Download Rockwood Water People`s Utility District

REDUCIR LA EXPOSICIÓN AL PLOMO
El plomo se encuentra comúnmente en una variedad de lugares en todo nuestro entorno. Mientras que el plomo se encuentra
raramente en nuestras fuentes de agua, y hemos eliminado todas las conexiones de servicio de plomo conocidos de nuestro
sistema de distribución, el plomo se puede encontrar en algunos hogares. El plomo puede entrar en el agua potable de la corrosión (desgaste) de los materiales de plomería del hogar que contienen plomo. Estos materiales incluyen la soldadura a base de
plomo, utilizado para unir tuberías de cobre utilizado comúnmente en los hogares construidos o sondeado entre 1970 y 1985, y
los componentes de latón y grifos. El plomo en la tubería de la casa se puede disolver en agua potable cuando el agua se
encuentra en los tubos durante varias horas, como por ejemplo durante la noche o después de volver del trabajo de la escuela.
Si está presente, plomo en niveles elevados puede causar graves problemas de salud, especialmente para mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con líneas
de servicio y plomería doméstica. El Distrito es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería en viviendas o edificios. Cuando el agua ha estado
sentado durante varias horas, se puede minimizar el potencial de exposición al plomo dejando correr el agua de 30 segundos a 2
minutos antes de usar el agua para beber o cocinar. Información sobre el plomo en el agua potable, métodos de prueba y los
pasos que puede tomar para minimizar la exposición está disponible en el LeadLine, 503-988-4000, www.leadline.org o el agua
potable al teléfono 800-426-4791, www.epa. gov/safewater/plomo . Las fuentes más comunes de exposición al plomo son la pintura a base de plomo, polvo de la casa, el suelo y materiales de fontanería. El plomo también se encuentra en otros objetos, tales
como juguetes, cosméticos y cerámica.
El plomo y el cobre de muestreo de alto riesgo Residencial grifos de agua
Contaminante regulado
Cobre
Dirigir
Valores percentil 90
Número de sitios que
exceden el nivel de
acción
El plomo y el cobre
Regla de excedencia
Nivel máximo de contaminantes Meta
(MCLG)
Más de 10% de los
0% de las muestras (0
hogares probados
de 114) superó el nivel
tienen niveles de cobre 1,3 partes por millón
0,34 partes por millón
de acción de cobre de
mayor que 1,3 partes
1,3 partes por millón.
por millón.
9,7% de las muestras Más del 10% de los
(11 de 114) superó el hogares analizados
0 partes por mil miltienen niveles de plonivel de acción de
14 partes por millón
lones
plomo de 15 partes por mo superiores a 15
partes por mil millones.
mil millones.
Origen de Contaminante
La corrosión de los hogares y la construcción
de sistemas de fontanería comerciales
La corrosión de los hogares y la construcción
de sistemas de fontanería comerciales
Lo que la EPA dice acerca de contaminantes del agua potable
El agua potable, incluyendo agua embotellada, puede razonablemente contener al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La
presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Más información sobre los contaminantes y los efectos potenciales para la salud puede ser obtenida llamando al (EPA) Safe Drinking Water Hotline de la Agencia de Protección Ambiental al 800-426-4791 o al www.epa.gov/safewater .
Las fuentes de agua potable (agua del grifo y agua embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja sobre la superficie de la tierra oa través del suelo, disuelve minerales naturales y, en algunos casos, material radiactivo,
y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de actividad humana.
CONTAMINANTES EN fuentes de agua potable pueden incluir:


Los contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de sistemas sépticos o de vida silvestre.

Los pesticidas y herbicidas, que pueden venir de una variedad de fuentes, tales como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales
urbanas y de uso doméstico o empresarial.

Los contaminantes químicos orgánicos, incluyendo químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos industriales, y también pueden provenir de estaciones de gasolina, desagües de aguas pluviales urbanas y sistemas sépticos.
Los contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, que pueden ocurrir naturalmente o como resultado de la escorrentía urbana
de aguas pluviales, descargas de aguas residuales industriales o domésticas o la agricultura.

Los contaminantes radioactivos, que pueden ocurrir naturalmente.
Con el fin de asegurar que el agua del grifo es segura para beber, la EPA tiene regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes
en el agua proporcionada por los sistemas públicos de agua y requiere un seguimiento de estos contaminantes. las regulaciones de la Administración de Drogas y Alimentos establecen límites de contaminantes en el agua embotellada, que debe proporcionar la misma protección para
la salud pública.
