living God
said:
I
am the
Bread
Knead - ed
2. Jesus2.said:
am the said:
Way, and my
for you;And
so I come
Je - I sus
Vine,
I Father
am thelongs
my
3. Je you
- sus
Way,
I am
And
my
the
to bring
home said:
to be one with
us anew.
4. Je - sus
said:
I am the Truth;
If
you
5.
Je
said:
Life
sus
I
Far
am
from
the
3. Jesus said: I am the Truth; if you follow close to me. You will
j
œ and ˙my word shallœ makeœ . you œfree.
œ heart,
b œ meœ in your
œ
&know
œ
œ
4. Jesus
from whom
no thing
grow,
but of
longsaid:
will canpar
to I am
You who
- take
givethe Life
you far life;
branch -this
drink
es living
Come you
the sav - ing
receive
know.
you bread,
and shall
shall andbe;my Spirit
Fa - ther longs
fol - low close
Prayer after Communion
whom no thing
&b ˙
œ
for
to
can
you; So
me, You
grow, But
come
I
will know
re - ceive
œ
œ
œ
œ
œ
to bring you
me in your
this bread and
˙