Download Gates pide al gobierno estadounidense la entrada de

WWW.ADINOEL.COM
09/03/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
Gates pide al gobierno estadounidense la entrada de más cerebros extranjeros
WASHINGTON.- Bill Gates reclama más recursos para la enseñanza de mátemáticas y ciencia en el
país y que no se cierren las puertas de EEUU para las "grandes mentes del mundo".
El presidente de Microsoft que mostró su preocupación ante esta situación, y se apoyó en la idea
de que la economía estadounidense depende de mantener las fronteras del país abiertas a
trabajadores altamente cualificados, especialmente a aquellos con una formación en ingeniería o
ciencia.
Las leyes estadounidenses permiten la concesión de 65.000 visados anuales del tipo "H1-B" para
científicos, ingenieros, informáticos y otros profesionales, algo que para el sector de la alta
tecnología de EEUU no considera suficiente.
El presidente de Microsoft explicó que su empresa no ha podido cubrir unos 3.000 puestos técnicos
en EEUU debido a la escasez de trabajadores cualificados.
"No tiene sentido que digamos a individuos altamente cualificados, muchos de ellos graduados en
nuestras mejores universidades, que no son bienvenidos aquí", dijo el presidente de Microsoft.
Además, Bill Gates recordó a Albert Einstein que nació en el extranjero "pero hizo un gran trabajo
aquí porque fue bienvenido", a lo que añadió, "anque igual no es realista, no creo que debiera
haber ningún límite. Hay que dar la bienvenida a las grandes mestes de este mundo, no cerrarles
las puertas"
Por otro lado, el multimillonario pidió a los legisladores que destinen más recursos y atención a la
mejora de la enseñanza de matemáticas y ciencia en el país.
"No podemos mantener una economía basada en la innovación salvo que nuestros ciudadanos
estén educados en matemáticas, ciencia e ingeniería", dijo Gates.
"Como nación deberíamos partir con esta premisa: que cada niño estadounidense se gradue en
educación secundaria", indicó Gates, quien expresó sus dudas sobre si EEUU seguirá como líder
mundial sin que realice reformas sustanciales.
"Parece en muchas ocasiones que estamos contentos con vivir de las inversiones que han realizado
generaciones anteriores. Fallamos para estar a la altura para hacer las inversiones necesarias y
asegurarnos que EEUU se mantiene competitiva en el futuro", indicó Gates.
TRADUÇÃO LIVRE
Gates pide al gobierno estadounidense la entrada de más cerebros extranjeros
WASHINGTON.- Bill Gates reclama más recursos para la enseñanza de mátemáticas y ciencia en el
país y que no se cierren las puertas de EEUU para las "grandes mentes del mundo".
Hill Gates reclama mais recursos para os estudos de matemáticas e ciências no país e que não se
fechem as portas dos EUA para as “grandes mentes do mundo”.
El presidente de Microsoft que mostró su preocupación ante esta situación, y se apoyó en la idea
de que la economía estadounidense depende de mantener las fronteras del país abiertas a
trabajadores altamente cualificados, especialmente a aquellos con una formación en ingeniería o
ciencia.
O presidente da Microsoft que mostrou sua preocupação diante desta situação, e se apoiou na idéia
de que a economia americana depende de manter as fronteiras do país abertas aos trabalhadores
altamente qualificados, especialmente àqueles com uma formação em engenharia ou ciências.
Las leyes estadounidenses permiten la concesión de 65.000 visados anuales del tipo "H1-B" para
científicos, ingenieros, informáticos y otros profesionales, algo que para el sector de la alta
tecnología de EEUU no considera suficiente.
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
09/03/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
As leis americanas permitem a concessão de 65.000 vistos anuais do tipo “H1-B” para cientistas,
engenheiros, informáticos e outros profissionais, algo que para o setor de alta tecnologia dos EUA
não se considera suficiente.
El presidente de Microsoft explicó que su empresa no ha podido cubrir unos 3.000 puestos técnicos
en EEUU debido a la escasez de trabajadores cualificados.
O presidente da Microsoft explicou que sua empresa não tem conseguido cobrir 3000 postos
técnicos nos EUA devido a escassez de trabalhadores qualificados.
"No tiene sentido que digamos a individuos altamente cualificados, muchos de ellos graduados en
nuestras mejores universidades, que no son bienvenidos aquí", dijo el presidente de Microsoft.
“Não em sentido que digamos a indivíduos altamente qualificados, muitos deles graduados em
nossas melhores universidades, que não são bem-vindos aqui”, disse o presidente da Microsoft.
Además, Bill Gates recordó a Albert Einstein que nació en el extranjero "pero hizo un gran trabajo
aquí porque fue bienvenido", a lo que añadió, "anque igual no es realista, no creo que debiera
haber ningún límite. Hay que dar la bienvenida a las grandes mestes de este mundo, no cerrarles
las puertas"
Ademais, Bill Gates recordou Albert Einstein que nasceu no estrangeiro “porém fez um grande
trabalho aqui porque foi bem-vindo”, ao que acrescentou, “ainda que igual não é real, não que
deveria haver nenhum limite. Temos que dar boas vindas aos grandes mestres do mundo e não
fechar-lhes as portas”.
Por otro lado, el multimillonario pidió a los legisladores que destinen más recursos y atención a la
mejora de la enseñanza de matemáticas y ciencia en el país.
Por outro lado, o multimilionário pediu aos legisladores que destinem mais recursos e atenção para
a melhoria do ensino de matemáticos e ciências no país.
"No podemos mantener una economía basada en la innovación salvo que nuestros ciudadanos
estén educados en matemáticas, ciencia e ingeniería", dijo Gates.
“Não podemos manter uma economia baseada na inovação a menos que nossos cidadãos estejam
educados em matemáticas, ciências e engenharia”, disse Gates.
"Como nación deberíamos partir con esta premisa: que cada niño estadounidense se gradue en
educación secundaria", indicó Gates, quien expresó sus dudas sobre si EEUU seguirá como líder
mundial sin que realice reformas sustanciales.
“Como nação deveríamos partir com esta premissa: que cada criança americana se forme em
educação secundária”, indicou Gates, que expressou suas dúvidas sobre se os EUA seguirá como
líder mundial sem que realize reformas substanciais.
"Parece en muchas ocasiones que estamos contentos con vivir de las inversiones que han realizado
generaciones anteriores. Fallamos para estar a la altura para hacer las inversiones necesarias y
asegurarnos que EEUU se mantiene competitiva en el futuro", indicó Gates.
“Parece em muitas ocasiões que estamos contentes com o viver das invenções que realizaram
gerações anteriores. Falamos para estar a altura para fazer as invenções necessárias e
assegurarmos que os EUA mantenha-se competitivo no futuro.
Pág. 2