AVISO ESPECIAL PARA PERSONAS inmunocomprometidos
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua
potable que la población general. Las personas inmunocomprometidas, tales
como personas con cáncer que reciben quimioterapia, personas que han recibido trasplantes de órganos, personas con otros trastornos del sistema inmunológico del VIH / SIDA, o, algunos ancianos y bebés pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. Estas personas deben buscar consejo sobre el
agua potable de sus proveedores de atención médica. Agencia de Protección
Ambiental (EPA) y los Centros para el Control de Enfermedades y Prevención
directrices sobre medios apropiados para disminuir el riesgo de infección por
Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos están disponibles en el
agua potable al teléfono al 800-426-4791.
Página 4
OPORTUNIDADES La participación del público
Distrito de Servicios de Rockwood Agua ofrece una
variedad de información pública, la participación del
público y las oportunidades de extensión comunitaria. Si tiene preguntas
acerca de los programas del Distrito,
reuniones públicas, o los proyectos de
capital, por favor, póngase en contacto con el Distrito al 503-665-4179 o 19601 NE Halsey Street
visite www.rwpud.org para aprender Portland, OR 97230
más.
503-665-4179
www.rwpud.org
Rockwood Water People’s Utility District
INFORME DE LA CALIDAD DEL AGUA
Estamos orgullosos de que nos consistentemente
cumplir con nuestra Misión: Para luchar por la satisfacción
total del cliente, proporcionando el agua más segura y la
más alta calidad al costo más responsable; y para gestionar profesionalmente Rockwood agua para asegurar su
salud financiera para la protección permanente de nuestros clientes.
Tomamos muy en serio nuestra responsabilidad de garantizar la salud pública haciendo todo lo posible para entregar el agua de la más alta calidad y sin interrupciones.
Por eso constantemente muestra y prueba de contaminación; ras nuestro sistema de distribución ; proteger nuestra
fuente de agua; mantener, reparar y reemplazar nuestra
infraestructura.
Practicamos la debida diligencia de nuestro sistema de
agua 24/7 en nombre de ustedes, nuestros clientes. Cuando accede a nuestra página web para revisar el Informe
de Calidad del Agua, por favor, tómese un minuto para
explorar el sitio y aprender lo que estamos haciendo no
sólo para proteger la calidad del agua, sino también para
asegurar la disponibilidad continua y el suministro de agua
asequible ... desde la conservación de los clientes asistencia a la detección de fugas a la educación para la participación comunitaria para el desarrollo económico de las
operaciones del Distrito.
Hay mucho que hacer en Rockwood agua y nos gustaría que sepan que. Si usted tiene alguna pregunta sobre
el Informe de Calidad del Agua o el Distrito, por favor contacte con nosotros en 503-665-4179 o por correo electrónico [email protected] .
Fuentes de agua potable y de
Protección
El encierro de cuencas es nuestra principal fuente de agua
potable. La cuenca, que se encuentra en un área protegida del
Monte Campana de bosque nacional, es administrado por el
Departamento de Agua de Portland. Encierro cumple con todas
las regulaciones estatales y federales aplicables a las fuentes
de agua, incluidos los 1.989 de superficie Regla de Tratamiento
de Aguas criterios de filtración de la evasión. El Departamento
de Agua de Portland también está operando bajo una variación
de los requisitos de tratamiento para Cryptosporidium. El Informe de Evaluación del Agua encierro fuente está disponible
en www.portlandoregon.gov/water/sourcewaterassessment y
llamando al 503-823-7525.
2015
Rockwood’s Cleveland Reservoir and Pump Station
El Bien campo Cascade es desarrollado conjuntamente por
Rockwood Agua Distrito de Servicios Públicos de la gente y la
ciudad de Gresham. El Distrito comenzó a usar el agua de los
pozos de la cascada en 2004, principalmente durante los
meses de verano como un complemento de encierro agua. El
agua subterránea de la Cascada pozos es de la arena y la
grava acuífero. Para obtener información sobre el agua de la
cascada pozos, por favor, póngase en contacto Distrito de Servicios de Agua Rockwood al 503-665-4179.
