Transcript
INFORMACIÓN PARA LOS PACIENTES Cómo manejar el dolor del cáncer ¡No sufra en silencio! ¡Cuéntenos sobre su dolor! No todos los pacientes con cáncer sienten dolor, pero muchos que lo sienten lo pueden aliviar. La mayoría de los tipos de dolor del cáncer pueden manejarse con analgésicos y terapias no farmacológicas. El buen alivio l dolor puede ser difícil de controlar si se hace intenso; por lo tanto, avise a su equipo de salud lo más pronto posible si siente dolor. Esté preparado para contestar las siguientes preguntas sobre su dolor: • ¿Qué tan intenso es? (Evalúe su dolor actual y su peor dolor durante las últimas 24 horas donde 0 significa “ningún dolor” y 10 significa “el peor dolor posible.”) • ¿Dónde le duele? • ¿Cómo se siente el dolor? (Sea descriptivo y use palabras como: sordo y continuo, punzante, ardiente, como un calambre, presión, etc.) • ¿Siempre está presente o va y viene? • ¿Qué lo mejora o empeora? • ¿Cuánto alivio le dan sus analgésicos o terapias no farmacológicas? del dolor previene el sufrimiento. El dolor no aliviado puede afectar el caminar y el comer, así como el sueño, la energía y el estado de ánimo. El dolor también puede retrasar la recuperación al hacer que sea más difícil que su cuerpo combata infecciones o sane heridas. Lamentablemente, muchos pacientes con cáncer se resisten a tomar opiatos (como la morfina), los cuales son analgésicos muy eficaces. Tienen miedo de hacerse adictos, no estar alertas, desarrollar efectos secundarios como el estreñimiento y “agotar” sus opciones de tratamiento posteriormente. Los pacientes con cáncer, sin embargo, muy raras veces se hacen adictos a sus medicamentos, y las inquietudes sobre los efectos secundarios y el estado de alerta se pueden tratar ajustando la dosis. Existe una variedad de medicamentos y técnicas para tratar el dolor del cáncer. Consejos para manejar el dolor > > Comunique inmediatamente cualquier dolor que tenga, ayude a su equipo de salud a evaluar su dolor y pida alivio para el dolor apenas empiece. No tome ningún medicamento nuevo—incluso aspirina—sin consultar a su médico o enfermera, ya que muchos medicamentos pueden interactuar con sus analgésicos. Tome sus analgésicos exactamente como se recetan, para el mejor control del dolor. No se salte dosis. Pregunte a su médico o enfermera sobre el alivio del dolor “episódico” si tiene dolor entre dosis. Avise a su equipo de salud si las medidas contra el dolor no dan resultado. Considere una consulta con una enfermera o un médico que se especialice en el manejo del dolor. > > > > ® N U R S E E D I T I O N Tratamientos para el dolor del cáncer Los analgésicos en diferentes dosis y combinaciones dan el mayor alivio del dolor con el menor número de efectos secundarios. Su equipo de salud también le puede recetar medicamentos para el dolor “episódico,” el cual puede presentarse a pesar de los analgésicos de 24 horas. Asimismo se le pueden recetar un antidepresivo, un fármaco antiepiléptico o un anestésico local para el dolor relacionado con los nervios; un antiinflamatorio o esteroide para la inflamación; o un relajante muscular para un espasmo. Aunque no logremos eliminar su dolor del todo, podemos bajarlo a un nivel que usted pueda manejar. Los efectos secundarios comunes de los opiáceos son: estreñimiento, náuseas o vómitos, somnolencia y respiración más lenta que lo normal. Éstos se pueden contrarrestar y prevenir. Los efectos secundarios más graves son raros. Llame a su enfermera o médico enseguida si tiene dificultad para respirar, experimenta mareos y desarrolla una picazón o un sarpullido. Los tratamientos no farmacológicos se usan además de los medicamentos, raras veces solos, para manejar el dolor del cáncer. Las terapias no farmacológicas incluyen: uso del calor o del frío, biorretroalimentación, hipnosis, ejercicios de relajamiento, masajes, música y leve estimulación electrónica de la superficie cutánea. A veces se acude a la cirugía, la radiación y los bloqueos nerviosos para aliviar el dolor. Consulte a su médico o enfermera. Escrito por Jacqueline Syrop y revisado por Regina Fink, RN, PhD, FAAN, AOCN. Copyright © 2009 por CMP Healthcare Media LLC. Reservados todos los derechos. ® N U R S E E D I T I O N Info_for_Patients_ajl_rev Jan21.2 2 Disponible en línea en 01/27/2009 9:52:03 AM
