1
Download Outil d`extraction/installation de roulement de roue
Document related concepts
no text concepts found
Transcript
Outil d’extraction/installation de roulement de roue Note pour la pose/dépose du roulement : Les roulements de roue de la seconde génération se présentent sous la forme d’un ensemble roulement de roue et bride d’entraînement ne pouvant pas être séparés. Si ce type de roulement doit être remplacé, on doit déposer l’ensemble complet et installer un nouvel ensemble avec une nouvelle bride d’entraînement. Pour que les nouveaux roulements ne soient pas surchargés pendant l’installation, il est important d’utiliser les outils corrects pour mettre en place les ensembles roulement/bride d’entraînement Ce kit a été spécialement conçu pour monter le roulement GEN 2 équipant les véhicules ci-dessous. En utilisant des colliers de serrage et des chevilles de compression, cet outil garantit que les forces d’insertion ne s’exercent que sur le tambour du roulement. Applications Pour installer les roulements GEN 2 de diamètre 85 mm : Volkswagen Volkswagen Volkswagen Volkswagen Multivan T5 Touareg Transporter Front Front Front Front 85mm 85mm 85mm 85mm Note pour la pose/dépose du roulement : • Utiliser des colliers à mâchoire silver et une douille d’extraction pour poser le roulement. • Vériier que les goupilles de charge sont bien placées dans les trous dans la plaque de compression et à travers la bride d’entraînement. 5587 5587 5587 5587 0109 0109 0109 0109 • Utiliser des colliers à mâchoire Gold et une douille d’extraction pour déposer le roulement. • Vériier que les goupilles de charge sont bien placées dans les trous dans la plaque de compression et à travers la bride d’entraînement. Extractor/instalador del cojinete de la rueda Nota para la retirada/montaje del cojinete: Los cojinetes de rueda del tipo Generation 2 son un conjunto de cojinete de rueda y brida impulsora que no pueden separarse. Si este tipo de cojinete necesita sustituirse debe retirarse completo y debe instalarse una unidad nueva completa con una nueva brida impulsora. Para asegurarse de que los nuevos cojinetes no están sobrecargados durante la instalación, es importante utilizar las herramientas correctas para montar los conjuntos de cojinete/brida impulsora. Este juego se ha diseñado especíicamente para ajustarse al cojinete GEN 2 montado en los vehículos listados a continuación. Al utilizar collarines de sujeción y clavijas de fuerza, la herramienta asegura que las cargas de inserción se apliquen solo en la pista externa del cojinete. Aplicaciones: Para el montaje de cojinetes GEN 2 de cojinetes de diámetro de 85 mm: Volkswagen Volkswagen Volkswagen Volkswagen Multivan T5 Touareg Transporter Front Front Front Front 85mm 85mm 85mm 85mm Nota para la retirada/montaje del cojinete: • Utilice mordazas de carcasa doradas y casquillo extractor para la retirada del cojinete. • Utilice mordazas de carcasa plateadas y casquillo extractor para el montaje del cojinete. • Asegúrese de los pasadores de carga están situados correctamente en los agujeros en la placa de fuerza y a través de la brida impulsora. 5587 5587 5587 5587 0109 0109 0109 0109 • Utilice mordazas de carcasa doradas y casquillo extractor para la retirada del cojinete. • Utilice mordazas de carcasa plateadas y casquillo extractor para el montaje del cojinete. • Asegúrese de los pasadores de carga están situados correctamente en los agujeros en la placa de fuerza y a través de la brida impulsora. Radlager-Einbau-/Ausbau-Werkzeug Hinweis für Ausbau/Einbau des Lagers: Radlager der 2. Generation sind ein Radlager- und Antriebslanschbaugruppe, die nicht getrennt werden können. Wenn so eine Art Lager ausgetauscht werden muss, muss es komplett ausgebaut werden und eine neue Einheit muss komplett mit einem neuen Antriebslansch installiert werden. Um sicherzustellen, dass die neuen Lager bei der Montage nicht überbelastet werden, ist es wichtig, dass die richtigen Werkzeuge verwendet werden, um die Lager-/Antriebslansch-Baugruppen einzusetzen. Dieser Satz wurde speziell dafür entwickelt, dass er für die GEN. 2-Lager passt, die in den unten aufgeführten Fahrzeugen eingebaut sind. Durch die Verwendung von Spannbügel und Spannstiften stellt das Werkzeug sicher, dass die Belastungen durch das Einsetzen nur vom Außenring des Lagers aufgenommen werden. Anwendungen: Zum Einnbau von GEN. 2-Lagern mit Lagern mit 85 mm Durchmesser: Volkswagen Volkswagen Volkswagen Volkswagen Multivan T5 Touareg Transporter Front Front Front Front 85mm 85mm 85mm 85mm Hinweis für Ausbau/Einbau des Lagers: • Verwenden Sie goldene zweischalige Klemmen und Abzieherbuchsen zum Ausbau des Lagers. • Verwenden Sie silberne zweischalige Klemmen und Abzieherbuchsen zum Einbau. • Dafür sorgen, dass die Laststifte richtig in den Bohrungen in der Druckplatte und durch den Antriebslansch angebracht sind. 5587 5587 5587 5587 0109 0109 0109 0109 • Verwenden Sie goldene zweischalige Klemmen und Abzieherbuchsen zum Ausbau des Lagers. • Verwenden Sie silberne zweischalige Klemmen und Abzieherbuchsen zum Einbau. • Dafür sorgen, dass die Laststifte richtig in den Bohrungen in der Druckplatte und durch den Antriebslansch angebracht sind. GEN 2 Wheel Bearing Kit VAG | 85mm Instructions | Removal Generation 2 style wheel bearings are a wheel bearing and drive lange assembly that cannot be separated. Should this type of bearing need replacing it has to be removed complete and a new unit installed complete with a new drive lange. In order to ensure that the new bearings are not over loaded during installation it is important the correct tools are used to it the bearing/drive lange assemblies. By using clamp collars and force pegs the tool ensures the loads of insertion are taken only on the outer race of the bearing. • Use Gold clam shell clamps and puller bush for bearing removal. • Ensure the load pins are correctly located in the holes in the force plate and through the drive lange. Applications For itting GEN 2 bearings of 85mm diameter Make Model Position Volkswagen Volkswagen Volkswagen Volkswagen Multivan T5 Touareg Transporter Front Front Front Front Instructions | Fitting • Use Silver | Black clam shell clamps and puller bush for itting. • Ensure the load pins are correctly located in the holes in the force plate and through the drive lange. Spare Bar Part No: 0109 Size of Wheel Bearing 85mm 85mm 85mm 85mm Kit Spare Bar 5587 5587 5587 5587 0109 0109 0109 0109 Spare Bar Part No: 0109