Protección de las aguas subterráneas. El Programa de Protección campo Cascade Bien es administrado por la Ciudad de
El Shore Well Field Columbia Sur es propiedad del Departa- Gresham y apoyado por el Distrito. Trabajamos con empresas y
mento de Agua de Portland y se utiliza en ocasiones como una la comunidad para mantener los contaminantes de las aguas
subterráneas. La prevención es la clave. Busque oportunidades
copia de seguridad de encierro. El agua subterránea de estos
de utilizar productos no peligrosos en el hogar y en el trabajo.
pozos proviene de tres diferentes acuíferos. Portland protege
Los productos verdes son menos propensos a contaminar el
activamente su campo de pozos para evitar la contaminación
de las aguas subterráneas. La Ciudad de Gresham es un socio medio ambiente, incluyendo el agua para beber, y algunos incluso cuestan menos. Si desea más información sobre el Proen la protección de los pozos de Portland. Para obtener más
grama de Protección de los campos de pozos, en contacto con
información sobre el programa de protección de Portland ir a
la ciudad de Gresham al 503-618-2525.
www.portlandoregon.gov/water/groundwater o llame al
503-823-7473.
Página 1
Contaminantes detectados en 2015
Contaminante regulado
detectado mínimo
máximo detectado
Nivel Máximo de ConMeta Máxima nivel de
taminantes (MCL),
contaminantes
Técnica de trata(MCLG) o Máximo
miento o Nivel máximo
desinfectante residual
de desinfectante reMeta (MRDLG)
sidual (MRDL)
Información importante sobre sus AGUA POTABLE
La disponibilidad de datos de control no regulados Contaminantes para su Distrito de Servicios de Agua Rockwood
Fuentes de Contaminantes
Si no se trata la fuente de agua de la Cuenca del encierro
Turbiedad
0.20 NTU
Las bacterias coliformes fecales
No detectado
2.99 NTU
No se puede superar
el 5 NTU más de 2
100% de las muestras Al menos el 90% de
tenían 20 o menos las muestras medidas
durante los seis
colonias de bacterias
por cada 100 mililitros meses anteriores
debe tener 20 o
de agua (1sample
tenían 9 colonias de menos colonias bcteribacterias por cada al por cada 100 milili-
No aplica
Erosión de depósitos naturales
menos de 0,02 partes
0.22 partes por millón 10 partes por millón
por millón
El cromo-6
No aplica
Los desechos animales
10 partes por millón
Se encuentra en los depósitos
acuíferos naturales; desechos
animales
menos de 0,50 partes .87 Partes por mil
10 partes por mil mil- 0 partes por mil mil- Se encuentra en depósitos naturapor mil millones
millones
lones
lones
les
Se encuentra en depósitos natura0,00081 partes por
0.0684 partes por
2 partes por millón
2 partes por millón
Bario
les
millón
millón
menos de 0,5 partes
0,2 partes por mil
100 partes por mil
100 partes por mil Se encuentra en depósitos naturaCromo (total) 1 /
por mil millones
millones
millones
millones
les
Se encuentra en depósitos naturamenos de 0,00050
0,00116 partes por
No aplica
1,3 partes por millón
Cobre
les
partes por millón
millón
Se encuentra en depósitos naturamenos de 0,025
0,15 partes por millón 4 partes por millón
4 partes por millón
Fluoruro
les
partes por millón
0 partes por mil mil- Se encuentra en depósitos naturamenos de 0,05 partes 0,25 partes por mil
No aplica
Dirigir
lones
les
por mil millones
millones
1 / Durante el año, se utilizaron pruebas con diferentes límites de informes método (LMR) para analizar el cromo. La muestra con un resultado de menos de 0,50
ppb se analizó mediante una prueba con un MRL menos sensible y es por eso que el mínimo parece ser mayor que el máximo.
