Download Espécimen recuerdo

Telefon 061 319 91 70 | Fax 061 319 91 79
[email protected]
www.mammografiescreeningbasel.ch
Sra.
«Vorname» «Nachname»
«Strasse»
«Strasse»
«Strasse»
«PLZ» «Ort»
Su n° de expediente
«IdDossier»
Basilea, «Tag» de «Monat» de 2014
n
e
m
i
c
é
p
o
Es
d
r
e
u
rec
Recordatorio para participar en el programa de diagnóstico precoz del cáncer
de mama de Basilea-Ciudad
Estimada Señora «Nachname»:
Por intermedio de la presente, nos permitimos recordarle amablemente nuestra invitación del
«Einladungsdatum» para que se hiciera una mamografía. Dentro del marco del programa arriba
citado, tiene derecho a hacerse cada dos años una mamografía para el diagnóstico precoz del cáncer
de mama. La detección temprana mejora las posibilidades de curación y permite un tratamiento
menos agresivo.
Los pasos a seguir:
1. Primeramente debe concertar una cita para su mamografía. Para ello, tiene dos posibilidades:
• puede contactar telefónicamente a uno de los institutos de radiología que figuran en la
lista adjunta,
• o bien concertar la cita por internet en www.mammografiescreeningbasel.ch > Terminverwaltung
Si necesita ayuda para concertar la cita, llame por teléfono directamente a las oficinas del
programa de la Liga contra el cáncer de Basilea-Ciudad y Basilea-Campiña (Krebsliga beider Basel):
061 319 91 70.
2. Después de su inscripción, rellene por favor el cuestionario adjunto sobre su estado de salud y llévelo
al instituto en el que se hará la mamografía. El resultado de la mamografía se le comunicará por
escrito en un plazo de ocho días hábiles.
N
Krebsliga beider Basel | Mittlere Strasse 35 | 4056 Basel | Telefon 061 319 99 88 | Fax 061 319 99 89
[email protected] | www.klbb.ch | Spendenkonto 40-28150-6 | IBAN CH11 0900 0000 4002 8150 6
Sus datos personales (dirección, fecha de nacimiento) han sido puestos a nuestra disposición por la
Oficina de Servicios de la Población y Migración de la Ciudad de Basilea. Su participación en el programa
es absolutamente voluntaria. Su seguro de enfermedad cubre todos los costes del estudio. Usted sólo
debe pagar una cuota de participación en los gastos de 20 francos. Naturalmente, sus datos personales
serán tratados de forma confidencial.
De cada diez mujeres que contraen cáncer de mama, ocho son mayores de 50 años. Por ello, deseamos
informarle en detalle acerca de este programa, para que usted pueda así tomar la decisión que estime
correcta. No decida no participar sin haber consultado antes a su médica/o. Lea también el volante
adjunto que resume la información clave sobre el tema. Encontrará más información en nuestra página
de internet: www.mammografiescreeningbasel.ch.
n
e
m
i
c
é
p
o
Es
d
r
e
u
rec
En caso de que decida no participar todavía en el programa de diagnóstico precoz del cáncer de mama,
le rogamos que complete y nos envíe el talón de respuesta adjunto.
Para obtener más información sobre el desarrollo del programa, puede llamar al número 061 319 91 70,
de lunes a viernes de 9.00 a 12.00 h. Hablamos también alemán, francés, inglés, italiano y turco.
Atentamente
Prof. Dr. med. Athanassios Dellas
Director del Programa de diagnóstico precoz del cáncer de mama de Basilea-Ciudad
Anexos:
− Volante
− Cuestionario sobre el estado de salud
− Lista de los institutos que participan
− Talón de respuesta de no participación con sobre prefranqueado