Download Usted Puede Prevenir El Cáncer Cervical

Usted Puede Prevenir El Cáncer Cervical:
Vacúnese Temprano, Chequeo Regular
foundationforwomenscancer.org
Si usted es un adolescente o adulto joven, usted está probablemente
ocupado con la escuela, trabajo, amigos, y diversión. La prevención del cáncer
no es probablemente un problema real para usted. Si usted es madre o padre de
preadolescentes o adolescentes jóvenes, los problemas de salud que le preocupan
incluyen prevención de accidentes, buena nutrición, y ayudar a sus hijos a evitar
drogas, tabaco, y el consumen de alcol. Usted puede considerar la prevención
del cáncer importante para usted o sus padres, pero no para sus hijos. ¡ PIENSE DE
NUEVO !
Este panfleto está diseñado a informarle de un descubrimiento importante en la
prevención del cáncer cervical para mujeres y niñas de 9–26 años de edad — y la
necesidad que los barones se vacunen, también.
La idea que a una persona le de cáncer puede asustarnos. Afortunadamente, una
combinación de vacunación y unas pruebas de Papanicolaou hacen el cáncer
cervical uno de los tipos de cáncer más prevenibles.
Pero, la vacunación se debe de dar temprano — es recomendada para las niñas
y niños que tienen de 11–12 años de edad. Se le puede dar tan joven como 9 años
de edad y hasta 29 años de edad.
¿Qué es la Vacuna Contra El
Cáncer Cervical?
¿Qué es el VPH y Cómo Se
Contrae?
La vacuna contra el cáncer cervical
(también llamada el virus del papiloma
humano o VPH) protege contra el virus
que provoca casi todos los cánceres
cervicales.
VPH es una familia de virus comunes
que provoca casi todos los cánceres
cervicales, además, una variedad
de otros problemas como verrugas
comunes, verrugas genitales, y verrugas
plantares. También, VPH provoca
cánceres de la vulva, vagina, ano,
y los cánceres de la cabeza y cuello.
Cáncer cervical afecta a más de 10,000
mujeres cada año en los Estado Unidos.
Mundialmente, cáncer cervical es la
segunda causa común de muerte por
cáncer en las mujeres. La vacuna
contra el cáncer cervical puede salvar
vidas y prevenir miedo, y los costos
relacionado al cáncer cervical y pruebas
de Papanicolaou anormal.
Mujeres y hombres se infectan con VPH
que provocan cáncer cervical por medio
de relaciones sexuales y contacto sexual.
La mayoría de mujeres y hombres
estarán expuesto durante su vida.
¿Cómo Puedo Protegerme Contra El
Cáncer Cervical?
Las pruebas de Papanicolaou regulares
que empiezan a los 21 años de edad
pueden detectar problemas relacionado
a la infección VPH antes que el cáncer
desarrolle. Y ahora vacunas nuevas
pueden proteger contra tipos de virus
VPH que causan 70% de los cánceres
cervicales.
Si usted nunca se expone a VPH,
usted tendrá poco riesgo de contraer
cáncer cervical. Pero, la única protección
segura contra el VPH es la abstinencia
sexual durante toda la vida. El uso regular
de condón también proporciona alguna
protección contra la propaga de infección
VPH.
¿Quiénes Deben Recibir la Vacuna
Contra El Cáncer Cervical?
Las directrices son las siguientes:
• Vacunación regulares son
recomendadas para niñas y niños
que tienen de 11–12 años de edad.
• Hay dos tipos de vacunas:
––La vacuna cuadrivalente es
aconsejada para niñas/mujeres
y niños/hombres de 13–26 años
de edad.
––La vacuna bivalente es aconsejada
para solamente niñas y mujeres.
• Idealmente, la vacuna debe ser dada
antes del primer contacto sexual, pero
en las mujeres y los hombres hasta los
26 años de edad que son sexualmente
activos se deben de vacunar.
¿Por Qué Deben de Recibir la
Vacuna las Niñas/Mujeres?
¿Por Qué Debe Mi Hija Recibir la
Vacuna?
Considera que el cáncer cervical
generalmente afecta las mujeres durante
sus años reproductivos. Este cáncer roba
algunas mujeres de la capacidad de tener
hijos y amenaza las vidas de madres
jóvenes.
Es posible que usted no conoce a
nadie que haya tenido cáncer cervical.
Pero casi todas las mujeres adultas
conocen a alguien que ha sido tratada
por anormalidades en las pruebas de
Papanicolaou. Eso es porque la infección
de VPH es muy común. Es un alivio que
una prueba de Papanicolaou puede ayudar
a encontrar cambios cervicales tempranos
cuando son tratables.