Mezcla de encierro y Cascade Bien Campo
* 2.1 picocuries por
litro
15 picocuries por litro 0 picocuries por litro
A partir de fuentes artificiales y
depósitos naturales
El agua de consumo tratada puntos a través del Sistema de Distribución de Depósitos, cisternas, y las tuberías de agua - Rockwood
Los contaminantes microbiológicos
No debe detectar
bacterias coliformes
0 muestras con bacte1,43% de las muestras en marzo (1 de nues- en más de 5,0% de
rias coliformes detect- Se encuentra en todo el entorno
Las bacterias coliformes totales
tra 1) tenía bacterias coliformes detectables las muestras mensuables
ales con bacterias
detectables
subproductos de desinfección
Los trihalometanos totales
El promedio anual corriente en
31 partes por mil mil- 36 partes por mil mil- 80 partes por mil milSubproducto de la desinfección del
No aplica
cualquier sitio
lones
lones
lones
agua potable
Subproducto de la desinfección del
El resultado individual en cualquier 19 partes por mil mil- 55 partes por mil milNo aplica
No aplica
agua potable
sitio
lones
lones
ácidos haloacéticos
El promedio anual corriente en
cualquier sitio
30 partes por mil mil- 36 partes por mil mil- 60 partes por mil millones
lones
lones
No aplica
Subproducto de la desinfección del
agua potable
No aplica
No aplica
Subproducto de la desinfección del
agua potable
4 partes por millón
4 partes por millón
El cloro y el amoníaco se utilizan
para desinfectar el agua
El resultado individual en cualquier
.016 Partes por millón .054 Partes por millón
sitio
El desinfectante residual
Cloro Total Residual
.060 Partes por millón 2,9 partes por millón
Los contaminantes no regulados detectados en 2015
contaminante
detectado mínimo
promedio detectado
Monto máximo detectado
Sodio
3,35 partes por millón
6,55 partes por millón
15,5 partes por millón
Radón
menos de 16 picocuries por litro
202 picocuries por litro
370 picocuries por litro
Ver Notas sobre Contaminantes en la página 3.
* Probado en 2011. El distrito es requerido para la prueba de Alfa Bruto cada 6 años.
Página 2
detectado mínimo
menos de 20 partes por mil
millones
menos de .03 partes por mil
millones
10 partes por mil millones
menos de .2 partes por mil millones
máximo detectado
Nivel Mínimo de Respuesta
Fuentes de Contaminantes
50 partes por mil millones
20 partes por mil millones
Se encuentra en todo el entorno
0,53 partes por mil millones
.03 Partes por mil millones
Se encuentra en todo el entorno
26 partes por mil millones
.3 Partes por mil millones
Se encuentra en todo el entorno
.3 Partes por mil millones
.2 Partes por mil millones
Se encuentra en todo el entorno
Notas sobre Contaminantes
Arsénico
* 2.1 picocuries por
litro
Estroncio
Vanadio
Metales y Minerales
Emisores Alfa Bruto excluido radón
y uranio
contaminante
Clorato
El agua potable tratada de encierro de cuencas, South Shore Bueno, y Cascade Wells al Sistema de Distribución
nutrientes
El nitrógeno de nitrato
Nuestro sistema de agua ha tomado muestras para una serie de más de 28 contaminantes no regulados. Los contaminantes no regulados son
aquellos que aún no tienen una norma de agua potable establecido por la EPA. La finalidad de la supervisión de estos contaminantes es ayudar
a la EPA decidir si los contaminantes deben tener un estándar. A medida que nuestros clientes, usted tiene el derecho a saber que estos datos
están disponibles. Si usted está interesado en examinar los resultados, por favor, póngase en contacto con nuestro representante de la Calidad
del Agua al (503) 665-4179 o enviando por correo a: Calidad del Agua, 19601 NE Halsey St, Portland, Oregon 97230. La siguiente tabla incluye
sólo los contaminantes detectados en agua potable Rockwood.
Fuentes de Contaminantes
Se encuentra en depósitos
naturales
Se encuentra en depósitos
naturales
Turbidez - Bull Run es un suministro de agua superficial sin filtrar. Las reglas
para los sistemas públicos de agua tienen normas estrictas para el suministro
de agua superficial sin filtrar. Los niveles de turbidez en el agua sin filtrar no
deberán superar el 5 NTU (unidades nefelométricas de turbidez) más de dos
veces en un período de doce meses. La causa típica de turbidez es sedimento
en suspensión en el agua. El sedimento puede interferir con la desinfección y
proporcionar un entorno para el crecimiento microbiano. Las tormentas de gran
tamaño puede dar lugar a aumento de la turbidez, haciendo que el Departamento de Agua de Portland para apagar el sistema de encierro y servir el agua
de la orilla Bien Campo Columbia Sur.
Las bacterias coliformes fecales - La presencia de bacterias coliformes fecales en el agua fuente indica que el agua puede estar contaminada con
desechos animales. El cloro se utiliza para matar estas bacterias.
