Download Proteja su salud: lo que debería saber sobre las

Latino Health SolutionsSM

Visit us at
www.uhclatino.com
Protect your health — what you should know
about mammograms
Simply being a woman and getting older puts you at risk for breast cancer. The older
you are, and if your mother, sister or daughter has had breast cancer puts you at a higher
risk. Breast cancer is the most common cancer among women in the United States.*
and many women do not know they have breast cancer until it is advanced. This is the
leading cause of cancer death among Hispanic/Latina women with the third highest
rate of breast cancer deaths compared to African American and non-Hispanic white
women.
Where can I learn
more?
For more
information call the
National Cancer
Institute’s Cancer
Information Service:
1-800-4-CANCER
(1-800-422-6237)
TTY/TTD:
1-800-332-8615.
You can also visit
the National Cancer
Institute’s website at
www.cancer.gov.**
Finding the disease early with mammograms and breast exams by your doctor or nurse
may help save your life. For yourself and your family, call your doctor for to schedule a
breast exam and talk with him/her to determine if a mammogram may be right for you.
What is a mammogram?
A mammogram is a low-dose X-ray picture of the breast. A mammogram, along with a
breast exam by your doctor or nurse, may help find breast cancer at an early stage, when
it can best be treated. A mammogram does not cause cancer as the amount of radiation
used is very low and the risk of any harm is extremely small.
Who should get one?
Women in their 40s and older should have a mammogram every one to two years, or as
directed by your physician. A woman’s chance of getting breast cancer increases as she
ages, so those at high risk may need to be screened at a younger age or more frequently.
Talk with your doctor about what is right for you.
What happens during a mammogram?
A mammogram is a simple test. When you go for a mammogram, the technician taking
the picture will place your breast between two X-ray panels. The panels will push your
breast between them to get a clear picture. You may feel a little bit of discomfort, but
each X-ray takes less than one minute.
Why should I have one?
Mammograms may save your life by finding breast cancer early. A mammogram can
show cancer that is too small for you or your doctor to feel. When breast cancer is
found early, you have more treatment options.
A woman’s chance of being diagnosed with breast cancer is:
Age
Probability of developing breast cancer
in the next 10 years*
20
1 in 1,681
30
1 in 232
40
1 in 69
50
1 in 42
60
1 in 29
70
1 in 27
Lifetime Risk
1 in 8
Source: American Cancer Society Breast Cancer Facts & Figures
How do I get a mammogram?
}} Ask your doctor today if a mammogram is right for you and if a referral is required.
}} When you go for your mammogram, do not wear lotions, powders, perfumes or deodorant. They can cause
shadows on the X-ray picture.
}} Follow up with your doctor to get the results.
What else can I do?
}} If you are in your 40s or older, get a mammogram every one to two years, or as directed by your physician.
}} Ask your doctor or nurse to give you a clinical breast exam every year.
Take care of your health now. Talk to your doctor about getting a
mammogram.
For more health and wellness
information, please visit
www.uhclatino.com, or add
the Mobile Website to your
mobile desktop using your
iPhone or Android smartphone.
* Source: www.cancer.gov.**
**UnitedHealthcare is not affiliated with this website.
App Store is a service mark of Apple, Inc. Android is a trademark of Google, Inc.
This information was prepared solely for general educational purposes. If you have specific questions about the topic(s) featured in this flier or about
other health conditions, see your doctor.
Insurance coverage provided by or through UnitedHealthcare Insurance Company or its affiliates. Administrative services provided by United HealthCare
Services, Inc. or their affiliates.
100-7523ES 7/14 Consumer © 2014 United HealthCare Services, Inc.
UHCEW665624-000
En espanol
Proteja su salud: lo que debería saber sobre
las mamografías
El solo hecho de ser mujer y de envejecer la pone en riesgo de tener cáncer de seno.
Cuanto más edad tenga, y si su madre, hermana o hija ha tenido cáncer de seno, mayor
riesgo tendrá. Esta enfermedad es el tipo de cáncer más común entre las mujeres en los
Estados Unidos*. Muchas de ellas no saben que tienen cáncer de seno hasta que está
muy avanzado. Es la principal causa de muerte por cáncer entre las mujeres hispanas y
latinas, así como la tercera tasa más alta de muertes por cáncer de seno en comparación
con las mujeres afroamericanas y blancas no hispanas.