Ahora, mujeres tienen una opción
importante para la protección. La vacuna
de cáncer cervical toma un gran paso
adelante en la prevención porque bloquea
el primer paso en el camino hacia el
cáncer cervical, la infección de VPH.
Vacunación y exámenes regulares con
pruebas de Papanicolaou ofrecen la mejor
protección contra el desarrollo del cáncer
cervical.
¿Por Qué Deben de Recibir la
Vacuna los Niños/Hombres?
¿Por Qué Debe Mi Hijo Recibir la
Vacuna?
La cuadrivalente vacuna protege contra
las verrugas genitales en los hombres y
en las mujeres, y evidencia reciente ha
demostrado que puede prevenir cáncer
anal en los hombres y en las mujeres.
¿Cómo Es Administrada la
Vacuna?
La vacuna se da en el brazo o músculo
tres veces. En la primera visita, 1–2
meses después y 6 meses después de
la primera dosis. La mejor protección
es lograda después que todos los
tres tiros se han dado. No se sabe en
estos momentos si los refuerzos serán
necesitados después, pero hasta ahora,
aquí no se recomienda.
¿Es la Vacuna Segura?
Si, los estudios demuestran que la
vacuna es extremadamente segura
y muy similar a otras vacunas
recomendadas que son dada
rutinariamente. Los efectos adicionales
más comunes son rojez y mialgia donde
el tiro estuvo dado. Dolores de cabeza
(como cuando tienes un resfriado o
fiebre) y fiebre puede ocurrir también.
Medicamentos de venta libre ayudan
si tiene síntomas. Como cualquier
medicamento nuevo, los problemas de
seguridad continúan a observar.
¿Quién No Debe Recibir la
Vacuna?
Usted no debe vacunarse si está
enfermo intensamente, si usted tiene una
historia de alergia a levadura, o si usted
está embarazada o tratando de quedar
embarazada. Los riesgos para un bebé
nonato se creen que son bajos, pero
como cualquier medicamento nuevo,
puede haber riesgos desconocidos.
Usted debe recibir la vacuna si
usted está en el grupo de edad
recomendada, incluso si usted está
recibiendo tratamiento debido a una
prueba anormal de Papanicolaou,
o si usted ha tenido una prueba de
Papanicolaou anormal, verrugas
genitales, o una infección por VPH
en el pasado.
¿Cubrirá el Seguro el Costo?
Tendrá que consultar con su compañía
de seguros. Si su asegurador ha
cubierto vacunas rutina de infancia,
probablemente la vacuna del cáncer
cervical o VPH serán cubiertas para las
niñas/mujeres y niños/hombres en el
grupo de edad recomendada.
¿Algo Más?
Por favor recuerde que la vacuna
de cáncer cervical no protege contra
otras infecciones de trasmisión sexual.
Usted debe tomar decisiones bien
pensadas y cuidadosas acerca de la
actividad sexual.
Recuerde también que las mujeres
vacunadas aún requieren las pruebas
de Papanicolaou regulares y/o la
prueba de VPH cuando recomendada
si ha tenido relaciones sexuales.
Pregúntele a su médico sobre el
horario de detección que es mejor
para usted.
Información adicional sobre las
vacunas contra el cáncer cervical,
los exámenes de cáncer cervical,
prevención y información más
detallada sobre VPH es disponible en:
• Fundación para el Cáncer
de la Mujer
foundatioinforwomenscancer.org
• Centro de Control de Enfermedades
cdc.gov
• Sociedad Americana del Cáncer
cancer.org
Ayude la Fundación para el Cáncer
de la Mujer. Extender la Palabra.
Por favor, considere hacer una donación
a la Fundación para el Cáncer de la Mujer
para ayudarnos a llegar a más mujeres con
estos mensajes importantes.
Usted puede donar en línea en
foundationforwomenscancer.org,
contactar la oficina central a 312.578.1439
o [email protected]
Foundation for Women’s Cancer
230 W. Monroe, Suite 2528
Chicago, IL 60606
Teléfono: 312.578.1439 Fax: 312.578.9769
[email protected]
foundationforwomenscancer.org
Línea Directa: 1.800.444.4441
La impresión de este folleto fue posible gracias a un subsidio de no-CE
educación de Merck Sharp y Dohme Corp., una subsidiaria de Merck & Co., Inc.
Contenido desarrollado por la Fundación para el Cáncer de La Mujer
2014 Fundación para el Cáncer de la Mujer. Reservados todos los derechos.