El nitrato / Nitrógeno - Nitrato, medido como nitrógeno, puede apoyar el crecimiento microbiano (bacterias y algas). Los niveles de nitrato superiores a las
normas pueden contribuir a problemas de salud. En los niveles encontrados en
el agua potable de Rockwood agua PUD, nitrato es poco probable que contribuyan a los efectos adversos para la salud.
El arsénico, bario, cromo (total), cobre, plomo y fluoruro - Estos metales
son elementos que se encuentran en la corteza terrestre. Pueden disolverse en
agua que está en contacto con depósitos naturales. En los niveles encontrados
en el agua potable de Rockwood agua PUD, es poco probable que contribuir a
los efectos adversos para la salud. No hay un nivel máximo de contaminante
(MCL) para el cobre y el plomo en el punto de entrada al sistema de distribución. El cobre y el plomo se regulan en los grifos de los clientes. Para obtener más información, consulte Reducción de la exposición al plomo en la
página 4.
definiciones
Nivel de acción o AL
La concentración de un contaminante que, si se excede, provoca
tratamiento u otros requisitos que debe seguir un sistema de agua.
Nivel Máximo de Contaminantes (MCL)
El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL se fijan lo más cerca posible de los MCLG utilizando
la mejor tecnología de tratamiento disponible.
Las bacterias coliformes totales - Los coliformes son bacterias que están
presentes naturalmente en el medio ambiente y son utilizados como un indicador de que otras bacterias potencialmente perjudiciales pueden estar
presentes. Rockwood agua PUD utiliza cloro para matar estas bacterias.
Residual de cloro total - residual total de cloro es una medida de cloro libre y
cloro combinado y el amoníaco en nuestro sistema de distribución. Residual de
cloro es necesario para mantener la desinfección a lo largo del sistema de distribución. La adición de amoniaco a los resultados de cloro en un desinfectante
más estable y ayuda a minimizar la formación de subproductos de desinfección.
Subproductos de desinfección - Durante la desinfección, ciertos subproductos se forman como resultado de reacciones químicas entre el cloro y de origen
natural de materia orgánica en el agua. Estos subproductos pueden tener efectos negativos para la salud. Trihalometanos y ácidos haloacéticos son regulados subproductos de la desinfección que se han detectado en el agua del Distrito. El proceso de desinfección se controla cuidadosamente para mantener los
niveles bajos de subproductos.
El radón - El radón es un gas radiactivo natural que no puede ser visto,
probado ni oler. El radón se detectó en niveles muy bajos en el suministro de
agua encierro. También se detectó a niveles muy bajos en las aguas subterráneas de suministro de Portland. Para obtener información sobre el radón,
radón llame Línea Directa de la EPA (800-SOS-RADON) o www.epa.gov/radon/
rnwater.html .
De sodio - Actualmente no existe una norma de agua potable para el sodio. El
sodio es un nutriente esencial. En los niveles encontrados en el agua potable,
es poco probable que contribuyan a los efectos adversos para la salud.
Meta Máxima nivel de desinfectante residual (MRDLG)
El nivel de desinfectante en el agua potable por debajo del cual no
hay riesgo conocido o esperado para la salud. MRDLG no reflejan
los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.
La turbidez unidades nefelométricas (NTU)
La unidad de medida de la turbiedad o turbiedad en agua, medido
por la cantidad de luz que pasa a través de una muestra.
Parte por millón (ppm)
Una parte por millón corresponde a un centavo en $ 10.000 o aproxiMeta Máxima nivel de contaminantes (MCLG)
madamente un minuto en dos años. Una parte por millón es igual a
El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual
no hay riesgo conocido o esperado para la salud. MCLG permiten un 1,000 partes por mil millones.
margen de seguridad.
Parte por billón (ppb)
una parte por billón corresponde a un centavo en $ 10 millones o
Informes de nivel mínimo
aproximadamente un minuto en 2,000 años.
el nivel mínimo de notificación establecido por la EPA para un contaminante no reglamentado.
Picocuries por litro
Picocurie es una medición de la radiactividad. Una Picocurie es un
Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL)
billón de veces más pequeño que uno Curie.
El nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable.
Hay pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es
Técnica de tratamiento o TT
necesaria para controlar los contaminantes microbianos.
Un proceso requerido para reducir el nivel de un contaminante en el
agua potable.
Página 3