¿Dónde puedo
obtener más
información?
Para obtener más
información, llame
al Servicio de
Información sobre el
Cáncer del Instituto
Nacional del Cáncer
al: 1-800-4-CANCER
(1-800-422-6237)
TTY/TTD:
1-800-332-8615.
También puede
visitar el sitio web del
Instituto Nacional del
Cáncer en
www.cancer.gov.**
La detección temprana de esta enfermedad con mamografías y exámenes de senos
realizados por su médico o enfermera pueden ayudar a salvarle la vida. Por su bien y
el de su familia, llame a su médico para programar un examen de senos y pregúntele si
sería conveniente que se haga una mamografía.
¿Qué es una mamografía?
Una mamografía es una imagen radiográfica de baja dosis del seno. Una mamografía,
además de un examen de senos realizado por su médico o enfermera, puede detectar el
cáncer de seno en una etapa temprana, cuando mejor se puede tratar. Una mamografía
no causa cáncer ya que se usa muy poca radiación y el riesgo de sufrir cualquier daño es
extremadamente bajo.
¿Quién debería hacerse una?
A partir de los 40 años, las mujeres deberían hacerse una mamografía cada uno o dos
años, o según lo que indique su médico. Las probabilidades de tener cáncer de seno
aumentan con la edad, así que quienes están en alto riesgo posiblemente tengan que
comenzar con los exámenes a una edad más temprana y hacerlos con más frecuencia.
Hable con su médico para saber qué es lo indicado para usted.
¿Cómo se hace una mamografía?
Una mamografía es un examen simple. Cuando vaya a hacerse una mamografía,
el técnico que toma la imagen colocará su seno entre dos placas radiográficas, que
presionarán el seno para obtener una imagen clara. Es posible que usted sienta una
pequeña molestia, pero cada radiografía lleva menos de un minuto.
¿Por qué debería hacerme una?
Las mamografías pueden salvarle la vida porque detectan precozmente el cáncer de
seno. En una mamografía se puede ver un tumor que es demasiado pequeño para que su
médico lo perciba con el tacto. Cuando el cáncer de seno se detecta temprano, hay más
opciones de tratamiento.
Las probabilidades de que a una mujer le diagnostiquen cáncer de
seno es:
Edad
Probabilidad de desarrollar cáncer de
seno en los próximos 10 años*
20
1 en 1,681
30
1 en 232
40
1 en 69
50
1 en 42
60
1 en 29
70
1 en 27
Riesgo de por Vida
1 en 8
Fuente: American Cancer Society Breast Cancer Facts & Figures
¿Cómo consigo que me hagan una mamografía?
}} Pregúntele a su médico hoy mismo si es conveniente que usted se haga una mamografía y si necesita
una referencia.
}} Cuando vaya a hacerse la mamografía, no use loción, talco, perfume ni desodorante, porque producen
sombras en las imágenes radiográficas.
}} Después, pídale a su médico que le dé los resultados.
¿Qué más puedo hacer?
}} Si tiene 40 años o más, hágase una mamografía cada uno o dos años, o según lo que indique su médico.
}} Pídale a su médico o enfermera que le haga un examen clínico de los senos todos los años.
Comience a cuidar su salud ya mismo. Hable con su médico sobre
hacerse una mamografía.
Para obtener más información
sobre salud y bienestar, visite
www.uhclatino.com, o agregue
el sitio web móvil a su escritorio
móvil en su iPhone o teléfono
móvil Android.
* Fuente: www.cancer.gov.**
**UnitedHealthcare no está afiliada a este sitio web.
App Store es una marca de servicio de Apple, Inc. Android es una marca comercial de Google, Inc.
Esta información se preparó únicamente con fines de educación general. Si usted tiene preguntas específicas sobre los temas tratados en este volante
o sobre otras condiciones de salud, consulte a su médico.
La cobertura de seguro es proporcionada por o a través de UnitedHealthcare Insurance Company o sus afiliadas. Los servicios administrativos son
prestados por United HealthCare Services, Inc. o sus afiliadas.
100-7523ES 7/14 Consumer © 2014 United HealthCare Services, Inc. UHCEW665624-000